Anteriormente em Grey's Anatomy...
Vou me casar com Burke.
Fui ao comitê essa manhã e contei a eles que eu estou me aposentando.
Um de nós pode ser chefe.
Nós estávamos aqui bem antes de você e George começarem a sair juntos.
- Ele é meu marido. - Isso não significa nada.
'Joana Ninguém', grávida por volta dos 6 meses. Encontrada de baixo de escombros.
Não consegue se lembrar de nada de antes do acidente.
Fique 60 dias sem sexo, sem nenhuma mulher.
- Minha mãe está morta, não? - Sim.
Por que você não ficou e lutou por nós?
Eu tentei.
Alex, eu sinto muito. Não posso.
Pessoas tem cicatrizes em todos os tipos de lugares inesperados,
como mapas secretos de suas vidas pessoais,
diagramas de todas suas feridas antigas.
Alex! Deus.
- Já vi tudo antes. - O que diabos você está fazendo aqui?
- Me mudando. - O quê?
Maioria de nossas feridas antigas se curam, deixando somente uma cicatriz.
- Mas algumas não. - Alex está se mudando? Para esta casa?
- Ele ficará com o quarto de George. - Por quê?
Eu estava dormindo há um minuto atrás.
E eu estava pelada no banheiro quando Alex entrou...
...tive sorte por não ter saído do chuveiro enquanto ele estava no vaso.
Levantando.
O que tem de errado com o lugar em que ele estava morando?
- Não sei onde ele estava morando. - Provavelmente em um bordel.
Não posso ter ele morando no quarto ao lado. É estranho.
O que importa são pessoas. Alex é um dos nossos.
- Não podemos deixar ele lá fora no frio. - "O que importa são pessoas"?
Você não gosta de pessoas. Isso é sobre sua mãe?
Não. Eu tive uma experiência próxima da morte, e...
Eu estava morta. E agora não estou.
Então eu gostaria de usar essa chance e aproveitá-la para ser mais positiva.
O que importa são pessoas.
Pintar com todas as cores do vento.
Certo. Você é louca agora.
- Eu estou viva. - Sim, certo.
Não, não. Ainda não terminei aí.
Ah, não se preocupe. Não estou olhando, não estou interessado.
Não, ela é egoísta, esse é o problema da Izzie.
- Quando pensamos que já fecharam. - Ela não é egoísta.
Ela é generosa. Mas ela pensa muito em si mesma.
Quer dizer, o problema dela é esse, ela não se coloca no lugar dos outros.
Ei, me dê uma mordida.
Estranho, porque ela é tão ridiculamente compreensiva com seus pacientes.
E espera-se que ela fizesse isso com seus amigos também...
Que tal a gente não falar mais sobre ela?
Essa é uma boa idéia.
Ele esta no quarto do George, e quando o casamento estúpido dele acabar,
ele vai querer se mudar de volta e não vai poder.
A vida dele será uma confusão e enfim vai perceber que o pai dele está morto.
E ele está se enganando, se casando com alguém que não ama de verdade,
e não terá nenhum lugar para ir. É isso que você quer?
Isso é exatamente o que eu quero.
- Ei, olhe quem achou alguma roupa. - Calado.
- Como você esta? - Certo, todo mundo,
vamos fazer isso de uma vez. Estou bem, ela foi cremada,
coloquei em uma linda urna, e ela esta andando por aí no fundo do meu armário.
Mais alguma pergunta sobre a minha mãe morta ou podemos voltar ao trabalho?
Alguém sabe quem é o novo candidato a chefe?
O chefe está trazendo um peso-pesado...
...não quer dar o trabalho para nenhum dos namorados de vocês.
Você fica com Shepherd hoje. Yang, Dra. Montgomery. Stevens, para a clínica.
Karev, com a 'Joana Ninguém'. Grey, tarefas simples.
Mais uma vez, estou bem.
Você pode dizer para todo mundo que está bem até ficar azul.
Sua mãe morreu, e você quase se juntou a ela. Você pegará leve.
Alguém já veio me procurar?
Bem, sua digitais não batem. Nenhuma dica de uma pessoa desaparecida, e...
Meu rosto está difícil de reconhecer.
Bem, assim que eles acharem algo sobre sua identidade, venho falar contigo.
Dr. Sloan disse que preciso de uma cirurgia no meu olho.
Bem, ele só quer ter certeza que você não perca a visão completamente.
Mas a Dra. Montgomery diz que deveria esperar uns dias por causa do bebê.
Não sei o que eu devo fazer.
É, a cirurgia pode ser difícil para um bebê, mas...
...ele será monitorado o tempo todo. Se algo der errado, nós perceberemos.
Obrigada.
Realmente aprecio você usar seu o tempo para...
Quero dizer, você é tudo que eu tenho nesse lugar.
- Isso dói? - Claro que dói. Não apalpe assim.
- A inchação esta aí há muito tempo? - Eu levei o tiro 50 anos atrás...
