Précédemment dans Desperate Housewives...
Madame McCluskey atteignit ses limites.
Cinq enfants, c'est assez, mais votre mari est le sixième
et ça dépasse la limité que j'avais fixée.
Une ancienne amie rendit viste à Adam.
 Sylvia.  Ne m'invites-tu pas à entrer ?
Après avoir ruiné ma vie ? Je ne crois pas.
Tu aurais dû dire la vérité à notre sujet.
Mike obtint de l'aide...
d'une source inattendue.
Victor ! Victor se déchaîna...
Allez ! Lève-toi !
Et Carlos et Gaby...
Nous devons vous poser quelques questions.
Désolé. Je ne me souviens de rien.
finalement faisaient la paire.
Je me souviens de tout.
Ce devait être un beau jour.
Les enfants auraient dû être en train de jouer dans le parc.
Les maris auraient dû être à leurs tâches.
Les femmes auraient dû s'occuper de leurs fleurs.
Mais à 14 h 26, cet après-midi-là,
arriva une tornade sur Wisteria Lane...
apportant avec elle...
une incroyable...
destruction.
Personne ne l'avait prévue...
surtout vu comment le jour avait commencé.
Désolée. Peux-tu répéter ça ?
Je ne suis pas sûre de t'avoir comprise.
Carlos et moi sommes de nouveau ensemble.
Gaby, tu viens de te marier.
Et certaines d'entre nous t'on offert de très coûteux cadeaux.
Euh, tu veux que je te rende ton service à fondue ? Bien.
Mais ne fais pas croire qu'il a coûté si cher,
parce que ce n'est visiblement pas le cas.
C'est moi qui t'ai offert ce service à fondue.
Oh... eh bien, il est beau.
Oh, mon Dieu. Ça va tuer Edie.
Tu le penses, mais ça ne risque pas.
Cette guenon vindicative a tout dit à Victor.
Victor est au courant ?
Ouais, et vu comment est le riche maire d'une petite ville,
avec certains voyous et flics à sa disposition,
Carlos et moi avons pensé que nous serions en sécurité
si nous pouvions éviter l'enfer.
Tu quittes Fairview ?
Oui. Cet après-midi.
Non !
Tu n'es pas sérieuse !
Écoute, nous reviendrons... un jour.
Nous devons attendre que ça se tasse.
Je ne peux pas le croire.
Je sais, c'est... une façon piteuse de dire au revoir.
Et j'en suis désolée, mais je n'ai pas le choix.
Savez-vous au moins combien vous allez me manquer ?
Hé, vous êtes au courant ?
Une tornade vient de frapper Mount Pleasant,
et ils pensent que nous allons en avoir aussi une.
Vous feriez mieux de rentrer et de vous y préparer.
Euh, allez-y, les filles, rentrez.
Oui, et... et d'ailleurs nous n'avons pas besoin de nous dire au revoir,
car nous te reverrons très bientôt.
Et tout sera comme avant.
Malheureusement, ça ne le sera pas.
Dans quatre petites heures,
l'une de ces femmes perdrait un mari,
et toutes perdraient un ami.
Mais comment auraient-elles pu le deviner ?
C'était censé être un beau jour.
Desperate Housewives saison 4 épisode 9 « Something's Coming »
Traduction, sous-titrage et encodage : ©éréales Kille®
Transcript : Ford et ABC studios
À midi, ce jour-là,
Une alerte à la tornade était effectivement donnée sur Wisteria Lane,
et tous les résidents se préparèrent pour la tempête...
Tous, oui, sauf Gabrielle Solis,
qui était plus concernée par une autre tempête à l'horizon.
Le maire Lang, se remettant de se blessures,
devrait sortir de l'hôpital demain.
En attendant, le député maire
sera chargé de gérer les affaires urgentes de Fairview
telles que l'alerte à la tornade sur la ville.
Cela faisait plus de cinquante ans...
J'ai coupé le gaz et verrouillé ta voiture dans le garage.
