Din episoadele precedente:
Mг mгrit cu Burke.
Au !
Am mers la conducere azi dimineaюг єi le-am spus cг mг pensionez.
Unul dintre noi ar putea fi Єef.
Noi am fost aici cu mult timp оnainte ca tu єi George sг оncepeюi sг vг prostiюi.
- El e soюul meu. - Оnceteazг sг spui asta ca єi cum ar оnsemna ceva.
Persoanг neidentificatг, оnsгrcinatг оn 6 luni, gгsitг sub un morman de dгrвmгturi.
Nu оєi aminteєte nimic dinainte de accident.
Stai 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei.
- Mama mea e moartг, nu-i aєa ? - Da.
De ce nu ai rгmas sг lupюi pentru noi ?
Am оncercat.
Alex, оmi pare rгu. Nu pot.
Oamenii au cicatrice оn cele mai neaєteptate locuri.
Ca niєte hгrюi secrete ale istoriei lor personale.
Diagrame ale tuturor rгnilor mai vechi.
Alex ! Doamne.
Da. Am mai vгzut asta.
Ce naiba faci aici ?
- Mг mut cu voi. - Ce ?
Majoritatea rгnilor vechi se vindecг, lгsвnd оn urma doar o cicatrice.
Dar unele nu se vindecг.
Alex se mutг ? Оn casa asta ?
- Ia camera lui George. - De ce ?
Dormeam оn urmг cu un minut.
Da. Iar eu eram dezbrгcatг оn baie cвnd Alex a intrat.
Noroc cг nu am ieєit de sub duє sг-l gгsesc fгcвnd pipi pe colac.
Єi ne-am trezit.
Ce nu era оn regulг cu locul unde trгia оnainte ?
- Nu єtiu unde trгia оnainte. - Probabil o casг de toleranюг.
Nu pot sг-l am оn camera de alгturi. E ciudat.
Oamenii sunt ceea ce conteazг.
Alex e unul dintre oamenii noєtri. Nu putem sг-l lгsгm pe afarг.
"Oamenii sunt ceea ce conteazг" ? Юie nu-юi plac oamenii.
- Asta are vreo legгturг cu mama ta ? - Nu.
Am avut o chestie aproape de moarte єi...
Am fost moartг. Iar acum nu sunt.
Єi aє vrea sг folosesc aceastг єansг. Mi-a fost datг ca sг privesc totul pozitiv.
Oamenii sunt ceea ce conteazг.
Picteazг cu toate culorile vвntului.
- Sunt vie. - Da, bine.
Nu, nu, оncг nu am terminat acolo.
Nu-юi face griji. Nu mг uit, nu sunt interesat.
Unele rгni le purtгm cu noi peste tot.
Єi deєi tгietura nu mai e de mult...
Nu, ea e egoistг, e problema lui Izzie.
Durerea оncг persistг.
Ea nu e egoistг. E generoasг. Dar...
e... preocupatг de sine.
Problema ei e cг nu vede din perspectiva celorlalюi oameni.
Dг-mi o muєcгturг.
E ciudat pentru cг e ridicol de plinг de compasiune cu pacienюii.
Ai crede cг o parte ar pгstra-o pentru prietenii ei.
- Ce zici sг nu mai vorbim despre ea ? - Dar nu felul оn care...
E o idee bunг.
El e оn camera lui George єi cвnd de cгsnicia tвmpitг a lui George se va alege praful
el va dori sг se mute din nou aici. Єi nu va putea.
Va fi o ruinг, va observa оn sfвrєit ca tatгl lui e mort
єi cг s-a fгcut de rвs cгsгtorindu-se cu cineva pe care nu o iubeєte cu adevгrat.
Єi nu va avea unde sг se ducг. Asta vrei ?
Exact asta vreau.
- Ia uite cine a gгsit niєte haine. - Gura !
Ce mai faci ?
Bun, toatг lumea, sг facem asta odatг.
Sunt bine, ea e incineratг. Am ales o urnг frumoasг
єi e comod asezatг оn dulap.
Mai aveюi оntrebгri despre mama mea moartг, sau ne putem оntoarce la treabг ?
Єtie cineva cine e noul candidat la Єefie ?
Єeful aduce un contracandidat оn caz cг nu vrea sг dea postul niciunuia dintre iubiюii vostri.
O'Malley, eєti cu Shepherd azi.
Yang, cu dr. Montgomery. Stevens, la clinicг.
Karev, la femeia neidentificatг. Grey, єmotru.
Оncг odatг, sunt bine.
Poюi sг le spui tuturor cг eєti bine pвnг te оngгlbeneєti la faюг.
Mama ta a murit, iar tu aproape cг i te-ai alгturat.
O s-o iei оncet.
A venit cineva sг mг caute ?
Nu am gгsit amprentele tale nicгieri єi nu am primit nimic de la persoane dispгrute, plus cг...
Faюa mea e greu de identificat.
Оn secunda оn care se aflг ceva despre identitatea ta, am sг vin sг-юi spun.
Dr. Sloan spune cг am nevoie de operaюie la ochi.
Vrea doar sг ne asigurгm cг nu оюi vei pierde vederea complet la acel ochi.
Dar dr. Montgomery spune sг aєtept o zi-douг din cauza copilului.
Nu єtiu ce ar trebui sг оnюeleg din asta.
Da, o intervenюie chirurgicalг poate fi grea pentru copil, dar vei fi pe monitorul fetal tot timpul
єi dacг ceva merge rгu, vom observa.
Mulюumesc.
Chiar apreciez cг оюi faci timp sг...
Tu eєti tot ce am оn locul гsta.
Doare ?
Bineоnюeles cг doare, nu mai lovi aєa.
Nodulul e acolo de mult timp ?
Am fost оmpuєcat cu 50 de ani оn urmг. E acolo de mult timp.
