Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
A Sra. McCluskey atingiu o limite.
Cinco crianças já é difícil o bastante.
Mas com o seu marido são seis, e aí já é demais.
Uma antiga amiga fez uma visita a Adam.
Sylvia?
Não vai me convidar para entrar?
Depois de arruinar minha vida? Acho que não.
Você deveria ter contado a verdade sobre nós.
Mike conseguiu ajuda...
de uma fonte inesperada.
- Victor! - Victor perdeu a cabeça...
Levante-se!
E Carlos e Gaby...
Precisamos fazer algumas perguntas.
Desculpe. Não me lembro de nada.
Finalmente conheceram seu adversário.
Me lembro de tudo.
Era para ser um lindo dia.
Crianças deveriam estar brincando no parque.
Maridos deveriam estar cumprindo seus afazeres.
Mulheres deveriam estar cuidando de suas flores.
Mas às 14:26h daquela tarde...
um tornado veio para Wisteria Lane.
Trazendo consigo...
uma inacreditável destruição.
Ninguém poderia ter previsto,
especialmente considerando como o dia começou.
Desculpe, pode repetir? Acho que não ouvi direito.
Eu e o Carlos estamos juntos de novo.
Gaby, você acabou de se casar.
E algumas de nós demos presentes de casamento bem caros.
Se quiser o aparelho de fondue de volta, tudo bem.
Mas não aja como se tivesse custado caro, porque não custou.
Fui eu que dei o aparelho de fondue.
Certo. É bonito.
Minha Nossa! Isso vai matar a Edie.
Era de se esperar, mas não tivemos essa sorte.
Aquela mulher vingativa contou tudo ao Victor.
O Victor sabe?
E sendo ele o prefeito rico de uma cidade pequena,
Vocês vão embora de Fairview?
Hoje à tarde.
Não.
Não pode estar falando sério.
Vamos voltar. Algum dia.
Só temos que esperar tudo isso acabar.
Não acredito nisso.
É uma péssima maneira de me despedir.
E lamento, mas não tenho escolha.
Vocês fazem idéia do quanto vou sentir saudades?
Ficaram sabendo? Um tornado acabou de passar por Mount Pleasant,
e acham que pode passar por aqui também.
É melhor entrarem em casa e começarem a se preparar.
Vão. Podem ir.
E não precisamos nos despedir, porque a veremos muito em breve.
E tudo será do jeito que era.
Infelizmente, não seria assim.
Em quatro horas, uma dessas mulheres perderia o marido.
E todas elas perderiam um amigo.
Mas como elas poderiam saber disso?
Era para ser um lindo dia.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: piacsek, uruca, sid_, Neo_Fowl e lucas
Sincronia: jof, RicardoOM e sid_
Revisão: Thaysita, Sid, FláP e Smooth.
Como se sabe, Wisteria Lane passou aquele dia esperando o tornado.
E todos que lá moravam estavam se preparando para a tempestade.
Todo mundo exceto Gabrielle Solis.
Que estava mais preocupada com outra tempestade no horizonte.
O prefeito Lang, recuperando-se dos ferimentos, receberá alta amanhã.
Até lá, o vice-prefeito irá coordenar a situação emergencial
enquanto a cidade ainda aguarda o tornado.
Desliguei o gás e coloquei o seu carro na garagem.
Vou pegar meu passaporte no banco, antes que ele feche.
O que foi?
Disseram que Victor sairá do hospital. Amanhã.
Relaxa. Já estaremos longe quando derem o último banho nele.
Lembre-se, o contador virá deixar os papéis da conta nas Cayman.
Não posso fazer isso agora, estou fazendo as malas.
Gaby, os documentos dão acesso a dez milhões de dólares. Agilidade!
Falei para colocar apenas o essencial.
É o que estou fazendo.
Aquilo é um boá?
Se for me levar para um lugar onde eu não use um boá, não quero ir!
Está bem.
Você poderia ser mais sensível. Tive que me despedir das amigas.
Sim, desculpa.
Acho que vou lá falar alguma coisa com a Edie.
Como o quê? "Apodreça no inferno, sua vadia"?
Aquela mulher arruinou nossas vidas.
Se ela não tivesse aberto a boca, não teríamos que fugir.
Eu sei, mas me sinto um pouco culpado.