Está aí há muito tempo.
Mas não lhe incomodou até... recentemente?
Me incomoda, tem uma bala aí dentro.
Te incomodaria também, mas não tinha começado a doer até alguns meses atrás.
- Você acha que é uma bala? - Eu não "acho", moça. Eu sei.
Eu queria que tirassem, mas os médicos do exercito não queriam.
Então eles me deixaram ficar com ela por metade da vida.
Bem...
Vamos tirar alguns raios-x, para ver se você está bem.
Eu sei que eu estou bem. Poupe seu filme. Apenas me dê algo para a dor.
Sr. Scofield, sei que você está certo, mas faremos isso do meu jeito.
- Derek. - Aí está ela.
Como foi seu vôo?
Eles não me deram comida, o que não entendi.
Dr. O'malley, Dra. Crawford. Ela é uma grande dor de cabeça.
Ele diz isso porque trabalhamos juntos em Nova York,
e eu fui a única que nunca se apaixonou por ele.
Não, eu não acredito nisso. O que nós sabemos, O'Malley?
Dra. Crawford tem um meningioma parafalcino no seio sagital superior.
Você operou três vezes e continua voltando.
É, está em território perigoso, então deixamos um pouco do tumor...
...pra trás toda vez e voltamos a cada dois anos, e fazemos de novo.
Mas essa é a última vez.
- Desculpa? - É isso, Derek.
Já chega depois dessa.
A recuperação leva muito tempo, e não é como quando Jake estava por perto.
- Vou passar por isso sozinha agora. - Não desista.
Estou olhando para a situação como ela é.
Vou fazer isso agora,
e então vou passar os próximos dois anos da minha vida deitada em uma praia,
aproveitando o sol.
Pára de olhar para mim como se eu tivesse matado seu gato.
A decisão está feita.
Vocês viram a Bailey?
- O que nós estamos fazendo? - Conferindo o novo candidato a chefe.
O chefe está lá dentro com o peso-pesado. Nós estamos observando,
de um jeito que era sutil quando éramos só nós dois.
- Mas não é mais, agora são 12. - Ouvi que era alguém de Stanford.
Todos os professores lá me adoravam.
- Eles te adoravam? - Eu era uma ótima estudante.
- Como você está, Grey? - Estou bem senhor. Obrigada.
Ela não gosta quando as pessoas perguntam.
- O favorito está lá dentro com o chefe. - E quem quer que seja adora a Cristina,
porque todos em Stanford adoravam Cristina.
- Cale a boca. - Ela é uma estudante motivada.
- Não há nada para se envergonhar. - Obrigada.
Um pouco puxa-saco, isso é difícil de controlar.
Ah, eles estão saindo. Olhem para outro lugar.
Esse é Colin Marlowe.
Tipo o do 'transplante Marlowe'?
Tipo a coisa mais brilhante em cirurgia cardiotoráxica em uma geração.
É, Dr. Marlowe...
Eu sou Preston Burke. Sou um grande admirador do seu trabalho, senhor.
- É, particularmente a... - Sim, obrigado. Eu...
Você me daria licença por um segundo?
Bem...
Você vai me dar um abraço ou não?
Tradução: ldaugusto, jujuh e stickman. Revisão: ogro e ldaugusto / Sincronia: guicn
- Equipe Others - www.others.tv
Então o que exatamente foi aquilo?
Ele era meu professor. Nós éramos próximos.
Você parece estar minimizando com "próximos".
Foi há muito tempo atrás.
Eu falo sobre ele o tempo todo. Você nunca pensou em mencionar?
Não pensei que você gostaria de saber sobre cada homem com quem já dormi.
Eu tenho uma histerectomia para preparar. A curiosidade acabou?
Ótimo.
O que nós faremos hoje a noite?
Porque não quero ir pra casa e encontrar Alex lá e estarmos só os dois, entende?
E é estranho e embaraçoso. E ele não sabe se deve ou não falar comigo.
E é uma situação tão embaraçosa...
Preferiria que fosse um estranho para todos, sabe?!
Não quero ficar lá olhando para ele.
- Ei, você viu a Montgomery? - Não.
Ei! O que você vai fazer hoje a noite? Você quer ir lá pra casa?
Porque eu e você nunca tivemos a chance de sair juntas sabe...
...pode ser divertido. Alex acabou de se mudar...
...o que foi uma idéia brilhante da Meredith.
E ele ainda sente algo por mim, então... que diabos?
Esse é meu esconderijo. Meu pai está lá fora, vá para outro lugar.
- Preciso desse armário, Meredith. - Colin Marlowe?
Sim, ele foi meu professor. Nós éramos próximos.
Ele colocou a mão no seu bumbum. Eu espero que vocês tenho sido próximos.
- Você viu alguém entrando aí? - Sim, alguém está se escondendo de mim.
É, eu acho que alguém também está se escondendo de mim.
Você era aquela garota, hein? A que dormia com o professor.
