Bewegung. Bleibt in Bewegung.
Alles klar. Gesicht zur Wand.
Alles klar, geht an die Wand.
Wohin guckst Du, Bohnenfresser?
Auf eine potthässliche, weiße Schlampe.
Zurück an die Wand.
Hier ist Officer Malone, nördlicher Flügel. Insasse 415.
Erbitte unverzügliche Unterstützung.
Runter oder Du gehst ins Loch!
Bewegung, Bewegung!
Hände an die Wand!
Habt Ihr mich verstanden?
CSIs kommen rein.
Ich hasse dieses Geräusch.
Ihr Jungs wollt vielleicht Eure Westen
umdrehen. Die Hälfte dieser Typen
sind wegen Euch hier drin.
Dann sollen sie sich uns mal gut ansehen.
Mir geht's gut.
Ja, wir haben sie komplett unter Verschluß, Clark County.
Jim. - Hey.
Wie ist die Geschichte? Wie ist es passiert?
Ein Vollzugsbeamter ging mit einem Haufen
der Arischen Bruderschaft
an einem Haufen nicht sehr arischer Brüder vorbei.
Das ist nie eine gute Idee.
Also ein Kollateralschaden? Falscher Ort, falsche Zeit, oder was?
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Der Typ ist ein Cop.
Vance Tolsom.
Der Vize von Brime County. Er und ich haben zusammen
ein paar Fälle bearbeitet damals.
Der Typ war ein Hurensohn.
Er hatte einen kurzen Geduldsfaden, und er hat auf niemanden etwas gegeben.
Nun, er wurde mehrfach erstochen.
Jemand wollte diesen Typen wirklich tot sehen.
Wie ist er eigentlich im Knast gelandet?
Er hat seine Frau Anne-Marie getötet.
Sie war auch ein Cop.
Als sie von der Akademie kam,
war ich ihr Aufpasser.
Was hat ein Ex-Cop bei den normalen Gefangenen gemacht?
Er war die ersten sechs Monate in Einzelhaft.
Er hat genÃ♪rgelt, er wÃ¼rde verrÃ¼ckt werden,
sagte er würde seine Chance suchen.
Er hat sich die letzten drei Jahre gut angepasst.
Zu dumm.
Vance sollte eine neue Verhandlung bekommen.
Vance hat sich immer so verhalten, als wäre er Kugelsicher.
Nun, er war nicht Stichsicher. Medizinisches Klebeband am Griff.
Er wird schwierig sein, davon Abdrücke zu bekommen.
Wir haben Schuhabdrücke im Blut.
Und das Blut auf ihren Schuhen sollte uns einiges erzählen.
Mm-hmm. Herhören!
Ich will Eure Sneakers! Ich will Eure Schuhe!
Ich will Eure DNA!
Ich will Eure Hände sehen!
Ich will Eure Augen sehen!
Dieser Mann den Ihr getötet habt, war ein Cop!
Das wird Konsequenzen haben!
Der Knast wird Euch nicht beschützen!
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 17
"The List"
Original-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Okay, aufmachen.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich schon in Ihrer Datenbank bin.
Mindestens zwei Mal.
Aber ich war es nicht.
Darum nehme ich Ihre DNA
und tupfe das Blut von Ihren Händen,
und gebe Ihnen eine faire Chance diesmal. Was sagen Sie?
Ja, danke.
Hey.
Hey, hey.
Lassen Sie Ihre Hände in Ruhe.
Sie können sie sauber machen,
wenn ich fertig bin.
Abschneiden.
Ziehen Sie Ihr Shirt aus.
Lassen Sie mich nicht nochmal fragen. Ziehen Sie es aus.
Gefällt Ihnen, was Sie sehen?
Hmm?
Ziehen Sie die Hosen aus, Adolf,
und ich sage es Ihnen.
Wollen Sie Hilfe?!
22...
23, 24, 25...
26 und 27.
Die endgültige Zahl lautet 27 Schnittwunden
am Oberkörper
und im Nacken.
Der Knast ist ein schlimmer Ort, um getötet zu werden.
Ich werde das mit Sicherheit in meinem Bericht
unter Besondere Bemerkungen vermerken:
"David Philips über das Leben hinter Gittern: Es ist scheiße!"
Ich will damit nur sagen, dass der mangelnde Zugriff auf richtige Waffen
zu unnötiger Gewalt führt.
Du hast gerade Davids Klagelied über das Leben im Gefängnis verpasst.
Ich muss wohl auf die CD warten, schätze ich. - Hmm.
Oh, Vance.
Er war ein gutaussehender Typ.
Reizend.
Aber niemand, den man verärgern wollte.
Also, was hast Du?
Nun, die Todesursache ist offensichtlich.
Verbluten durch mehrfache Schnittwunden.
Keine tiefer als fünf Zentimeter.
Der Bereich der linken und rechten Drosselvene und Halsschlagader
sind ganz schön zerstört.
Also sollte der Angreifer blutbedeckt sein.
Es ist ein dreieckig geformtes
Stück Metall,
zu einem Punkt hin geschärft.
Die Wunden passen zu einem rechtshändigen Angreifer.
Hast Du etwas interessantes gefunden?
Äh...
es sieht so aus, als hätte Vance um ein neues Verfahren gebeten
aufgrund von neuen Beweisen.
Welche neuen Beweise? - Äh...
Vorurteile der Polizei.