Je vais aller chercher mon passeport au coffre avant que la banque ne ferme.
... Nous devons comprendre qu'il ne faut jamais sous-estimer
la force de mère nature.  Qu'y a-t-il ?
Ils ont dit que Victor sortira de l'hôpital... demain.
Du calme. Nous serons partis
avant qu'ils ne lui fassent sa dernière toilette.
Et, rappelle-toi, le comptable dépose les papiers
pour mon compte aux îles Caïman.
Je ne peux pas m'en occuper pour l'instant.
Je fais les valises.
Gaby, ces papiers nous donnent l'accès à dix millions de dollars.
Multitâche.
Whoa, whoa, whoa !
Je t'ai dit de n'emmener que le nécessaire.
C'est ce que je fais !
C'est un boa ?
Carlos, si tu m'emmènes quelque part
où je n'ai pas besoin d'un boa, alors je ne veux pas y aller.
Très bien. Tu pourrais être un peu plus sensible.
J'ai dû dire au revoir à mes amies aujourd'hui.
Oui, je suis désolé.
Et je devrais aller voir Edie et lui dire quelque chose.
Comme quoi ?
« Pourris en enfer, espèce de pute véreuse ? »
Cette femme à ruiné nos vies.
Si elle avait fermé sa gueule, ne devrions pas nous enfuir.
Je sais, mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu coupable.
Je veux dire, as-tu jamais pensé à ce que nous lui avons fait ?
Et alors ? Grâce à elle j'abandonne ma maison,
mes amies, la moitié de ma garde-robe.
Alors, fais-moi plaisir et ne mentionne plus jamais son nom
sauf s'il est suivi de cette phrase :
« cette ordure sournoise. »
Pense-tu pouvoir le faire ?
Hé, Lynette.
Salut, vous avez entendu cette alerte à la tornade ?
Effrayant, non ?
Ouais, eh bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis prête à tout.
Mais c'est gentil de vous être arrêtée.
Oh, oui, eh bien, de rien.
D'accord.
Heu...
Pouvons-nous aller dans votre cave ?
Quoi ?
Eh bien, si cette alerte à la tornade devait se confirmer,
nous aurons besoin d'un endroit pour patienter.
C'est qui, précisément, ce « nous » ?
« Nous »... Moi, Tom, les enfants.
Cette famille que vous avez appris à connaître et à aimer.
Tous les sept ?
Ouais.
Eh bien, tout d'abord,
je n'en aime que quatre.
Ensuite,
pas question.
Madame McCluskey, s'il vous plaît ?
C'est une petite cave, Lynette.
J'y ai déjà invité Ida.
Nous jouerons aux cartes
en attendant tranquillement et paisiblement que ça passe.
Nous pouvons êtres calmes...
comparé à la tempête.
Écoutez, il y a un abri au coin de la troisième et de Grove.
Pourquoi n'iriez-vous pas là-bas ?
C'est au milieu des taudis.
Je ne vais laisser mes enfants au milieu d'un group de pochards ?
Ida est complètement bourrée. Ce ne sera pas vraiment mieux ici.
Je vous le demande comme à une amie. S'il vous plaît !
Vous n'allez pas lâcher l'affaire, hein ?
Merci, et ne vous inquiétez-pas. J'aurai une discussion avec mes enfants.
Je vous promets qu'ils vont lever le pied sur les ravages.
Comparé à la tempête.
Ouais, hmm.
Dylan, nous allons bien. C'est juste une alerte à la tornade.
Non. Nous avons payé beaucoup d'argent pour ce voyage scolaire,
et je veux que tu restes et que tu en profites.
Dis à Julie que je garderai un il sur sa mère.
Je dois y aller.
Que diable fais-tu ici ?
Je suis juste venue parler à Adam.
J'aime tes longs cheveux.
C'est du harcèlement.
Je vais appeler la police.
Je ne crois pas.
