Din episoadele anterioare
Dna McCluskey a ajuns la capãtul puterilor...
Era destul de greu ºi cu cinci copii, dar când soþul tãu a devenit al ºaselea,
mie mi-a ajuns.
O veche prietenã i-a fãcut o vizitã lui Adam...
- Sylvia. - Nu mã inviþi înãuntru?
Dupã ce mi-ai distrus viaþa? Nu prea cred.
Trebuia sã fi spus adevãrul despre noi.
Mike a primit un ajutor...
neaºteptat.
Victor!
Victor a rãbufnit...
Hai! Ridicã-te!
Iar Carlos ºi Gaby...
Trebuie sã vã punem câteva întrebãri.
Îmi pare rãu. Se pare cã nu-mi amintesc nimic.
ªi-au gãsit în cele din urmã naºul.
Îmi amintesc tot.
Ar fi trebuit sã fie o zi minunatã.
Copiii ar fi trebuit sã se joace în parc.
Soþii ar fi trebuit sã trebãluiascã prin casã.
Femeile ar fi trebuit sã se îngrijeascã de flori.
Dar în acea dupã-amiazã, la ora 2:26,
o tornadã a lovit Wisteria Lane...
aducând cu ea...
distrugeri...
uimitoare.
Nimeni nu ar fi putut sã prevadã ce va urma...
mai ales având în vedere cum a început ziua.
Îmi cer scuze. Poþi sã repeþi?
- Nu cred cã te-am auzit bine. - Carlos ºi cu mine suntem iar împreunã.
Gaby, de-abia te-ai mãritat.
Iar unii dintre noi þi-au fãcut cadouri scumpe de nuntã.
Vrei setul de fondue înapoi? Bine.
Dar nu te preface cã o costat o avere,
pentru cã e evident cã nu e adevãrat.
Eu þi-am dat setul pentru fondue.
A, da, ai dreptate. E frumos.
Dumnezeule, vestea asta o s-o omoare pe Edie.
Aºa s-ar zice, dar n-am eu norocul ãsta.
- Scorpia rãzbunãtoare i-a zis tot lui Victor. - Victor ºtie?
Carlos ºi cu mine ne-am gândit cã ar fi mai bine
dacã am tãia-o de aici.
Plecaþi din Fairview?
Da. Dupã-amiazã.
Nu.
Nu cred cã vorbeºti serios.
O sã ne întoarcem... cândva.
Trebuie doar sã aºteptãm sã treacã totul.
Nu-mi vine sã cred.
ªtiu, e un mod groaznic de a-þi lua la revedere.
ªi îmi pare rãu, dar nu am de ales.
Aveþi idee cât de mult o sã-mi lipsiþi?
Aþi auzit noutãþile?
O tornadã a lovit Mount Pleasant,
ºi se zice cã s-ar putea sã ne loveascã ºi pe noi una.
Mai bine vã duceþi înãuntru ºi începeþi sã vã pregãtiþi.
Hai, duceþi-vã.
ªi aºa nu avem nevoie sã ne luãm la revedere,
pentru cã o sã ne revedem în curând.
ªi totul va reveni la normal.
Din pãcate, nu aºa urmau sã stea lucrurile.
În doar patru ore,
una din ele urma sã îºi piardã soþul,
ºi toate un prieten.
Dar cum ar fi putut sã ºtie?
Ar fi trebuit sã fie o zi minunatã.
Desperate Housewives - Sez 4 Ep 9 = Something's Coming =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pânã la prânz,
exista deja o înºtiinþare de tornadã,
ºi fiecare rezident al Wisteria Lane se pregãtea de furtunã...
Toatã lumea mai puþin Gabrielle Solis,
care se temea mai mult de un alt fel de furtunã ce se apropia.
Primarul Lang, care ºi-a revenit dupã accident,
urmeazã sã fie externat din spital mâine.
Pânã atunci, viceprimarul
va coordona toate mãsurile de urgenþã luate în Fairview
mãsuri declanºate de înºtiinþarea de tornadã. Au trecut 50 de ani de când...
Am închis gazele. ªi þi-am bãgat maºina în garaj.
