Muévanse.
Muy bien. Con la nariz hacia la pared.
Bien, den un paso hacia la pared.
- ¿Qué miras, frijolero? - A una perra blanca y fea.
¡Vuelvan contra la pared!
Habla el Oficial Malone, corredor norte. Disturbios con los presidiarios.
Solicito apoyo de inmediato.
- ¡Al suelo o los mando al hoyo! - ¡Muévanse!
¡Las manos contra la pared! ¿Me escucharon?
Los CSI están entrando.
Odio ese sonido.
Puede que quieran quitarse sus chalecos y darlos vuelta.
La mitad de estos tipos están aquí adentro por ustedes.
Entonces, dejemos que nos vean bien.
Me parece bien.
Sí, los tenemos completamente encerrados, Condado Clark.
- Jim. - Hola.
¿Cuál es la historia? ¿Cómo sucedió?
Un oficial del correccional trasladaba a un grupo de la "Hermandad Aria"
junto con otro grupo de la "Hermandad no tan Aria".
Nunca es una buena idea.
Entonces, ¿daño colateral, lugar y momento equivocado, o qué?
Tal vez, tal vez no. El tipo es un policía.
Vance Tolsom.
Comisario del Condado Brime.
Él y yo trabajamos en un par de casos hace un largo tiempo.
El tipo era un hijo de puta.
Tenía la mecha corta, y no aceptaba mierda de nadie.
Bueno, fue apuñalado varias veces.
Alguien realmente quería a este tipo muerto.
¿Cómo acabó en prisión en primer lugar?
Mató a su esposa, Anne-Marie. Ella también era policía.
Cuando ella salió de la academia, yo era su oficial de entrenamiento.
¿Qué hacía un ex policía en el pabellón general?
Estuvo en aislamiento los primeros seis meses.
Se quejaba de que se volvía loco, dijo que estaba dispuesto a correr el riesgo.
Se mezcló bastante bien los primeros tres años.
Una lástima. Vance iba a tener un nuevo juicio.
Vance siempre alardeaba sobre que era a prueba de balas.
Bueno, no era a prueba de puñaladas. Cinta medicinal en el mango.
Será difícil obtener huellas de eso.
Tenemos impresiones de calzado en la sangre.
Y la sangre en sus uniformes deberían decirnos algo.
¡Escuchen!
¡Quiero sus calzados! ¡Quiero sus uniformes! ¡Quiero su ADN!
¡Quiero ver sus manos! ¡Quiero ver sus ojos!
¡El hombre al que mataron, era un policía!
¡Así que habrá consecuencias! ¡La prisión no los protegerá!
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: siredgain
Corrección y Ajustes: existen
Muy bien, abre.
Estoy seguro de que ya estoy en su base de datos.
Al menos dos veces. Pero yo no lo hice.
Por eso es que recolectaré tu ADN y limpiaré la sangre de tus manos,
te daré un trato justo esta vez. ¿Qué dices?
Sí, gracias.
Oye... Oye...
Deja quieta tus manos.
Podrás limpiártelas después de que termine.
Córtalos.
Quítate la remera.
No hagas que te lo pida de nuevo. Quítatela.
¿Te gusta lo que ves?
Quítate los pantalones, Adolf, y te lo diré.
¿Necesitas ayuda?
22, 23, 24, 25...
26 y 27.
El conteo final indica 27 heridas punzantes
en el torso superior y en la región del cuello.
Una prisión es un lugar desagradable para que te maten.
Me aseguraré de poner eso en mi reporte en la parte de contenido extra:
"David Phillips sobre la vida tras las barras: Apesta".
Sólo digo que la falta de acceso a verdaderas armas,
lleva a una rudeza innecesaria.
Acabas de perderte la triste reflexión de David sobre la vida en prisión.
Supongo que tendré que esperar al CD.
Vance... Solía ser un tipo guapo.
Encantador.
Sin embargo, era alguien con quien no querrías cruzarte.
- Entonces, ¿qué tienes? - Bien, la causa de muerte es obvia.
Desangrado a causa de múltiples heridas punzantes.
Ninguna más profunda de 5 centímetros.
El complejo de la carótida yugular izquierda y derecha
está prácticamente deshecho.
Entonces, el agresor debe estar cubierto de sangre.
Es una pieza de metal triangular, con la punta afilada.
Las heridas son consistentes con un agresor diestro.
¿Encontraste algo interesante?
Parece que Vance iba a apelar su condena basándose en nueva evidencia.