Tu devras leur dire ce qui est arrivé
entre moi et ton mari.
Tu ne veux pas que les gens soient au courant.
Si tu l'avais oublié,
Adam ne veut rien avoir à faire avec toi.
Oh ?
Ce n'est pas ce qu'on aurait dit hier.
Il ne t'a pas dit que je suis passée ?
Oh, oh...
J'espère qu'il ne commence pas à te cacher des choses...
à nouveau.
Là, je t'ai apporté quelques petits trucs au cas où la tornade passe.
Wow. Du ruban adhésif, des piles, une radio.
Comment savais-tu que j'en avais besoin ?
L'habitude...
Hé, au fait, pendant que tu es là,
j'ai pensé que ce serait une bonne idée
de parler à Orson à propos de Mike, tu sais...
des problèmes de drogue.
Bien, car je lui en ai déjà... parlé.
Ah bon ? Quand ?
La semaine dernière.
Je craignais que Mike aille voir Orson pour ses pilules.
Je suis désolée, mais...
Orson sait déjà pour Mike ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, non, tu n'as rien fait de mal.
Merci pour les fournitures.
Je n'en crois pas un mot.
Donc, tu continues à ne pas croire que j'ai couché avec Adam ?
 Bien sûr que non.  Oh, eh bien, laisse-moi te le décrire.
Moi, étendue dans ses bras,
lui se demandant comment il a pu finir par se marier
avec une salope aussi froide et difficile.
Katherine, tout va bien ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir...
Évidemment.
Et tout va bien. Merci.
Bonjour.
J... je ne veux pas m'en mêler, mais allez-vous bien ?
Pas vraiment, non.
Voulez-vous une bonne tasse de thé ?
Le service météorologique national vient d'étendre l'alerte à la tornade
à la région des trois comtés.
Des vortex ont été observés
dans les comtés de Mansfield et de Webster...
Je ne peux pas croire que vous soyez si gentille.
Vous ne me connaissez même pas.
Eh bien, je connais Katherine et, croyez-moi,
vous n'êtes pas la seule personne qu'elle ait fait pleurer.
Vous l'avez vue cracher sur moi ?
Oui, ce fut malheureux.
Si vous avez besoin d'un savon antibactérien, j...
Nan, je vais bien.
Donc, heu, pourquoi diable
Katherine vous traiterait aussi lamentablement ?
Oh, elle est en colère parce que son mari est amoureux de moi.
Vraiment ?
J'étais l'une de ses patientes, là-bas, à Chicago.
Dès que nous nous sommes vus,
ce fut une passion intense.
Nous avons essayé de la combattre, mais en vain.
Eh bien, vous n'êtes que des êtres humains.
Je sais qu'il est malheureux sans moi,
même lorsqu'elle prétend qu'ils sont heureux.
Je veux dire, vous êtes voisins, pensez-vous qu'ils sont heureux ?
Eh bien, ils paraissent... satisfaits.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
C'était juste une remarque.
Oui, une remarque stupide.
D'accord.
Ce fut... adorable.
Nous devrions vraiment... euh, remettre ça de temps en temps.
Vous croyez que je l'invente ?
Nous étions amants. Je peux le prouver.
Il a un serpent tatoué sur son épaule droite.
Je l'ai léché.
Quoi qu'il en soit, je pense que vous devriez vraiment partir maintenant.
Personne ne me croit ! Elle vous a tous lavé le cerveau !
Sylvia, où allez-vous ?
Sylvia, vous devez sortir de là.
Demandez à Adam ! Il vous dira la vérité !
Eh bien, Adam n'est pas là,
et il y a une tornade qui arrive.
Et comme vous avez pu le voir aux piles et aux bouteilles d'eau,
cette salle de bains est l'endroit où nous avons prévu d'attendre.
Alors, voulez-vous être un ange et sortir de là ?
Allez chercher Adam !
Et... ouvrez grand.
Orson, nous devons parler.
Susan, je suis avec une patiente.