So ein Zeug halt. Ich habe hier noch eine Menge zu arbeiten, Jim.
Weißt Du, wenn ich für den Mord an meiner Frau im Gefängnis wäre,
glaube ich nicht, dass ich ihr Foto an die Wand hängen würde.
Wow. Sie ist sexy.
Ja, ja. Sie sieht gut aus.
Ja. Ich erinnere mich an Anne-Maries ersten Tag bei der Arbeit.
Sie kam in den Besprechungsraum,
und der Kopf von jedem Typen schnellte herum.
Sie wusste auch, wie sie das einsetzen konnte.
War sie damals schon mit Vance verheiratet?
Nein. Sie waren erst zusammen
nachdem sie nach Brime County versetzt wurde.
Die Hochzeit war ein Fehler.
Sie war nicht der Typ, der sich fest bindet.
Vance hat jedem erzählt, der es hören wollte,
dass er sie nie gehen lassen würde.
Könnte sein, dass er sie darum getötet hat.
Eine Frau wie Anne-Marie
konnte einen Mann viele Dinge tun lassen, die er später bereut.
Hey.
Hey. - Also, ich, äh, habe hier die Videoüberwachung.
Es ist ein totales Getümmel.
Man kann nicht wirklich etwas sehen.
Aber nette Farben.
Fast wie ein Spiel der Redskins.
Mit einem toten Cowboy.
Und jemand anderem der die Spielzüge ansagt.
Ein Typ gibt dem anderen ein Zeichen.
Keine Chance, dass das hier ein Unfall war.
Und es wird nur einer erstochen.
Ein Ex-Cop.
Das war ein Anschlag.
Also, wenn wir sagen, dass unser Opfer,
Vance Tolsom,
hier war...
Nun, die Flugbahn
der Blutspritzer
und die Lücke auf seiner rechten Seite
stellen Jose Castia hier hin.
Die Blutflecken und die Lücke auf Carlos Salavar
lassen ihn hier stehen.
Was nur Tomas Molinez übrig lässt.
Die Muster der Arterienspritzer,
ein gerader Stoß,
kein Lücke, das stellt ihn
direkt vor unser Opfer.
Carlos,
Jose...
kommen von der Seite dazu.
Vielleicht um Vances Arme festzuhalten.
Sie waren nur Helfer.
Sieht aus, als hätten wir unseren Täter gefunden.
Tomas Molinez.
Ehemals angestellt bei Riverton, Marx und Flegel,
Vereidigte Buchprüfer.
Du sitzt also schon zwei Jahre von 30 Jahren
für einen dreifachen Totschlag durch Fahren unter Alkohol.
Eine Familie in einem Transporter.
Also, Du hast die Klinge gehalten.
Wenn ich Du wäre, Tomas,
würde ich einen Deal mit mir machen. Jetzt.
Das letzte Mal als ich das gehört habe,
habe ich 30 Jahre bekommen.
Sie haben keine Ahnung, wie es ist da drin zu sein.
Nein, das habe ich nicht.
Weil ich nicht trinke und dann fahre.
Schau, Du bist ein relativ junger Mann.
Ich meine, lass uns einen Deal machen. Lass uns reden.
Wir kürzen das um ein paar Jahre,
dann musst Du das Gefängnis nicht mit einem Rollator verlassen.
Verstehst Du? - Sie denken, ich bin ein Idiot.
Ich habe einen Cop getötet.
Ich bin es leid, für jeden die Schlampe zu sein.
Ein Cop-Killer? Das ist eine andere Geschichte.
Das bringt mir ein gewisses Standing, und sie reden gut über mich.
Selbst wenn ich lebenslänglich bekomme, ist es immer noch besser, als das was ich jetzt habe.
Mann...
Nun, das ist schade.
Alles klar, pass auf, wir arbeiten daran,
aber Du weißt wie das läuft.
Du musst etwas geben, um etwas zu bekommen, also gib mir etwas.
Pass auf, wenn ich rede, bin ich morgen tot.
Also kannst Du mir keine Namen geben.
Dann gib mir einen Grund. Warum der Cop?
Hat drinnen jemand mit ihm noch eine Rechnung offen?
Pass auf, ich habe ein paar Gerüchte gehört.
Der Angriff war ein Gefallen für jemanden
von draußen.
Hey, Catherine, hast Du eine Minute?
Sicher. Was ist los?
Ist es okay, wenn ich die Tür für eine Sekunde schließe?
Alles klar.
Geheimnisse machen mich nervös.
Nun, ich habe eine Kleinigkeit in Vance' Zelle gefunden.
Ich dachte, ich sollte Dir eine Vorwarnung geben.
Ja, er hat wohl etwas für eine neue Verhandlung zusammengestellt,
und offensichtlich hat seine Frau herumgevögelt,
vor und nachdem sie gesagt haben "Ich will."
Schau, ich kannte Anne-Marie.
Sie hat nichts getan
was die Jungs im Revier nicht auch getan haben.
Ja, weil sie es alle mit ihr getan haben.
Ja, und wahrscheinlich dafür gelobt wurden.
Doppelmoral.
Der Punkt ist, er hat eine Liste mit Ihren Bettgespielen zusammengestellt.
Ich weiß nicht, wo diese Liste hergekommen ist,
oder warum sie bei seiner Verhandlung nicht zur Sprache kam, aber pass auf.
Sie liest sich wie ein Who is Who der Gesetzeshüter von Süd Nevada.