¿Qué nueva evidencia?
Parcialidad policíaca... cosas así.
Todavía tengo mucho trabajo que hacer aquí, Jim.
Sabes, si yo estuviera en prisión por haber matado a mi esposa...
creo que no pondría su foto en la pared.
Vaya... es sexy.
Sí, bueno, era atractiva.
Sí, recuerdo el primer día de trabajo de Anne-Marie.
Caminó a través de la sala del pelotón,
y se quebraron los cuellos de todos los tipos.
Sabía como lograrlo.
¿Estaba casada con Vance en ese entonces?
No. Ellos no comenzaron a salir hasta después
de que ella fue transferida a Brime.
El casamiento fue un error. Ella no era de las que sientan cabeza.
Vance le decía a todo aquel que quisiera escuchar
que nunca la dejaría marcharse.
Podría ser el motivo por el que la mató.
Una mujer como Anne-Marie...
podía lograr que un hombre hiciera cosas de las que luego se arrepentiría.
Hola.
Tengo el video de vigilancia.
Es una apilada absoluta. No se puede ver nada.
Lindos colores, sin embargo. Parece un juego de los Redskins.
- Con uno de los Vaqueros muerto. - Y otra persona armando las jugadas.
Un tipo le da a otro una señal. De ninguna forma ocurrió por accidente.
Y sólo uno queda atrapado. Un ex policía.
Esto fue un golpe.
Entonces, si decimos que la víctima...
Vance Tolsom, estuvo aquí...
Bueno, la trayectoria de las salpicaduras de sangre
y el vacío en el lado derecho...
lo ubica a José Castia aquí.
Las manchas de sangre y el vacío sobre Carlos Salavar,
lo ubica aquí.
Lo que nos deja a Tomás Molinez.
Patrón de salpicadura arterial, golpe directo, no hay vacío.
Lo ubicaría directamente en frente de la víctima.
Carlos...
José...
se deslizan desde el costado.
Probablemente le mantuvieron sujetados los brazos a Vance.
- Ellos sólo eran los ayudantes. - Parece que encontramos al realizador.
Tomás Molinez.
Antiguo empleado de Riverton, Marx y Flegel,
Contadores Públicos Certificados.
Llevas 2 años de una condena de 30 por un triple homicidio por conducir ebrio.
Una familia en una camioneta.
Así que tú eras quien tenía el cuchillo,
así que, si fuera tú, Tomás, haría un trato conmigo. Ahora.
La última vez que oí eso, quedé atascado con 30 años.
No tienes idea de lo que es estar en ese lugar.
No, no lo sé. Porque yo no bebo y conduzco.
Mira, todavía eres un hombre relativamente joven.
Quiero decir, hagamos un trato. Hablemos.
Quitaremos algunos años
para que no tengas que abandonar la prisión en un andador.
Crees que soy un idiota. Mira, maté a un policía.
Estoy cansado de ser la puta de todos.
¿Asesino de policías? Eso es otra historia.
Me da estatus, fuerza.
Incluso si me dan perpetua, será mejor que lo que tengo ahora.
Amigo...
Bueno, eso es triste.
Bien, mira, nos encargaremos de eso, pero tú sabes como funciona.
Tienes que dar algo para obtener algo, así que, dame algo.
Mira, si hablo, estaré muerto mañana.
No puedes darme nombres, dame un motivo. ¿Por qué el policía?
¿Alguien tenía problemas con él allí adentro?
Mira, escuché un "chisme".
El golpe fue un favor para alguien... de afuera.
- Oye, Catherine, ¿tienes un minuto? - Seguro. ¿Qué sucede?
¿Te molesta si cierro la puerta un momento?
Está bien.
Tanto agite me dio curiosidad.
Bueno, encontré algo en la celda de Vance. Creí que debía advertirte.
Estaba rearmando un caso para un nuevo juicio,
y aparentemente, su esposa lo engañaba,
antes y después de decir "acepto".
Mira, yo conocí a Anne-Marie.
Ella no hacía nada que no estuvieran haciendo los muchachos del departamento.
Sí, porque todos lo hacían con ella.
Sí, y probablemente eran alentados por hacer eso.
Doble estándar.
El punto es que él armó una lista de amantes.
No sé de dónde proviene esta lista,
o por qué no surgió en el juicio, pero escucha...
Se lee como un "quién es quién" de la fuerza policial de Nevada.
- ¿Alguien que conozcamos? - Ecklie está allí.
