Muovetevi, continuate a camminare.
Va bene, faccia al muro!
Dai, andate verso il muro.
- Che hai da guardare, Beaner? - Una puttana bianca col culone.
Piantatela!
Rimettete la faccia contro il muro!
Qui e' l'agente Malone dal corridoio nord. Rissa tra detenuti.
Richiedo urgentemente rinforzi.
Mettetevi a terra o finirete in isolamento!
Muovetevi, muovetevi!
Mettete le mani sulla parete!
Avete sentito?
Entrano quelli della Scientifica.
Odio quel suono.
Forse e' meglio se vi togliete quei giubbotti
e li rimettete al rovescio. La meta' di questi tizi e' in prigione a causa vostra.
Allora, lasciamo che ci guardino molto bene e a lungo.
Sto bene.
Si', abbiamo sigillato tutte le celle, Contea di Clark.
- Jim. - Ehi.
Raccontaci la storia. Com'e' successo?
Una guardia carceraria stava facendo passare un gruppo della Fratellanza Ariana...
vicino a un altro gruppo di fratelli non proprio Ariani.
Non e' mai una buona idea.
Quindi, danno collaterale? Posto sbagliato al momento sbagliato, o cosa?
Forse si', forse no.
Questo tizio era un poliziotto.
Vance Tolsom.
Luogotenente della contea di Brime. Abbiamo lavorato assieme ad alcuni casi, in passato.
Era un figlio di puttana.
Aveva un caratteraccio... e non gli importava di nessuno.
Beh, e' stato pugnalato parecchie volte. Qualcuno, decisamente, lo voleva morto.
Perche' e' finito in prigione?
Ha ucciso sua moglie... Anne Marie.
Anche lei era in polizia.
Dopo l'Accademia, sono stato l'ufficiale addetto al suo addestramento.
Che ci faceva un ex-poliziotto nell'ala dei detenuti comuni?
Era in isolamento... durante i primi sei mesi.
Si lamentava che sarebbe impazzito, quindi era disposto a correre il rischio.
Si e' integrato bene, negli ultimi tre anni.
Peccato.
Vance stava per ottenere un nuovo processo.
Vance si vantava sempre di essere immune ai proiettili.
Beh... non e' stato immune alle pugnalate. C'e' del nastro adesivo sul manico.
Sara' difficile ricavare delle impronte.
Ci sono impronte di scarpe nel sangue.
E il sangue nelle tute ci dira' qualcosa.
Aprite le orecchie!
Voglio le vostre scarpe! Voglio le vostre tute!
Voglio il vostro DNA!
Voglio vedere le vostre mani! Voglio vedere i vostri occhi!
L'uomo che avete ucciso era un poliziotto!
Quindi ci saranno delle conseguenze!
La prigione non vi proteggera'!
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 17 "The List"
Traduzione: sweeswa, Leda, feloreena
Traduzione: cheshire_cat, beadoctor, valebi, mezzi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, apri la bocca.
Gia', sono sicuro di essere gia' stato schedato nel vostro database.
Almeno due volte.
Ma non sono stato io.
Per questo raccogliero' il tuo DNA e il sangue che hai sulle mani.
- Sarai trattato onestamente, stavolta. Ok? - Si', grazie.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Lasciati stare le mani.
Potrai lavarle una volta che avro' finito.
Taglialo.
Togliti la maglietta.
Non farmelo chiedere un'altra volta. Toglitela.
Ti piace quello che vedi?
Togliti i pantaloni, Adolf...
e te lo diro'.
Hai bisogno d'aiuto?
Ventidue...
ventitre'...
ventiquattro, venticinque...
ventisei...
e ventisette.
Il conteggio finale e' di ventisette ferite da corpo affilato,
nelle regioni del torace superiore e del collo.
La prigione e' un posto orribile dove venire uccisi.
Mi assicurero' di inserirlo nel mio...
resoconto, sotto la voce "ulteriori considerazioni":
"David Phillips parla della vita dietro le sbarre: e' uno schifo".
Dico solo che l'impossibilita' di procurarsi vere armi produce un'eccessiva brutalita'.
Ti sei appena persa l'elegia di David sulla vita in prigione.
Dovro' aspettare l'uscita del CD, allora.
Oh, Vance.
E' sempre stato un bel ragazzo.
Affascinante.
Non uno con cui vuoi avere a che fare, pero'.
- Allora, cos'avete scoperto? - Beh, la causa della morte e' evidente.
Dissanguamento dovuto a ferite multiple da corpo affilato.
Nessuna profonda piu' di cinque centimetri.
Le giugulari e le carotidi destra e sinistra sono decisamente danneggiate.
Quindi l'assalitore dovrebbe essere ricoperto di sangue.
E' un pezzo di metallo approssimativamente di forma triangolare, affilato nella punta.