Oui, je le vois bien.
Salut, je suis sa voisine. Jolies chaussures.
Pourquoi diable as-tu donné des drogues à Mike ?
Euh... Madame Kowalsky...
nous allons sortir rien qu'un instant.
Pas besoin. Je serai brève.
Parce que je suis sûr que tu as
une très bonne raison d'avoir donné des cachets à Mike
alors que tu sais qu'il a un problème de toxicomanie.
Alors... quelle est ta très bonne raison ?
Ok, ça peut prendre du temps. Vous pourriez avoir envie de cracher.
Mike souffrait beaucoup de son épaule.
Oh, évidemment, et tu sais tout de sa douleur d'épaule...
en étant dentiste.
Je pensais l'aider...
En donnant des cachets à un drogué ?
Cela vous semble judicieux, madame Kowalsky ?
Merci. Enfin quelqu'un de sensé.
Susan, tu dois partir.
Bien.
Mais tu sais, si je découvre
que tu as donné à Mike autre chose que des pastilles de menthe,
crois-moi, il n'y aura pas assez de novocaïne dans ce cabinet
pour calmer la douleur que je t'infligerai.
Salut, mademoiselle Britt.
Avez-vous besoin d'eau en bouteille avant l'arrivée de la tempête ?
Eh bien, merci, Jeremy.
Vingt balles.
Dégage.
Tu fais payer le prix fort juste avant une tornade ?
J'essayais juste de me faire un peu d'argent.
Tu veux vraiment te faire un peu d'argent ?
Va frapper chez Gabrielle Solis.
Elle n'a jamais trouvé un prix qu'elle n'appréciait pas.
J'ai déjà essayé.
Elle et monsieur Solis déménagent.
Déménagent ?
Ouais. Ils chargent leur voiture et tout.
Ils ne vous l'ont pas dit ?
Eh bien, peut-être qu'ils veulent éviter une grosse scène émouvante.
Quel dommage !
Viens me voir. Susan.
Qu'étais-je censée faire, Mike ? Les laisser dans ta voiture ?
Je ne vais pas rester assise et te regarder perdre pied.
Perdre pied ? Ai-je jamais oublié de payer une traite ?
Quoi ?
Ou disparu des jours durant, ou subi une overdose dans une ruelle ?
Non. Je vais bosser tous les jours. Je t'aide à la maison.
Je m'occupe de toi et de Julie. Où est le problème ?
Voyons. Tu m'as menti.
Euh, ton dealer est presque sorti avec ma fille.
Tu m'as encore menti et j'ai finalement découvert que tu
es allé trouver le mari de ma meilleure amie pour plus de pilules.
Tu en fais toute une montagne.
Et tu es du genre à me gueuler dessus... un autre problème.
Je suis désolé. Je souffre.
Tu crois pouvoir tout contrôler,
mais en fait ça ne fait qu'empirer.
Et avec un bébé en route.
Je me tue à te l'expliquer.
Si j'ai besoin d'un cachet de temps en temps, j'en prendrai un.
Alors, où sont-ils ?
Je suis sérieux, Susan. Rends-les-moi.
Tu peux rêver.
Hé, ne t'en vas pas ! Susan !
Lâche-moi !
On nous signale désormais deux autres tornades
en train d'atteindre Mount Pleasant.
Nous pouvons confirmer six morts et plus de deux cents blessés,
dont le nombre risque d'augmenter...
Il faut examiner ma femme immédiatement.
Elle est enceinte. Elle est tombé dans l'escalier.
 Elle saigne ?  Euh, non.
 Des crampes ?  Euh, je crois que je me suis tordu la cheville.
mais je voudrais quand même être examinée.
Bien sûr, mais pour les cas non urgents, ça risque d'être long.
Eh bien, elle est enceinte. N'est-ce pas un cas d'urgence ?
Monsieur, je suis désolée. Vous devez attendre.
C'est bon.
Comment as-tu pu ne pas me dire que Sylvia était là ?