¿En serio? Vaya, bien por él.
Brass, también.
Bueno, Jim solía ser todo un jugador en los viejos tiempos.
Tenía un estilo de Jersey, muy a lo Jack Nicholson.
- ¿Quién más? - Veamos...
Atwater, Bastille, Bracket, Brooks, Cavaliere.
Sólo voy por la letra "C". ¿Quieres que continúe?
Déjame adivinar. Vega, McKeen, seguro, ¿verdad?
Vartann también está aquí. Lamento ser quien te lo diga.
Historia antigua.
Bien, de acuerdo a las notas de Vance, él está convencido que
el verdadero asesino de Anne-Marie es un policía de esta lista.
La mitad de estos tipos trabajaron en el homicidio de Anne-Marie.
Sí, lo sé. Leí el expediente.
Brass era el jefe de la policía de Las Vegas, y Vartann era su segundo.
¿Por qué estos tipos no se excusaron?
Ingresa la evidencia, hazme copias, yo me encargaré de las notificaciones.
Por Dios, cuando esto caiga en el ventilador, nos salpicará a todos.
En esa época, yo estaba de fiesta en fiesta sin descanso.
Quiero decir, el trabajo era como una interrupción a mi diversión.
Había una convención de homicidios en Nueva Orleans.
Anne-Marie estaba allí.
Era muy atractiva, y disponible, así que nos involucramos, y...
Cuando Anne-Marie fue asesinada, subí en la cadena de mando.
Le dije a mi jefe sobre nuestra relación y él me dijo que no me preocupara.
Ya sabes, hice lo correcto.
¿Y qué hay de ti, Conrad?
Bueno, yo no manejé ninguna evidencia. Mi equipo lo hizo.
Y sólo fue... Fue una cena con beneficios.
Anne-Marie pasó por el laboratorio para discutir sobre un caso,
tenía hambre, una cosa llevó a la otra, y a...
a una habitación en el Gold Coast.
Gold Coast. ¿No podías pagar algo mejor que eso?
Sabes, el auto de Anne-Marie fue encontrado en la frontera del condado.
La policía de Las Vegas asistió a los alguaciles de Brime,
pero Brime estaba a cargo de la investigación.
Hay mucha gente de Brime en esa lista.
Mira, a Vance lo mataron justo cuando estaba
por conseguir un nuevo juicio, desenterrar el pasado.
Tal vez alguien no quería que se supiera la verdad.
Sí, alguien que tiene acceso a la prisión.
Esos dos pandilleros que pusieron a Tomás Molinez
listo para dar el golpe, son del Condado Brime.
Bien, entonces ahí es donde comenzamos. Con los pandilleros.
José, ¿esto es marihuana medicinal?
¿Cuál es el problema? ¿Estás deprimido por algo?
¿Tienes el plan familiar?
Mandar mensajes de texto puede costarte muy caro, Carlos.
Podrías ganarte otros cinco años.
Caballeros, encontramos algo interesante en el registro de visitas.
¿Sí? ¿Qué?
Además de su abogado, Vance tuvo sólo una visita. Jody Cambry.
- ¿Quién es Jody Cambry? - La hermana de su difunta esposa.
Venía prácticamente una vez por semana durante los últimos tres meses.
El tipo mató a su hermana. ¿Por qué vendría a visitarlo?
Tal vez quería verlo sufrir.
Sí, lo odiaba.
Y odiaba el hecho de que no me dejara en paz.
Me escribía todas las semanas.
Yo simplemente tiraba sus cartas a la basura.
Entonces, ¿por qué iba a verlo?
Un día abrí una de sus cartas.
Quería hablar.
Había algo importante que tenía que decirme.
Creí que quizá me diría dónde había enterrado a Anne-Marie.
- Eso no es lo que sucedió. - No.
Vance juró y perjuró que era inocente.
- Que todo había sido una trampa. - ¿Y le creyó?
Lo suficiente como para comenzar a revisar las cosas...
hablar con gente.
Los amigos de Annie, otros policías, familia.
Todos tenían una historia sobre algún tipo con el que Annie había estado.
La cosa es que...
muchos de ellos habían investigado su asesinato.
Eso es motivo para un nuevo juicio.
Así que comencé a armar una lista.
¿Cree que uno de los hombres de su lista es el verdadero asesino?
Creo que Annie podía volver loco a cualquier tipo.
Antes de morir...
Annie me dijo que se había vuelto a enamorar.