Dar nu v-a deranjat pвnг de curвnd ?
Mг deranjeazг cг e un glonю acolo.
Te-ar deranja єi pe tine, dar nu a durut pвnг acum cвteva luni.
Credeюi cг e un glonю ?
Nu "cred", cucoanг, єtiu.
Am vrut sг оl scot, dar doctorii din armatг nu au vrut
aєa cг m-au lгsat sг оl юin оn mine jumгtate din viaюг.
Bine...
Sг facem cвteva radiografii, sг vedem dacг aveюi dreptate.
Єtiu cг am dreptate. Nu vг risipiюi radiografiile,
doar daюi-mi ceva pentru durere.
D-le Scofield, sunt sigurг cг aveюi dreptate, dar tot ca mine facem.
- Derek. - Iat-o.
Cum a fost zborul ?
Nu m-au hrгnit, nu оnюeleg de ce.
Dr. O'Malley, dr. Crawford. E o mare durere de cap.
- E o plгcere. - Spune asta pentru cг am lucrat оmpreunг,
оn New York, iar eu eram singura care nu s-a amorezat niciodatг de el.
Nu... nu pot sг cred asta.
Ce єtim, O'Malley ?
Dr. Crawford are un meningiom оn sinusul sagital superior.
Ai operat-o de 3 ori. Apare din nou.
Da, e оntr-o zonг periculoasг єi lгsгm un pic din tumoare de fiecare datг
єi la cвюiva ani revenim єi o ajustгm.
Dar asta e ultima datг.
- Poftim ? - Asta e tot, Derek.
Dupг asta am terminat.
Helen...
Recuperarea dureazг o veєnicie єi nu mai e ca atunci cвnd era єi Jake.
Trec prin asta singurг acum.
Nu te da bгtutг.
Privesc situaюia aєa cum este.
Am sг fac asta acum
єi apoi оmi voi petrece urmгtorii doi ani din viaюг оntinsг pe o plajг,
bucurвndu-mг de soare.
- Helen... - Hai cг nu юi-am omorвt pisica.
Decizia e luatг.
Aюi vгzut-o pe Bailey ?
- Ce facem ? - Ne uitгm la noul candidat la Єefie.
- Єeful e оnгuntru cu contracandidatul. - Stгm la pвndг, subtil cвnd eram numai doi.
- Dar acum nu este, pentru cг suntem doisprezece. - Am auzit cг e cineva de la Stanford.
Toюi profesorii de acolo mг iubeau.
- Te iubeau ? - Am fost o studentг minunatг.
- Ce faci, Grey ? - Sunt bine, d-le. Mulюumesc.
- Miєcг, miєcг. - Nu оi place cвnd oamenii оntreabг.
Contracandidatul e оnгuntru cu Єeful.
Da єi indiferent cine e, o iubeєte pe Cristina, pentru cг toюi din Stanford o iubeau pe Cristina.
- Taci din gurг. - Era o studentг motivatг.
- Nu e nimic ruєinos оn asta. - Mulюumesc.
Un pic pupincuristг, dar asta e greu de controlat.
Ies. Priviюi оn altг parte.
Acela e Colin Marlowe.
Legat de transplantul Marlowe ?
Cel mai strгlucitor оn chirurgie cardiotoracicг din generaюia lui.
Dr. Marlowe...
Sunt Preston Burke. Sunt un mare admirator al activitгюii dvs.
- Оn special... - Da, mulюumesc...
Mг scuzi o secundг ?
Ei bine,
ai de gвnd sг mг оmbrгюiєezi sau nu ?
Scars and Souvenirs (S03E18) Traducere: neamюu56 Corectare + diacritice: TheMasterR
Ce a fost asta, mai exact ?
El a fost profesorul meu. Am fost apropiaюi.
"Apropiaюi" pare sг fie prea puюin spus.
A fost cu mult timp оn urmг.
Vorbesc despre el tot timpul. Nu юi-a trecut prin cap sг оmi spui ?
Nu am єtiut cг vrei sг auzi de fiecare tip cu care m-am culcat vreodatг.
Tebuie sг pregгtesc o histerectomie.
Am teminat cu curiozitatea ?
Minunat.
Ce faci оn seara asta ?
Cг nu vreau sг merg acasг єi sг-l gгsesc pe Alex acolo єi sг fim numai noi, оnюelegi ?
Єi e ciudat єi penibil єi nu єtie dacг sг vorbeascг cu mine sau nu.
E o situaюie aєa de penibilг.
Aє prefera sг fie penibil оn grup.
Nu vreau sг stau acolo holbвndu-mг la el.
Meredith ?
- Ai vгzut-o pe Montgomery ? - Nu.
Hei ! Ce faci оn seara asta ? Vrei sг treci pe la noi ?
Fiindcг noi douг nu am avut niciodatг timp sг stгm оmpreunг.
Ar putea fi haios. Alex tocmai s-a mutat la noi, ceea ce a fost ideea genialг a lui Meredith.
Єi el оncг mai simte chestia asta pentru mine, deci... ce naiba ?
Asta e ascunzгtoarea mea. Tatгl meu e afarг. Du-te оn altг parte.
- Am nevoie de dulapul гsta, Meredith. - Colin Marlowe ?
Da, mi-a fost profesor. Am fost apropiaюi.
Юi-a pus mвna pe fund, chiar sper cг eraюi apropiaюi.
Ai vгzut pe cineva intrвnd acolo ?
Da. Cineva se ascunde de mine.
Da, cred cг єi de mine se ascunde cineva.
Tu erai fata aia, deci ? Fata care se culca cu profesorul ?
Am avut єi noi una оn clasг. A ajuns doar pвnг la radiolog, totuєi
nimeni nu s-a apropiat de zeul cardio.
Da, am marcat o grгmadг. Єtii ceva, ascunde-te оn baie.