Jemand den wir kennen?
Ecklie steht drauf.
Ernsthaft?
Wow. Wie schön für ihn.
Brass auch. - Nun,
Jim war damals ein Weiberheld.
Er hatte etwas von diesem Jersey-Jack Nicholson-Ding.
Wer noch? - Ah, lass mal schauen.
Atwater, Bastille, Bracket, Brooks,
Cavaliere. Und ich bin erst bei C.
Soll ich weiter machen?
Ähm, lass mich raten.
Vega? Ähm, McKeen mit Sicherheit, richtig?
Mm-hmm.
Vartann ist hier auch drauf.
Tut mir leid, dass Du es von mir erfährst.
Ach, das ist Vergangenheit.
Nun, laut Vance' Notizen ist er überzeugt
dass Anne-Maries wahrer Mörder ein Cop von dieser Liste ist.
Nun, die Hälfte dieser Typen hat Anne-Maries Mord bearbeitet.
Ja, ich weiß. Ich habe die Akte gelesen.
Brass war die Nummer Eins vom LVPD, und Vartann war sein Stellvertreter.
Warum haben diese Jungs sich nicht ausgeschlossen?
Ich weiß es nicht.
Verbuche die Beweise, mach mir Kopien, ich kümmere mich
um die Aufzeichnungen.
Oh Mann, wenn das
Kreise zieht, fällt das auf uns alle zurück.
Ich habe damals non stop Party gemacht.
Ich meine, die Arbeit war wie eine Unterbrechung für den Spaß.
Also, ähm, da war eine Mordkonferenz in New Orleans.
Anne-Marie war da.
Sie war ziemlich sexy,
und-und verfügbar, also haben wir angebandelt, und, ähm,
als Anne-Marie ermordet wurde,
bin ich der Befehlskette gefolgt, ich-ich...ich habe meinem Boss
von unserer Beziehung erzählt, er meinte, ich solle es nicht breit treten.
Wisst Ihr, ich habe das Richtige getan.
Also, was ist mit Dir, Conrad?
Nun, ich habe die Beweise nicht untersucht. Mein Team tat das.
Und es war nur...
Es war...es war nur ein Essen mit Nachtisch.
Anne-Marie kam beim Labor vorbei um über einen Fall zu sprechen.
Sie hatte Hunger.
Eins führte zum Anderen, und zu einem...
zu einem Raum im Gold Coast.
Gold Coast.
Gab es nichts besseres?
Wisst Ihr,
Anne-Maries Auto wurde auf der Bezirksgrenze gefunden.
Ich meine, das LVPD hat den Brime Sheriffs assistiert,
aber Brime war für die Ermittlungen verantwortlich.
Es sind massig Brime-Jungs auf der Liste.
Schau, Vance
wurde fertig gemacht als er gerade ein neues Verfahren bekommen sollte,
die Vergangenheit aufrollen wollte.
Vielleicht wollte jemand nicht, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Ja, jemand der Beziehungen ins Gefängnis hat.
Nun, diese beiden Würstchen, die Tomas Molinez für den
Anschlag positioniert haben... die sind aus Brime County.
Okay, also fangen wir da an, bei den Würstchen.
Jose, ist dies medizinisches Marihuana?
Worum geht's? Bist Du wegen irgendwas deprimiert?
Hast Du einen Familientarif?
Weißt Du, texten kann sehr teuer sein,
Carlos. Das kann Dir weitere fünf Jahre bringen.
Gentlemen, ich bin auf etwas Interessantes
im Besuchsprotokoll gestoßen.
Ja? Auf was denn?
Außer seinem Anwalt
hatte Vance nur einen Besucher, Jody Cambry.
Wer ist Jody Cambry? - Die Schwester seiner toten Frau.
Sie war mehrmals die Woche hier in den letzten drei Monaten.
Der Typ hat ihre Schwester getötet.
Warum sollte sie ihn besuchen?
Vielleicht wollte sie ihn leiden sehen.
Ja, ich habe ihn gehasst.
Und ich habe gehasst, dass er mich nicht in Ruhe lassen konnte.
Er hat mir jede Woche geschrieben.
Ich habe seine Briefe einfach weggeworfen.
Warum haben Sie ihn dann besucht?
Eines Tages habe ich einen seiner Briefe geöffnet.
Er wollte reden.
Er hätte etwas wichtiges, was er mir erzählen wolle.
Ich dachte, vielleicht würde er mir sagen, wo er Anne-Marie vergraben hat.
Das ist aber nicht passiert.
Nein. - Hmm.
Vance schwor Stein und Bein, dass er unschuldig sei.
Das alles eine Falle gewesen sei.
Und Sie haben ihm geglaubt?
Genug, dass ich anfing, mir einige Dinge genauer anzusehen.
Mit Leuten geredet habe.
Annies Freunde, andere Cops, Familie.
Jeder kannte eine Geschichte über einen Typen, mit dem Annie etwas hatte.
Die Sache ist,
viele von denen haben ihren Mord untersucht.
Das ist Grund genug für ein neues Verfahren.
Also habe ich eine Liste zusammengestellt.
Was, Sie denken einer von den Typen auf der Liste ist der wahre Mörder?
Ich denke, Annie könnte jeden Mann verrückt machen.
Bevor sie starb,
hat Annie mir gesagt, sie hätte sich wieder verliebt.