J'essayais de ne pas te bouleverser.
Eh bien, c'est raté.
En plus, si tu m'avais prévenue, je n'aurais pas été aveuglée
lorsqu'elle s'est pointée sur notre pelouse.
Je suis désolé.
Écoute, je vais appeler la police. Je vais obtenir une injonction.
Je ferai tout ce qu'il faut pour sortir cette femme de notre vie.
Bree. Bonjour.
Salut, Katherine.
Puis-je emprunter Adam un instant ?
J'ai un... problème sur les bras.
Elle est là-bas, première porte à gauche,
et faites vite.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je l'ai vue pleurer. J'ai voulu l'aider.
Tu as voulu la merde, et je suis sûre qu'elle t'en a servi plein.
Je ne peux pas ne faire que bonne figure.
Sylvia ? Il faut que tu sortes de là, d'accord ?
Adam ?
C'est toi, chéri ?
Ne l'appelle pas comme ça !
Katherine ?! Je ne sortirai pas si elle est là !
Je ne vais pas te laisser seule avec mon mari.
Sortez ! Je vais me débarrasser d'elle !
Mesdames.
Et que t'a-t-elle dit ?
Qu'elle avait une liaison avec Adam.
Eh bien, c'est faux.
C'était une patiente...
Une femme seule et pathétique.
Un jour, et juste par compassion,
il lui a donné un petit baiser.
Sylvia a pris ça pour une déclaration d'amour.
Et lorsque Adam a voulu la détromper,
elle s'est effondrée.
Et elle l'a accusé d'agression sexuelle.
Oh, mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Nous nous sommes arrangés à l'amiable.
Je voulais me battre,
mais Adam craignait de perdre sa licence.
Bien sûr, nous avons perdu tout le reste...
notre maison, nos... économies
et nos amis.
C'est donc pour ça que vous êtes revenus à Fairview ?
C'était censé être notre nouveau départ.
Donc...
maintenant, tu connais notre sale petit secret.
Eh bien, Katherine, ça vaut ce que ça vaut...
je lui aurais moi aussi craché à la figure.
C'est quoi ce bruit ? C'est... c'est la tornade ?
Pire. Ce sont les Scavo.
 Hé, nous sommes là !  Je sais !
C'est bon, les gars, venez. Surveillez vos places.
C'est notre place ! Nous l'avons choisie ! Vous ne pourrez plus appeler ça une place, bientôt !
Comme ça, si !
Oh, ma tête !
Lynette ? Je quémande.
Oh, désolée. J'y suis habituée.
Viens là. Donne ça à maman.
Hé, les gars ? Venez maintenant.
Ça suffit. Tiens.
Et... première base, deuxième base, troisième base : assis.
Nous allons passer une belle et tranquille alerte à la tornade,
et personne ne va poser de problème.  Y a-t-il un chat ici ?
Oh, oui, j'ai apporté Toby.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne savais pas qu'il y aurait un chat.
Tom en est vraiment allergique.
Ils déclenchent mon asthme.
Ida, y aurait-il moyen
de mettre le petit Toby en haut ?
En haut ?
Ouais, il y serait en sécurité. Nous pourrions le mettre dans un placard.
Bien sûr !
Et pourquoi ne pas mettre Penny avec lui, puisqu'ils seront en sécurité ?
Quoi ?
Toby est le bébé d'Ida, Lynette.
Non, Toby est un animal, et mon mari, un être humain.
Il sera vraiment malade s'il reste en bas,
donc, s'il vous plaît, mettez le chat en haut.
Écoutez, j'ai invité Ida à venir ici.
À vous, je fais une faveur.
Si l'hébergement ne vous convient pas,
vous êtes libres de partir.
Hé, je resterai par ici.
Peut... peut-être que le pire n'arrivera pas.
Non, c'est ridicule.
Karen, allez !
Désolée. Le chat reste.
Assomme-toi.