Le ferite sono compatibili con un assalitore destrorso.
LA LISTA
MOZIONE PER UN NUOVO PROCESSO SULLA BASE DI PROVE RECENTEMENTE SCOPERTE
"LA LISTA"
PARTNER SESSUALI
COINVOLTI IN UNA RELAZIONE SESSUALE CON LA VITTIMA, ANNE-MARIE
Hai trovato qualcosa di interessante?
Sembra che Vance volesse ricorrere...
in appello, sulla base di nuove prove.
Quali nuove prove?
Errori della polizia.
Roba del genere. Ho ancora un sacco di lavoro da fare qui, Jim.
Sai, se fossi in prigione per l'omicidio di mia moglie...
non credo che appenderei la sua foto al muro.
Wow. E' sexy.
Si', si'. Beh, era una bella donna.
Gia'. Ricordo il primo giorno di lavoro di Anne-Marie. E' entrata nella stanza
e ha fatto praticamente schioccare il collo a ogni persona presente.
Sapeva il fatto suo, sicuramente.
Era gia' sposata con Vance, al tempo?
No, non si sono frequentati fino a quando non e' stata trasferita a Brime.
Il matrimonio e' stato un errore.
Lei non era esattamente il tipo di donna che si voleva sistemare.
Vance diceva a chiunque lo ascoltasse che non l'avrebbe mai fatta andare via.
- Potrebbe essere per questo che l'ha uccisa. - Una donna come Anne-Marie...
poteva far fare a un uomo tante cose che avrebbe rimpianto.
Ehi.
Ehi. Allora, ho recuperato i video della sorveglianza.
E' un'ammucchiata generale. Non si riesce a capire niente.
Bei colori, pero'. Sembra una partita dei Redskin.
- Con solo un Cowboy morto. - E qualcun altro che chiama le giocate.
Uno di questi manda un segnale all'altro.
E' impossibile che sia successo per caso.
E rimane a terra un uomo solo.
Un ex-poliziotto.
Era programmato.
Allora, se diciamo che...
la nostra vittima,
Vance Tolsom,
si trovava qui...
Beh, la traiettoria dello schizzo di sangue e il vuoto sul suo lato destro...
metterebbero Jose Castia... qui.
Le macchie di sangue e il vuoto su Carlo Salavar...
lo metterebbero qui.
Quindi rimane solo...
Tomas Molinez.
Schizzo di sangue arterioso,
colpo dritto, nessun vuoto.
Lo metterebbe direttamente di fronte alla vittima.
Carlos,
Jose...
arrivano dai lati.
Forse tengono giu' le braccia di Vance.
Erano solo gli aiutanti.
A quanto pare abbiamo trovato l'esecutore.
Tomas Molinez.
Una volta impiegato dalla Riverton, Marx and Flegel,
contabile della pubblica amministrazione.
Al momento sta scontando due dei 30 anni
per triplice omicidio in corso di guida in stato di ebbrezza.
Una famiglia in un furgone.
Tu avevi in mano l'arma. Se io fossi in te, Tomas,
farei un patto, con me, subito.
L'ultima volta che ho sentito una cosa del genere mi hanno dato 30 anni.
Lei non ha idea di cosa si provi a essere in quel posto.
No, infatti.
Perche' io non bevo e poi mi metto alla guida.
Senti, sei ancora relativamente giovane, cioe',
facciamo un patto, parliamo. Grattiamo via qualche anno.
In modo che tu non debba lasciare la prigione con un girello.
- Sai? - Lei crede che sia un idiota.
Senta, ho ucciso un poliziotto.
Sono stanco
di essere lo stronzetto di turno.
Uno che ha ucciso un poliziotto? E' una storia ben diversa.
Mi da' del prestigio,
della sostanza.
Se anche mi danno l'ergastolo, e' sempre meglio di quello che ho adesso.
Amico...
Beh, e' triste.
Va bene allora, accordiamoci, ma sai come funziona.
Qualcosa per avere qualcosa, quindi dammi qualcosa.
Senta, se parlo, domani saro' morto.
Se non puoi darmi i nomi, dammi un motivo. Perche' il poliziotto?
Qualcuno aveva dei problemi con lui all'interno del carcere?
Senta, ho sentito di sfuggita un po' di chisme.
Il colpo era un favore per qualcuno.
Che si trova fuori.
- Ehi, Catherine, hai un minuto? - Certo, che succede?
Ti dispiace se chiudo un attimo la porta?
Va bene.
Sto per diventare curiosa.
Beh, ho trovato qualcosina nella cella di Vance.
Ho pensato di doverti avvertire io.
Ecco, stava mettendo su un caso per un nuovo processo
e a quanto pare, sua moglie andava a letto un po' con tutti
prima e dopo il fatidico "si'".