Nós tínhamos uma na minha turma. Mas ela só chegou até o radiologista.
Ninguém chegou perto do Deus da cardiologia.
É, é, é. Fiz mais pontos. Quer saber, esconda-se no banheiro.
A estranheza entre eu e meu pai é bem estabelecida.
Você e o Deus da cardio, por outro lado, têm muita coisa para por em dia.
Mas não quero falar com o Deus da cardio.
Vocês sabem que nós podemos ouví-las aí, certo? Em alto e bom som.
- Ah. Oi. - Oi.
- Licença. Eu posso? - Claro.
- Ah, eu já estava saindo na verdade. - Nós ouvimos sobre sua mãe.
- Sinto muito. - Obrigada.
Não teve um funeral ou algo do gênero?
Ah, ela não queria.
Espero que esteja tudo bem com o bebê.
Ah, não estamos aqui pelo bebê. Estamos aqui para ver se você estava bem.
Ah, isso é meigo, mas não temos que fazer isso. Não estou abalada.
Não estou sofrendo. Estou simplesmente seguindo em frente.
Mas você está se escondendo em um armário de vassouras.
Bem, se você ao menos levasse meu pai.
Eu o mandei pegar um pouco de café, mas nós gostaríamos muito de...
você sabe, fazer um jantar ou algo... para você.
Ele tem estado muito preocupado com você.
E ele é a família que te restou, Meredith.
Eu não vejo dessa maneira.
Ah, quando é que isso vai acabar?
Sim, ele cometeu alguns erros, mas ele não é um monstro.
Ele apenas é uma pessoa inarticulada que...
...derruba muita comida em sua roupa. Venha jantar conosco, hoje a noite.
Eu farei chilli. E tudo terá terminado em uma hora.
Você acha que consegue fazer isso?
Não acredito que você se escondeu em um armário quando me viu vindo.
Se não fosse trágico, poderia ser a coisa mais adorável que eu já vi.
- Você poderia ter me avisado. - Eu pensei,
"Cristina Yang não se esconderia em um armário por não querer falar comigo",
o que obviamente ela não quer, porque ela fugiu como uma barata...
- ...na luz quando me viu vindo. - Eu não fugi. Eu estava...
Tenho trabalho a fazer. Não sou mais uma estudante que fica...
- ...tomando notas em suas aulas. - Você deixou o cabelo crescer.
- Ficou atraente. - Não flerte comigo. Estou com alguém.
- Sério? Quem? - Preston Burke.
Você não muda. Deve ser adorável.
Não. Cale a boca. É uma relação de verdade.
- Tenho certeza que sim. - Vou me casar com ele.
Que bom.
Parabéns.
Não, estou sendo sincero.
É maravilhoso.
Posso te dar um abraço de parabéns?
Não encoste no meu bumbum.
Meu estômago está roncando.
Desculpe. Não podemos deixar você comer antes da cirurgia.
Está tudo bem. Eu fiquei no hotel Archfield ontem a noite.
Fiz eles preparem o meu café da manhã à meia-noite.
Você deveria experimentar a torrada. Você vai pirar.
Café da manhã no Archfield pago com o salário de um interno?
É, eu meio que vivo lá por enquanto. Minha esposa tem um acordo lá.
Deve ser um ótimo acordo.
Então nossa conta de serviço de quarto no hotel, é uma parte do acordo?
- Sim, claro. - Quer dizer, café da manhã no quarto,
deve ser algo como 50 pratas por dia.
E eles ainda sim nos cobram U$400 por semana?
Às vezes pago mais para eles pelo serviço de quarto.
Certo. Então, me diga quanto é, e nós dividiremos como fazemos com o resto.
Não se preocupe, George.
Eu não a farei pagar por toda a comida.
Só me diga quanto é a conta do serviço de quarto.
Nós pagamos, 800 por semana.
- Dólares? - Disse para não se preocupar com isso.
- Você não pode pagar tudo isso. - Sim, eu posso.
Como?
Eu sou seu marido agora. Você deveria me falar essas coisas.
Tudo bem. Venha aqui.
Tudo bem, meus pais têm muito dinheiro...
- O quê? - Então eu...
...tenho mais dinheiro do que estou ganhando.
E não temos um acordo especial para amigos da família no Archfield.
- Eu apenas... pago por isso. - Quanto?
U$2.500 por semana.
Você é uma herdeira.
- É por isso que não digo as pessoas. - Você é uma herdeira.
- Pare de falar. - Você é uma herdeira?
Tudo bem?! Pare de falar. Pare. Eu falo sério.
Eu não disse nada sobre isso para você porque o dinheiro dos meus pais...
...afetou todas as relações que já tive na minha vida.
E então eu parei de falar sobre e vivendo...
Espera então. Então eu tenho...
Eu tenho pago U$200 para você pelo o que, diversão?
Não. Eu uso como gorjeta para a faxineira.
Ótimo! Ah!
Ah, quer saber? Estou feliz de poder ajudar.