Faites-lui une intraveineuse. Je serai avec vous dans une minute !
 Tu vas bien ?  Ouais, ça va. Je m'inquiète pour toi.
Ils vont nous faire attendre combien de temps ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Hé, hé ! Nous étions là avant ces gens !
Monsieur, on voit chacun selon la gravité.
Cette femme fait une hémorragie. Danny, peux-tu la faire entrer ?
Quoi ? Il faut qu'il y ait du sang pour que vous traitiez quelqu'un ?
Ma femme est enceinte et elle est tombé dans l'escalier.
Je suis désolé, mais je dois vous demander
d'être patients.
Ces gens saignent. Je peux bien attendre.
Je demande juste qu'ils te regardent, d'accord ?
Bordel, vous auriez pu le faire pendant que vous étiez là à me parler, non ?
Monsieur, nous prendrons votre femme dès que possible.
 Maintenant, merci de vous asseoir.  Rien qu'un coup d'il !
Ne me touchez pas !
Mike, arrête !
J'ai besoin de la sécurité ici tout de suite.
Eh, il faut de l'aide ici !
Docteur Roth, hémato, labo 7.
Hé.
Quand allez-vous me débarrasser de ces trucs ?
Lorsque votre femme aura fini et que vous serez prêts à rentrer.
Le médecin a dit que le bébé va bien.
Oh, Dieu merci.
Ouais.
Et, euh, ta cheville ?
Juste une petite entorse.
Comment vas-tu ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Je regrette tellement.
Ça va aller.
J'ai parlé au médecin et, euh,
ils travaillent avec un centre de rééducation.
Merci.
Je n'en ai pas besoin. Je peux m'en sortir tout seul.
Je l'ai déjà fait.
Tu dis toujours ça, et ça s'empire à chaque fois.
Susan, regarde-moi.
Je suis menotté à un fauteuil.
Je crois que j'ai touché le fond.
Je vais tout réparer.
Pas qu'une rééducation.
Madame Delfino ?
Le médecin m'a demandé de vous donner ça, pour la douleur.
Oh, mon Dieu. Tu te fiches de moi ?
J'ai été comme bousculé aujourd'hui.
Non.
Susan...
Je viens de traverser tout ça.
Non.
Il n'y a pas de demain. C'est maintenant.
Tu vas arrêter ça maintenant.
Tu iras au centre, sinon, crois-moi, je te quitterai.
J'emmènerai ce bébé et je te laisserai.
Tu as gagné.
J'irai.
Gabrielle ?
Pardon ?
Désolé. Je suis pressé.
Ma femme est seule avec les enfants,
et je dois rentrer avant que la tempête se lève.
Ce sont les informations que Carlos a demandées.
À quel sujet ?
À propos du compte aux îles Caïman.
Il ne vous a pas dit que je venais ?
Oui, bien sûr.
Euh, il a dit que vous passeriez.
C'est tout ce qu'il vous faut pour accéder à l'argent.
Je m'en lave les mains, et quoi que vous fassiez,
ne perdez pas ce dossier. Compris ?
Croyez-moi...
je ne le perdrai pas de vue.
Très bien. Enchanté de vous avoir enfin rencontrée, Gabrielle.
Vous êtes aussi jolie que Carlos l'a dit.
Oh, non.
Je suis plus jolie.
Edie, qu'est-ce que tu as là ?
Oh, merde !
Les habitants sont invités à trouver un refuge.
Encore une fois, pas d'évacuation.
Restez où vous êtes et trouvez refuge dans une cave
ou une pièce sans fenêtre.
Tu vas bien ?
Ma gorge se resserre. Je crois que je vais monter.
Non, non, non, non.
Tu restes ici.
Edie, voleuse ! Ouvre cette porte tout de suite !
J'ai appelé la police !
Il sont en route
et ils vont te chauffer le cul !
Oh !
Gaby ?
Oh, super, tu es chez toi.
Lynette, que...
Que diable vous ai-je dit ?