Mã duc sã îmi iau paºaportul din caseta de valori înainte sã închidã la bancã.
Ar trebui sã înþelegem sã nu subestimãm puterea naturii.
- Ce s-a întâmplat? - Au zis cã Victor iese din spital... mâine.
Stai liniºtitã. O sã fim plecaþi,
înainte sã primeascã el ultima baie cu buretele.
Þine minte, vine contabilul sã lase documentele
- pentru contul meu din insulele Cayman. - Nu pot sã mã ocup de asta acum. Împachetez.
Împachetez.
Gaby, documentele astea ne oferã accesul la 10 milioane de dolari.
Aºa ca sã poþi.
Þi-am zis sã nu împachetezi decât chestii esenþiale.
Asta ºi fac.
Ãla e ºal de pene?
Carlos, dacã mã duci undeva
unde nu am nevoie de ºal de pene, atunci nu vreau sã merg.
Bine. Ai putea fi un pic mai înþelegãtor...
A trebuit sã-mi iau la revedere de la prietenele mele azi.
ªtiu, îmi pare rãu.
Ar trebui sã mã duc sã-i zic ceva lui Edie.
Ceva ce?
"Sper sã putrezeºti în iad, târfã nenorocitã?"
Femeia aia ne-a distrus vieþile.
Dacã ºi-ar fi þinut gura, acum nu trebuia sã plecãm.
ªtiu, dar tot mã simt un pic vinovat.
Tu te-ai gândit vreun moment ce i-am fãcut noi lui Edie?
Cui îi pasã? Din cauza ei trebuie sã renunþ la casa mea,
la prietenele mele, la jumãtate din garderoba mea.
Aºa cã fã-mi o favoare ºi nu-i mai aminti vreodatã numele,
decât dacã e urmat de
"mizerabila aia intrigantã."
Crezi cã poþi sã faci asta?
Bunã, Lynette.
Bunã. Aþi auzit cã au dat o înºtiinþare de tornadã?
- Înfricoºãtor, nu? - Da, dar nu-þi face griji pentru mine.
Sunt pregãtitã pentru orice.
- Drãguþ din partea ta cã ai trecut totuºi. - Da, sigur, cu plãcere.
Bine.
Putem sã stãm la dvs în pivniþã?
Poftim?
Dacã înºtiinþarea de tornadã se transformã în avertizare,
vom avea nevoie de un loc unde sã ne adãpostim.
Cine sã "ne" adãpostim?
Noi. Eu, Tom, copiii.
Familia pe care o cunoaºteþi ºi iubiþi.
Toþi ºapte?
Da.
În primul rând,
nu iubesc decât patru dintre voi.
ªi în al doilea rând,
nici gând.
Dna McCluskey, vã rog?
E o pivniþã micã, Lynette.
ªi deja am invitat-o pe Ida.
Vrem sã jucãm niºte cãrþi,
ºi sã aºteptãm sã treacã tornada în liniºte ºi pace.
ªi noi putem fi liniºtiþi...
comparativ cu furtuna.
E un adãpost la intersecþia dintre strada 3 ºi strada Grove.
- De ce nu vã duceþi acolo? - E în mijlocul cartierului rãu famat.
Credeþi cã vreau sã-mi vãd copiii pe lângã toþi alcoolicii?
Ida s-a apucat iar de bãut. Nici aici nu va fi mult mai bine.
Apelez ca la o prietenã. Vã rog?
N-o sã mã laºi în pace, nu?
Mulþumesc. ªi nu vã faceþi griji. O sã am o discuþie cu copiii.
Promit cã o sã se abþinã de la distrugeri.
Comparativ cu furtuna.
Da.
Dylan, e totul în regulã. E doar o înºtiinþare de tornadã.
Nu. Am dat o grãmadã de bani pe excursia asta cu clasã,
aºa cã vreau sã stai acolo ºi sã te bucuri de ea.
Spune-i lui Julie cã o sã fiu cu ochii ºi pe mama ei.
Trebuie sã plec.
Ce dracului cauþi aici?
Am venit sã vorbesc cu Adam.