Já pensou no que fizemos a ela?
Quem se importa?
Graças a ela, estou deixando a minha casa, minhas amigas
e metade do meu guarda-roupas.
Então faça um favor e não mencione o nome dela de novo.
A menos que venha antes da frase: aquela vagabunda.
Acha que pode fazer isso?
Oi, Lynette.
Olá. Viu que mandaram esperarmos o tornado? Assustador, não?
Não se preocupe comigo. Estou pronta para tudo.
Mas foi gentileza sua ter passado aqui.
Ah, sim. De nada.
Podemos ficar no seu porão?
Como é?
Se o tornado vier mesmo, nós vamos precisar de um lugar para ficar.
Quem exatamente seria "nós"?
Nós. Eu, Tom, as crianças. A família que você passou a amar.
- Vocês sete? - É.
Primeiro de tudo, só amo quatro de vocês.
E segundo, de jeito nenhum.
Sra. McCluskey, por favor.
É um porão pequeno, Lynette.
Já convidei Ida para vir.
Vamos jogar baralho e esperar essa coisa em paz e silêncio.
Podemos fazer silêncio.
Comparado à tempestade.
Tem um abrigo ali na terceira alameda.
- Por que não ficam lá? - Aquilo é praticamente uma favela.
Acha que quero os meus filhos no meio de um monte de vagabundos?
A Ida voltou a beber. Não será muito melhor aqui.
Estou pedindo como amiga. Por favor.
Você não vai desistir, vai?
Obrigada. E não se preocupe, vou falar com as crianças e prometo:
vamos pegar leve na destruição.
Comparado à tempestade?
É.
Dylan, estamos bem. É só a espera pelo tornado.
Não, pagamos caro por essa excursão.
Quero que fique aí e aproveite.
Diga para a Julie que vou ficar de olho na mãe dela.
Tenho que ir.
O que diabos está fazendo aqui?
Vim só falar com Adam.
Gostei do seu cabelo comprido.
Está nos perturbando. Vou chamar a polícia.
Acho que não.
Teria que contar o que aconteceu entre o seu marido e eu.
Não quer que as pessoas fiquem sabendo disso.
Caso tenha esquecido, o Adam não tem nada a ver com você.
Não foi o que pareceu ontem.
Ele não te contou que dei uma passadinha por aqui?
Espero que não tenha começado a esconder coisas de você.
Novamente.
Trouxe algumas coisas para você caso o tornado venha mesmo.
Fitas, baterias, um rádio.
Como sabia que precisava dessas coisas?
- Um palpite certeiro. - Na verdade, já que está aqui,
estava pensando que talvez fosse uma boa idéia
contar ao Orson sobre o problema com drogas do Mike.
Bom, porque já contei a ele.
- Contou? Quando? - Semana passada.
Tive medo que Mike pedisse mais comprimidos ao Orson.
Desculpe, então o Orson já sabe sobre o Mike?
Fiz algo errado?
Não, não fez nada errado.
Obrigada pelos suprimentos.
Não acredito em nada do que diz.
Então ainda acha que não dormi com o Adam?
Claro que não.
Deixe-me fazer você visualizar.
Eu nos braços dele, ele pensando em como foi acabar casando
com uma vadia tão fria.
Katherine, você está bem? Não pude deixar de ver.
Claro que não pôde.
E tudo está bem, obrigada.
Olá, não quero me intrometer, mas você está bem?
Na verdade, não.
Gostaria de tomar uma xícara de chá?
O sistema meteorológico nacional estendeu
o aviso de tornado para a região do Tri County
onde nuvens carregadas foram vistas...
Não acredito que esteja sendo tão gentil.
Você nem me conhece.
Bem, conheço Katherine e, acredite em mim,
você não foi a única pessoa que a vi fazer chorar.
- Você a viu cuspir em mim? - Sim, isso foi lamentável.
Se precisa de algum sabonete anti-bacteriano...
Não, estou bem.
Então, por que a Katherine te tratou tão mal?
Ela só está brava porque seu marido está apaixonado por mim.
Mesmo?
Era uma das pacientes dele em Chicago.
Desde o momento que nos conhecemos
houve uma paixão intensa.
Tentamos evitá-la, mas não conseguimos.