Stвnjeneala mea cu tatгl meu a fost stabilitг clar.
Pe de altг parte, tu єi zeul cardio aveюi multe de povestit.
Dar nu vreau sг vorbesc cu zeul cardio.
Єtiюi cг vг auzim acolo, nu ? Tare єi clar.
- A... Bunг.
Bunг.
- Scuzг-mг. Оmi dai voie ? - Da.
- Tocmai plecam, de fapt. - Am aflat de mama ta.
- Оmi pare atвt de rгu. - Mulюumesc.
Nu a fost o оnmormвntare sau ceva ?
N-a vrut ea.
Sper cг totul e оn regulг cu copilul.
Nu suntem aici cu copilul. Voiam doar sг ne asigurгm cг tu eєti bine.
Drгguю din partea voastrг, dar nu trebuia sг faceюi asta. Nu sunt оn єoc.
Nu sunt devastatг de durere. Pur єi simplu merg mai departe.
Dar te ascunzi оn dulapul cu mгturi.
Dacг ai putea sг-l muюi pe tata din drum...
L-am trimis sг aducг niєte cafea, dar chiar am vrea sг...
pregгtim cina sau ceva... pentru tine.
A fost foarte оngrijorat pentru tine
єi e singurul din familie pe care оl mai ai, Meredith.
Eu nu vгd lucrurile aєa.
Cвnd se va termina cu asta ?
Da, a fгcut niєte greєeli, dar nu e un monstru.
E doar...
o persoanг bвlbвitг care оєi varsг des mвncarea pe cгmaєг.
Vino la cinг cu noi оn seara asta.
Fac niєte chili. Toatг chestia se terminг оntr-o orг.
Crezi cг poюi sг faci asta ?
Nu pot sг cred cг te-ai ascuns оntr-un dulap cвnd m-ai vгzut venind.
Dacг nu era tragic, ar fi fost cel mai adorabil lucru pe care l-am vгzut vreodatг.
Ai fi putut sг mг avertizezi.
Am crezut cг Cristina Yang nu s-ar оnchide оntr-un dulap pentru cг nu vrea sг vorbeascг cu mine.
Lucru clar, din moment ce a fugit ca un gвndac оn soare cвnd m-a vгzut venind.
Єtii, nu am fugit. Eram... am treabг de fгcut.
Nu mai sunt un scriitor de notiюe profesional.
Юi-ai lгsat pгrul sг creascг. E minunat.
Nu flirta cu mine. Am o persoanг.
Chiar ? Cine ?
Preston Burke.
Nu te schimbi niciodatг. Trebuie sг fie adorabil.
Nu. Taci din gurг. E o relaюie realг.
- Pun pariu cг e. - Mг mгrit cu el.
Aha...
Bun.
Felicitгri.
Nu, sunt sincer.
E minunat.
Pot sг te оmbrгюiєez оn semn de felicitare ?
Nu оmi atinge fundul !
Оmi ghiorгie stomacul.
Оmi pare rгu. Nu te putem lгsa sг mгnвnci оnainte de operaюie.
E оn regulг. Am stat la Archfield noaptea trecutг.
I-am pus sг оmi facг micul dejun la miezul nopюii.
Ar trebui sг оncerci pвinea prгjitг. Te va scoate din minюi.
Micul dejun la Archfield pe un salariu de stagiar ?
Da, locuiesc acolo momentan. Soюia mea are o оnюelegere acolo.
O оnюelegere de nota zece.
Deci factura pentru room service la Archfield, e parte din оnюelegere ?
Da, sigur.
Adicг, numai micul dejun e cвt, 50 $ pe zi ?
Єi ei ne taxeazг cu numai 400 $ pe sгptгmвnг ?
Uneori оi plгtesc mai mult pentru room service.
Bine. Atunci spune-mi cвt e єi facem pe din douг, ca la restul.
- Nu-юi face griji pentru asta, George. - Nu, te rog.
Nu te las sг plгteєti pentru toatг mвncarea. Spune-mi doar cвt e factura pentru room service.
Plгtim cam 800 pe sгptгmвnг.
- Dolari ? - Юi-am spus sг nu-юi faci griji.
- Nu-юi permiюi suma asta. - Ba da.
Cum ?
Sunt soюul tгu acum. Ar trebui sг-mi spui chestiile astea.
Bine. Vino aici.
Оn regulг. Pгrinюii mei au foarte mulюi bani.
- Ce ? - Iar eu...
Am mai mulюi bani decвt cвєtig.
Єi nu avem o оnюelegere specialг prin prieteni de familie la Archfield.
- Doar... plгtesc petru tot. - Cвt ?
2.500 $ pe sгptгmвnг.
- Eєti copil de bani gata. - Bun.
- Vezi, din cauza asta nu spun oamenilor. - Eєti copil de bani gata.
- Nu, taci. - Eєti copil de bani gata ?
Nu, bine ? Nu mai vorbi. Serios оюi spun.
Nu юi-am spus pentru cг banii pгrinюilor mei mi-au afectat toate relaюiile din viaюa mea.
Єi am оncetat sг vorbesc despre asta.
Nu, stai aєa. Deci eu am...
Deci eu te-am plгtit 200 $ pe sгptгmвnг pentru ce, distracюie ?
Nu, i-am dat bacєiє la femeile de serviciu.
Minunat.
Mг bucur cг am putut sг contribui.
Mai e єi altceva ce ar trebui sг єtiu care e tot aєa, uriaє ?
Am avut un dihor domestic timp de 9 ani.
George... Minunat.
Nu mai distrage personalul.
Eєti insistent. Юi-a spus cineva vreodatг ?
Deci, ce pгrere ai despre un bypass de sinus sagital ?
Ai mai intrat la o operaюie de bypass de sinus sagital, dr. O'Malley ?
Nu.
I se spune operaюie pentru viteji.