Îmi place cum îþi stã cu pãrul lung.
Asta e hãrþuire.
Chem poliþia.
Nu prea cred.
Ar trebui sã le spui ce s-a întâmplat
între mine ºi soþul tãu.
ªi nu vrei ca lumea sã afle despre asta.
În caz cã ai uitat,
Adam nu vrea sã aibã de-a face cu tine.
Nu mi-a lãsat impresia asta ieri.
Nu þi-am zis cã am trecut pe aici?
Sper cã nu începe sã aibã secrete faþã de tine...
Din nou.
Uite, am adus câteva lucruri în caz cã vine tornada.
Bandã adezivã, baterii, un radio.
- De unde ai ºtiut cã am nevoie de aºa ceva? - Am presupus.
Dacã tot eºti aici,
mã gândeam cã ar fi o idee bunã
sã-i spui lui Orson de problema lui Mike cu...
Drogurile.
E bine, pentru cã... i-am spus deja.
I-ai spus? Când?
Sãptãmâna trecutã.
Mi-a fost teamã cã Mike sã nu se ducã la Orson pentru pastile.
Îmi cer scuze, deci...
Orson ºtie deja de Mike?
Am fãcut ceva rãu?
Nu, nu ai fãcut nimic rãu.
Mulþumesc de provizii.
Nu cred nimic din ce zici.
Deci tot nu crezi cã m-am culcat cu Adam?
- Evident cã nu. - Atunci lasã-mã sã-þi descriu.
Eu în braþele lui,
el întrebându-se cu voce tare cum de a ajuns sã se însoare
cu o scârbã rece ºi durã ca tine.
Katherine, te simþi bine?
Am observat fãrã sã vreau...
Sigur cã n-ai vrut.
ªi totul e în regulã. Mulþumesc.
Bunã.
Nu vreau sã par nepoliticoasã, dar te simþi bine?
Nu, nu chiar.
Ai vrea o ceaºcã de ceai?
Serviciul naþional de meteorologie a extins înºtiinþarea de tornadã
la încã trei regiuni adiacente.
Nori pâlnie au fost semnalaþi
în districtele Mansfield ºi Webster...
Nu-mi vine sã cred ce drãguþã eºti.
Nici mãcar nu mã cunoºti.
O cunosc pe Katherine, ºi crede-mã,
nu eºti prima persoanã pe care a adus-o la lacrimi.
Ai vãzut-o când m-a scuipat?
Da. Neplãcut moment.
Dacã vrei niºte sãpun antibacterial...
Nu, e în regulã.
ªi de ce anume
te-a tratat Katherine aºa de îngrozitor?
E supãratã pentru cã soþul ei e îndrãgostit de mine.
Serios?
Am fost pacienta lui în Chicago.
Din momentul în care ne-am cunoscut,
între noi a existat o pasiune intensã.
Am încercat sã îi rezistãm, dar nu am reuºit.
Oameni sunteþi ºi voi...
ªtiu cã e groaznic de trist fãrã mine,
deºi ea încearcã sã lase impresia cã sunt fericiþi.
Tu eºti vecina lor. Þie þi se par fericiþi?
Par... mulþumiþi.
Ei bine, nu sunt.
Era doar o observaþie.
Una prosteascã.
Bine.
A fost... o plãcere.
Ar trebui sã repetãm experienþa cândva.
Crezi cã inventez?
Am fost iubiþi. ªi pot sã o dovedesc.
Are un ºarpe tatuat pe umãrul drept.
L-am lins.
Aºa o fi, dar cred cã trebuie sã pleci acum.
Nimeni nu mã crede! V-a inoculat pe toþi cu minciunile ei!
Sylvia, unde te duci?
Sylvia, vreau sã ieºi de acolo.
Întreabã-l pe Adam! El o sã-þi spunã adevãrul!
Adam nu e aici,
ºi ne pregãtim de tornadã. Dupã cum probabil þi-ai dat seama
dupã baterii ºi sticlele cu apã,
baia aia e locul unde intenþionam sã ne adãpostim.
Aºa cã vrei sã fii atât de drãguþã încât sã ieºi de acolo?