Bem, vocês são humanos.
Sei que ele está infeliz sem mim.
Mesmo com ela tentando fingir que estão felizes.
Digo, você é a vizinha deles, acha que estão felizes?
Bem, parecem satisfeitos.
Mas não estão.
Foi só uma observação.
É, uma bem estúpida.
Está bem, isso foi muito amável. Deveríamos repetir a dose.
Acha que estou inventando?
Éramos amantes, posso provar.
Ele tem uma cobra tatuada no ombro direito.
Eu a lambi.
Seja como for acho que deve ir agora.
Ninguém acredita em mim. Ela fez lavagem cerebral em vocês.
Sylvia, onde está indo?
Sylvia, você tem que sair daí.
Pergunte ao Adam, ele lhe dirá a verdade.
Bem, o Adam não está aqui e há um tornado à caminho.
E como pode notar pelas baterias e garrafas d'água,
é nesse banheiro que pretendemos nos abrigar até que acabe.
Então, poderia por favor ser adorável e sair daí?
Vá chamar o Adam.
E abra bem.
Orson, precisamos conversar.
- Susan, estou com uma paciente. - É, eu sei, posso ver.
Oi, sou a vizinha dele. Belos sapatos.
Por que diabos deu drogas ao Mike?
Sra. Kowalsky, vamos sair da sala por um instante.
Não precisa, serei rápida. Porque tenho certeza
que tem uma ótima razão para dar comprimidos ao Mike
sabendo que ele tem problemas com drogas.
Então, qual é sua ótima razão?
Está bem, isso talvez demore um pouco, talvez queira cuspir.
Mike estava com muita dor no ombro.
Claro, e você sabe tudo sobre dores no ombro.
Já que é um dentista.
- Achei que estava ajudando. - Dando comprimidos a um viciado?
Isso parece ajuda para você, Sra. Kowalsky?
Obrigada, finalmente um pouco de sanidade.
Susan, tem que ir embora.
Está bem, mas se eu descobrir que está dando nem que sejam
pastilhas para mau-hálito ao Mike, confie em mim...
Não terá anestesia suficiente para aliviar a dor que causarei.
Oi, Sra. Britt. Precisa de garrafas d'água
antes da tempestade chegar?
- Obrigada, Jeremy. - 20 dólares.
Espere aí, está superfaturando antes de um tornado?
Estava apenas tentando ganhar dinheiro.
Realmente quer ganhar dinheiro?
Vá até a casa da Gabrielle Solis, ela ainda não encontrou
uma etiqueta de preço da qual não gostasse.
Já tentei, ela e o Sr. Solis estão se mudando.
- Mudando? - É, estão até carregando o carro.
Eles não te contaram?
Bem, acho que eles não querem uma despedida muito emotiva.
Que pena.
Me observe, Susan.
O que eu deveria fazer, Mike, deixar na sua caminhonete?
Não vou ficar parada te vendo perder o controle.
Perder o controle? Eu já esqueci de pagar a hipoteca?
O quê?
Ou desapareci por dias, ou tive overdose em um beco?
Não, vou trabalhar todo dia, ajudo em casa,
cuido de você e da Julie, qual é o problema?
Qual o problema? Vamos ver, você mentiu para mim.
Seu traficante quase namorou minha filha, mentiu mais um pouco.
E então descubro que foi atrás do marido da minha melhor
amiga para conseguir mais comprimidos.
Está exagerando.
E está gritando comigo, também é um problema.
Desculpe, estou sofrendo.
Pode achar que tem o controle, mas só tende a piorar.
E temos uma criança à caminho.
Cansei de ficar me explicando.
Se eu precisar de um comprimido de vez em quando, vou tomar.
Então, onde estão?
Falo sério, Susan. Me dê eles.
- Esqueça. - Ei, não fuja de mim.
- Susan! - Me solte!
E acabamos de ser informados de mais dois tornados
se aproximando do solo ao redor de Mount Pleasant.
Não podemos confirmar se...
Minha esposa precisa ser atendida imediatamente.
- Está grávida e caiu da escada. - Algum sangramento?
- Graças a Deus, não. - Cãibras?
Acho que só torci o tornozelo, mas gostaria de conferir.
Claro, mas para casos sem urgência, a espera será longa.