Sie sagte, der Typ wäre der Richtige.
Sie würde Vance verlassen.
Sie wollte mir nicht sagen, wer er war.
Also könnte es einer der Typen auf dieser Liste sein?
Alles was ich weiß, ist, dass es ein Cop war.
Annie hat sich nur mit Cops getroffen.
Ich wusste auch, dass Vance sie nie hätte gehen lassen.
Also...mit wem auch immer sie sich eingelassen hatte...
...sie hat ein gefährliches Spiel gespielt.
Warum haben Sie von all dem nichts in der Verhandlung gesagt?
Weil ich damals, wie jeder andere auch,
gedacht habe, Vance sei der Mörder.
Was macht Sie so sicher, dass er es nicht war?
Ich weiß es einfach.
Wie geht's dem Bein?
Ah, es ist besser.
Das ist, äh...
Das ist neu, dass wir uns außerhalb des Büros sehen,
mitten am Tag, und Du noch Klamotten an hast.
Nun, ich dachte dass wir vielleicht
mal eine Tasse Kaffee trinken sollten.
Okay.
Entschuldigung?
Ähm...
Weißt Du, äh,
ich habe Annie auf der Akademie getroffen,
und, äh, ja,
wir hatten einige Male Spaß damals.
Das geht schon im Revier rum, das mit der Liste.
Ich schätze, ich stehe drauf? Ist dies meine inoffizielle Warnung?
Lou, Du hattest eine Beziehung zu einem Mordopfer,
Du hast den Fall bearbeitet,
und Du hast nie daran gedacht, wegen Befangenheit auszusteigen?
Oh. Also ist dies eher eine offizielle Warnung.
Nun, Vance behauptete, dass es eine vorschnelle Verurteilung gewesen sei.
Das Ihr Jungs nicht nach dem wahren Killer gesucht hättet.
"Ihr Jungs"?
Was? Willst-willst Du sagen...dass, ähm, ich nicht meinen Job gemacht habe,
weil ich etwas mit Anne-Marie hatte?
Als Warrick ermordet wurde, hast Du Dich da selbst ausgeschlossen?
Hat Dein Team sich ausgeschlossen?
Zur Hölle, Nick hätte fast eine Kugel in Untersherriff McKeen gejagt.
Aber das war ja auch nur Nick.
Bist Du Dir sicher, dass Vance dazu fähig war?
Ja, ich bin mir sicher.
Schau, er hat Anne-Marie mehr als einmal bedroht, okay?
Vor anderen Cops.
Seine Worte: "Wenn Du mich jemals verlassen willst, bringe ich Dich um."
Jungs sagen eine Menge Dinge. Was hattest Du für Beweise?
Oh, komm schon.
Willst Du wirklich, dass ich die aufzähle?
Ja.
Okay.
Brime County hat nie Anne-Maries Leiche gefunden,
aber sie haben ihr Auto gefunden.
Vance hatte es verbrannt, aber Ecklies Team hat trotzdem noch Blut gefunden.
Und sie haben auch die blutige Kleidung von Vance
und ein blutiges Küchenmesser
aus ihrer Küche in einem Mülleimer an der 160 gefunden.
In seiner Tasche war ein Streichholzbrief,
den wir mit der Brandstiftung verbinden konnten.
Es war ein klarer Fall.
Vielleicht zu klar.
Okay, weißt Du, ich habe Dich das nie über einen Fall sagen hören,
den Du abgeschlossen hast.
Ich sage nur, dass ein Cop, der schlau genug ist
die Leiche seiner Frau verschwinden zu lassen könnte auch schlau genug sein
die Beweise verschwinden zu lassen.
Weißt Du was?
Wenn dieses Verhör vorbei ist,
habe ich noch zu arbeiten. Danke.
Äh, vergessen Sie bitte den Kaffee. Sorry.
Greg, hol Dir bitte alle
Beweise von Anne-Marie Tolsom.
Überprüfe alles nochmals.
Ich habe alle Beweise von Anne-Maries Fall nochmals überprüft...
das Auto, Vance' Kleidung,
das Messer.
Ich habe hohe Konzentrationen von Ethylendiamin-Tetraessigsäure gefunden.
Warum hast Du darauf getestet?
Das kommt nicht in den normalen Tox vor.
Nun, weil der Zeitstempel von diesem Foto
zwei Stunden nach dem
Fund des Autos liegt.
Blut gerinnt nach circa 20 Minuten.
Ich sehe keine Gerinnung.
Genau. Wenn Blut gerinnt, dann formen
die Fibrinogen im Blut ein großes Netz,
und fangen alle roten Blutkörperchen.
Das Geronnene zieht sich in einem Klumpen zusammen,
was einen Ring von strohfarbenem Serum zurückgelassen hätte.
Also hat jemand Anne-Maries Blut
gesammelt und ein Gerinnungsmittel zugefügt.
Nun, der einzige Grund warum jemand dies tun sollte, ist, dass
man es einlagern wollte.
Oder es transportieren und platzieren...
wann immer und wo immer man will.
Also...das Blut wurde
komplett platziert.
Vance hatte recht.
Er wurde reingelegt.
Vielleicht vom richtigen Killer.
Und sehr wahrscheinlich von jemandem mit Kenntnissen in Serologie.
Ja, einem Cop, oder einem CSI.
Wisst Ihr was?
Ich habe das schon mal gesehen.
Diesen...
Streichholzbrief-Trick.