Je ne vais pas rester assise et regarder mon mari suffoquer.
Eh bien, je ne veux pas qu'Ida se réveille et s'aperçoive que son chat a disparu.
Karen, après toutes ces années d'amitié,
comment pouvez-vous préferer un chat à mon mari ?
Vous croyez que nous sommes amis ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Vous êtes-vous déjà arrêtée juste pour faire coucou ou m'inviter à boire du thé ?
 Ida l'a fait.  De quoi parlez-vous ?
Vous étiez là pour une limonade, la semaine dernière.
Pendant que je la buvais,
vous étiez allée au magasin, et j'ai gardé les gosses.
Voyez-vous, la seule fois où nous sommes amies c'est quand vous avez besoin de quelque chose.
Ce n'est pas vrai. J'ai vraiment pris soin de vous.
Vous voulez dire comme aujourd'hui, lorsque vous êtes passée me surveiller ?
Oh, c'est vrai, vous ne cherchiez qu'une cave.
Oh !
Bordel ! Toby !
Hé, arrêtez ! Arrêtez ! Vous ne pouvez pas sortir !
Ce stupide chat est la seule famille qu'Ida ait jamais eue.
 Et ça, c'est ce que font les amis !  Karen !
 Donne-moi ce satané dossier, Edie !  Tu peux rêver !
 Il n'a aucune valeur pour toi.  Oh, toi et Carlos êtes baisés sans ça
 et ça, c'est inestimable pour moi.  Donne-moi mon argent !
Ah ! Ton argent ?
Carlos l'a détourné.
Oh, tu es devenue soudainement morale ?
Tu te foutais de savoir d'où venait l'argent
lorsque tu pensais que Carlos allait le dépenser avec toi !
Okay, je ne suis pas irraisonnable.
Faites-moi une part de, disons, soixante pour cent et je filerai.
Ça te convient ?
Non !
Aaaah !
Je t'attrape !
Aaaaah !
 Edie !  Donne-moi ça !
 Non ! Lâche !  Non, toi !
Lâche !
Non !
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, Edie ?
Filons dans la maison.
Tout de suite !
Aaaah !
Toby !
Toby ?
Karen ! Vous devez rentrer maintenant !
 Il est là !  Bordel !
Je ne vais pas vous laisser mourir, alors ne me laissez pas vous traîner.
Oh, merde.
Oh, vite ! Vite, vite !
Aaah !
Non ! Venez ! Venez !
Venez ! Venez !
À l'intérieur !
J'ai un espace où ramper.
Je crois que nous y tiendrons.
Oh ! Tu viens de jeter mon argent dans la tornade.
Je n'entrerai pas là-dedans avec toi.
Très bien ! Reste dehors et crève.
 Bouge ton cul !  Oh !
Allez, Sylvia.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Sylvia !
Dieu merci vous êtes là. Nous devons aller dans la salle de bains.
Impossible. Il y a une femme à l'intérieur.
Eh bien, dis-lui de se dépêcher.
Non, non. Elle s'est barricadé dedans.
C'est une de mes patientes qui a un peu pété les plombs.
 Donnez-moi juste cinq minutes.  Nous n'avons pas le temps.
Il y a un tourbillon dehors.
Sylvia ! Ouvrez cette foutue porte !
Allez en enfer !
Vite ! Entrez là.
Venez ! Vite !
Allez ! Entrez ! Dedans !
Ouh ! Attrapez ! Attrapez ça !
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Quoi ?
Je suis désolée que Carlos et moi t'ayons menti.
Je sais que nous t'avons blessée,
et j'aurais voulu que ça ne se passe pas comme ça,
et j... je voulais que tu le saches.
Pourquoi me parles-tu comme ça ?
Eh bien, j'ai pensé, juste au cas où...
Non, pas question. Tu la fermes, c'est tout.
Nous ne sommes pas en train de nous confesser sur notre lit de mort.
Nous allons nous en tirer.