Ela está grávida, isso não é urgência?
Senhor, sinto muito. Mas terão que esperar.
Tudo bem.
Como não me disse que a Sylvia esteve aqui?
- Não queria te irritar. - Não deu certo.
Poderia pelo menos ter me avisado.
Não seria pega de surpresa quando ela aparecesse aqui em frente.
Desculpe. Vou chamar a polícia. Pedir um mandado de segurança.
Farei o que for preciso pra afastar essa mulher das nossas vidas.
- Bree, olá. - Oi, Katherine.
Pode me emprestar o Adam por um minuto?
Tenho um probleminha para resolver.
Ela está ali. Primeira porta à esquerda. Não demore.
Em primeiro lugar, o que ela está fazendo aqui?
Eu a vi chorando e quis ajudar.
Você queria saber os podres. E aposto que ela contou vários.
Não posso fazer nada se passo a impressão de simpatia.
Sylvia. Preciso que saia daí, está bem?
Adam. É você, querido?
Não o chame assim.
Katherine? Não vou sair enquanto ela estiver aqui.
Não vou deixá-la sozinha com o meu marido.
Saia logo, eu me livro dela!
Senhoras...
O que ela te disse?
Que teve um caso com o Adam.
Pois não teve.
Ela era paciente dele.
Uma mulher patética e solitária.
Um dia, sem nenhum motivo além de ter pena, ele a beijou.
A Sylvia entendeu isso como se estivessem apaixonados.
E quando o Adam explicou que não era isso, ela surtou.
E o acusou de agressão sexual.
Minha Nossa!
- E o que fizeram? - Um acordo no tribunal.
Eu era contra, mas o Adam temia perder sua licença.
Claro que perdemos todo o resto.
A casa, as economias e os amigos.
Então foi por isso que se mudaram de volta para Fairview.
Teoricamente seria o nosso recomeço.
Então...
Agora você sabe o nosso segredinho.
Bem, Katherine. Se serve de algo...
eu também teria cuspido na cara dela.
Que barulho é esse?
Será o tornado?
Pior, são os Scavos.
- Olá, chegamos. - Eu sei.
Vamos lá, rapazes. Peguem seus lugares.
Esse é nosso lugar. Chegamos primeiro!
- Não pode pegar lugar tão cedo. - Posso sim!
Lynette, eu imploro.
Ah, desculpe. É que já estou acostumada.
Vem com a mamãe.
Ei, rapazes. Já chega, parem com isso!
Vamos lá.
1º, 2º, 3º... Sentem-se!
Vamos esperar calmamente pelo tornado.
E ninguém vai causar nenhum problema.
Tem algum gato aqui?
Ah, sim. Eu trouxe o Toby.
Algum problema?
Não imaginaria que teria um gato. O Tom tem alergia.
Faz a minha asma se manifestar.
Ida. Por algum acaso poderíamos levar o Toby lá pra cima?
- Lá pra cima? - É, ficaria bem seguro.
Podemos deixá-lo no closet.
Claro. Por que não deixamos a Penny com ele?
Já que é seguro.
O quê?
O Toby é o filho da Ida, Lynette.
Não, o Toby é um animal, e o meu marido é um ser humano
que vai ficar muito doente com o gato aqui.
Então, por favor, leve o gato para cima.
Veja, eu convidei a Ida para vir pra cá.
Para você, estou fazendo um favor.
Se as acomodações não agradam, sintam-se livres para ir embora.
Vou ficar mais para cá. Talvez eu não piore nada.
Isso é ridículo. Vamos lá, Karen.
Sinto muito, o gato fica.
Faça a festa!
- Você está bem? - Sim, tudo certo.
Só preocupado com você. Quanto tempo vamos esperar?
Tem certeza que é só isso?
Ei, chegamos aqui muito antes deles.
Senhor, estão atendendo cada um por ordem de urgência.
Essa mulher está com hemorragia. Denny, pode levá-la?
Precisam ver sangue antes de cuidar de alguém?
A minha esposa está grávida e caiu de um lance da escada.
Sinto muito, mas preciso que sejam pacientes.
Eles estão sangrando, com certeza posso esperar.
Só estou pedindo para que vejam se está tudo bem.
Já poderia ter feito isso enquanto fica aqui falando comigo.