Da haben wirs...1995,
ein ausgebranntes Auto in Salt Lake
wurde zu einem Mord in Brime County zurück verfolgt.
Der Verdächtige wurde in Pahrump verhaftet.
Alles klar, was fangen wir damit an?
Platziertes Blut als Beweis,
der Streichholzbrief?
Was Cops über Forensik wissen, lernen sie von ihren Fällen.
Wer war der verhaftende Beamte?
Lucas Martin. Er war der leitende Beamte
bei Anne-Maries Mord in Brime County.
1997...in Fall in Brime,
ein gestellter Tatort
mit EDTA-Blut...ermittelnder Beamter...
Lucas Martin.
Da haben wirs. Also war er vielleicht
Anne-Maries geheimnisvoller Liebhaber.
Warum ist er nicht auf der Liste? - Die Schwester kannte
seinen Namen nicht...sie hat nur vermutet, dass es ein Cop von der Liste war.
Okay. Lucas Martin war Anne-Maries letzte Eroberung-
Weil sie Vance nicht für ihn verlassen wollte
schnappte er über, tötete sie, und hängte es Vance an,
und er tat es mit Hilfe seiner alten Fälle.
Anne-Maries Leiche wurde nie gefunden.
Zumindest wissen wir jetzt, wo wir suchen müssen.
Würdest Du mir mal erklären, warum
hier ein Tatort ist, aber keine Leiche oder Gewaltverbrechen,
nur ein...ein Anruf um 4:30 Uhr am Morgen?
Wir vermuten hier einen Tatort, Conrad.
Das scheint in letzter Zeit die bevorzugte Methode Deines
Teams zu sein...wenn Ihr nicht genug Arbeit habt,
geht ihr dann raus und sucht danach?
Eigentlich, Conrad, ist es ein Tatort.
Er ist ca. zehn Jahre alt, aber... - Wir arbeiten an einer
Theorie im Listen-Fall. Ich denke, der ist Ihnen bekannt.
Ja, seinen Sie nicht so ein Klugscheißer, Stokes.
Sie haben die Fährte aufgenommen, Captain.
Mit etwas Glück finden wir die Leiche von Anne-Marie Tolsom.
Catherine.
Ich will einen kompletten Status.
Wir denken, dass Detective Lucas Martin Anne-Marie getötet hat,
und dass er Wissen aus seinen alten Fällen genutzt hat
um Beweise zu fingieren
und Vance darin zu verwickeln.
Er hat Anne-Marie genauso fingiert.
Alles klar, warum hier?
Nun, Martin hat hier einen Fall bearbeitet.
Ein Fall, in dem ein Typ seine Freundin getötet hat,
und dann die Leiche versteckt hat.
Die Sheriffs von Brime County hätte ihre Leiche nie gefunden,
aber der Typ legte ein Geständnis ab.
Gehen wir. Los.
Ich sehe hier keine Beteiligung von
Brime County. - Nun, hier kommst Du ins Spiel.
Ich habe gehofft, Du würdest sie anrufen.
Catherine, man kann den ganzen Zirkus von der Straße aus sehen.
Ich werde niemanden anrufen.
Hier ist etwas drin.
Mach weiter, Nick.
Dann lasst uns mal schauen, was hinter Tür Nummer zwei ist, oder?
Schmeißfliegen.
Ja.
Jemand ist tot.
Noch mehr Fliegen.
Zwei Sorten von Fußabdrücken.
Das sagt aber nicht wie lange
sie schon hier sind.
Weitere Fußabdrücke.
Da ist eine Leiche.
Frisch.
Das ist nicht Anne-Marie.
Nein.
Nein, das ist ihre Schwester, Jody.
Mann, ich habe gerade erst mit ihr gesprochen.
Zwei Schussverletzungen
am Hinterkopf.
Größe der Eintrittswunden: Mittleres Kaliber.
Vielleicht eine Neun Millimeter.
Brime County nutzt Neun Millimeter.
Was zur Hölle macht ihr Leute hier?
Detective Lucas Martin. Ich habe Sie bei, äh,
Steve Jacksons Hochzeit letztes Jahr gesehen.
Sie kennen Jim Brass...Sie beide haben
den Anne-Marie Tolsom Fall zusammen bearbeitet.
Haben Sie schon mal etwas von professioneller Höflichkeit gehört?
Wir sind auf der Suche nach Anne-Maries Leiche.
Sie wissen nicht zufällig etwas darüber, oder?
Nun, auf jeden Fall wüsste ich das gerne.
Ich habe den kompletten Bezirk umgegraben auf der Suche nach ihr.
Sie ist nicht hier. - Nun, jemand ist es aber.
Wir haben gerade Anne-Maries Schwester gefunden, Jody Cambry.
Sie wurde erschossen.
Lucas Martin, Catherine Willows.
Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Waffe abgefeuert, Detective?
Geh zum Teufel, Schlampe!
Ich denke Sie meinten "Gehen Sie zum Teufel, CSI Willows".
Das ist schon okay. Ich besorge mir einen Beschluss.
Gehen wir.
Mach weiter, hast ja schon ohne mich angefangen.
Mrs. Robbins macht das auch immer.
Ich habe über das Essen gesprochen.
Komm her, schau Dir das an.
Ich würde diesen Umriss überall erkennen.
Sie wurde von einer Pistole getroffen.
Zwei Kugeln innerhalb von 7 Zentimetern.