Tem algo mais que deveria saber sobre que é... não sei, grande assim?
Eu tive um furão de estimação por nove anos.
George... ótimo.
Pare de distrair a equipe.
Você é controlador. Alguém já te disse isso?
Então o que você acha de uma ponte no seio sagital?
Você alguma fez já entrou em uma cirurgia de ponte no seio sagital, Dr. O'Malley?
Não.
É o que eles chamam de cirurgia de "grandes bolas".
- Parece que tenho um cirurgião com... - Tem sido muito bem sucedida.
- Quando o paciente não tem um derrame. - Se der certo, o câncer desaparece.
- Nós nunca mais teremos refazê-la. - Se não der certo, estou morta.
Se você se recusar em voltar daqui 2 anos, você morre de qualquer jeito.
- É uma decisão com que eu posso viver. - Mas eu não.
O'Malley, vá achar os exames dela.
Então o que você acha, hein?
Alguns anos na praia, e depois o quê?
Depois de gastar suas economias, sua memória acabar,
capacidade motora deteriorar, e estiver morrendo lentamente,
de forma miserável e dolorosa, você me telefonará e me perguntará...
...porque não fizemos algo quando nós tivemos a chance.
Isso não é uma decisão com que eu possa viver.
Não quando podemos fazer algo agora para prevenir.
Parece que a bala causou estragos a sua omoplata.
- Por isso é que dói. - Como você levou o tiro, senhor?
Coréia, Garden spot. Ótimo lugar para se passar as férias.
Será que vocês podem me dar a merda de um analgésico?
Acho nós te daremos algo melhor. Nós iremos remover.
Minha bala?
Não tinha razão para remover quando você foi atingido, mas agora está infectada.
Ela está se movendo pela sua omoplata, e não podemos deixar.
- Eu preciso ver essa bala. - Você vai enquadrar?
Não, espertinha.
Eu fui atingindo por fogo amigo algumas semanas antes de tudo terminar.
- "Fogo amigo"? - É, atingido por um dos seus homens.
Eu tomei uma decisão, e eles não gostaram. E então o que você sabe?
Estamos enfrentando o ataque inimigo, e sou atingido pelo lado errado da linha.
Eu nunca pude comprovar, mas agora nós podemos provar.
Quando você tirar essa coisa de mim.
- Me dê a minha bala. - Se acalme, Sr. Scofield.
Você sabe como é quando um dos seus homens se vira contra você?
Não é uma sensação boa.
Acabei de concordar em ir jantar na casa do meu pai, hoje a noite.
E Cristina dormiu com Colin Marlowe.
Marlowe do "Transplante Marlowe"?
Eles tiveram um caso quando ela era estudante.
- Como posso jantar na casa do meu pai? - Ele dormiu com Cristina?
Ah, certo. Desculpa. Tudo bem. Faça o jantar na sua casa.
É a sua casa, eu vou.
Serei seu acompanhante. Será divertido.
Certo, não será divertido. Mas será... será bom.
- Eles são sua família. - Porque todos supõem isso?
Você merece ter uma família, gostando deles ou não.
Achei que nós tínhamos um acordo.
Concordamos que eu não dormiria com ninguém por dois meses.
Nunca falamos que eu não olharia. Você não achou que eu agüentaria.
- Não, eu não achei. - Você vale a pena.
Pode apostar que eu valho.
Ela é rica, totalmente rica, cheia de dinheiro.
- George, isso é fantástico. - Não, não é...
...não é fantástico.
Cristina dormiu com Colin Marlowe.
Callie é rica.
- Não fale com ela sobre isso. - "Ela"?
- Me desculpe, eu não tenho nome mais. - Não diga para ninguém.
- Essas eram minhas palavras. - Então, ela é rica.
Apenas cale a boca e não fale sobre isso. Você acha que isso é possível?
Se você me falar que "pessoas são o que importam" de novo, vou te matar.
Colin Marlowe.
Foi bom? Ele foi bom? Ele te fez uma amante melhor?
Você lembra das outras vezes em que te falei da minha vida sexual?
- Não. - Exatamente.
Eu perdi algo sobre ela dormir com o cara velho?
- Ela não está falando. - Ah, ela vai falar.
Então era para eu estar de volta hoje,
mas ao invés disso eu estou planejando um jantar para o meu pai...
...na casa da minha mãe morta. Eu não cozinho. Como cozinharia para eles?
Eu farei o seu jantar estúpido.
Então teve o envolvimento de algumas pílulas azuis ou...
- ...ele é intocável pelo tempo? - Isso é errado. Não responda essa.
Por ser sua amiga,
vou aparecer na sua casa 45 minutos depois do jantar começar,
com uma crise falsa. Então se estiver insuportável, você pode cancelar.
- Obrigada. - Vamos lá. Ele não é um homem novo.
Ele não estava tendo ajuda nenhuma? Usando a pílula? O melhor amigo do papai?