Je vais te haïr toutes les années à venir.
Tu me hais vraiment ?
Oui.
Non.
C'est juste que...
je me suis laissée tomber amoureuse de lui,
ce qui était stupide parce que j'ai toujours su
qu'il reviendrait vers toi.
Oh !
Eh bien, malgré tout, je suis toujours désolée.
J'ai dit ferme-la !
Je pense qu'il est possible qu'ont ait à changer Benjamin.
C'est allé au-delà de l'hypothèse depuis dix bonnes minutes.
Nous t'avons offert un abri.
 Sous-titre non traduit -
Nous n'aurions pas eu besoin d'abri si tu ne nous avais pas traînés ici.
Oh, donc, maintenant, c'est ma faute si
cette cinglée à réquisitionné notre pièce sûre ?
Si tu n'avais pas cherché à tout savoir sur nous,
elle n'aurait pas atterri là.
Peut-on arrêter de s'accuser mutuellement ?
Ce n'est pas la faute de Bree.
Tu as raison.
Désolée.
Mais tu peux comprendre pourquoi je suis en colère
en ayant cette femme folle de retour dans nos vies.
Je peux l'imaginer.
J'ai dû écouter ses bavardages pendant une heure.
Quels genres de trucs a-t-elle dits ?
Elle a dit qu'elle et Adam étaient amants
et qu'elle pouvait le prouver parce qu'il avait un tatouage, et...
Quoi ?
Elle a dit qu'il avait un tatouage sur son épaule,
ce qui est faux puisque je l'ai vu à la piscine,
et je m'en serais souvenue
parce que les gens tatoués me rendent mal à l'aise.
A-t-elle dit quel genre de tatouage c'était ?
Hum... un serpent. Qu'est-ce que ça change ?
Il n'en a pas.
Il en a eu...
Là-bas, à Chicago.
Il l'a fait enlever.
Oh.
Désolée.
Katherine...
Donc... c'est ça que nous avons réglé ?
Pourquoi nous avons tout perdu ?
Je suis désolé, mais tu dois comprendre...
Non. Je ne peux pas.
Désolé.
Pas ici.
Pas maintenant.
Gaby !
Changement de plan !
Nous devons aller à la cave maintenant !
Gaby ?
Bordel. Où es-tu ?
Où est Gaby ?
Je la croyais avec toi.
Je ne sais pas où elle est.
Je crois que nous devons l'attendre ensemble.
Penses-tu que je puisse dire quelque chose ?
Écoute, Gaby et moi n'avons jamais prévu de nous remettre ensemble, Victor.
Nous avons tenté de nous ignorer mutuellement.
Nous avons vraiment essayé.
Mais... je ne sais pas.
C'est comme si nous étions les deux moitiés d'une même personne...
Et lorsque nous sommes séparés, n...
nous sommes malheureux, c'est pourquoi nous...
Nous n'avons jamais voulu te blesser, Victor,
Et je regrette de l'avoir fait.
Tu as fini ?
Ouais.
Viens là, Carlos !
Tu ferais mieux de rentrer !
Tu pourrais être blessé dehors !
Adam !
Hé, ho !
Où êtes-vous ?
Vous avez entendu ?
Adam, je m'en vais !
C'est ta dernière chance de venir avec moi,
où je vais dire à tout le monde ce qui s'est exactement passé !
D'accord.
Tu as fait ton choix. J'y vais !
Il est là !
Ce devait être un beau jour.
Mais quand les vents vinrent et transformèrent tout...
Et pas que les maisons et les jardins.
Oh, mon Dieu !
Les gens avaient également changé.
Pendant que la tempête faisait rage,
chacun d'eux a appris quelque chose...
Sur l'amitié...
Et le pardon...
Et la rédemption.
Et certains ont appris la leçon la plus difficile de toutes...
Que la vie est toujours fragile.
Et très souvent...
injuste.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Tom ! Aidez-moi !
Aidez-moi, Tom !