Dijo que ese tipo era el indicado. Iba a abandonar a Vance.
No quiso decirme quién era.
¿Así que puede ser cualquiera de los tipos de esa lista?
Sólo sé que era un policía. Annie sólo salía con policías.
También sé que Vance nunca iba a dejar que se marchara.
Así que, con quien sea que ella estuviera coqueteando,
estaba jugando un juego peligroso.
¿Por qué no sacó a relucir todo esto en el juicio?
Porque en ese momento, igual que todo el mundo,
creía que Vance la había matado.
¿Qué hace que esté tan segura de que no lo hizo?
Simplemente lo sé.
- ¿Cómo está tu pierna? - Está mejor.
Esto...
Esto es nuevo. Verte fuera de la oficina,
a medio día, con la ropa puesta.
Bueno, creí que tal vez tú y yo deberíamos tomar una taza de café.
Está bien. Discúlpeme...
Sabes... conocí a Anne-Marie en la academia,
y... sí, pasamos buenos momentos a través de los años.
Todo el Departamento sabe lo de la lista.
Supongo que estoy en ella. ¿Este es mi aviso extra oficial?
Lou, tuviste una relación con una víctima de homicidio.
Trabajaste en el caso, ¿y no creíste que deberías haberte excusado?
Vaya. Entonces, esto es un aviso oficial.
Bueno, Vance afirmaba que se precipitó el juicio.
Que ustedes ni siquiera consideraron a otro como el verdadero asesino.
¿"Ustedes"?
¿Dices que no hice mi trabajo porque tenía algo con Anne-Marie?
Cuando Warrick fue asesinado, ¿tú te excusaste?
¿Tu equipo se excusó?
Demonios, Nick casi le pone una bala al Sub Alguacil McKeen.
Pero claro, se trata de Nick.
¿Estás seguro de que Vance era el culpable?
Sí, estoy seguro.
Mira, amenazó a Anne-Marie más de una vez.
En frente de otros policías.
Sus palabras: "Si alguna vez intentas abandonarme, te mataré".
Los tipos dicen muchas cosas. ¿Cuál es tu evidencia?
Vamos.
- ¿En serio? ¿Quieres que te cuente? - Sí.
Está bien.
El Condado Brime nunca encontró el cuerpo de Anne-Marie,
pero encontraron su auto.
Vance lo incendió, pero el equipo de Ecklie igual encontró sangre.
Y también encontraron la ropa de Vance cubierta de sangre
y un cuchillo de cocina ensangrentado
perteneciente a su cocina en un tiradero de basura en las afueras de la 160.
En el bolsillo había una caja de fósforos,
la cual conectamos con el incendio del auto.
Fue un buen caso.
Tal vez demasiado bueno.
Está bien, nunca te oí decir eso sobre alguno de los casos que tú has cerrado.
Sólo digo que un policía que es lo suficientemente inteligente como para
hacer desaparecer el cuerpo de su esposa,
debería ser lo suficientemente inteligente
como para hacer desaparecer la evidencia.
¿Sabes qué? Si esta inquisición se acabó, tengo trabajo que hacer. Gracias.
Olvídate del café. Lo siento.
Greg, necesito que saques toda la evidencia de Anne-Marie Tolsom.
Procesa todo de nuevo.
Procesé nuevamente toda la evidencia de la sangre del caso de Anne-Marie.
Del auto, de la ropa de Vance, y del cuchillo.
- Encontré altos niveles de EDTA. - ¿Qué hizo que hagas esas pruebas?
No suelen hacerse en los exámenes toxicológicos habituales.
Bueno, porque la fecha y hora en esta foto
eran de dos horas después de que el auto fuera encontrado.
La sangre se coagula después de 20 minutos.
No veo ningún coágulo.
Exacto. Cuando la sangre se coagula,
los fibrinógenos en la sangre forman una gran red,
atrapando a todas las células de sangre roja.
El coágulo se retrae formando un grupo
que hubiera dejado un aro de suero color pajizo.
Entonces, alguien recogió la sangre de Anne-Marie
y le agregó un anticoagulante.
El único motivo por el que alguien haga algo así, es si pensaba almacenarla.
O transportarla y plantarla... dónde y cuándo quisieran.
Entonces, la evidencia de sangre fue toda plantada.
Vance tenía razón. Le tendieron una trampa.
Probablemente por el verdadero asesino.
Y definitivamente por alguien con conocimiento en serología.
Sí, un policía, o un CSI.
¿Sabes qué? Esto ya lo he visto antes.