Vamos lá. Você não vai me falar nada depois de tudo que nós passamos?
Nada?
É uma droga milagrosa. E algum dia, salvará sua vida.
Ah, Dr. Marlowe? Derek Shepherd, neurocirurgião.
Eu vou fazer uma ponte no seio sagital hoje, se você quiser observar.
- Sério? É um grande procedimento. - Bem, é um bom truque...
...mas se você está interessado em ver o que esse hospital pode fazer,
executarei uma troca arterial para um TAG essa tarde.
Se vocês cavalheiros estão tentando intimidar a concorrência...
- ...está funcionando. - Bom.
Verei os dois na cirurgia.
- Colin Marlowe. - Ele é único.
- Ele... - Sim.
- Com... - Sim.
- Uau. - Certamente.
Sucção.
Não, não como se você estivesse dirigindo um trator.
Devagar. Melhor.
Quais são as chances dela acordar e lembrar de tudo?
- Não contaria com isso. - Os batimentos do bebê estão caindo.
Você tem certeza? Às vezes os monitores não estão certos.
- Você vê um falso vermelho. - Ela está tendo sangramento vaginal.
- O bebê está em perigo. - Droga.
Chame a Dra. Montgomery. Agora!
Você está fazendo Cristina Yang virar uma mulher honesta.
Isso é impressionante.
Eu sempre pensei que ela estava nos colecionando, como cartões de beisebol.
Cartões de baseball?
Bem, ela gosta de uma autoridade, alguém com algo para a ensinar.
Mas nunca achei que ela se comprometeria.
Ela costumava me dizer que casamentos são para fracos e desorientados.
Fiz uma série de propostas de casamento.
Parecia ser a coisa mais educada a se fazer depois de tanto tempo juntos,
- mas, ela não aceitava. - Depois de quanto tempo?
Você só estava tendo um caso com uma estudante.
Um caso? Cristina e eu ficamos juntos por três anos.
É o problema que eu dormi com meu professor,
ou que eu me comprometi o suficiente para ficar com ele por três anos?
Você disse a ele que casamento era um costume tolo.
- E é. - Então por que você disse sim?
- Porque eu queria lhe fazer feliz. - "Feliz"?
Farei muitas coisas pra te fazer feliz.
Se eu ligo para uma droga de cerimônia com um vestido e um flautista? Não.
Mas eu fico feliz em fazer se isso for te fazer feliz.
Emocionante. Obrigado.
Você não poderia ter esperado um dia?
Ela estava com a visão de um olho 40% comprometida.
- Amanhã estaria tudo perdido. - Não, não estaria...
...mas tem um novo candidato a chefe andando pelos corredores hoje,
e você precisava ser um herói. Era isso que precisava acontecer hoje.
A paciente estava bem, Addison.
O bebê ainda está no útero e ela não perderá um olho.
Toda cirurgia é arriscada. A paciente escolheu essa.
Karev... não fique aí parado.
O bebê da paciente estava em perigo. Vai. Fique com ela.
- Aconteceu algo com a 'Joana Ninguém'? - Sim, ela consegue ver,
- e Addison tem um problema com isso. - Ele adiantou a cirurgia dela,
e ela quase perdeu o bebê. Eu tive que costurar seu cérvix.
As complicações não tiveram nada a ver com a cirurgia.
E por quê? E por que você acha que o Mark agiu tão rapidamente, Derek?
Você acha que é por causa de um pedaço do osso da órbita...
...que estava indo em direção ao cérebro?
Eu acho que é porque Mark quer uma promoção.
Você não é o marido dela. Essa não é sua paciente. Fique fora do assunto!
O que vocês acham que estão fazendo?
Você deveriam ser o líderes desse hospital.
Gritando sobre um paciente nos corredores? Vocês estão loucos?
- Procedimento difícil. - É uma decisão corajosa.
Estamos lutando contra esse já faz algum tempo. Espero que esta seja a última vez.
- O que aconteceu? - CO-2 caiu de 30 para 16.
- Utilize a bolsa de respiração manual. - Há ar no ventrículo esquerdo.
- 0-2 caiu para 89. - Usem a linha central.
- Ela está com bradicardia. - Injete 1 de atropina.
- Não tem ar na linha central. - Abaixem ela. Preciso irrigar o cérebro
Façam massagem cardíaca.
Comece. Comece! Agora!
Essa coisa está aí desde a Guerra da Coréia?
Ele tem sorte de não ter ido até a aorta.
Certo, um pouco de sucção aqui.
Quase lá...
Peguei.
Não jogue fora. O paciente quer isto.
Ele tem um senso deturpado de nostalgia.
Eu o entendo. Se tirassem uma bala de mim,
iria banhá-la em ouro e colocá-la na parede.
Bem, você pode bancar isso.
Mais um pouco de sucção. Vamos nos preparar para fechá-lo.
Ela não está respondendo.
- Vou abrí-la. - Massagem cardíaca interna?
Você é um neurocirurgião!