Du-te ºi adu-l pe Adam!
Deschide larg.
Orson, trebuie sã stãm de vorbã.
Susan. Sunt cu o pacientã.
Da, vãd.
Bunã. Sunt vecina lui. Drãguþi pantofii.
De ce naiba i-ai dat droguri lui Mike?
Dnã Kowalsky...
O sã ieºim pentru un minut.
Nu e cazul. Nu dureazã mult.
Pentru cã sunt sigurã cã ai
un motiv foarte bun sã-i dai lui Mike pastile
când ºtii cã are o problemã cu drogurile.
Deci... care e motivul tãu foarte bun?
O sã dureze un pic. O sã vã rog sã scuipaþi.
Mike avea dureri mari la umãr.
Sigur, ºi tu ºtii totul despre dureri la umãr.
Tu fiind dentist.
Am crezut cã-l ajut.
Dându-i pastile unui dependent?
Dvs vã sunã asta a ajutor, dnã Kowalsky?
Mulþumesc. În fine, cineva rezonabil.
Susan, trebuie sã pleci.
Bine.
Dar sã ºtii, dacã aflu
cã i-ai mai dat lui Mike chiar ºi un mentosan,
crede-mã, nu ai destulã novocainã în cabinetul ãsta
ca sã atenueze durerea pe care þi-o voi pricinui.
Bunã ziua, drã Britt.
Vreþi sã cumpãraþi niºte apã la sticlã înainte sã înceapã furtuna?
Da, mulþumesc, Jeremy.
20 de dolari.
Ia stai aºa.
Umfli preþurile chiar înainte de tornadã?
Încercam sã fac niºte bani.
Vrei pe bune sã faci niºte bani?
Du-te ºi vinde-i lui Gabrielle Solis.
N-a întâlnit pânã acum vreun preþ care sã nu-i placã.
Am încercat deja.
Ea ºi dl Solis se mutã.
Se mutã?
Da. Încarcã maºina ºi tot tacâmul.
Nu v-au spus?
Probabil n-au vrut sã iasã o scenã prea emoþionalã.
Pãcat.
Trebuie sã vorbim. Susan.
Ce-ar fi trebuit sã fac, Mike? Sã þi le las în maºinã?
N-o sã stau cu mâinile în sân sã te vãd cum pierzi controlul.
Pierd controlul?
- N-am plãtit vreodatã rata la timp? - Poftim?
Am dispãrut vreodatã cu zilele, sau m-am drogat pe strãzi?
Nu. Mã duc la muncã în fiecare zi. Ajut în casã.
Am grijã de tine ºi Julie. Care e problema?
Care e problema? Sã vedem. M-ai minþit.
Dealer-ul tãu de droguri aproape cã ºi-a dat întâlnire cu fiica mea.
M-ai minþit iar, ºi pe urmã am aflat
cã l-ai rugat pe soþul prietenei mele sã-þi dea el pastile.
Exagerezi.
Iar tu cam þipi la mine, ceea ce e ºi asta o problemã.
Îmi pare rãu. Am dureri.
Tu poþi sã crezi cã þii lucrurile sub control,
dar nu vor face decât sã se înrãutãþeascã.
- ªi cu copilul care se va naºte... - M-am plictisit sã mã tot explic.
Dacã am nevoie de o pastilã din când în când, o voi lua.
Unde sunt?
- Vorbesc serios, Susan. Dã-mi-le. - Nici gând.
- Nu pleca! Susan! - Dã-mi drumul!
Am primit informaþii despre douã noi tornade
care s-au format lângã oraºul Mount Pleasant.
Putem sã confirmãm cã existã 6 victime ºi 200 de rãniþi,
iar numãrul creºte în continuare.
Soþia mea trebuie consultatã imediat.
E gravidã. A cãzut pe scãri.
- Vreo hemoragie? - Nu.
- Dureri? - Cred cã mi-am scrântit doar glezna,
dar aº vrea sã fiu consultatã oricum.
Sigur cã da, dar sã ºtiþi cã pentru cazurile care nu sunt urgente, aºteptarea va fi lungã.