- Se pare cг am un chirurg... - A avut foarte mult succes.
Cвnd pacientul nu face o crizг єi moare.
Dacг funcюioneazг, tumoarea dispare. Nu trebuie sг mai intrгm acolo niciodatг.
- Dacг nu funcюioneazг, sunt moartг. - Dacг nu revii оn 2 ani, eєti moartг oricum.
- Asta e o decizie cu care pot trгi. - Nu e o decizie cu care sг pot trгi eu.
O'Malley, gгseєte-i analizele.
Deci ce crezi ?
Cвюiva ani pe plajг єi apoi ?
Dupг ce оюi risipeєti toюi banii strвnєi, оюi pierzi memoria.
Funcюiile motorii se deterioreazг єi mori de o moarte lentг.
- Mizerabilг єi dureroasг... - Derek.
Mг vei suna єi mг vei оntreba de ce nu am fгcut ceva cвnd mai era o єansг.
Asta nu e ceva cu care sг pot trгi.
Nu cвnd poюi face ceva chiar acum pentru a preveni.
Se pare cг glonюul v-a afectat omoplatul.
Nu e de mirare cг doare.
Cum aюi fost оmpuєcat, d-le ?
Coreea. O adevгratг grгdinг. Vacanюe frumoase.
Poюi sг оmi dai un nenorocit de analgezic ?
Cred cг putem face ceva mai mult. Оl vom scoate afarг.
Glonюul ?
Nu era niciun motiv sг fie scos cвnd aюi fost оmpuєcat, dar acum s-a infectat.
A оnceput sг pгtrundг оn omoplat єi nu оl putem lгsa.
- Vreau sг vгd glonюul гla. - Оl puneюi оn ramг ?
Nu, deєteapto. Am fost lucrat cu cвteva sгptгmвni оnainte sг se termine totul.
- "Lucrat" ? - Da, оmpuєcat de unul dintre oamenii lui.
Am luat o decizie, iar lor nu le-a plгcut. Єi apoi ce sг vezi ?
Suntem оn faюa focului inamic, iar eu primesc un glonю din partea greєitг.
Nu am putut sг o dovedesc niciodatг, dar putem sг dovedim acum
cвnd scoateюi nenorocirea aia din mine.
- Aduceюi-mi glonюul. - Calmaюi-vг, d-le Scofield.
Єtii cum e cвnd proprii tгi oameni se оntorc оmpotriva ta ?
Nu e un sentiment plгcut.
Tocmai am acceptat sг iau cina оn casa tatгlui meu, оn seara asta.
Iar Cristina s-a culcat cu Colin Marlowe.
"Transplant Marlowe" ? Acel Marlowe ?
Au avut o chestie cвnd ea era studentг. Cum aє putea sг mгnвnc оn casa tatгlui meu ?
- S-a culcat cu Cristina ? - Derek.
Corect. Оmi pare rгu. Bun.
Ia cina la tine acasг.
E casa ta. Eu vin.
Оюi voi fi copilot. Va fi haios.
Bine, nu va fi haios. Dar va fi... bine.
- Ei sunt familia ta. - De ce presupun toюi asta ?
Meriюi sг ai o familie, fie cг оюi plac sau nu.
Am crezut cг avem o оnюelegere.
Am zis cг nu mг voi culca cu nimeni douг luni. Nu am spus niciodatг cг nu voi privi.
- Nu credeai cг mг voi юine de cuvвnt. - Nu, nu credeam.
- Tu chiar meriюi. - Poюi sг fii sigur cг da.
E bogatг, foarte bogatг, are bani cu carul.
- George, asta e fantastic. - Nu, e...
Nu e fantastic.
Cristina l-a fгcut pe Colin Marlowe.
Callie e bogatг.
- Sг nu vorbeєti cu ea despre asta. - "Ea" ?
- Оmi pare rгu, nu mai am un nume ? - "Nu spune nimгnui" - asta te-am rugat.
- Deci ea e bogatг. - Юine-юi gura despre asta.
Crezi cг e posibil ?
Dacг mг abureєti iar cu "oamenii sunt ceea ce conteazг", te omor.
Colin Marlowe.
A fost bine ? El a fost bun ?
Te-a fгcut o amantг mai bunг ?
Оюi aminteєti de toate celelalte ocazii cвnd am vorbit cu tine despre viaюa mea sexualг ?
- Nu. - Exact.
Am pierdut ceva despre cum i-a tras-o ea moєului ?
- Nu vorbeєte. - Va vorbi.
Deci ar fi trebuit sг mг оntorc оn competiюie azi, оn schimb plгnuiesc sг iau cina cu tata,
оn casa mamei mele rгposate. Eu nu gгtesc. Cum aє putea sг gгtesc pentru ei ?
Оюi fac eu tвmpenia de cinг.
Deci au fost implicate pastile mici єi albastre, sau el e neatins de timp ?
Soro, asta e chiar urвt. Nu rгspunde.
Pentru cг eu sunt prietena ta, voi veni la casa ta dupг 45 de minute de cinг cu o falsг situaюie de crizг.
єi dacг e... insuportabil, poюi sг renunюi.
Mulюumesc.
Haide. Nu e tвnгr.
Nu se ajuta cu nimic ?
A dat peste cap pastilele ? Cel mai bun prieten a lui tata ?
Haide. Chiar nu оmi spui nimic dupг toate prin cвte am trecut оmpreunг ?
Nimic ?
E un medicament miracol
єi оntr-o zi оюi va salva viaюa.
Dr. Marlowe ? Derek Shepherd.
Fac un bypas de sinus sagital azi, dacг doriюi sг priviюi.
Chiar ? E o procedurг serioasг.
Da, e un truc reuєit, dar dacг sunteюi chiar interesat sг vedeюi ce poate face spitalul гsta,
voi efectua o operaюie de schimbare a arterelor pentru un TGA оn dupг-amiaza asta.