Der Killer hatte Übung mit Feuerwaffen.
Und alle Beweise deuten auf einen Cop. - Soweit ich gehört habe,
deutet alles auf Detective Lucas Martin hin. - Nun, dann
lass uns mal die beiden Kugeln aus ihr rausholen
und schauen, ob die auch auf ihn deuten.
Wir haben zwei Kugeln aus Jody Cambrys Kopf geholt,
daher wo Sie sie gelassen haben.
Ich kann so einen Bericht innerhalb von fünf Minuten fälschen.
Meine Dienstwaffe war nie unbeaufsichtigt,
und sie wurde nie abgefeuert.
Nein, nicht diese Waffe.
Wir sind Cops...wir haben Waffen, die Waffen haben.
Ich spreche von der Belohnung, die Richter Grantson Ihnen gegeben hat
nach dem Domingo Flan Verfahren.
Diese Waffe.
Die Neun Millimeter Sig Sauer.
Die war schon in der Datenbank, bevor Sie sie hatten.
Und die Ballistik sagt, sie ist ein Treffer für Jody Cambrys Mord.
Ich habe diese Waffe nicht mehr.
Nun, das entastet Sie.
Das heißt, wenn es Unterlagen gibt, die belegen, dass Sie die Waffe
offiziell verkauft haben. - Ich habe sie an einen Typen auf einer Waffenschau verkauft.
In einem anderen Bundesstaat.
Nun, jetzt ist sie im Bundesstaat.
Vielleicht hatte sie Heimweh.
Wollen Sie mich beschuldigen?
Eigentlich...will ich das, ja.
Sie besorgen sich besser einen Anwalt und rufen die Gewerkschaft an,
denn Sie sind verhaftet.
Hast Du schon die guten Nachrichten gehört?
Brass hat Lucas Martin für den Mord an Jody eingebuchtet,
und das ist erst der Anfang.
Nun, da könnte es ein Problem geben.
Dafür bin ich zu müde, Ray.
Jody ist gestern gestorben, um 20 Uhr.
Ich habe den Dienstplan überprüft.
Lucas Martin hat gearbeitet.
Nun, das bedeutet nicht unbedingt
dass er die ganze Zeit gearbeitet hat.
Ich kenne einen Cop, der in der Arbeitszeit sein Haus angestrichen hat.
Es ist immer noch ein Alibi.
Was ist mit den Epithelien unter Jodys Fingernägeln.
Ich warte noch auf die Ergebnisse.
Schau, wenn Martin die Anschlag auf Vance in Auftrag gegeben hat,
dann muss er mit Carlos Salavar Kontakt gehabt haben.
Carlos redet aber nicht, Ray.
Vielleicht hört er zu.
Wo sind denn die richtigen Cops, Laborratte?
Ich dachte, wir unterhalten uns mal ein wenig, nur wir beide.
Unterhalten. - Mm-hmm.
Also willst Du nichts in meinen Mund stecken, hm?
Das tut Ihr doch immer, oder?
Ich weiß, dass Lucas Martin Dich kontaktiert hat und
den Anschlag auf den Cop in Auftrag gegeben hat.
Frag doch mal die Maus.
Ich habe Dein Telefon, Carlos, all Deine SMS
an Deine Schwester Reina über Deinen Neffen Chuy
der wegen Drogen geschnappt wurde und in den Knast geht.
Ich weiß, dass sie noch vier weitere Kinder zuhause hat.
Sie hatte niemals 5000 Dollar, um Chuys Kaution zu zahlen.
Und dann auf einmal,
hat sie die 5000?
Fünf Riesen einfach so?
Du und ich, wir wissen beide
wo das Geld herkommt, oder?
Pass mal auf, mein Freund.
Amigo, ein Anruf, und sie nehmen Deine Schwester hoch.
Ihre Kinder müssen dann zur Fürsorge.
Du weißt, was bei der Fürsorge passiert, oder?
Oh, klar...Du bist ja dort aufgewachsen.
Wenn Du Dich aufblähen willst, mach nur weiter...ruf jemanden hier rein,
sie können Dir dabei helfen.
Du lässt Deine Schwester hops gehen
und die Kinder gehen zur Fürsorge, wegen einem Cop?
Ich frage Dich noch einmal, Carlos.
Wo hat Deine Schwester die 5000 Dollar her?
Wenn Du wüsstest.
Du hast keine Ahnung, Bruder.
Ich kenne keinen Lucas Martin.
Sie haben den falschen Cop.
Sorry.
Rennst Du vor einer neuen Stripperin weg?
Burlesque Tänzerin.
Und das ist nicht witzig.
Tut mir leid.
Ich habe die Epithelien von
Jody Cambrys Fingernägeln überprüft.
Und? - Du wirst es nicht glauben.
Versuch es. - Nun,
sie stammen nicht von Lucas Martin.
Tatsächlich, sind sie noch nicht einmal männlich.
Die Epithelien sind ein Treffer auf eine Schwester
von Jody.
Was?
Ja, und Jody hat nur eine Schwester... Anne-Marie Tolsom.
Das bedeutet, dass Anne-Marie noch lebt.
Wir dachten, dass die ganzen Beweise platziert wurden
um einen Mord zu vertuschen.
Jetzt wissen wir, dass sie platziert wurden,
um Anne-Maries Verschwinden zu vertuschen.