Este... truco de la caja de fósforos.
Aquí está. En 1995, un auto incendiado en Salt Lake
condujo hacia un asesino en el Condado Brime.
El sospechoso fue arrestado en Pahrump.
Muy bien, ¿a dónde vamos con esto?
Evidencia de sangre plantada. ¿La caja de fósforos?
Lo que los policías saben sobre forenses, lo aprenden de sus casos.
¿Quién es el oficial que hizo el arresto?
Lucas Martin.
Fue el detective principal del asesinato de Anne-Marie en el Condado Brime.
1997, un caso en Brime, escena del crimen plantada
con sangre con EDTA. Oficial a cargo de la investigación...
- Lucas Martin. - Ahí tienes.
Así que tal vez él era el amante misterioso de Anne-Marie.
- ¿Por qué no está en la lista? - La hermana no sabía su nombre.
Ella simplemente asumió que era un policía de esa lista.
Muy bien. Lucas Martin era la conquista final de Anne-Marie.
Cuando ella no quiso dejar a Vance por él,
enloqueció, la mató y culpó a Vance del mismo,
y lo hizo usando apuntes de sus viejos casos.
El cuerpo de Anne-Marie nunca fue encontrado.
Al menos ahora sabemos dónde buscar.
¿Te molestaría decirme por qué hay una escena del crimen aquí,
pero no hay un aviso formal, tan sólo una llamada a las 4:30 de la mañana?
Estamos anticipando una escena del crimen, Conrad.
Ese parece ser el modus operandi de tu equipo últimamente.
¿Qué, no tienes suficiente trabajo, que tienes que salir a buscarlo?
En realidad, Conrad, esta es una escena del crimen.
Es de hace casi 10 años, pero...
Estamos trabajando en una teoría sobre el caso de "la lista".
- Sí, creo que tú lo conoces. - Sí, no te pases de listo, Stokes.
Detectó una esencia, Capitán.
Con un poco de suerte, encontraremos el cuerpo de Anne-Marie Tolsom.
Catherine.
Quiero el reporte completo.
Creemos que el Detective Lucas Martin asesinó a Anne-Marie,
y que usó el conocimiento de sus viejos casos
para plantar evidencia implicando a Vance.
Plantó a Anne-Marie del mismo modo.
Muy bien. Entonces, ¿por qué en este lugar?
Bueno, Martin trabajó en un caso aquí.
Un caso en cual un tipo mató a su novia y se deshizo del cuerpo.
Los alguaciles del Condado Brime nunca encontraron su cuerpo,
pero el tipo confesó.
Vamos, vamos.
No veo ninguna participación del Condado Brime aquí.
Bueno, ahí es donde entras tú. Esperaba que los llamaras.
Catherine, puedo ver este circo desde la autopista.
No necesito llamar a nadie.
Hay algo ahí adentro.
Adelante, Nick.
Veamos qué hay detrás de la puerta número dos, ¿sí?
- Moscardones. - Sí. Algo está muerto.
Más moscas.
Dos pares de pisadas.
Es imposible determinar cuánto hace que están aquí.
Más pisadas.
Hay un cuerpo.
- Fresco. No es Anne-Marie. - No.
No, esa es su hermana, Jody.
Acabo de hablar con ella.
Dos heridas de bala en la nuca.
El tamaño del orificio de entrada es de calibre medio.
Quizá nueve milímetros.
En el Condado Brime se utilizan nueve milímetros.
¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
Detective Lucas Martin. Nos vimos en la boda de Steve Jackson el año pasado.
Ya conoce a Jim Brass. Trabajaron en el caso de Anne-Marie Tolsom.
¿Alguna vez ha oído hablar de cortesía profesional?
Estamos tras el rastro del cadáver de Anne-Marie.
- No sabe nada al respecto, ¿verdad? - Demonios, sí que lo sé.
Puse patas para arriba todo este condado buscándola.
- No está aquí. - Bien, alguien sí lo está.
Acabamos de encontrar a la hermana de Anne-Marie, Jody Cambry.
La han asesinado a balazos.
Lucas Martin, Catherine Willows.
¿Cuándo fue la última vez que disparó su arma, Detective?
Vete al demonio, perra.
Creo que quiso decir, "Vete al demonio, CSI Willows".
Está bien. Conseguiré una orden judicial.
Vamos.
Adelante, comienza sin mí. La Sra. Robbins siempre lo hace.
- Me refería a la cena. - Adelante, echa un vistazo.