Senti, conoscevo Anne-Marie.
Non faceva nulla che non facessero gli uomini del suo dipartimento.
Gia', perche' lo facevano tutti con lei.
Si', e probabilmente si prendevano una pacca sulla spalla per questo. Doppio trattamento.
Il punto e' che lui aveva creato una lista dei compagni di letto.
Non so da dove arrivi la lista, ne' perche' non e' uscita al processo, ma stai a sentire.
Sembra un "chi e' chi" di tutte le forze dell'ordine del sud Nevada.
C'e' qualcuno che conosciamo?
C'e' Ecklie.
Davvero? Cavolo, beh, buon per lui.
Anche Brass.
Beh, Jim al tempo era uno che ci sapeva fare.
Aveva quel qualcosa del Jersey, un po' alla Jack Nicholson. Chi altro?
Ah, vediamo qui.
Atwater, Bastille, Bracket, Brooks,
Cavalier. E sono solo alla C. Vuoi che continui?
Oh, fammi indovinare, Vega? McKeen, sicuramente, vero?
Vartann.
Anche lui, mi dispiace di dover essere io a dirtelo.
E' storia antica.
Beh, stando agli appunti di Vance, lui e' convinto che il vero assassino di Anne-Marie
sia un poliziotto su questa lista.
Beh, la meta' di questi tizi ha lavorato all'omicidio di Anne-Marie.
Si', lo so, ho letto il rapporto.
Brass era a capo del dipartimento di polizia di Las Vegas e Vartann era il suo vice.
- Perche' non si ricusarono? - Non lo so.
Registra le prove, fammi delle copie...
Io mi occupero' delle notifiche.
Oh, cavolo, grossi guai in vista. Avremmo tutti delle ripercussioni.
Dunque, a quel tempo me la spassavo decisamente.
Voglio dire, il lavoro era quasi un'interrruzione al mio divertimento.
Allora, c'era questo convegno della Omicidi a Orleans.
Anne-Marie era presente ed era...
proprio provocante e... disponibile, percio' uscimmo insieme e...
quando Anne-Marie fu uccisa, salii la gerarchia e parlai al mio capo
del nostro coinvolgimento e lui mi disse di non preoccuparmi.
Insomma, feci la cosa giusta.
Che mi dici di te, Conrad?
Beh, io non mi occupai delle prove, lo fece la mia squadra.
E... e ci fu... ci fu solo una cena "con beneficio".
Anne-Marie si era fermata al laboratorio per discutere un caso, aveva fame...
Una cosa tira l'altra e si arriva in...
una stanza al Gold Coast.
Al Gold Coast. Non potevi permetterti qualcosa di piu'?
Sapete...
L'auto di Anne-Marie venne trovata al confine della contea.
Il dipartimento aiuto' gli sceriffi di Brime, ma era Brime a capo delle indagini.
Quella lista e' piena di gente di Brime.
Senti, Vance e' stato colpito proprio mentre stava per ottenere un nuovo processo,
mentre rivangava il passato. Forse qualcuno non voleva che la verita' venisse a galla.
Si', qualcuno che aveva contatti in prigione.
Beh, i due tizi che hanno istigato Tomas Molinez a colpire sono della Contea di Brime.
Allora cominciamo dai tizi delle bande.
Jose'...
questa e' marijuana terapeutica?
Qual e' il problema? Sei depresso per qualcosa?
Hai un piano tariffario famigliare? Mandare SMS puo' essere molto costoso, Carlos.
- Potresti beccarti altri cinque anni. - Signori,
ho trovato una cosa interessante nel registro delle visite.
Si'? Cosa?
Oltre al suo avvocato,
Vance ha avuto solo un altro visitatore, Jody Cambry.
- Chi e' Jody Cambry? - La sorella della sua defunta moglie.
E' venuta piu' o meno ogni settimana negli ultimi tre mesi.
Le ha ucciso la sorella, perche' mai venire a trovarlo?
Forse voleva vederlo soffrire.
Certo, lo odiavo.
E odiavo il fatto che non mi avrebbe lasciata in pace.
Mi scriveva ogni settimana.
Semplicemente gettavo le lettere.
Allora perche' e' andata a trovarlo?
Un giorno ho aperto una delle sue lettere.
Voleva parlarmi.
C'era una cosa importante che voleva dirmi.
Ho pensato che forse voleva dirmi dove aveva seppellito Anne-Marie.
Non e' cio' che e' successo.
No.
Vance continuava a giurare di essere innocente,
- che tutto era stato montato. - E lei gli ha creduto?
Abbastanza da cominciare a controllare delle cose, a parlare con delle persone.
Con gli amici di Annie, con altri poliziotti, con i famigliari.