Und um Vance in das Gefängnis zu bringen, für ein Verbrechen das er nicht begangen hat.
Ich hätte es ihm zugetraut.
Ja, ich auch. Ich schätze Du wurdest
von Lucas Martin und Anne-Marie beeinflusst.
Für die Liebe.
Martin hat ihr geholfen, von Vance los zu kommen.
Super, wir haben gerade einen vier Jahre alten Fall gelöst,
von dem wir nicht mal wussten, dass er noch offen war.
Wir haben immer noch zwei echte Morde mit zwei echten Leichen.
Nun, wenn wir dem Gangmitglied glauben wollen,
dann hilft Martin ihr nicht mehr.
Ja, also hat es ein anderer Cop jetzt auf Vance abgesehen?
Gönn mir mal ne Pause. Martins Waffe hat Jody getötet.
Wir haben sie an einer seiner alten Leichenfundstellen gefunden.
Ich meine, dass hört sich für mich so an, als würde er ihr helfen.
Nun, ich hasse es diesen Typen zu verteidigen, aber, weißt Du, mal ehrlich,
ein Cop der seine eigene Waffe nutzt, von der er weiß, dass sie im System ist...
ich meine, das ist mehr als dämlich.
Martin sagte, er hätte die Waffe entsorgt,
und jeder Cop in Brime County
weiß bestimmt von dieser Fundstelle.
Nun, die Beweise sagen, dass Anne-Marie am Tatort war.
Vielleicht hatte sie die Waffe.
Wem haben Sie die Waffe gegeben, Lucas?
Keine Waffenshow Geschichte? Denn die war lustig.
Ich könnte sie mir nochmal anhören.
Ich habe Jody nicht getötet.
Weißt Du, ich will Dir glauben, Mann, ich versuchs wirklich,
aber alle Beweise deuten auf Dich...
solange Du die Waffe nicht Anne-Marie gegeben hast, verstehst Du?
Oh, ja, Überraschung, wir, wir wissen, dass Anne-Marie noch lebt,
und wir wissen, dass Ihr beide Vance den Mord angehängt habt,
und jetzt wirft sie Dich von der Brücke
und versucht Dir etwas anzuhängen.
Hey...ich verstehe das.
Ich kenne diese Leidenschaft.
Anne-Marie ist schon eine Naturgewalt.
Sie lässt jeden so fühlen als
wäre er der einzige Typ auf der Welt.
Ich verstehe das.
Ich habe sie geliebt.
Ich tue das immer noch.
Wir haben uns geliebt, wir wollten zusammen sein,
und wir beide wissen, dass Vance ein schlimmer Typ war...schlimm zu ihr.
Ich wollte nicht, dass er uns nachstellt.
Also bringst Du Vance ins Gefängnis, Anne-Marie verschwindet,
und, äh, Du, Du, äh, Du folgst ihr später.
War das der Plan?
Das war der Plan.
Ich sollte ein paar Jahre warten, und dann die Pension einreichen.
Am Ende des Sommers setze ich mich zur Ruhe.
Bis dahin sehe ich sie, wenn ich kann.
Mm-hmm, haben Sie ihr Geld schickt?
Das ist eine Fangfrage,
denn wir wissen, dass Sie 1000 Dollar jeden Monat
an ein Waisenhaus in Mexico schicken.
1000 Dollar im Monat vom Gehalt eines Cops?
Das ist eine Menge Liebe für die kleinen Kinder.
Also, hier ist der neue Plan.
Wir arbeiten gerade an einem minimalen Strafmaß
in einem Minimum-Sicherheits-Gefängnis.
Erzählen Sie mir von der Waffe.
Ich hab sie Annie zum Schutz gegeben.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Als ich ihr erzählt habe, dass ich die Pension eingereicht habe,
ging sie nicht mehr ans Telefon.
Jim...
ich schwöre Ihnen, ich wusste nicht mal, dass sie in der Stadt ist,
bis Sie mir erzählt haben, dass Judy mit meiner Waffe erschossen wurde.
Sie ist stark, was?
Ich meine, wenn Anne-Marie einen abserviert,
dann serviert sie einen richtig ab.
Alles klar.
Alles klar, Jim.
Wir sind jetzt bei Judy zuhause, mal sehen was wir herausfinden.
Alles klar, danke.
Hey, Anne-Marie hat Lucas Martin
vor drei Monaten abserviert.
Nun, das ist genau zu der Zeit
als Judy anfing Vance im Gefängnis zu besuchen.
Ich sehe da keine Verbindung.
Bye-bye, Sugar-Daddy.
Was macht sie jetzt für Geld?
Sich einen neuen Daddy besorgen.
Oder...
sich an die eigene Schwester wenden,
die die Lebensversicherung eingestrichen hat.
Hier haben wirs.
Am 1. Januar
hatte Jody in ihrem Depot eine Bilanz
von einer halben Million und ein bisschen.
Das Depot wurde vor zwei Jahren eröffnet.
Das hört sich an wie Anne-Maries Lebensversicherung. - Mm-Hmm.
Das ist ungefähr das, was Cops bekommen.
Jody hatte ein großes Herz.
Am 5. Januar hat Jody die Hälfte des Geldes
an ein Waisenhaus in Mexico gespendet.
"Rettet die Kinder."
Das ist die gleiche Organisation, an die Lucas Martin gespendet hat.
Jody wusste, dass Anne-Marie noch lebte.