Senhor, vamos ver a sua mulher assim que pudermos.
Por favor, sente-se.
- É só ver como ela está. - Tire a mão de mim.
Mike, pare!
Preciso de seguranças aqui, agora.
Dr. Roth, sala de exame 7.
Ei.
Quando vão me soltar disso aqui?
Quando sua mulher estiver pronta e vocês puderem ir embora.
O médico disse que o bebê está bem.
Graças a Deus.
E o seu tornozelo?
Só uma pequena torção.
Como está?
Já tive dias melhores.
Sinto muito mesmo.
Vai ficar tudo bem.
Falei com o médico, e...
eles tem parceria com uma casa de reabilitação.
Obrigado.
Não preciso de reabilitação.
Posso cuidar disso sozinho.
Já fiz isso antes.
Você sempre diz isso e o vício continua piorando.
Susan, olhe para mim.
Estou algemado a uma cadeira.
Acho que cheguei ao fundo do poço.
Vou consertar isso. Só que sem reabilitação.
Sra. Delfino, o doutor me pediu para lhe dar isso para a dor.
Meu Deus, você só pode estar brincando.
Eu tive um dia difícil.
Não!
Preciso passar por esse dia.
Não. Não vamos esperar.
Tem que ser agora. Você vai parar agora.
Você vai para a reabilitação, senão vou te deixar.
Pegarei esse bebê e te deixarei.
Você ganhou. Eu vou.
- Gabrielle? - Como?
Desculpe, estou com pressa. Minha mulher está com as crianças.
Preciso chegar em casa antes da tempestade chegar.
Aqui está as informações que o Carlos pediu.
- Sobre o quê? - Sobre a conta das ilhas Cayman.
Ele não falou que eu viria?
Claro que falou. Ele disse que você viria.
Isso é tudo o que você precisava para acessar o dinheiro.
Já fiz minha parte. Então não perca essa pasta.
Pode deixar, não vou tirar os olhos dela.
Bom te conhecer, Gabrielle. Você é tão bonita quanto o Carlos disse.
Ah, não. Sou mais bonita ainda.
Edie, o que você tem aí?
Droga!
- Você está bem? - Minha garganta está fechando.
- Acho que preciso subir. - Não, não.
Fique aqui.
Edie, sua ladra! Abra esse porta!
Chamei a polícia! Eles já estão vindo!
E eles vão acabar com você!
Gaby?
Que bom, você está em casa.
Lynnete! O que eu disse?
Não vou ficar parada vendo meu marido sufocar!
Não quero que a Ida acorde e veja que o gato sumiu!
Pela nossa amizade, como pode escolher um gato a meu marido?
- Você acha que somos amigas? - É claro!
Mesmo? Já me visitou para dizer oi ou para me convidar para tomar chá?
- A Ida faz tudo isso. - Do que você está falando?
Tomou limonada lá em casa na semana passada!
Enquanto eu bebia, você estava no mercado e eu, com as crianças.
Admita, só somos amigas quando precisa de alguma coisa.
Isso não é verdade! Eu me importo com você.
Assim como hoje, quando você veio me visitar?
Ah, me esqueci! Você só queria o porão.
- Droga, Toby! - Espere, você não pode sair!
Aquele gato idiota é toda a família da Ida.
- E isso é que amigos fazem! - Karen!
Me dê a pasta, Edie!
- Não vale nada para você! - Vocês dois se ferram sem isso.
- E isso vale muito para mim. - Me dê meu dinheiro!
Seu dinheiro? Carlos o roubou!
Agora você apela pra ética?
Não se importava de onde vinha quando pensava que ia ser gasto com você.
Está certo. Serei razoável. Me dê, digamos, 60%.
E então vou embora. Pode ser?
- Me dê isso! - Não! Solta!
- Solta você! - Larga!
Não. Não! O que você fez?
O que você fez, Edie?
Entre na casa. Agora!
- Toby! Toby? - Karen!
- Você precisa entrar agora! - Ele está logo ali!
Droga, não vou deixá-la morrer! Não me faça te arrastar.
Droga!
Venha, rápido! Vai!
Venha, vamos! Entre!
Tenho um pequeno porão. Acho que cabemos nele.
Você acabou de jogar meu dinheiro em um furacão. Não entro com você.