Você não tem autorização neste hospital. Tire esses óculos.
- Devemos chamar o Dr. Burke? - Não, eu resolvo.
Prenda o hilo. Você não vai querer ar nas artérias cerebrais.
Sim, eu resolvo. Me dê uma lâmina 10.
Lâmina 10, rápido, por favor. O'Malley, venha para cá.
Vamos girá-la. Prontos? Um, dois, três. Girem.
Certo, passe o separador de costelas.
Tesoura.
Massageie o coração dela, O'Malley.
Preciso aspirar.
- O ar voltou? - 10 cc's.
C0-2 voltando ao normal.
O coração está voltando a bater sozinho.
Pressão 60 por 40. É baixa, mas existe.
Ela vai sobreviver.
Devo começar a fechá-la?
Dr. Shepherd?
O'Malley, acabei de cortar o tórax da minha amiga. Me dê um momento.
Você lidou bem com a situação, Dr. Shepherd. Muito impressionante.
Não é algo que quero fazer todo dia, mas obrigado.
- O que aconteceu? - A paciente do Dr. Sheperd teve...
...um embolismo venoso. Ele teve que abrir o tórax, massagear o coração...
... e aspirar manualmente no meio da cirurgia.
E por que não me chamou?
- Bem, você estava operando. - Na sala ao lado. Poderia me chamar.
- Não havia tempo. Eu resolvi. - Acha que abro cabeças...
...quando você está por aqui, só por que acho que posso...
- ...resolver um sangramento cerebral? - A paciente está bem.
- Ela teve sorte, e você é um exibido. - Exibido?
Parece que estamos indo além dos nossos deveres para impressionar o Dr. Marlowe.
- Aposto que estamos. - Cavalheiros...
Bom dia, doutores.
Como se sente, Sr. Scofield?
Onde está a minha bala?
Só isso?
Onde está o resto?
- Era só isso. - Isso é uma letra?
- Consegue ler? - Não acho que seja alguma coisa.
Acho que é só um arranhão.
É tão pequeno... Poderia ser qualquer coisa.
Já se passou muito tempo. Elas não se conservam tão bem.
Poderia usar o seu laboratório para, sabe, analisá-la?
E me dizer se era uma das nossas ou...
Não estamos preparados para esse tipo de investigação, Sr. Scofield.
Você pode enviá-la para um laboratório forense...
...mas não sei se eles também poderiam dizer alguma coisa.
Eu esperei isso por 50 anos...
- Talvez seja hora de seguir em frente. - Para onde?
Perdi minha unidade por causa disso.
Voltei para casa. Minha esposa, ela não entendeu.
Fiquei furioso com isso durante minha vida inteira.
Não tenho mais nada.
Não é tarde demais para esquecer e começar de novo.
Você é uma boa garota,
mas não sabe o que é ter algo que te muda na alma.
Eu sei.
Gostaria de não saber, mas eu sei.
Não deixe que isso transforme você.
Parece que você teve um dia difícil.
Sabe o que é 'fogo amigo'? Tivemos uma epidemia disso hoje.
Meus estimados atendentes vão ser a minha morte.
- Algum favorito? - Não sei.
O que eu sei é que não quero meus atendentes pulando no pescoço...
... um dos outros por causa de poder interno.
É muito perigoso para o hospital.
Isso significa que...
Colin Marlowe será o próximo chefe?
Boa noite, Dra. Bailey.
Este está pronto.
- Não sacuda. Apresentação é tudo. - Venha e coma conosco.
Você precisa se relacionar com eles, Meredith. O que importa são pessoas.
- Eu odeio pessoas. - Bem, fale de você mesma.
Já falamos. Falamos do hospital, falamos da pesquisa dele,
falamos da mãe morta. Já chega.
Pergunte do bebê. Pergunte se ele faz cocô.
Pessoas conseguem falar disso por horas.
O frango parece delicioso.
É do mercado.
Bem, o feijão verde parece ótimo também.
Eu também não o fiz.
Está com uma cara ótima.
Izzie quem fez.
Alex!
Venha, se sente.
Comer. Estamos comendo.
Esta é Susan e este é o meu pai.
- Aqui, fique com esse prato. - Legal.
Certo.
Então, como está? Como foi seu dia?
Bem. Faminto.
Bom.
E como está o bebê?
- Ótimo. - Ela está sorrindo... às vezes.
Ela parece com a Molly quando sorri.
Quer dizer, é incrível. Tenho essa foto antiga com a Molly...
...quando ela tinha, não sei, 5 anos...
e ela está sentada em um trenó vermelho na neve, e a grande árvore de natal...
- Não tenho certeza se... - É sim.
Não, querida, é uma árvore de natal enorme.
E nessa foto, não poderia estar mais parecida com a bebê.
- Quer dizer, é incrível. - Sou eu.
O trenó vermelho e a grande árvore de natal...
no parque do colégio com uma horrorosa manta de lã amarela.
Não é Molly.