Tutti avevano una storia su qualcuno che era stato con Annie.
Il fatto e' che...
molti di loro investigarono sul suo omicidio.
C'erano le basi per avviare un nuovo processo.
Cosi' ho cominciato a mettere insieme una lista.
E dunque? Lei crede che uno dei tizi sulla lista sia il vero assassino?
Credo che Annie potesse far impazzire qualsiasi uomo.
Prima di morire,
Annie mi disse di essersi nuovamente innamorata.
Disse che era quello giusto.
Stava per lasciare Vance.
Non mi volle dire di chi si trattava.
Quindi potrebbe essere chiunque su quella lista?
Tutto cio' che so e' che era un poliziotto.
Annie usciva solo coi poliziotti.
So anche che Vance non l'avrebbe mai lasciata andare.
Quindi...
con chiunque stesse avendo una relazione,
stava facendo un gioco pericoloso.
Perche' non ne parlo' al processo?
Perche' al tempo, come tutti, pensavo che Vance l'avesse uccisa.
Come fa ad esserne cosi' sicura?
Lo so e basta.
- Come va la gamba? - Oh, meglio.
E' una...
E' una novita' vederti fuori dall'ufficio,
nel bel mezzo della giornata... con i vestiti addosso.
Beh, ho pensato che forse tu ed io potessimo prenderci una tazza di caffe'.
Va bene.
Mi scusi?
Sai...
incontrai Anne-Marie all'Accademia,
e...
si'...
ce la spassammo nel corso degli anni.
Sanno tutti della lista al dipartimento. Immagino di esserci anch'io?
E' un avvertimento ufficioso?
Lou, avevi una relazione con la vittima di un omicidio,
hai lavorato al caso e non hai creduto di doverti ricusare?
Oh, quindi questo e' piu' un avvertimento ufficiale.
Beh, Vance sosteneva che ci fosse stato un giudizio frettoloso,
che voi ragazzi non aveste cercato un altro assassino oltre a lui.
"Voi ragazzi"?
Cosa? Stai... stai dicendo che... non ho fatto il mio lavoro
perche' avevo una relazione con Anne-Marie?
Quando Warrick e' stato ucciso, ti sei ricusata?
La tua squadra si ricuso'?
Cavolo, Nick per poco non colpiva con una pallottola il vice sceriffo McKeen.
- Di nuovo, e' Nick. - Sei sicuro che sia stato Vance?
Si', sono sicuro.
Ascolta, minaccio' Anne-Marie piu' di una volta.
Ok? Di fronte ad altri poliziotti.
Le sue parole furono: "Se ti azzardi a lasciarmi, ti uccido".
Gli uomini dicono tante cose. Quali erano le tue prove?
Oh, andiamo...
- Vuoi davvero che te lo dica? - Certo.
Ok.
Gli agenti di Brime non trovarono il corpo di Anne-Marie, ma trovarono la sua auto.
Vance le dette fuoco, ciononostante la squadra di Ecklie trovo' del sangue.
Inoltre trovarono i vestiti sporchi di sangue di Vance e un coltello insanguinato
proveniente dalla loro cucina in un cassonetto sulla 160.
Nella tasca c'era un pacchetto di fiammiferi, che collegammo all'incendio dell'auto.
Era un buon caso.
Forse troppo buono.
Ok, sai una cosa? Non ti ho mai sentito dire una cosa del genere su un vostro caso.
Dico solo che un poliziotto abbastanza furbo da far sparire il cadavere della moglie,
dovrebbe essere abbastanza furbo da far sparire le prove.
Sai una cosa? Se questa indagine e' finita...
devo andare a lavorare. Grazie.
Lasci perdere il caffe'. Mi scusi.
Greg...
ho bisogno che tu prenda tutte le prove del caso Anne-Marie Tolsom.
Ricontrolla tutto.
Ho analizzato di nuovo tutte le tracce di sangue del caso di Anne-Marie...
L'auto, i vestiti di Vance, il coltello.
Ho trovato alti livelli di acido etilendiamminotetraacetico.
Perche' l'hai controllato? Non risulta dagli esami tossicologici standard.
Beh, perche' l'orario stampato su questa foto
era due ore dopo il ritrovamento dell'auto.
Il sangue coagula dopo circa 20 minuti.
Non vedo nessun segno di coagulazione.
Proprio cosi'. Quando il sangue coagula, il fibrinogeno che si trova al suo interno,
forma una grossa rete che cattura tutti i globuli rossi.
Il coagulo si ritira e condensa
e per questo avrebbe dovuto lasciare un alone di siero color paglia.
Quindi qualcuno raccolse il sangue di Anne-Marie e aggiunse un anticoagulante.
Una persona farebbe una cosa del genere solo per conservarlo.
Oppure trasportarlo e metterlo...