Reconocería esa figura en cualquier lugar.
La golpearon con una pistola.
Dos balas a ocho centímetros de distancia una de la otra.
El asesino tuvo entrenamiento en armas de fuego.
Y toda la evidencia apunta a un policía.
Por lo que he oído, todo apunta al Detective Lucas Martin.
Bueno, entonces saquemos esas dos balas y veamos si también apuntan hacia él.
Extrajimos dos balas de la cabeza de Jody Cambry,
justo donde tú las dejaste.
Puedo desacreditar este reporte en cinco minutos.
Nunca perdí de vista a mi arma oficial, y nunca ha sido disparada.
No, no ese arma.
Somos policías. Tenemos armas que tienen armas.
Me refiero a la que el Juez Grantson te dio luego del juicio de Domingo Flan.
Ese arma. La Sig nueve milímetros.
Estaba en la base de datos antes de que tú la tengas,
y los de balística la compararon con la del asesinato de Jody Cambry.
- Ya no tengo ese arma. - Bien, eso es un alivio.
Eso quiere decir que hay un registro...
suponiendo que hayas ido por los canales apropiados para venderla.
Se la vendí a un tipo en una feria de armas. Fuera del estado.
Bueno, ahora está dentro del estado. Tal vez extrañaba su hogar.
¿Estás presentando cargos en mi contra?
De hecho, sí.
Será mejor que te busques un abogado y que llames al sindicato,
porque estás arrestado.
¿Has oído las buenas noticias?
Brass detuvo a Lucas Martin por el asesinato de Jody,
y eso es sólo el comienzo.
Bueno, puede haber un problema.
Estoy muy cansada de oír eso, Ray.
Jody murió ayer, a las 8 pm. Revisé el registro de servicio.
Lucas Martin estaba trabajando.
Bueno, eso no quiere decir que estuvo trabajando todo el tiempo.
Conocí a un policía que una vez pintó su casa mientras estaba de servicio.
Sigue siendo una coartada.
¿Qué hay de los epitelios bajo las uñas de Jody?
Seguimos esperando los resultados.
Mira, si Martin ordenó que mataran a Vance,
debe haber contactado a Carlos Salavar.
Carlos no hablará, Ray.
Tal vez escuche.
¿Dónde están los verdaderos policías, rata de laboratorio?
Creí que tú y yo estábamos conversando.
Conversando.
¿Así que no quieres meter nada en mi boca?
Eso es lo que todos ustedes hacen, ¿no es así?
Sé que Lucas Martin te contactó y puso el blanco sobre ese policía.
- Tú no sabes nada. - Tengo tu teléfono, Carlos.
Todos tus mensajes dirigidos a tu hermana Reina acerca de tu sobrino Chuy
siendo arrestado por drogas y yendo a prisión.
Sé que tiene otros cuatro hijos en casa.
Nunca tuvo 5000 dólares para pagar la fianza de Chuy.
Luego, de repente, ¿tiene 5000 dólares? ¿Cinco grandes así, de la nada?
Tú y yo sabemos de dónde proviene ese tipo de dinero, ¿verdad?
Escucha, mi amigo.
Si hago una llamada, arrestarán a tu hermana.
Sus hijos irán a Servicios de Menores.
Tú sabes lo que pasa en Servicios de Menores, ¿verdad?
Vaya, es cierto... tú creciste ahí.
Si quieres tragar, adelante. Llama a alguien aquí adentro.
Ellos podrán ayudarte con eso.
¿Dejarás que tu hermana vaya a prisión
y que esos niños vayan a Servicios de Menores por un policía?
Te lo preguntaré una vez más, Carlos.
¿De dónde obtuvo tu hermana los 5000 dólares?
Que baboso.
No tienes idea, hermano.
No conozco a ningún Lucas Martin.
Tienes al policía equivocado.
Lo siento.
¿Huyendo de otra stripper?
Bailarina de Burlesque. Y eso no es gracioso.
Lo siento.
Analicé los epitelios de las uñas de Jody Cambry.
- Sí. - No vas a creer esto.
- Inténtalo. - No pertenecen a Lucas Martin.
De hecho, ni siquiera son masculinos.
Los epitelios coinciden con una hermana de Jody.
¿Qué?
Sí, y Jody sólo tenía una hermana. Anne-Marie Tolsom.
Entonces, eso quiere decir que Anne-Marie está viva.
Creímos que toda esa evidencia fue plantada para encubrir un asesinato.