Ótimo. Então fique aqui e morra.
Mexa-se!
Vamos, Sylvia, por favor, abra a porta. Sylvia!
Graças a Deus estão aqui. Vamos para o banheiro.
Não podemos, tem uma mulher ali dentro.
- Então fale pra ela se apressar. - Não, não!
Ela se trancou lá dentro.
Ela é minha paciente e teve uma crise nervosa.
- Dê-me 5 minutos. - Não temos tempo!
Tem um tornado lá fora.
Sylvia, abra essa droga de porta!
Vá pro inferno!
Rápido, entrem.
Vamos, rápido! Entrem!
Entre.
Segure-se a isso.
Posso dizer algo?
O quê?
Desculpe por eu e Carlos termos mentido para você.
Sei que a machucamos.
E queria que não tivesse acontecido desse jeito.
Quero que saiba isso.
Por que está falando assim?
Bem, pensei que, caso a gente...
Então, não pense. Apenas cale a boca.
Não faremos confissões aqui.
Vamos superar isso.
E ainda vou odiá-la por muitos anos.
- Realmente me odeia? - Odeio!
Não...
É que eu realmente me apaixonei por ele.
O que foi estúpido, porque sempre soube que ele voltaria com você.
Sinto muito.
Disse para calar a boca.
É possível que o Benjamin precise trocar a fralda.
Isso já deveria ter acontecido há uns 10 minutos.
Estamos lhe dando abrigo, poderia ao menos ser grata.
Não precisaríamos de abrigo, se não tivesse nos arrastado aqui.
Agora, a culpa é minha que aquela lunática ocupou nossa sala segura?
Se não estivesse curiosa sobre nossa vida,
ela não teria entrado lá.
Podem parar de culpar uma a outra?
- Isso não é culpa da Bree. - Está certo.
Desculpe.
Espero que entenda porque estou nervosa, tendo...
aquela mulher insana de volta às nossas vidas.
Posso imaginar. Tive que escutá-la resmungando por uma hora.
Que tipo de coisas ela disse?
Que ela e o Adam eram amantes e que ela podia provar,
pois ele tem uma tatuagem.
O quê?
Ela disse que ele tem uma tatuagem no ombro, e sei que é mentira,
pois já o vi na piscina e teria lembrado,
pois pessoas tatuadas me deixam desconfortável.
Ela disse o que era a tatuagem?
Uma cobra? Que diferença faz? Ele não tem uma.
Ele tinha.
Em Chicago.
Mas a removeu.
Sinto muito.
Foi por isso que mudamos. Porque perdemos tudo.
- Sinto muito, mas entenda... - Não, não entendo.
- Sinto muito. - Não aqui.
Não agora.
Gaby?
Mudança de planos! Temos que ir para o porão, agora!
Gaby?
Droga, cadê você?
Cadê a Gaby?
Pensei que estivesse contigo.
Não sei onde ela está.
Pelo jeito, teremos que esperá-la juntos.
Importa se eu disser algo?
Eu e ela nunca planejamos ficar juntos, Victor.
Tentamos ficar longe um do outro, mesmo.
Sei lá. Parece que somos metades da mesma pessoa.
Quando estamos separados, não somos felizes. E por isso...
Não queríamos machucá-lo.
E sinto muito que tenhamos.
- Já terminou? - Terminei.
Vamos, Carlos!
Volte para a casa!
Irá se machucar aqui fora.
Adam?
Olá?
Cadê todo mundo?
Ouviram isso?
Adam, vou embora!
É sua última chance de vir comigo.
Senão contarei a todos exatamente o que aconteceu.
Tudo bem. Fez sua escolha.
Aqui vou eu!
Chegou.
Deveria ser um dia lindo.
Mas os ventos vieram e mudaram tudo.
Mudaram não apenas as casas e os gramados...
Meu Deus!
mas as pessoas também mudaram.
Enquanto a tempestade rugia, cada um deles aprendeu algo.
Sobre amizade...
Perdão...
E redenção.
Alguns aprenderam a lição mais difícil de todas.
Que a vida é sempre frágil e muitas vezes... injusta.
Meu Deus!
Tom!
Tom! Me ajude!
Me ajude, Tom!
Cadê você?
www.insubs.com