- in qualsiasi momento e luogo si voglia. - Quindi...
le tracce di sangue...
- sono state tutte messe apposta. - Vance aveva ragione.
- Era stato incastrato. - Probabilmente dal vero assassino.
E piu' certamente da qualcuno con conoscenze di sierologia.
Si', un poliziotto... o un agente della scientifica.
Sapete una cosa?
Ho gia' visto una cosa del genere.
Questo...
trucco del pacchetto di fiammiferi.
Ecco qua... Nel 1995, l'incendio di un'auto a Salt Lake City...
ricondusse ad un omicidio nella Contea di Brime.
Il sospetto venne arrestato a Pahrump.
Ok, cosa c'entra tutto questo?
Tracce di sangue messe apposta. Il pacchetto di fiammiferi?
Cio' che i poliziotti sanno di indagini scientifiche, lo imparano dai propri casi.
Chi fu l'agente che effettuo' l'arresto?
Lucas Martin.
E' stato il detective capo nell'omicidio di Anne-Marie, nella Contea di Brime.
Nel 1997...
un caso a Brime,
una scena del crimine falsa, con del sangue con anticoagulante...
agente addetto alle indagini...
Lucas Martin.
- Ecco qua. - Quindi, forse...
era lui l'amante misterioso di Anne-Marie.
- Perche' non e' nella lista? - La sorella non sapeva come si chiamava.
Ha solo presupposto che fosse un poliziotto sulla lista.
Ok.
Lucas Martin fu l'ultima conquista di Anne-Marie.
Quando capi' che non avrebbe lasciato Vance per lui, perse il controllo, la uccise,
e incastro' Vance, prendendo ispirazione dai suoi vecchi casi.
Il cadavere di Anne-Marie non venne mai ritrovato.
Almeno adesso sappiamo dove cercarlo.
Ti dispiace dirmi perche' qui c'e' una scena del crimine ma nessun cadavere,
nessun omicidio, ma soltanto...
una chiamata alle 4:30 del mattino?
Stiamo anticipando una scena del crimine, Conrad.
Pare essere il M.O. della tua squadra.
Non avete abbastanza lavoro da doverlo andare a cercare?
In realta', Conrad, e' una scena del crimine. E' di quasi 10 anni fa, ma...
Stiamo lavorando ad una teoria sul caso della "Lista".
- Gia', credo che lei lo conosca bene. - Si', non fare il simpaticone, Stokes.
Hanno fiutato una pista, Capitano.
Con un po' di fortuna, troveremo il cadavere di Anne-Marie Tolsom.
Catherine.
Voglio che mi spieghi tutto quanto.
Riteniamo che il detective Lucas Martin abbia ucciso Anne-Marie,
e che abbia usato la conoscenza acquisita con i suoi vecchi casi
per posizionare delle false prove e incastrare Vance.
Allo stesso modo, nascose Anne-Marie.
Ok, perche' proprio qui?
Beh, in questo luogo Martin lavoro' ad un caso.
Un caso in cui un uomo uccise la fidanzata e scarico' il suo cadavere.
Gli sceriffi di Brime non sarebbero mai riusciti a ritrovarla,
ma l'uomo confesso'.
Andiamo. Andiamo.
Non vedo nessuna partecipazione della Contea di Brime.
E' qui che entri in scena tu. Speravo potessi chiamarli.
Catherine, posso vedere questo circo dall'autostrada. Non devo chiamare nessuno.
C'e' qualcosa li' dentro.
Vai, Nick.
Vediamo cosa c'e' dietro la porta numero due?
Mosconi.
Si'.
Qualcosa e' morto.
Altre mosche.
Due serie di impronte.
Chissa' da quanto sono qui.
Altre impronte.
C'e' un cadavere.
Fresco.
- Non e' Anne-Marie. - No.
No, e' sua sorella, Jody.
Cavolo, ho appena parlato con lei.
Due colpi d'arma da fuoco alla nuca.
Dimensione della ferita d'ingresso: medio calibro.
- Forse una nove millimetri. - La Contea di Brime usa le nove millimetri.
Che diavolo state facendo qui?
Detective Lucas Martin. Ti ho visto al matrimonio di Steve Jackson l'anno scorso.
Conosci Jim Brass... voi due avete lavorato al caso di Anne-Marie Tolsom.
Mai sentito parlare di cortesia professionale?
Siamo alla ricerca del corpo di Anne-Marie. Tu ne sai qualcosa, vero?
Beh, certo che lo so.
Ho messo sottosopra tutta la contea per cercarla. Non e' qui.
Beh, qualcuno c'e'.
Abbiamo appena trovato la sorella di Anne-Marie, Jody Cambry. Le hanno sparato.
Lucas Martin, Catherine Willows.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha usato la sua pistola, detective?