E gravidã. Asta nu o face urgenþã?
Dle, îmi pare rãu. Va trebui sã aºteptaþi.
E în regulã.
Cum ai putut sã nu-mi spui cã Sylvia a fost aici?
Nu am vrut sã te supãr.
N-ai reuºit.
Dacã mi-ai fi spus mãcar, nu m-ar fi luat prin surprindere
când am vãzut-o la uºã.
Îmi pare rãu. O sã chem poliþia. O sã obþin un ordin care sã o oblige sã pãstreze distanþa.
O sã fac tot ce trebuie ca sã o scot pe femeia asta din viaþa noastrã.
Bree. Bunã.
Bunã, Katherine.
Pot sã-l împrumut pe Adam un minut?
Am o... problemã.
E acolo, prima uºã pe stânga.
ªi te rog, grãbeºte-te.
Ce cautã acolo?
Am vãzut-o plângând. Am vrut sã o ajut.
Ai vrut sã auzi bârfe, ºi presupun cã þi-a oferit destule.
N-am ce face dacã am o faþã care inspirã înþelegere.
Sylvia? Trebuie sã ieºi acum, mã auzi?
Adam?
Tu eºti, dragul meu?
Nu-i mai spune aºa!
Katherine? Nu ies dacã e ºi ea aici!
Nu te las singurã cu soþul meu.
Ieºi! Scap eu de ea!
Doamnelor.
ªi ce þi-a zis?
Cã a avut o relaþie cu Adam.
N-a avut.
A fost pacienta lui...
O femeie singurã ºi jalnicã.
Într-o zi, doar din purã milã,
i-a dat un pupic.
Sylvia a hotãrât cã asta înseamnã cã sunt îndrãgostiþi.
Iar când Adam i-a zis cã nu e aºa,
ea a cãzut în depresie.
ªi l-a acuzat cã a molestat-o sexual.
Dumnezeule.
Ce ai fãcut?
Ne-am înþeles în afara curþii de judecatã.
Eu am vrut sã ne luptãm pânã la capãt,
dar Adam s-a temut sã nu-ºi piardã licenþa medicalã.
Evident cã am pierdut totul în rest...
Casa, economiile.
ªi prietenii.
De aia te-ai mutat înapoi în Fairview?
Voiam sã o luãm de la capãt aici.
Deci...
Acum ne ºtii secretul.
Katherine, nu ºtiu dacã te încãlzeºte cu ceva,
dar ºi eu aº fi scuipat-o în faþã.
Ce se aude? E... tornada?
ªi mai rãu. E familia Scavo.
- Hei, am venit! - ªtiu!
Bun, copii, hai. Gãsiþi-vã câte un loc.
- Ãsta e locul nostru! L-am ales! - Nu poþi sã alegi un loc aºa de repede!
Ba pot!
Au, capul!
Lynette? Te implor.
Îmi cer scuze. Eu m-am obiºnuit.
Vino încoace. Dã-mi mie asta.
Bãieþi? Gata.
Încetaþi. Gata.
Unu, doi, trei, staþi jos.
O sã aºteptãm sã treacã tornada frumos ºi în liniºte,
- ºi nimeni nu o sã facã probleme. - E o pisicã aici?
Da. L-am adus pe Toby.
E ceva în neregulã?
Nu ºtiam cã o sã fie ºi o pisicã aici.
Tom e foarte alergic.
Îmi declanºeazã astmul.
Ida, crezi cã se poate
sã-l ducem pe micul Toby sus?
Sus?
Da. Ar fi în perfectã siguranþã. Îl putem bãga într-un dulap.
Sigur cã da.
Dacã e aºa de sigur, de ce n-o duci ºi pe Penny acolo?
Poftim?
Lynette, Toby e "copilul" lui Ida.
Nu, Toby e un animal,
iar soþul meu e o fiinþã umanã, cãruia i se va face rãu dacã va sta aici,
aºa cã, te rog sã duci pisica sus.
Pe Ida am invitat-o eu.
Þie îþi fac o favoare.
Dacã nu-þi place cum stau lucrurile, eºti liberã sã pleci.