Dacг dvs. domnilor оncercaюi sг intimidaюi concurenюa, chiar aюi reuєit.
Bun.
Vг voi vedea pe fiecare оn operaюie.
Colin Marlowe.
Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
- Wow. - Оntr-adevгr.
Da.
Aspirг.
Nu, nu ca єi cum ai conduce un tractor.
Uєor.
Aєa e mai bine.
Ce єanse sunt sг оєi aminteascг totul cвnd se trezeєte ?
Nu m-aє baza pe asta.
Dr. Sloan, copilul are decelerгri.
Eєti sigur ? Uneori monitorul nu e pus bine.
Primeєti semnale false.
Are sвngerгri vaginale. Copilul e оn pericol.
- La naiba. - Cheam-o pe dr. Montgomery.
Acum !
O iei de nevastг pe Cristina Yang.
Asta e...
e impresionant.
Оntotdeauna am crezut cг ne colecюioneazг ca pe cartonaєele de baseball.
Cartonaєe de baseball ?
Оi place o persoanг cu autoritate, cineva care sг aibг ce sг o оnveюe,
dar nu am crezut cг s-ar dedica unei relaюii.
Obiєnuia sг оmi spunг cг mariajul este pentru cei slabi єi lipsiюi de direcюie.
I-am fгcut mai multe propuneri de cгsгtorie.
Pгrea un lucru politicos dupг atвt de mult timp оmpreunг,
dar ea nu a vrut sг audг.
Cвt de mult timp ?
Aюi avut doar o aventurг cu o studentг.
O aventurг ?
Eu єi Cristina am fost оmpreunг 3 ani.
Problema e cг m-am culcat cu profesorul meu ?
Sau cг am fost destul de dedicatг pentru a continua 3 ani ?
Nu. I-ai spus cг mariajul este o instituюie idioatг.
- Pгi este. - Єi atunci de ce ai spus "Da" ?
- Pentru cг vreau sг te fac fericit. - "Fericit" ?
Єtii, aє face o mulюime de lucruri sг te fac fericit.
Dau eu vreun rahat pe o ceremonie cu o rochie єi un flautist ?
Nu.
Dar voi fi fericitг sг fac asta dacг te va face fericit.
Оmi оncгlzeєti sufletul.
Mersi.
Nu ai mai putut sг aєtepюi o zi ?
Avea vederea pierdutг оn proporюie de 40 % la ochiul drept. Mвine nu ar mai fi fost deloc.
Nu, nu ar fi fost aєa.
Dar un nou candidat la Єefie patruleazг pe hol azi.
Єi tu trebuia sг fii erou. Asta trebuia sг se оntвmple astгzi.
Pacientul era bine, Addison.
Copilul e оncг оn uter, iar ea nu оєi pierde un ochi.
Orice operaюie e riscantг.
Pacientul a ales asta.
Karev... Nu sta acolo.
Pacientul copilului era оn pericol.
Du-te. Stai cu ea.
S-a оntвmplat ceva cu femeia neidentificatг ?
Da, poate vedea, iar Addison are o problemг cu asta.
A grгbit operaюia єi aproape cг a pierdut copilul.
A trebuit sг оi cos cervixul.
Complicaюiile nu au avut nici o legгturг cu operaюia.
Atunci de ce ? De ce crezi cг Mark s-a miєcat aєa de repede, Derek ?
Crezi cг o bucatг din osul orbitei oculare se оndrepta cгtre creier ?
Nu, cred cг Mark voia o avansare.
Tu nu eєti soюul ei. Ea nu e pacientul tгu.
Nu te bгga !
Ce naiba faceюi aici ?
Ar trebui sг fiюi conducerea оn acest spital.
Юipaюi despre un pacient pe hol ?
Aюi оnnebunit ?
- Procedurг complicatг.
E o alegere оndrгzneaюг.
Ne luptгm cu problema asta de ceva timp.
Sper cг aici оi vom pune capгt.
Ce s-a оntвmplat ?
Dioxidul la expiraюie a cгzut de la 30 la 16. O izolez manual.
Doppler indicг aer оn ventricolul stвng.
Dioxidul a scгzut la 89.
Aspiraюi linia centralг.
- Are brahicardie. - Bagг 1 ml de atropinг.
Nu e aer оn linia centralг.
Оn regulг, ridic-o. Voi inunda zona.
Asistole. Bagг 1 ml epi.
Оncepeюi compresiile.
Treci acolo ! Treci acolo ! Haide !
Chestia aia e acolo de la rгzboiul din Coreea ?
A avut noroc cг nu a plecat spre aortг.
Aspiraюi puюin aici.
Aproape...
Gata.
Sг ne aduceюi asta оnapoi. Pacientul оl vrea.
Are un sentiment contorsionat de nostalgie.
Eu оl оnюeleg.
Dacг din mine s-ar scoate un glonю, l-aє оmbrгca оn aur єi l-aє pune pe perete.
Da, bine, tu оюi permiюi.
Mai aspiraюi puюin. Sг ne pregгtim sг оnchidem.
Nu reacюioneazг.
- O deschid. - Masaj cardiac deschis ?
Tu eєti neuro-chirurg.
Nu ai privilegii оn acest spital. Scoate ochelarii.
- Оl chemгm pe dr. Burke ? - Nu, mг descurc.
Pune pense pe hilum, sг nu intre aer оn arterele cerebrale.
Da, am оnюeles. Dг-mi o lamг de 10.
Lamг de 10, repede, vг rog. O'Malley, treci aici.
Sг o оntoarcem. Gata ? 1, 2, 3, єi...
Distanюor de coaste.
Foarfece.
Maseazг inima, O'Malley.
Trebuie sг aspir.
Revine aerul ?
10 centimetri cubi.
Dioxidul la expiraюie urcг din nou.