Ahora sabemos que fue plantada para encubrir la desaparición de Anne-Marie.
Y para poner a Vance en prisión por un crimen que no cometió.
- Creí que era culpable de eso. - Sí, yo también.
Creo que fuimos inducidos por Lucas Martin y por Anne-Marie.
Por amor.
Martin la ayudó a librarse de Vance.
Genial, acabamos de resolver un caso de hace cuatro años
que ni siquiera sabíamos que estaba abierto.
Todavía tenemos dos homicidios reales con dos cadáveres reales.
Bueno, si le crees al pandillero, Martin ya no la ayuda más.
Sí, ¿otro policía mandó a matar a Vance? Por favor. Martin le disparó Jody.
La encontramos en uno de sus viejos tiraderos de cadáveres.
Quiero decir, parece que él la está ayudando.
Bueno, odio tener que defender al tipo pero,
un policía usando su propia arma, la cual sabe que está en el sistema...
Es decir, eso excede la estupidez.
Martin dijo que se deshizo del arma,
y cualquier policía en el Condado Brime debería saber sobre ese tiradero.
Bueno, la evidencia pone a Anne-Marie en la escena.
Tal vez el arma estaba en su mano.
¿A quién le diste el arma, Lucas?
¿No contarás la historia de la feria de armas?
Porque era divertida. Podría volver a escucharla.
- Yo no maté a Jody. - Quiero creerte, amigo.
Lo intento, pero toda la evidencia apunta hacia ti.
A menos que le hayas dado tu arma a Anne-Marie.
Sí, ¡sorpresa! Sabemos que Anne-Marie está viva,
y sabemos que ustedes dos inculparon a Vance de homicidio
y ahora ella está arrojándote debajo del autobús e intenta inculparte a ti.
Oye, lo entiendo.
Entiendo la obsesión.
Anne-Marie es una fuerza de la naturaleza.
Le hace sentir a todos como que eres el único tipo en el mundo.
Lo entiendo.
La amé.
Todavía la amo.
Estábamos enamorados, íbamos a estar juntos,
y ambos sabíamos que Vance era un tipo malo... malo para ella.
No quería que él viniera tras nosotros.
Así que pusiste a Vance en prisión, Anne-Marie desaparece,
y tú... te le unirías más tarde. ¿Ese era el plan?
Ese era el plan.
Esperé un par de años, puse todos mis papeles en regla.
Al final del verano, me retiro.
Mientras tanto, la veo cuando puedo.
¿Le envías dinero?
Esa es una pregunta capciosa,
porque sabemos que le envías 1000 dólares por mes a un orfanato en México.
¿1000 dólares por mes con un salario de policía?
Y eso es mucho amor para los "poquito niños".
Así que, este es el nuevo plan.
Vamos a intentar conseguir la menor sentencia,
en una prisión de mínima seguridad.
Cuéntame sobre el arma.
Se la di a Annie para protección.
¿Dónde está?
No lo sé.
Cuando le dije que iba a retirarme, dejó de devolverme las llamadas.
Jim...
Te lo juro. Ni siquiera sabía que estaba en la ciudad
hasta que me dijiste que a Jody la mataron con mi arma.
Es dura, ¿verdad?
Quiero decir, cuando Anne-Marie te abandona...
realmente te abandona duramente.
Bien. Muy bien, Jim.
Estamos en la casa de Jody ahora, así que veremos que encontramos.
Muy bien, gracias.
Oye, Anne-Marie abandonó a Lucas Martin hace tres meses.
Eso es aproximadamente en el mismo momento
en que Jody empezó a visitar a Vance en prisión.
- No veo ninguna conexión. - Adiós papi rico.
- ¿Qué hará por dinero ahora? - Conseguirse un nuevo papi.
O ir a buscar a su hermana docente, quien cobró el seguro de vida.
Aquí está.
El 1 de Enero la cuenta bancaria de Jody
muestra un balance de poco más de medio millón.
La cuenta fue abierta hace dos años.
Eso parece ser el seguro de vida de Anne-Marie.
- Eso es lo que obtiene un policía. - Jody tenía un gran corazón.
El 5 de Enero transfirió la mitad del dinero a un orfanato en México.
"Salven a los niños".
Es la misma caridad a la que Lucas Martin hacía donaciones.
Jody sabía que Anne-Marie estaba viva.
Sí, tal vez no hasta después del 5 de Enero. Hace tres meses.
Todo encaja.
Abandona a Lucas, va a buscar a su hermana.