Lãsaþi, o sã stau aici.
Poate cã nu se va agrava.
E ridicol.
Karen...
Îmi pare rãu, dar pisica rãmâne.
Fã-þi de cap.
Puneþi-i perfuzii.
Eºti bine?
Da, sunt bine.
Îmi fac griji pentru tine.
Cât o sã ne mai þinã în sala de aºteptare?
Eºti sigur cã asta e tot?
Noi am venit cu mult înaintea lor!
Domnule, consultaþiile se fac în funcþie de gravitatea cazurilor.
Femeia asta are hemoragie.
Danny, o duci tu înãuntru?
Adicã vreþi sã vedeþi sânge ca sã trataþi pe cineva?
Soþia mea e gravidã ºi a cãzut pe scãri.
Îmi pare rãu, dar vã rog sã aveþi rãbdare.
Oamenii ãia sângereazã.
Pot sã mai aºtept.
Nu fac altceva decât sã-i rog sã te examineze!
La naiba, ai fi putut s-o faci cât timp ai stat aici sã vorbeºti cu mine, nu?
Domnule, o s-o consultãm imediat ce ne eliberãm.
Vã rog sã luaþi loc.
Examinaþi-o!
Ia naibii mâna de pe mine!
Mike, opreºte-te!
Sã vinã paza.
Când îmi scoateþi cãtuºele?
Când o sã termine soþia ta consultul ºi o sã plecaþi acasã.
Doctorul a spus cã bebeluºul e bine.
Slavã cerului.
ªi glezna ta?
E doar o luxaþie uºoarã.
Þie cum îþi mai e?
Am avut ºi zile mai bune.
Îmi pare foarte rãu.
O sã fie bine.
Am vorbit cu doctorul ºi mi-a zis cã ºtie o clinicã de dezintoxicare.
Mulþumesc, dar nu trebuie sã merg la o clinicã de dezintoxicare.
Pot sã trec ºi singur peste asta.
Am mai fãcut-o.
Continui sã spui asta, dar lucrurile par sã meargã spre mai rãu.
Susan, uitã-te la mine.
Sunt legat de scaun, cu cãtuºele.
Mai jos de atât nu pot s-ajung.
O sã rezolv asta.
Dar nu vreau la clinicã.
Doamna Delfino?
Doctorul m-a rugat sã vã dau astea, contra durerii.
Dumnezeule. Glumeºti?
Am avut o zi grea.
Nu.
Susan...
Trebuie sã depãºesc momentul ãsta.
Nu.
Nu existã "mâine".
Existã "acum".
O sã renunþi la pastile, începând din acest moment.
ªi, dacã nu mergi la clinicã, te voi pãrãsi.
O sã iau copilul ºi te voi pãrãsi.
Ai câºtigat.
O sã merg la clinicã.
Gabrielle ?!
Poftim ?!
Scuze, sunt pe fugã.
Soþia mea e singurã cu copiii ºi trebuie sã ajung acasã înainte sã înceapã furtuna.
Aici sunt informaþiile pe care le-a cerut Carlos.
Informaþii despre ce?
Despre contul din Insulele Cayman.
Nu þi-a spus cã o sã vin?
Ba da, sigur cã da.
Mi-a zis cã o sã treci pe aici.
Aici aveþi tot ce vã trebuie ca sã aveþi acces la bani.
Eu mi-am ºters urmele, deci orice aþi face, sã nu pierdeþi dosarul ãsta. Ai înþeles?
Crede-mã, n-o sã-l scap din ochi.
În regulã. Mi-a pãrut bine sã te cunosc, Gabrielle.
Eºti drãguþã, aºa cum te-a descris ºi Carlos.
Nu. Sunt mai drãguþã.
Edie, ce ai acolo?
La naiba!
Rezidenþii sunt sfãtuiþi sã se adãposteascã imediat.
Repet. Nu vã pãrãsiþi domiciliul.
Rãmâneþi unde vã aflaþi ºi adãpostiþi-vã în pivniþã sau într-o camerã fãrã ferestre.
Te simþi bine?