Inima оncepe sг batг singurг.
Presiunea e 60 - 40. E scгzutг, dar e ceva.
Va scгpa.
Sг оncep sг o оnchid ?
Dr. Shepherd ?
O'Malley, tocmai am deschis toracele prietenei mele. Lasг-mг un moment.
Foarte bine v-aюi descurcat, Dr. Shepherd.
Foarte impresionant, оntr-adevгr.
Nu aє face asta оn fiecare zi, dar mulюumesc.
Ce s-a оntвmplat ?
Pacientul dr. Shepherd a avut un embolism gazos оn vene.
A trebuit sг оi deschidг toracele, sг-i maseze inima
єi sг aspire manual chiar оn mijlocul procedurii.
De ce nu m-ai chemat ?
- Erai оn operaюie. - Eram alгturi. Mг puteai scoate de acolo.
Nu aveam timp. M-am descurcat.
Crezi cг eu crap capetele oamenilor dacг tu eєti оn clгdire, doar fiindcг pot
sг mг descurc cu o hemoragie cerebralг ? - Pacienta e bine.
- Pacienta e norocoasг, iar tu te dгdeai mare. - Mг dгdeam mare ?
Ce, ai оnnebunit ? Eu...
Se pare cг facem tot posibilul sг оl impresionгm pe dr. Marlowe.
- Pun pariu cг da. - Domnilor...
O zi bunг, domnilor doctori.
Cum vг simюiюi, d-le Scofield ?
Unde e glonюul meu ?
Asta e tot ?
Unde e restul ?
Гsta a fost.
Asta e o literг ?
Poюi sг citeєti asta ?
Nu, cred cг e nimic. Cred cг e doar o zgвrieturг.
E aєa de mic.
Ar putea fi orice.
A trecut mult timp.
Nu se pгstreazг aєa de bine.
Poюi sг pui laboratorul tгu, єtii tu, sг оl analizeze ?
Sг-mi spunг dacг e de-al nostru ?
Nu suntem echipaюi pentru o astfel de investigaюie, d-le Scofield.
Am putea оncerca sг оl trimitem la un laborator de criminalisticг,
dar nu єtiu dacг ei vг pot spune mai multe.
Am dospit 50 de ani.
Poate e timpul sг treceюi peste asta.
Cгtre ce ?
Mi-am pierdut toatг unitatea din cauza asta.
Am venit acasг,
soюia mea nu a оnюeles.
Am fost nebun toatг viaюa.
Nu mi-a rгmas nimic.
Nu e prea tвrziu sг renunюaюi єi sг o luaюi de la оnceput.
Eєti un copil bun,
dar nu єtii cum e sг ai ceva care sг оюi schimbe sufletul.
Єtiu.
Aє vrea sг nu fie aєa, dar єtiu.
Nu lгsa sг te schimbe.
Pari a fi avut o zi lungг.
Єtii ce оnseamnг sг tragi оn oamenii tгi ?
A fost epidemie azi.
Stimaюii mei titulari оmi vor aduce sfвrєitul.
Avem vreun favorit ?
Nu єtiu.
Єtiu doar cг nu vreau ca titularii mei sг se sfвєie unii pe alюii
din cauza unor lupte interne pentru putere.
E prea periculos pentru spital.
Asta оnseamnг...
cг noul Єef va fi Colin Marlowe ?
Noapte bunг, dr. Bailey.
Asta e gata.
Nu-l agita. Tot ce conteazг e aspectul.
Intrг єi mгnвncг cu noi.
Trebuie sг te apropii de ai tгi, Meredith.
Oamenii sunt tot ce conteazг.
- Urгsc oamenii. - Bine, da, vorbeєte tu.
Am vorbit.
Despre spital, cercetгri, despre mama mea moartг.
- Nu mai єtiu ce altceva. - Оntreabг de copil.
Оntreabг dacг face caca. Oamenii pot vorbi ore despre asta.
- Puiul aratг delicios. - Da.
E de la magazin.
Єi fasolea verde aratг grozav.
Nici asta nu am fгcut-o eu.
E ornatг foarte frumos.
Izzie a fгcut asta.
Alex !
Vino, ia loc.
Nu, continuaюi.
Mгnвncг. Noi mвncгm.
Ea e Susan, iar el e tatгl meu.
Bunг.
- Poftim, poюi lua farfuria asta. - Super.
Bun.
Deci, cum te simюi ? Cum a fost ziua ?
Bine. Оnfometat.
Bun.
Cum e copilul ?
- Minunat. - Zвmbeєte acum. Uneori...
Aratг exact ca Molly cвnd zвmbeєte.
E uimitor. Am o pozг cu mine єi Molly
cвnd Molly avea... nu єtiu... 5 ani.
Єi stг pe o sanie roєie оn zгpadг... E un brad grozav...
- Єtii, nu sunt sigurг cг asta... - Da.
Nu, dragг, e un brad masiv.
Iar оn pozг, seamгnг mult cu copilul.
- Adicг... incredibil. - Aia sunt eu.
Sania roєie єi bradul uriaє
din curtea єcolii. Оn haina aia urвtг de lвnг galbenг єi cu pгtrгюele,
acolo nu e Molly.
Eєti tu єi cu mine.
- Minunat. - Rahat.
Оmi pare rгu, cred cг am ars o siguranюг.
- Mг ocup eu. - Nu, pot sг mг ocup eu, e оn...
- E оn... - Da, оn spгlгtorie.
- Tot uit. - Ce ?
E casa lui.
Mг duc acasг.
Tu vii acasг ?
Cum s-a terminat ?
S-a terminat. Єcoala se terminг. Eu urma sг plec.
Terminaseєi.
Am venit aici. M-am оndrгgostit de tine.
Un nou mentor, cu o mulюime de lucruri sг te оnveюe.