Ja, vielleicht nicht bis zum 5. Januar.
Vor drei Monaten.
Weißt Du, das passt alles.
Serviere Lucas ab, wende dich an die Schwester.
Ja, nun, Jody hätte sich lieber an die Cops wenden sollen.
Ja, vielleicht wollte sie ihre Schwester nicht verraten
oder vielleicht wollte sie auch nicht, dass Vance im Gefängnis verrottet.
Darum ist sie ihn wahrscheinlich besuchen gegangen.
Sie wusste er war unschuldig.
Da sind ein Haufen Zahlungen an eine Anwaltskanzlei...
und eine letzte Transaktion...
110.000 Dollar an das Rettet-die-Kinder-Waisenhaus...
in Mexiko...
letzte Nacht...
23:47 Uhr.
Um 23:47 Uhr war Jody schon tot,
Lucas Martin war im Gefängnis.
Anne-Marie war hier.
Sie hat Jodys Konto leer geräumt.
Ich glaube ich weiß warum Anne-Marie das Risiko eingegangen ist
nach Vegas zurück zu kommen.
Sie musste verhindern, dass Vance eine zweite Verhandlung bekommt.
Ihn zu töten hätte das Problem gelöst,
aber es gab immer noch Jody.
Es gab immer noch die Chance, dass Jody ihre Schwester verrät.
Richtig, also musste Anne-Marie sie auch töten.
Warum tust Du das?
Ich hätte Dein Geheimnis bewahrt.
Für wie lange? - Du bist meine Schwester.
Für immer.
Und wen besser des Mordes an Jody beschuldigen
als Lucas Martin?
Und wir dachten, dass Lucas Jody getötet hat, und wir dachten
dass er den Anschlag auf Vance geplant hat, aber das tat er nicht.
Wer war es dann?
Vielleicht ein anderer Cop. Das ist eine lange Liste.
Ich wünschte ich würde so viele Typen kennen, auf die ich mich verlassen kann.
Du brauchst nur einen.
Äh, soll ich lieber gehen, oder ist dies fallbezogen?
Bleib.
Während der Akademie,
war Anne-Marie mit einer Menge Typen zusammen, vor der Liste.
Wie auch immer, ich habe versucht eine Verbindung herzustellen
zwischen Anne-Marie und dem Gefängnis,
und ich habe mich an diesen Typen von der Akademie erinnert, der...
der nicht aufhören konnte,
er wurde ihr Spielball.
Die beiden waren enge...Freunde.
Nun, offensichtlich hat er eine neue
Karriere im Vollzug gestartet.
Jarrod Malone.
Er ist ein Vollzugbeamter.
Er ist im Zellenblock von Vance.
Ja, wie stehen die Chancen?
Annie, die Leute fangen an, Fragen zu stellen.
Okay? Das ist nicht okay!
Lucas wurde geschnappt, er wird untergehen, ich könnte der nächste sein.
Woher soll ich wissen, was er gesagt hat?
Wir müssen schnell sein.
Wo bist Du? Ich muss Dich treffen.
Meine Schicht ist Mitternacht zu Ende.
Ich werde da sein.
Ich wollte nur sicher sein, dass Du alleine bist.
Nicht, dass ich Dir nicht trauen würde.
Das ist irgendwie süß...
aber ich bin nicht
verkabelt.
Darf ich Dein Handy sehen?
Du bist gut, aber das ist auch nicht angezapft.
Nun, ein Mädchen muss wirklich vorsichtig sein, verstehst Du?
Speziell wenn sie tot ist.
Hast Du die Tickets?
Ein Flug am Morgen.
Herr und Frau Niemand.
Du wirst Mexico lieben.
Weißt Du, ich denke ich werde Costa Rica
mehr lieben, zusammen mit 100 Riesen.
Das war nicht der Plan.
Ich weiß, aber ich habe darüber nachgedacht,
und über Vance und Lucas.
Und jetzt vertraust Du mir nicht mehr?
Jody war Deine Schwester.
Du hast dies Deiner Familie angetan.
Sie hätte nicht zu Vance gehen sollen.
Also hast Du Dich um beide gekümmert?
Pass auf, Jody war zu weich.
Sie wollte die Dinge immer in Ordnung bringen.
Sie hat die Männer nicht verstanden.
Und Du,
Dir kann man vertrauen.
Da liegst Du richtig.
Annie, ich weiß Du hast eine Waffe.
Ich will Deine Hände sehen.
Auf die Knie.
Du Hurensohn.
Ich mag Dich, aber nicht genug, um 25 Jahre für Dich abzusitzen.
Ich weiß was Du denkst...
Du bist schon einmal gestorben.
Aber tu es diesmal nicht wirklich, okay?
Oh, komm schon, Jimmy, Du würdest doch nicht auf eine unbewaffnete Frau schießen,
oder doch? - Ich denke er würde auf Dich schießen.
Ich weiß, ich würde es.
Dreh Dich um.
Unbewaffnet, hä?
Ooh.
Wie in alten Zeiten, was, Lou?
Du hattest immer das gewisse Etwas.
Ja, gut, Du hast Deins verloren.
Wir mussten den Typen nicht verkabeln.
Die ganze Welt ist verkabelt.
Ich konnte im Van noch Dein Herz schlagen hören.
Du warst lange weg, Baby.
Jetzt wirst Du für länger weg gehen.
Mal schauen, wie viele Männer in der Jury sind.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...