Fottiti, puttana.
Penso volesse dire: "Fottiti, agente Willows. "
Va bene. Otterro' un mandato.
Andiamo.
Fa' pure, comincia senza di me.
La signora Robbins lo fa sempre.
Parlavo della cena.
Fa' pure, da' un'occhiata.
Riconoscerei quella forma dovunque.
E' stata picchiata con la pistola.
Due proiettili a 7 centimetri di distanza l'uno dall'altro.
- L'assassino e' esperto con le armi. - Tutte le prove puntano verso un poliziotto.
Da quello che ho sentito tutto punta verso il detective Lucas Martin.
Beh, allora estraiamo questi due proiettili e vediamo se anch'essi puntano verso di lui.
Abbiamo estratto due proiettili dalla testa di Jody Cambry, proprio dove li hai lasciati.
Posso mettere a tacere un rapporto come questo in circa cinque minuti.
Non ho mai perso d'occhio la mia pistola d'ordinanza, e non e' mai stata usata.
Non quella pistola.
Siamo poliziotti... abbiamo pistole che hanno pistole.
Parlo del regalino che il giudice Grantson ti diede dopo il processo a Domingo Flan.
Quella pistola. La Sig nove millimetri.
Era nel database ancora prima che tu l'avessi.
E la balistica l'ha legata all'omicidio di Jody Cambry.
Non ho piu' quella pistola.
Beh, e' un sollievo.
Vuol dire che c'e' un registro, sempre che tu sia passato per i canali giusti per venderla.
L'ho venduta a un tizio ad una fiera di armi. Fuori dallo stato.
Beh, ora e' dentro lo stato.
Forse gli e' venuta nostalgia di casa.
Mi stai accusando?
In effetti si'.
E' meglio che ti procuri un avvocato e chiami il sindacato, perche' sei in arresto.
Hai sentito la buona notizia?
Brass ha arrestato Lucas Martin per l'omicidio di Jody, ed e' solo l'inizio.
Beh, potrebbe esserci un problema.
Sono troppo stanca per sentirlo, Ray.
Jody e' morta ieri, 20 ore fa.
Ho controllato il registro di servizio. Lucas Martin stava lavorando.
Beh, questo non vuol dire che abbia lavorato per tutto il tempo.
Ho conosciuto un poliziotto che pitturava casa mentre era in servizio.
E' comunque un alibi.
E le cellule epiteliali sotto le unghie di Jody?
Sto ancora aspettando i risultati. Senti, se Martin ha ordinato l'omicidio di Vance,
deve aver contattato Carlos Salavar.
Carlos non parla, Ray.
Forse ascoltera'.
Dove sono i poliziotti veri, topo da laboratorio?
Ho pensato che avremmo fatto una conversazione, noi due.
Conversazione.
Quindi non vuoi infilare niente nella mia bocca?
- E' quello che fate voi, giusto? - So che Lucas Martin ti ha contattato
e ti ha assoldato per uccidere quel poliziotto.
Non sai niente.
Ho il tuo telefono, Carlos, e tutti i tuoi messaggi
a tua sorella Reina riguardo tuo nipote Chuy
che e' stato arrestato per droga e stava finendo in prigione.
So che ha altri quattro figli a casa.
Non avrebbe mai avuto 5000 dollari per pagare la cauzione di Chuy.
Poi all'improvviso, lei ha 5000 dollari?
Cinquemila cosi' di colpo?
Noi due sappiamo da dove viene quel denaro, vero?
Escucha, mi amigo.
Amigo, una chiamata e tua sorella viene portata via.
I suoi figli andranno ai Servizi Sociali.
Tu sai cosa succede coi Servizi Sociali, vero?
Oh, giusto...
tu sei cresciuto cosi'.
Vuoi reagire? Fa' pure. Chiama qualcuno la' dentro. Ti aiuteranno di certo.
Lascerai tua sorella nei guai e i bambini ai Servizi Sociali per colpa di un poliziotto?
Te lo chiedero' un'altra volta, Carlos.
Dove ha preso i 5000 dollari tua sorella?
Que baboso.
Non sai cosa stai dicendo, fratello.
Non conosco nessun Lucas Martin.
Hai preso lo sbirro sbagliato.
Scusa!
Scappi da un'altra spogliarellista?
Ballerina di burlesque. E non e' divertente.
Scusa.
Ho esaminato le cellule epiteliali dalle unghie di Jody Cambry.
- Bene. - Non ci crederai mai.
- Mettimi alla prova. - Beh, non sono di Lucas Martin.
In realta' non sono neanche di un uomo.
Le cellule epiteliali hanno un riscontro fraterno con Jody.
Come?
Gia', e Jody ha soltanto una sorella...
Anne-Marie Tolsom.