Sí, bueno, Jody debió ir a buscar a la policía.
Sí, tal vez no quería traicionar a su hermana,
o tal vez tampoco quería que Vance se pudriera en la cárcel.
Probablemente por eso es que fue a verlo.
Ella sabía que él era inocente.
Hay unos cuantos pagos hechos a una firma de abogados...
y una transacción final...
110 mil dólares al orfanato "Salven a los niños"...
en México... anoche...
11:47 pm.
A las 11:47, Jody ya estaba muerta,
y Lucas Martin estaba detenido.
Anne-Marie estaba aquí. Limpió la cuenta de Jody.
Creo que sé por qué Anne-Marie se arriesgó a regresar a Las Vegas.
Tenía que impedir que Vance obtuviera un segundo juicio.
Matarlo hubiera eliminado ese problema, pero seguiría estando Jody.
Siempre estaba la posibilidad de que Jody delatara a su hermana.
Correcto, así que Anne-Marie tenía que matarla a ella también.
¿Por qué haces esto? Yo hubiera guardado tu secreto.
- ¿Por cuánto tiempo? - Eres mi hermana. Por siempre.
¿Quién mejor para inculpar por el asesinato de Jody que Lucas Martin?
Y creímos que Lucas mató a Jody, y creíamos que él hizo
el arreglo para que mataran a Vance, pero no fue así.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Tal vez otro policía. Es una lista larga.
Me gustaría conocer tanta cantidad de hombres de quienes poder depender.
Sólo necesitas uno.
¿Me quedo, o es relacionado con el caso?
Quédate.
En la academia, Anne-Marie estuvo con muchos tipos, antes de la lista.
Como sea, estaba intentando hacer una conexión entre Anne-Marie y la prisión,
y recordé a este tipo de la academia quien no era adecuado para eso.
Lo echaron.
Ellos dos eran muy unidos. Ya sabes, amigos.
Bueno, aparentemente, él comenzó una nueva carrera...
en correccionales.
Jarrod Malone. Es un oficial de correccional.
- Está en el pabellón de Vance. - Sí, ¿qué chances hay?
Annie, la gente comienza a hacer preguntas.
¿Está bien? No va a estar todo bien.
Atraparon a Lucas. Se hundirá. Yo puedo ser el próximo.
¿Cómo voy a saber lo que dijo?
Mira, tenemos que actuar rápido. ¿Dónde estás? Nos encontraremos.
Mi turno termina a medianoche.
Allí estaré.
Sólo tenía que asegurarme de que estuvieras solo.
No es que no confíe en ti.
Es agradable...
pero no llevo micrófonos.
¿Puedo ver tu celular?
Eres buena. Tampoco tiene micrófonos.
Bueno, una chica tiene que ser muy cuidadosa, sabes.
Especialmente cuando está muerta.
- ¿Tienes los pasajes? - Vuelo matutino.
El señor y la señora Nadie.
Te encantará México.
Sabes, creo que me gustará Costa Rica un poco más...
junto con 100 mil dólares.
Ese no era el plan.
Lo sé, pero he estado pensando sobre eso y...
en Vance y en Lucas.
- Y ahora no confías en mí. - Jody era tu hermana.
Le hiciste eso a tu familia.
- No debió haber ido a ver a Vance. - ¿Y entonces te encargaste de ambos?
Mira, Jody era blanda.
Siempre necesitaba arreglar las cosas.
No entendía a los hombres.
Y tú... no eres digno de confianza.
Tienes razón sobre eso.
Annie, sé que tienes un arma. Quiero ver tus manos.
- De rodillas. - Hijo de puta.
Me gustas, pero no lo suficiente como para pasarme 25 años en prisión por ti.
Sé lo que piensas... Ya moriste una vez.
Pero no lo hagas realidad esta vez, ¿entendido?
Vamos, Jimmy. No le dispararías a una mujer desarmada, ¿verdad?
Creo que sí te dispararía. Sé que yo lo haría.
Date vuelta.
Desarmada, ¿no?
Parecen los viejos tiempos, Lou.
Siempre tenías "el toque".
Sí, bueno, tú has perdido el tuyo.
No necesitábamos ponerle micrófonos.
Todo el mundo tiene micrófonos.
Podía oír el latido de tu corazón desde adentro de la camioneta.
Estuviste ausente durante mucho tiempo, nena.
Ahora te marcharás incluso por más tiempo.
Veamos cuántos hombres hay en el jurado.