Somos você e eu.
- Que maravilha... - Droga!
Desculpem! Acho que queimei um fusível.
- Vou trocar. - Não, eu posso resolver.
- É na... - Ah, na lavanderia.
- Continuo esquecendo... - O quê?
É a casa dele.
Estou indo para casa.
Você está indo para casa?
Como terminou?
Só terminou. Faculdade estava terminando, eu ia embora.
Vocês terminaram.
Vim para cá. Me apaixonei por você.
Um novo mentor com um novo leque de coisas para ensinar a você.
Se você acha que estamos namorando pelo estudo...
Você acha meu conhecimento e habilidade determinantes, não é?
Ah, Deus. Quer saber? Você está estragando tudo com...
Um homem com o triplo da sua idade...
...acreditava que estava tendo uma relação séria com você...
- Bem, sim, ele estava! - E um dia, você termina, simples assim?
Sim.
Você não se abre... para ninguém.
Às vezes, acho charmoso...
'ela é diferente', 'ela não é como as outras'.
Mas a verdade é que você nunca me deixou entrar.
Você acha que isso vai dar um bom casamento?
Bem, eu não.
Não quero que você case comigo para me tranqüilizar.
Isso não me interessa.
Isso não me interessa mesmo.
- Acha que ele está bem? - Ele vai achar.
Ele não deve estar vendo. Tem uma lanterna no armário.
Vou pegar. Com licença.
- Desculpe. - Está tudo bem.
É que eu não sei o que falar para ele.
Bem, não é nada fácil.
É porque ele tem medo de você.
Eu não deveria ter sido tão dura com ele.
Eu queria ter...
Meredith, está tudo bem ficar zangada.
É você na foto.
Izzie Stevens? Te conto algo que claramente me deixa desconfortável,
- e você conta para Izzie Stevens? - Não, não contei para Izzie.
- Contei para Meredithm, que contou... - Ah! Então, assim é melhor?
Não, foi um acidente. Eu... Foi um acidente.
Eu estava furioso...
...por que você não pode me dar o benefício da dúvida de que...
...talvez às vezes eu esteja do seu lado?
Porque fica do lado dos seus amigos...
- ...sempre que pode. - Não, não escolho.
Casei com você e não falo com minha melhor amiga há semanas.
Enquanto isso você mentiu para mim sobre onde vivemos e o por quê.
Você mentiu sobre seu passado. Mentiu sobre sua família!
E ainda assim eu sou o cachorro que apanha todas às vezes.
- Quando isso vai parar? - Então é meu problema?
- Sim, talvez seja. - Então o fato da sua melhor amiga...
...falar mal do nosso casamento sempre que pode, publicamente,
...repetidamente. Por que você acha que ela faz isso?
- Nunca pensou a respeito? - Ela está tendo problemas com isso.
- Eu entendo. - Ela está apaixonada por você.
- O quê? - Ela quer você.
Ela quer você. É por isso que ela faz isso. É por isso que ela me odeia.
George, George, não ria de mim. Não ria de mim.
Não. Não, não estou. Não estou.
Ah, Deus.
Não estou. É que...
É que, sério, ela é a Izzie.
Ela é loira, ela é linda, ela é...
Ela é uma super-modelo. E eu sou o George.
- Então eu sou o quê? - Não.
Não, pare com isso. Você é linda...
...você tem curvas, e nunca achei que você daria bola para mim.
Cale a boca.
Este é o meu quarto de hotel que pago com minhas enormes pilhas de dinheiro.
Cai fora daqui!
Desculpe pelas luzes.
Ah, que isso. A comida estava ótima.
- Quer um pouco de torta? - Não, tenho que ir.
Ah, planos. Tem um encontro?
Ah...
Bem, bom para você.
Acho que o 'não estou interessado' realmente era verdade.
Iz...
- Você não me quis. - É.
Mas isso não quer dizer que quero que deseje outra pessoa.
Vou ficar sozinha, atrás de um morto para sempre?
Espero que não. Seria um desperdício.
Já é hora de seguir em frente?
As pessoas olham para mim e dizem
"Ela tem que superar isso. Está destruindo a vida dela"?
Você vai seguir em frente quando estiver pronta.
Por que vocês estão no escuro?
- Izzie queimou um fusível. - Certo, estou tendo uma crise.
Não preciso de salvamento.
Susan é muito legal, e estamos superando isso.
Devagar, mas estamos conseguindo.
Tudo bem, mas não é uma crise de mentira.
É real, uma crise de "meu ex está quase arruinando meu casamento"
Ei. Ei. Onde está a Izzie?
Na cozinha.
Desculpe. Não é sempre assim.
Na verdade, é sim.
- Eles estão no outro cômodo. - Preciso que você melhore.
Preciso que você comece a gostar da minha esposa.
Preciso que você goste dela porque às vezes não gosto,
e preciso que você me faça voltar. Você diz que é minha amiga? Esse é o trabalho.