Quindi significa che Anne-Marie e' viva.
Abbiamo pensato che queste prove fossero state collocate per coprire un omicidio.
Adesso sappiamo che sono state collocate per coprire la scomparsa di Anne-Marie.
E mandare Vance in prigione per un crimine che non ha commesso.
- Pensavo ne fosse capace. - Si', anch'io.
Credo vi siate lasciati fuorviare da Lucas Martin ed Anne-Marie.
Per amore.
Martin l'ha aiutata ad uscire dal controllo di Vance.
Bene, abbiamo risolto un caso di 4 anni fa che non sapevamo fosse aperto.
Abbiamo ancora due omicidi reali e due corpi reali.
Beh, se credi a quelli della gang, Martin non la sta piu' aiutando.
Un altro poliziotto ha incastrato Vance?
Ma per favore. La pistola di Martin ha sparato a Jody.
L'abbiamo trovata in un vecchio luogo di scarico-cadaveri. Credo che la stia aiutando.
Beh, odio difendere quel tipo, ma, voglio dire,
un poliziotto che usa la sua pistola sapendo che e' nel sistema, e' veramente un idiota.
Martin ha detto che si era liberato della pistola e
e ogni poliziotto della Contea di Brime conoscera' quel sito di scarico.
Beh, le prove inseriscono Anne-Marie sulla scena.
Forse era lei ad avere in mano la pistola.
A chi hai dato la pistola, Lucas?
Nessuna storia sulla fiera di armi? Perche' era divertente. Mi piacerebbe riascoltarla.
Non ho ucciso Jody.
Sai, vorrei crederti, amico, ci sto provando, ma...
tutte le prove portano a te...
a meno che tu non abbia dato la tua pistola ad Anne-Marie, giusto?
Oh, gia', sorpresa, sappiamo che Anne-Marie e' ancora viva,
e sappiamo che avete incastrato Vance per omicidio,
e adesso lei sta cercando di scaricare su di te la colpa, tentando di incastrati.
Ehi...
Lo capisco.
Capisco la tua ossessione.
Anne-Marie e' una forza della natura. Ti fa sentire come se fossi l'unico uomo al mondo.
Lo capisco.
Io l'amavo.
La amo ancora.
Eravamo innamorati, dovevamo stare insieme,
e sapevamo entrambi che Vance fosse una pessima persona... pessima per lei.
Non volevo che venisse a cercarci.
Quindi fai mandare Vance in galera, Anne-Marie scompare, e...
voi... voi... vi rincontrate in seguito. Era quello il piano?
Quello era il piano.
Ho aspettato un paio d'anni, ho preparato i fogli...
e alla fine dell'estate sarei andato in pensione.
Nel frattempo l'ho vista quando potevo.
Le hai mandato anche dei soldi?
E' una domanda a trabocchetto.
Perche' sappiamo che hai inviato 1000 dollari al mese a un qualche orfanotrofio in Messico.
1000 al mese col tuo stipendio?
E' parecchio amore per il Poquito Ninos.
Bene, ecco il nuovo piano. Cio' che chiederemo...
e' il minimo della pena in un carcere di minima sicurezza.
Dimmi della pistola.
L'ho data ad Annie per proteggersi.
Dove si trova?
Non lo so.
Quando le ho detto della domanda di pensionamento, lei...
ha smesso di rispondere alle mie chiamate.
Jim...
Te lo giuro, non sapevo neanche che fosse in citta'
finche' non mi hai detto che avevano sparato a Jody...
con la mia pistola.
Lei e' una dura, vero?
Voglio dire, quando Anne-Marie ti scarica,
lo fa per bene.
Va bene.
Beh, va bene, Jim.
Siamo a casa di Jody, vediamo cosa riusciamo a trovare.
Va bene, grazie.
Ehi, Anne-Marie ha lasciato Lucas Martin tre mesi fa.
E' all'incirca lo stesso periodo in cui Jody ha iniziato a visitare Vance in prigione.
Non vedo il collegamento.
Ciao ciao, papi.
E adesso che fara' per avere altri soldi?
Si trovera' un nuovo papi.
O andra' da sua sorella, insegnante, che ha riscosso l'assicurazione sulla vita.
Eccoci qua. Il primo gennaio,
il conto corrente di Jody mostra un saldo di mezzo milione e rotti.
Il conto e' stato aperto due anni fa.
L'assicurazione sulla vita di Anne-Marie. E' circa cio' che prende un poliziotto.
Jody aveva un gran cuore.
Il 5 gennaio ha donato meta' dei suoi soldi a un fondo per gli orfani in Messico.
"Salvate i ninos."
E' lo stesso ente al quale donava Lucas Martin.
Jody sapeva che Anne-Marie era viva.
Si', ma forse non prima del 5 gennaio.
Tre mesi fa.
Beh, questo spiega tutto.
Scarica Lucas e si mette in contatto con la sorella.
Beh, Jody avrebbe dovuto contattare la polizia.
Forse non voleva tradire sua sorella, o...
Forse non voleva nemmeno che Vance marcisse in prigione.
Probabilmente e' per questo che e' andata a trovarlo.
Sapeva che era innocente.
Ci sono parecchi pagamenti fatti a uno studio legale...
e un'ultima transazione...
Un bonifico di 110.000 dollari al fondo per gli orfani "Salvate i ninos"...
in Messico...
ieri sera...
alle 23:47.
Alle 23:47...
Jody era gia' morta,
e Lucas Martin era in prigione.
Anne-Marie e' stata qui.
Ha ripulito il conto di Jody.
Credo di sapere perche' Anne-Marie si sia arrischiata a tornare a Las Vegas.
Doveva impedire a Vance di ottenere un secondo processo.
Uccidendolo avrebbe eliminato il problema, ma c'era ancora Jody.
Jody avrebbe sempre potuto fare la spia su sua sorella.
Ok, quindi Anne-Marie ha dovuto uccidere anche lei.
Perche' lo stai facendo?
Avrei mantenuto il tuo segreto.
- Per quanto? - Sei mia sorella.
Per sempre.
Chi meglio di Lucas Martin da incastrare per l'omicidio di Jody?
E pensavamo che Lucas avesse ucciso Jody,
e pensavamo che avesse organizzato l'omicidio di Vance, ma non e' stato lui. Allora chi?
Forse un altro poliziotto.
La lista e' lunga.
Vorrei conoscere anch'io cosi' tanti uomini sui quali contare.
Te ne serve solo uno.
Posso restare o... e' una cosa collegata al caso?
Resta.
Durante l'Accademia, Anne-Marie e' stata con molti uomini che non sono sulla lista.
Comunque, stavo cercando un collegamento tra Anne-Marie e la prigione, e...
mi e' venuto in mente questo tizio dell'Accademia che... non era all'altezza.
Fu cacciato.
Loro due erano molto vicini, insomma... erano amici.
Beh, a quanto pare ha intrapreso una nuova carriera...
nel Dipartimento Carcerario.
Jarrod Malone.
E' un agente carcerario.
E' nel blocco di Vance.
Gia', che probabilita' ci sono?
Annie, la gente comincia a fare domande.
Bene? Non andra' tutto bene.
Lucas e' stato beccato. Lo arresteranno, e io potrei essere il prossimo.
Come faccio a sapere che gli ha detto?
Senti, dobbiamo agire in fretta. Dove sei? Ti raggiungo.
Il mio turno finisce a mezzanotte.
Ci saro'.
Dovevo assicurarmi che fossi solo.
Non che non mi fidi di te.
E' piuttosto piacevole...
ma non ho un microfono.
Posso vedere il tuo cellulare?
Sei brava, ma nemmeno quello ha un microfono.
Beh, una ragazza deve essere prudente, lo sai.
Soprattutto se e' morta.
Hai i biglietti?
Per il volo di domattina.
Il signore e la signora Nessuno.
Il Messico ti piacera' un sacco.
Sai, credo che la Costa Rica mi piacera' ancora di piu',
insieme a 100.000 dollari.
Non erano questi gli accordi.
Lo so, ma ci ho pensato un po', e...
Vance...
e Lucas.
- E ora non ti fidi di me? - Jody era tua sorella.
- Hai ucciso una tua parente. - Non sarebbe dovuta andare da Vance.
E quindi ti sei sbarazzata di entrambi?
Senti, Jody era debole.
Doveva sempre aggiustare le cose.
Lei non capiva...
gli uomini.
E tu...
non sei affidabile.
Su questo hai ragione.
Annie, so che hai una pistola.
Fammi vedere le mani.
In ginocchio.
Che figlio di puttana.
Tu mi piaci,
ma non cosi' tanto da rischiare un ergastolo per te.
So cosa stai pensando.
Sei gia' morta una volta.
Ma stavolta non farlo sul serio, ok?
Andiamo, Jimmy...
non vorrai sparare a una donna disarmata, vero?
Secondo me ti sparerebbe. Io lo farei di sicuro.
Voltati.
Disarmata, eh?
Mi ricorda i vecchi tempi, Lou.
Hai sempre avuto un bel tocco.
Beh, tu invece hai perso il tuo, di tocco.
Non serve mettergli un microfono. Tutto il mondo e' come un microfono.
Potevo sentire il tuo battito cardiaco dall'interno del furgone.
Sei stata fuori dalla circolazione per un po', tesoro.
Ora ci resterai per molto piu' tempo.
Vedremo da quanti maschi sara' composta la giuria.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]