Nu mai pot sã respir.
Cred cã trebuie sã mã duc sus.
Nu, nu, nu, nu.
Rãmâi aici.
Edie, hoaþo! Deschide uºa, imediat!
Am sunat la poliþie!
Sunt pe drum ºi vin sã te imobilizeze!
Gaby?
Ce bine. Eºti acasã.
Lynette!
Ce naiba þi-am spus?
N-o sã stau cu mâinile-n sân ºi sã-mi privesc soþul cum se sufocã.
Iar eu nu vreau sã se trezeascã Ida ºi sã afle cã i-a dispãrut pisica.
Karen, dupã atâþia ani de prietenie, cum poþi sã pui o pisicã înaintea soþului meu?
Crezi cã suntem prietene?
Bineînþeles.
Serios?
Te-ai oprit vreodatã sã mã saluþi sau sã mã inviþi la un ceai?
Ida aºa face.
Ce tot spui acolo?
Te-am chemat la un suc, sãptãmâna trecutã.
ªi, cât timp l-am bãut, tu te-ai dus la magazin, iar eu am avut grijã de copii.
Recunoaºte. Suntem prietene doar atunci când ai nevoie de ceva.
Nu e adevãrat.
Chiar îmi pasã de tine.
Aºa, cã astãzi, când ai venit sã vezi ce mai fac?
Stai aºa. De fapt, aveai nevoie de o pivniþã.
- La naiba, Toby! - Stai! Aºteaptã!
Nu poþi sã ieºi afarã!
Pisica aia proastã e singura familie pe care o are Ida!
Asta fac prietenii!
Karen!
Edie, dã-mi dosarul!
Nu þi-l dau!
N-are nicio valoare pentru tine!
Fãrã el, tu ºi Carlos sunteþi mâncaþi ºi asta înseamnã mult pentru mine.
Dã-mi banii!
Banii tãi?
Carlos i-a ºutit.
Faci pe moralista cu mine?
Nu þi-a pãsat de unde erau banii, atunci când credeai cã o sã-i cheltuiascã pe tine.
Bine, sã nu zici cã nu sunt rezonabilã.
Îmi daþi, sã zicem, 60% ºi dispar.
Ce zici?
Nu!
Pun eu mâna pe tine!
- Edie! - Dã-mi-l!
Nu!
- Dã-i drumul! - Ba nu, tu!
- Dã-i drumul! - Tu!
Nu, nu!
Ce-ai fãcut?
Edie, ce-ai fãcut?
Treci în casã.
Acum!
Toby!
Toby.
Karen!
- Trebuie sã intri, acum! - E aici!
La naiba! N-o sã te las sã mori, aºa cã nu mã face sã te iau pe sus!
La naiba.
Grãbeºte-te! Hai!
Haide!
Intrã!
Am un spaþiu mic, sub casã.
Cred cã încãpem amândouã.
Tocmai mi-ai aruncat banii într-o tornadã.
Nu intru acolo cu tine.
Bine! Atunci rãmâi aici ºi mori.
Miºcã-þi fundul!
Haide, Sylvia.
Te rog sã deschizi uºa.
Sylvia.
Ce bine cã eºti aici. Trebuie sã intrãm în baie.
Nu putem. E o femeie înãuntru.
Spune-i sã se grãbeascã.
Nu, nu, nu. S-a baricadat acolo.
E o pacientã de-a mea, care a suferit o cãdere nervoasã.
Lãsaþi-mã cinci minute.
N-avem timp.
Se apropie tornada.
Sylvia!
- Deschide afurisita asta de uºã! - Du-te naibii!
Repede! Aici, aici.
- Haide! - Grãbeºte-te!
Intrã, intrã în cadã!
Intrã!
Þine de asta!
Pot sã spun ceva?
Ce?
Îmi pare rãu cã eu ºi Carlos te-am minþit.
ªtiu cã te-am rãnit,
ºi aº fi vrut sã nu se întâmple aºa cum s-a întâmplat.
ªi... voiam sã ºtii asta.
De ce vorbeºti aºa?
- În cazul în care... - Sã nu...