Dacг gвndeєti cг am intrat оn asta pentru educaюie...
Gгseєti sau nu cunoєtinюele єi abilitгюile mele ca fiind impresionante ?
Doamne. Єtii ceva ? Dai chestiei гsteia prea mare importanюг.
Un bгrbat cu de trei ori vвrsta ta.
A crezut cг are o relaюie serioasг cu tine...
Ei bine, da, aєa era.
Єi оntr-o zi ai terminat, asta a fost tot ?
Da.
Tu nu оюi deschizi sufletul... cгtre nimeni.
Uneori... cred cг e оncвntгtor.
Ea e diferitг, nu e ca alte femei,
dar este cert faptul cг.... Niciodatг nu m-ai lгsat оnгuntru.
Ce, asta crezi cг va face o cгsnicie bunг ?
Ei bine, eu nu cred.
Nu vreau sг te cгsгtoreєti cu mine doar ca sг mг faci fericit.
Asta nu mг intereseazг.
Nu mг intereseazг deloc.
- Crezi cг se descurcг ? - O va gгsi.
Probabil cг nu vede. E o lanternг оn dulap.
- Mг duc sг o aduc. - Mersi.
Mг scuzaюi.
- Оmi pare rгu. - Totul merge bine.
Doar cг...
Nu єtiu ce sг оi spun.
Nu e uєor,
pentru cг se teme de tine.
Nu ar fi trebuit sг dau cu el de pгmвnt.
Aє vrea sг fi...
Meredith, e оn regulг sг fii supгratг.
Tu eєti оn pozг.
Izzie Stevens ?
Оюi оmpгrtгєesc ceva оn legгturг cu care evident nu mг simt confortabil,
iar tu оi spui lui Izzie Stevens ?
Nu, nu i-am spus lui Izzie. I-am spus lui Meredith. Meredith i-a spus...
Deci asta e mai bine ?
Nu, a fost un accident. Eu...
A fost un accident.
Eram supгrat.
De ce nu poюi sг оmi acorzi prezumюia de nevinovгюie ?
Poate uneori sunt de partea ta ?
Pentru cг оюi alegi prietenii оn locul meu.
- Cu fiecare ocazie. - Nu e adevгrat.
M-am cгsгtorit cu tine єi nu am vorbit cu cea mai bunг prietenг a mea de sгptгmвni.
Оntre timp tu m-ai minюit despre locul unde locuim єi de ce locuim aici.
M-ai minюit оn legгturг cu trecutul tгu,
m-ai minюit оn legгturг cu familia ta.
Єi totuєi sunt cвinele care e lovit cu ziarul peste nas tot timpul.
Cвnd o sг se termine astea ?
- Deci e o problemг cu mine ? - Da, poate cг da.
Deci faptul cг prietena ta cea mai bunг condamnг atвt de violent cгsnicia noastrг
cu fiecare ocazie pe care o are, оn mod public, repetat...
De ce crezi cг face asta George ? Te-ai gвndit vreodatг la asta ?
Are o problemг cu asta. Оnюeleg.
Simte ceva pentru tine.
- Ce ? - Te doreєte.
Te doreєte. Despre asta e vorba.
Din cauza asta mг urгєte.
George, George, nu rвde la mine. Nu rвde la mine.
Nu, nu rвd.
Doamne.
Nu rвd,
doar... hai mгi, e Izzie. Ea e...
- E bl... - E blondг, e dotatг, e...
E un supermodel. Eu sunt George.
- Єi atunci eu ce sunt ? - Nu.
Nu, haide. Tu eєti superbг.
Ai forme єi nu aє fi crezut cг mг vei alege.
- Taci din gurг. - Callie...
Asta e camera mea de hotel, pentru care plгtesc cu mormanele mele de bani.
Ieєi naibii afarг !
Оmi pare rгu pentru luminг.
Nu conteazг. Mвncarea a fost bunг.
- Vrei puюinг plгcintг ? - Nu, trebuie sг plec.
Planuri mari ? Ai o оntвlnire.
Aha.
Bravo юie.
Bгnuiesc cг "nu sunt interesat" chiar оnseamnг cг nu eєti interesat.
Iz...
- Tu nu m-ai vrut. - Da.
Dar asta nu оnseamnг cг vreau ca tu sг vrei pe altcineva.
Voi fi eu singurг, tвnjind dupг un tip mort pentru totdeuna ?
Sper sг nu. Ar fi оntr-un fel o pierdere.
Ar trebui sг merg mai departe ?
Se uitг oamenii la mine єi spun
"ar trebui sг treacг deja peste asta. Оi ruineazг viaюa" ?
Vei merge mai departe cвnd vei fi gata.
De ce staюi pe оntuneric ?
- Izzie a ars o siguranюг. - Trec printr-o crizг.
Nu am nevoie sг fiu salvatг.
Susan e foarte drгguюг. Єi trecem prin asta оmpreunг
Nu e foarte uєor dar vom reuєi.
Nu, asta nu e o falsг crizг.
Aste e o crizг realг gen "fostul meu prieten e pe cale sг оmi ruineze mariajul iminent".
Ah.
Hei. Hei. Unde e Izzie ?
La bucгtгrie.
Оmi pare rгu. Nu e оntotdeauna aєa.
Ba da, cam aєa e.
Sunt оn camera cealaltг.
Vreau sг-юi revii,
vreau sг оnceapг sг оюi placг soюia mea.
Vreau ca tu sг o placi pentru cг uneori nici eu nu o plac.
Єi vreau sг mг convingi sг оmi placг.
Spui cг eєti prietena mea ? Asta e misiunea ta.
Okay.
Vreau sг mг eliberez єi vreau sг fie bine.
OK.
Єi vreau sг mг eliberez cu alcool.
M-am cгsгtorit єi sunt speriat sг nu fi fost o idee rea.
Nu s-a cгsгtorit nimeni, niciodatг, fгrг sг gвndeascг aєa mгcar o datг.
Ai gгsit panoul cu siguranюe ?
Da. Da, vreau doar sг...
- Iei o pauzг ? - Nu єtiu cum sг...
sau despre ce sг vorbesc cu ea.
Despre serviciu ar fi un оnceput bun.
Єtii, e mвndrг de ce face
єi e foarte bunг.
Aє оncepe cu asta.
Vг оnюelegeюi оntre voi. Asta e frumos.
Оn unele zile e frumos.
Оn unele zile aє vrea sг vin acasг la cineva care nu єtie nimic despre serviciu.
Zi grea ?
Aproape am pierdut o prietenг оn propria salг de operaюie.
A fost vina ta ?
Nu єtiu.
Amвndoi aюi fost emoюionaюi оn seara asta.
- Va deveni mai uєor. - Ea era emoюionatг ?
Da.
E puternicг.
Оncearcг sг o ascundг. E dificilг,
dar dacг faci un efort, meritг.
Eєti bine ?
Nu оn оntregime.
Ea meritг efortul.
Оn regulг.
Drгguю.
La naiba.
- Trebuie sг te duci оnapoi, nu ? - Da.
De ce e o incizie de 27 de centimetri pe pieptul meu ?
Ai fгcut o crizг pe masг - embolie gazoasг.
A trebuit sг te deschid єi sг aspir.
Vezi, sunt sigurг cг ai fгcut o treabг minunatг,
dar din cauza asta vei avea mari probleme оn a mг convinge sг o fac din nou.
Helen... Am scos totul.
Tumoarea - nu va trebui sг intrгm acolo din nou.
- Eєti sigur ? - Sunt sigur.
Vei trгi o viaюг foarte lungг.
Єi eu care am crezut cг te porюi ca un mгgar...
M-am purtat ca un mгgar.
Nu aveam niciun drept sг te forюez.
Nu, nu m-ai forюat.
Treceam prin niєte chestii єi..
Am fost un mгgar.
Bine.
Dar оn acest moment, eєti mгgarul care mi-a dat viaюa оnapoi.
Sunt aєa de fericitг cг am fгcut asta...
Єi eu. Mulюumesc cг mi-ai sugerat, pentru cг eu...
Nu ai fi fгcut-o nici оntr-un milion de ani.
- Noapte bunг, dragг. - Mulюumesc. Noapte bunг.
Оmi pare rгu pentru mama ta.
- Mulюumesc. - Mersi.
Leagгnul este оncг aici.
Da, dar nu se leagгnг. Nu оl foloseєte nimeni.
Am pus asta оn el. Оюi tot prindeai degetele оn el.
Rabdг. Du-te оnapoi cu coada оntre picioare єi cere-юi scuze.
- Nu ! - Nu, pe bune, uite...
- Оntotdeuna eu оmi cer scuze. - "Оmi pare rгu, sunt un mгgar" ...blah, blah...
Єi se terminг. Apoi se terminг totul.
Nu, nu chiar... nu se poate sг nu am dreptate niciodatг.
Chiar nu e posibil.
Nu... Nu lua totul.
- Nu fi aєa posesiv. - Eu nu mai am...
Boogie.
Poate cг te оnєeli оntotdeauna. Poate ce ea e doar nesigurг.
Nu conteazг. Tot trebuie sг te tвrвi.
Nu umple.
Da, ea e...
- Ea e nesigurг. - Da.
Гsta e un fapt.
E nesigurг.
Ce ?
Ce ? Spune-mi.
- Haide. - Nu.
Haide !
Taci din gurг.
Nu e nimic,
doar cг ea crede cг tu simюi ceva pentru mine, cг asta e problema.
Оmi place asta. E fabulos.
- Nu, єi... - Am nevoie de un єerveюel.
Cг eu te doresc cu disperare.
Plвng... Plвng.
E nebunг ?
Єtii, cred cг ar putea fi puюin nebunг.
- Nu pot sг respir. - Taci.
Nu pot sг respir.
Trebuie sг facem liniєte.
Au.
- O zi de speriat ? - Da.
Sacul amniotic e intact, iar placenta e оntr-o poziюie bunг.
Dr. Montgomery юi-a cusut cervixul aєa de bine, cг nu va ieєi nimic de acolo.
Єi copilul va fi bine ?
Va trebui sг vedem cum vor evolua lucrurile.
Оmi pare rгu.
M-ai оntrebat ce cred єi юi-am spus sг o faci єi...
- Оmi pare foarte rгu. - Nu e vina ta.
Nu, cвnd te-am scos din apг la feribot, eu...
Tu eєti...
Am vorbit cu tine ca єi cum ai fi sora mea єi nu ar fi trebuit.
Sunt un stagiar.
Ar trebui sг primeєti sfaturi medicale de la un titular.
Te-am оntrebat pe tine pentru cг am оncredere оn tine.
De ce nu stai jos sг оmi spui o poveste оnainte de culcare sau ceva ?
Ce e mai rгu, rгni noi care dor atвt de oribil...
Mutг-te. Eєti оn mijlocul patului.
sau rгni mai vechi care ar fi trebuit sг se vindece de ani єi nu s-au vindecat ?
Voi rupe eu aceastг logodnг ?
Nu єtiu. Vrei sг o rupi ?
Nu єtiu.
Mama mea e moartг.
Da, este.
Poate cг rгnile vechi ne оnvaюг ceva.
Ne amintesc de unde am venit єi ce obstacole am depгєit.
Ne оnvaюг ce sг evitгm оn viitor.
Asta ne place sг credem.
Dar nu e aєa.
Unele lucruri trebuie sг le оnvгюгm iar ... єi iar ... єi iar...
Traducere: neamюu56 Corectare + diacritice: TheMasterR
Comentarii pe www.tvblog.ro