Preciso extravasar, preciso disso pra ficar bem.
- Certo. - E preciso extravasar com álcool.
Casei e agora tenho medo de que tenha sido uma idéia ruim.
Ninguém já casou e não pensou nisso ao menos uma vez.
Encontrou a caixa de fusíveis?
Sim. Eu precisava...
- De um tempo? - Não sei como...
...ou o que falar com ela.
Trabalho é um bom ponto de partida.
Sabe, ela tem orgulho do que faz.
E é muito boa, também.
Eu começaria com isso.
Vocês se entendem. Isso é bom.
Alguns dias é bom.
Às vezes gostaria de voltar para casa com alguém que não entendesse nada disso.
Dia difícil?
Quase perdi uma amiga na minha sala de operação.
Foi sua culpa?
Não sei.
Vocês dois estavam nervosos.
- Vai ficar mais fácil. - Ela estava nervosa?
Sim.
Ela é durona.
Ela tenta esconder. Ela é difícil.
Mas se você fizer um esforço, ela vale a pena.
Vocês estão bem?
Não totalmente.
Ela vale o esforço.
Certo...
Ótimo.
Droga.
- Tem que voltar, hein? - É.
Por que tem uma incisão de 33 cm no meu peito?
Você teve problemas na mesa. Embolismo.
Tive que abrí-la e aspirar.
Olha, tenho certeza que você fez um ótimo trabalho,
mas é por isso que você vai ter problemas...
...em me convencer a fazer de novo.
Helen... removemos tudo.
O tumor... nunca mais teremos que fazer de novo.
- Tem certeza? - Tenho.
Você vai ter uma vida muito longa.
E eu aqui pensando que você tinha sido um idiota.
Eu fui um idiota.
Não tinha o direito de pressioná-la daquele jeito.
Não, você não tinha.
Eu estava passando por alguns por problemas e...
E... fui um idiota.
Certo.
Mas agora, você é o idiota que devolveu minha vida.
Estou muito feliz que fizemos isso.
Eu também. Obrigada por sugerir. Por que eu...
...nunca teria feito.
- Boa noite, querida. - Obrigada. Boa noite.
Sinto muito sobre sua mãe.
- Obrigada. - Obrigado.
O balanço continua aqui.
Sim, mas... não balança. Ninguém usa.
Eu coloque isso aqui. Você costumava prender os dedos nele.
Engula isso, volte com seu rabinho entre as pernas e só se desculpe.
- Não! - Não, sério. Você só...
- Eu vivo me desculpando. - "Me desculpe. Sou idiota". Blá blá blá.
E acabou. E então acaba.
Não, não é possível. Não posso estar errado o tempo todo.
- Isso é realmente possível? - Não termine.
- Ei, não seja mesquinho. - Você... eu que não tenho nada!
Bêbada.
Talvez você esteja errado o tempo todo, talvez ela esteja muito insegura.
Não importa. Você vai ter que se arrastar.
Não, encha o copo...
É, ela é...
- Ela é insegura. - Sim.
Isso é um fato.
Ela é insegura.
O que foi?
O que foi? Me conte!
- Sério! - Não.
Sério!
Cale a boca.
Não, é que... não é nada.
Ela acha que você gosta de mim, como se fosse o problema.
Adorei. Essa foi ótima!
- Não, e... - Preciso de um lenço.
E que quero você desesperadamente.
Estou chorando. Estou chorando.
Ela é louca?
Sabe, eu acho... Acho que ela talvez seja meio louca.
- Não consigo respirar! - Cale a boca.
Temos que fazer silêncio.
- Dia assustador, hein? - Sim.
Sua bolsa amniótica está intacta, a placenta está em uma posição boa.
Dr. Montgomery apertou tanto seu útero que nada vai conseguir sair daí.
Então o bebê vai ficar bem?
Teremos que ver como se desenvolve.
Desculpe.
Você perguntou o que eu achava e falei para você fazer...
- Eu sinto muito. - Não é sua culpa.
Quando tirei você da água naquela balsa...
Você é...
Falei com você como se fosse minha irmã, eu não deveria.
Sou um interno.
Você tem que ter conselhos médicos de um atendente.
Perguntei para você porque confio em você.
Por que não se senta e me conta uma estória de dormir ou algo assim?
O que é pior, novas feridas, que são horrivelmente dolorosas...
Chega para lá. Você está no meio da cama.
Ou feridas antigas que deveriam ter se curado há anos, mas nunca fecharam?
Vou estragar esse noivado?
Não sei. Você quer?
Não sei.
Minha mãe está morta.
É, ela está.
Talvez nossas feridas antigas nos ensinem alguma coisa.
Elas nos lembram de onde viemos e pelo que passamos.
Nos ensinam lições sobre o que evitar no futuro.
É o que gostamos de acreditar.
Mas não é assim que funciona, é?
Algumas coisas temos que aprender de novo e de novo.
- Equipe Others - www.others.tv Revisão final: Elendil