Taci naibii din gurã.
Nu ne apucãm acum sã facem confesiuni pe patul de moarte.
O sã scãpãm.
ªi o sã continui sã te urãsc, mulþi ani de acum încolo.
Chiar mã urãºti?
Da.
Nu.
Mi-am permis sã mã îndrãgostesc de el,
ceea ce e o prostie, pentru cã am ºtiut întotdeauna cã se va întoarce la tine.
Tot îmi pare rãu.
Þi-am spus sã taci naibii din gurã.
Cred cã Benjamin trebuie schimbat.
Asta e o certitudine de vreo zece minute.
Vã oferim adãpost. Ai putea mãcar sã fii mai amabilã.
N-am fi avut nevoie de adãpost, dacã nu ne-ai fi târât aici.
Deci e vina mea cã nebuna aia a pus stãpânire pe camera noastrã de siguranþã?
Dacã nu mureai sã ne afli secretul, n-ar fi venit aici.
Puteþi sã nu vã mai acuzaþi reciproc?
Nu e vina lui Bree.
Aºa e.
Îmi cer scuze.
Dar înþelegi de ce sunt supãratã... Acum, cã nebuna asta a revenit în viaþa noastrã.
Te înþeleg. O orã i-am ascultat trãncãneala.
Ce þi-a spus?
A spus cã ea ºi Adam au fost amanþi ºi cã o poate dovedi, pentru cã el are un tatuaj...
Poftim?
A spus cã are un tatuaj pe umãr, ceea ce ºtiu cã nu e adevãrat, pentru cã l-am vãzut
la piscinã ºi l-aº fi remarcat, pentru cã nu mã simt bine în preajma oamenilor tatuaþi.
A spus ce fel de tatuaj era?
Un ºarpe. Ce mai conteazã? Adam n-are niciun tatuaj.
A avut...
Când locuiam în Chicago.
ªi l-a scos.
Îmi pare rãu.
- Katherine... - Deci...
De asta am fãcut înþelegerea?
De asta am pierdut totul?
- Îmi pare rãu, dar trebuie sã înþelegi... - Nu, nu înþeleg.
Îmi pare rãu.
Nu aici.
Nu acum.
Gaby!
Schimbare de planuri!
Trebuie sã mergem în pivniþã, acum!
Gaby?
La naiba, unde eºti?
Unde e Gaby?
Credeam cã e cu tine.
Nu ºtiu unde e.
Înseamnã cã o vom aºtepta împreunã.
Pot sã spun ceva?
Nici eu, ºi nici Gaby, n-am avut de gând sã ne împãcãm.
Am încercat sã pãstrãm distanþa.
Chiar am încercat.
Nu ºtiu. E ca ºi cum am fi douã jumãtãþi ale aceleiaºi persoane sau ceva de genul ãsta.
ªi când suntem despãrþiþi...
Pur ºi simplu nu suntem fericiþi, ºi de aceea am...
Victor, n-am vrut sã te rãnim
ºi îmi pare rãu cã am fãcut-o.
Ai terminat?
Da.
Haide, Carlos!
Ar fi bine sã intri în casã!
Aici ai putea sã te rãneºti!
Adam!
E cineva?
Unde sunteþi?
Aþi auzit?
Adam, plec!
Asta e ultima ta ºansã sã vii cu mine.
Dacã nu, voi spune lumii exact ce s-a întâmplat!
Bine.
Tu ai vrut-o!
Am zburat de aici!
A ajuns aici.
Ar fi trebuit sã fie o zi frumoasã,
dar a venit vântul ºi a schimbat totul.
ªi nu doar casele ºi peluzele.
Dumnezeule.
ªi oamenii s-au schimbat.
Cât timp furtuna a fãcut ravagii,
fiecare a învãþat câte ceva.
Despre prietenie...
ªi iertare...
ªi izbãvire.
Unii au învãþat cea mai grea lecþie.
Cã viaþa e firavã
ºi, foarte des, nedreaptã.
Dumnezeule!
Tom!
Ajutaþi-mã!
Ajutaþi-mã! Tom!
Copiii mei!
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro