Andando, andando.
Certo. Virados para a parede!
Virados para a parede.
O que está olhando, Beaner?
Um branquelo viadinho.
Voltem para a parede!
Aqui é o oficial Malone no corredor norte! Prisioneiro 415!
Pedindo reforço imediato!
Pro chão ou vão pra solitária!
Mexam-se, mexam-se!
Mãos para a parede!
Me ouviu?
Os CSIs estão entrando.
Odeio esse barulho.
Vocês podem preferir tirar seus coletes
e deixá-los no avesso.
Metade deles está aqui por causa de vocês.
Deixe-os dar uma boa olhada, então.
Tudo bem.
Eles estão em confinamento total, Condado de Clark.
- Jim. - Ei.
Qual a história? Como aconteceu?
Um agente penitenciário transportava um bando
da Irmandade Ariana
com um outro bando de irmãos não muito arianos.
Nunca é uma boa ideia.
Efeito colateral? Lugar errado na hora errada, ou o quê?
Talvez sim, talvez não. O cara é um policial.
Vance Tolsom.
Agente do Condado de Brime.
Trabalhamos juntos em vários casos.
O cara era um maldito.
Tinha pavio curto, não aceitava desaforo de ninguém.
Foi esfaqueado várias vezes. Alguém o queria bem morto.
Como ele acabou na prisão?
Matou sua esposa, Anne-Marie.
Era da polícia também.
Quando ela saiu da academia, eu era seu treinador.
O que um ex-policial fazia na ala comum?
Ficou afastado nos primeiros 6 meses.
Estava ficando maluco, disse que estava disposto a arriscar.
Enturmou-se bem, nos Ãºltimos 3 anos.
Uma pena.
Vance ia ter um novo julgamento.
Vance sempre se gabou dizendo que era à prova de balas.
Mas não era à prova de facadas. Tem esparadrapo no cabo.
Vai ser difícil tirar digitais.
Temos marcas de sapatos no sangue.
O sangue na sola deles deve nos contar algo.
Escutem!
Quero seus tênis! Quero as suas solas!
Quero seus DNAs!
Quero ver suas mãos! Quero ver seus olhos!
Este homem que mataram era um policial!
Portanto, terá consequências!
A prisão não vai protegê-los!
CSI Las Vegas S11E17 Episódio: The List
Tradução: guitdw | A. Guerra | Mocs
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw | Vee
Revisão: Adriano_CSI | Vee | Lypent
Quer legendar CSI conosco? subsfreak@yahoo.com.br
Subsfreak ©
Certo, abra a boca.
Tenho certeza de que já estou no banco de dados.
No mínimo duas vezes.
Mas não fui eu.
Por isso vou coletar seu DNA e o sangue de suas mãos,
e tratá-lo de forma justa. O que acha?
Sim, valeu.
Ei.
Ei, ei.
Deixe suas mãos aí.
Vai poder limpá-las depois que eu terminar.
Corte.
Tire sua camisa.
Não me faça pedir de novo. Tire-a!
Gosta do que vê?
Tire suas calças, Adolf, e lhe direi.
Você precisa de ajuda?!
22...
23, 24, 25...
26 e 27.
Contagem final é de 27 ferimentos de faca
na parte superior do torso e na região do pescoço.
Prisão é um péssimo lugar para se morrer.
Vou me certificar de colocar isso no meu laudo
em termos bônus:
"David Phillips sobre a vida atrás das grades: É uma droga".
Quero dizer que a falta de acesso a armas reais
leva à violência desnecessária.
Acabou de perder a elegia de David, sobre a vida na prisão.
Vou ter de esperar pelo CD, suponho.
Vance.
Era um sujeito de boa aparência.
Charmoso.
Não era alguém que você gostaria de irritar.
- Então, o que vocês têm? - A causa da morte é óbvia:
Exsanguinação devido a múltiplas facadas.
Nenhuma mais profunda do que 2 cm.
O complexo jugular esquerdo e direito
estão bastante cortados.
Então, o agressor ficaria coberto de sangue.
É um pedaço estranho de metal com forma triangular,
afiado na ponta.
Os ferimentos são consistentes com um agressor destro.
PETIÇÃO PARA UM 2º JULGAMENTO
A LISTA:
DE PARCEIROS SEXUAIS
SEXUALMENTE ENVOLVIDO COM A VÍTIMA, ANNE-MARIE
POLÍCIA DE LAS VEGAS:
ATWATER, BASTILLE, BRACKET
TENENTE BROOKS, DETETIVE BRONX
CAPITÃO BRASS
Achou algo interessante?
Parece que Vance ia apelar de sua condenação
baseado em nova evidência.
Que nova evidência?
Vista grossa da polícia.
Coisas assim. Ainda tenho muito o que fazer aqui, Jim.
Sabe, se eu estivesse na prisão por matar minha esposa,
não acho que colocaria uma foto dela na parede.
Nossa! Ela é sexy.
Sim, sim. Ela é bonita.
Me lembro do 1º dia de trabalho dela.
Entrou na sala de escalas
e todos os caras praticamente torceram o pescoço.
Ela sabia como trabalhar também.
Ela se casou com Vance naquela época?
Não. Eles não se juntaram até ela ser transferida para Brime.
O casamento foi um erro.
Ela não era do tipo de sossegar.
Vance disse a quem quis ouvir, que nunca a deixaria.
- Por isso ele a tenha matado. - Uma mulher como Anne-Marie,
levaria um homem a fazer coisas de que se arrependeria.
Ei.
Oi. Peguei os vídeos da vigilância.
É um tumulto total. Não dá para ver muito coisa.
As cores são boas. Parece um jogo dos Redskins.
- Com um Cowboy morto. - E alguém chamando para briga.
Um sujeito dá ao outro um sinal.
De modo algum foi uma briga por acidente.
E apenas um cara se dá mal.
- Um ex-policial. - Isso foi um ataque.
Então...
se dissermos que nossa vítima...
Vance Tolsom,
estava aqui...
A trajetória do respingo de sangue
e o vazio em seu lado direito,
colocaria José Castia aqui.
As manchas de sangue e o vazio em Carlos Salavar...
o colocariam aqui.
Deixando apenas Tomas Molinez.
Padrão de respingo arterial, respingos diretos,
sem vazio, que o colocaria
diretamente na frente da vítima.
Carlos...
Jose...
Abaixados de lado.
Segurando os braços de Vance.
Eles eram só os auxiliares.
Parece que achamos nosso cara.
Tomas Molinez.
Empregado anteriormente pela Riverton, Marx e Flegel,
Contadores Públicos Certificados.
Você já cumpriu 2 anos de sua pena de 30 anos
por matar três pessoas, enquanto dirigia embriagado.
Uma família em uma van.
Era você que estava com a faca,
e, se eu fosse você, Tomas,
faria um acordo... comigo... agora!
Da última vez que escutei isso,
peguei 30 anos.
Não tem ideia de como é estar naquele lugar.
Não, não tenho, porque não dirijo quando bebo.
Olhe, você ainda é um cara relativamente jovem.
Vamos fazer um acordo, conversar. Tirar alguns anos.
Assim não terá que sair da prisão... em um andador.
- Sabe? - Você pensa que sou um idiota.
Olhe, eu matei um policial.
Estou cansado de ser a puta de todos.
Matador de policiais? É diferente.
Me dá poder, respeito.
Mesmo que pegue perpétua, é melhor do que agora.
Cara...
Bem, isso é triste.
Certo, vamos ver isso, mas sabe como funciona.
Precisa ajudar para ser ajudado.
Se eu delatar, estou morto amanhã.
Não pode me dar nomes, me dê um motivo.
Por quê? Por que o policial?
Alguém tem problemas com ele, lá dentro?
Escutei alguns boatos.
O ataque era um favor para alguém
do lado de fora.
Ei, Catherine, tem um minuto?
Claro. O que foi?
Posso fechar sua porta por um segundo?
Tudo bem.
O segredo me deixou curiosa.
Bem, eu achei algo na cela de Vance.
Pensei que deveria avisar você.
Ele estava montando um caso para um novo julgamento.
E, aparentemente, sua mulher estava "dormindo" por aí.
Antes e depois do "eu aceito".
Olhe, eu conhecia Anne-Marie.
Ela não fazia nada que os caras não fizessem.
Claro, porque estavam fazendo com ela.
E, provavelmente, sendo adorados por isso.
- Moral dupla. - O ponto é:
ele juntou uma lista de companheiros.
Eu não sei de onde essa lista veio
ou por que não apareceu no julgamento, mas escute.
Ela parece um dicionário da força policial do sul de Nevada.
Alguém que conhecemos?
Ecklie está nela.
Sério? Bem, bom pra ele.
- Brass também. - Bem,
Jim era mulherengo naquela época.
Aquela coisa de Jersey, estilo Jack Nicholson.
- Quem mais? - Deixe-me ver.
Atwater, Bastille, Bracket, Brooks, Cavaliere.
E eu estou só no C. Quer que continue?
Deixe-me adivinhar. Vega...
McKeen, com certeza, certo?
Vartann está aqui também.
Desculpe lhe contar isso.
História antiga.
Segundo as anotações, ele está convencido
de que o assassino de Anne-Marie
é um policial dessa lista.
Bem, metade deles investigava o caso Anne-Marie.
Sim, eu sei. Li o arquivo.
Brass chefiava o Departamento e Vartann era seu auxiliar.
Por que eles não se recusaram?
Registre a evidência e me faça cópias.
Vou cuidar das notificações.
Ah, cara, quando isso vier à tona,
vai sobrar para todos nós.
Sim, eu era o maquinista do trem naquela época.
Quero dizer, o trabalho era uma interrupção na diversão.
Então, houve uma convenção da Homicídios, em Nova Orleans.
Anne-Marie estava lá. Ela certamente era sexy,
e disponível, então nós ficamos juntos e,
quando Anne-Marie foi assassinada,
eu me dirigi ao Comando, contei ao meu chefe
sobre nós, e ele disse estar tudo bem.
Vocês sabem, eu fiz a coisa certa.
E você, Conrad?
Eu não cuidei das evidências, e sim minha equipe.
E era só...
era só jantar com benefícios.
Ela passou no laboratório para discutir um caso.
Ela estava com fome.
Uma coisa levou à outra, e para um...
um quarto em Gold Coast.
Gold Coast? Não podia fazer melhor?
Sabe, o carro dela foi achado na divisa do condado.
O departamento ajudou os xerifes de Brime,
mas Brime estava a cargo da investigação.
Muitos caras de Brime estão naquela lista.
Olhem, Vance foi eliminado
quando estava perto de outro julgamento,
escavando o passado.
Talvez alguém não quisesse a verdade vindo à tona.
Alguém que pudesse alcançar dentro da prisão.
Os dois caras que ajudaram Tomas Molinez
no assassinato, são de Brime.
Certo, começaremos por eles.
José, isso é maconha medicinal?
Qual o problema? Está deprimido com algo?
Está no plano familiar?
Sabe, mandar mensagens pode sair bem caro, Carlos.
- Pode lhe dar mais 5 anos. - Senhores,
cruzei com algo interessante no registro de visitantes.
É? O quê?
Além do advogado,
Vance teve apenas uma visitante, Jody Cambry.
- Quem é Jody Cambry? - A irmã de sua falecida esposa.
Ela veio quase toda semana, por três meses.
O cara matou sua irmã. Por que ela viria visitá-lo?
Talvez ela quisesse vê-lo sofrer.
Sim, eu o odiava.
E eu odiava o fato de ele não me deixar em paz.
Escrevia para mim toda semana.
Eu simplesmente jogava suas cartas fora.
Então, por que foi vê-lo?
Um dia, eu abri uma de suas cartas.
Ele queria conversar.
Ele tinha algo importante para me contar.
Pensei que talvez me dissesse onde enterrou Anne-Marie.
Não foi o que aconteceu.
Não.
Jurou de todas as formas que era inocente.
- Que foi tudo uma armação. - E você acreditou nele?
O suficiente para começar a checar a fundo.
Falar com pessoas.
Amigos da Annie, outros policiais, família.
Todos tinham uma história sobre alguém com quem Annie esteve.
O problema é que
vários deles investigaram o homicídio dela.
Isso é base para um novo julgamento.
Então, eu comecei a montar uma lista.
Acha que alguém da sua lista é o verdadeiro assassino?
Acho que Annie podia deixar qualquer cara louco.
Antes de morrer,
Annie me contou que havia se apaixonado novamente.
Disse que esse era o escolhido.
Ela ia deixar Vance.
Mas não me contava quem era.
Ele pode ser qualquer um da lista?
Tudo que sei é que ele era um policial.
Annie só saía com policiais.
Eu também sabia que Vance nunca iria deixá-la ir.
Então, para quem quer que estivesse indo...
estava jogando um jogo perigoso.
Por que não usou nada disso no julgamento?
Porque naquele tempo, como todo mundo,
pensei que Vance a havia matado.
E como está tão certa de que ele não o fez?
Simplesmente sei!
Simplesmente sei.
- Como está a perna? - Está melhor.
Isto é...
Novidade, vê-la fora do escritório,
no meio do dia, com as roupas no corpo.
Bom, eu pensei que talvez
nós devêssemos tomar uma xícara de café.
Certo. Com licença.
Sabe,
conheci Anne-Marie na Academia,
e, sim,
tivemos bons momentos no decorrer dos anos.
O Departamento todo sabe da lista, acho que estou nela.
É meu aviso não oficial?
Lou, você se relacionou com uma vítima de homicídio,
trabalhou no caso,
e não pensou que poderia ter se recusado?
Ah, então está mais para um aviso oficial.
Vance alegava que o julgamento foi apressado.
Que nem olharam além dele, pra achar o verdadeiro culpado.
"Vocês?"
Está dizendo que não fiz meu trabalho
por que tinha algo com Anne-Marie?
Quando Warrick foi assassinado, você se recusou?
Sua equipe se recusou?
Nick quase colocou uma bala no sub-xerife McKeen.
- Mas, bem, é o Nick. - Tem certeza de que ele
- era o culpado? - Claro que tenho.
Ele ameaçou a Anne-Marie mais de uma vez.
Na frente dos outros policiais. As palavras foram:
"Se tentar me deixar, eu te mato".
Caras falam um monte de coisas. Cadê as provas?
Fala sério!
- Quer eu diga? - Quero.
Certo.
O Condado de Brime não achou o corpo de Anne-Marie,
mas acharam seu carro.
Vance o queimou mas, a equipe de Ecklie, achou sangue.
Acharam as roupas de Vance com sangue e uma faca
da cozinha deles, numa caçamba perto da 160.
No bolso, tinha uma caixa de fósforos,
que ligamos ao incêndio do carro.
Era um bom caso.
Talvez bom demais.
Sabe, eu nunca ouvi você dizer isso,
sobre qualquer caso que tenha fechado.
Um policial, esperto para sumir com o corpo da esposa,
dever ser esperto o bastante para sumir com as provas.
Quer saber? Se esse interrogatório acabou,
tenho trabalho a fazer. Obrigado.
- Esqueça o café. - Desculpe.
Greg, preciso que você pegue
todas as provas do caso Anne-Marie Tolsom.
Reprocesse tudo.
Reprocessei todas as provas envolvendo sangue...
o carro, as roupas de Vance, a faca.
Achei altos índices de EDTA.
Por que examinou para isso?
Não aparece nos testes padrões.
Bem, o horário marcado nesta foto,
foi tirada duas horas depois de o carro ser encontrado.
O sangue coagula após 20 minutos.
- Não vejo nenhum coágulo. - Exatamente.
Quando o sangue coagula, o fibrinogêneo
no sangue, forma uma grande rede,
pegando todas as células vermelhas.
O coágulo se retrai e isso deixaria um anel de soro
de cor de palha.
Alguém coletou o sangue de Anne-Marie
e adicionou um anticoagulante.
A única razão para que alguém faça algo assim
- é se for para guardar. - Ou para transportar e plantar.
- Quando e onde quisesse. - Então... o sangue
- foi plantado. - Vance estava certo.
- Armaram para ele. - Pelo verdadeiro assassino.
E, com certeza, por alguém com conhecimento em sorologia.
É. Um tira ou um CSI.
Quer saber? Já vi isso antes.
Esse...
truque com a caixa de fósforo.
Pronto. Em 1995,
um carro queimado em Salt Lake,
ligou a um assassinato, no Condado de Brime.
O suspeito foi preso em Pahrump.
Certo, e daí?
Plantaram evidências de sangue. A caixa de fósforo?
Os policiais aprendem sobre isso em seus casos.
Quem foi o responsável pela prisão?
Lucas Martin. Ele era o detetive encarregado
no homicídio de Anne-Marie, no Condado de Brime.
1997... caso no Brime.
Cena do crime encenada com sangue contendo EDTA...
O investigador encarregado: Lucas Martin.
- Olhe aí. - Talvez ele
fosse o amante misterioso de Anne-Marie.
- Por que não está na lista? - A irmã não sabia seu nome...
só presumiu que fosse um policial da lista.
Lucas Martin foi a última conquista de Anne-Marie.
Quando ela não largou Vance por ele,
ele surtou, matou-a e pôs a culpa no Vance,
e fez isso pelas dicas dos casos antigos.
O corpo de Anne-Marie nunca foi achado.
Pelo menos, sabemos agora onde procurar.
Importa-se em me dizer por que há uma cena de crime aqui,
mas nenhum 419, 420, apenas uma chamada
- às 4:30 da manhã? - Estamos antecipando
- uma cena de crime, Conrad. - É do feitio da sua equipe.
- Tem de procurar mais trabalho? - Na verdade, Conrad,
esta é uma cena de crime. De 10 anos mas...
- É uma teoria do caso "Lista". - Acho que sabe do que falo.
Não banque o espertinho, Stokes.
Achamos algo, Capitão!
Com sorte, encontraremos o corpo de Anne-Marie Tolsom.
Catherine.
Quero o 411 completo.
Achamos que o Detetive Lucas Martin matou Anne-Marie,
e que usou conhecimentos de seus antigos casos
para plantar provas, implicando Vance.
Ele fez a mesma coisa no caso de Anne-Marie.
Certo, então, por que esse lugar?
Martin trabalhou em um caso aqui.
Um caso em que um cara matou sua namorada,
desovou o corpo. Os xerifes nunca teriam
achado seu corpo, mas o rapaz confessou.
Vamos, vamos!
Não vejo ninguém do Condado de Brime aqui.
É por isso que está aqui. Esperava que ligasse para eles.
Dá para ver este circo lá da estrada.
Não preciso chamar ninguém.
Tem alguma coisa ali.
Vá em frente, Nick.
Vamos ver o que temos atrás da porta nº 2?
Moscas varejeiras.
É.
Alguma coisa morta.
Mais moscas.
Dois pares de pegadas.
Não nos diz há quanto tempo estão aqui.
Mais pegadas.
Tem um corpo aqui.
Fresco.
- Não é Anne-Marie. - Não.
É sua irmã, Jody.
Cara, acabei de falar com ela.
Dois tiros na nuca.
Tamanho da entrada diz ser de calibre médio.
- Talvez uma 9mm. - O Condado de Brime usa 9mm.
Que diabo o seu pessoal faz aqui?
Detetive Lucas Martin. Vi você no...
no casamento de Steve Jackson, ano passado.
Já conhece Jim Brass... Estavam no caso Anne-Marie.
Ouviu falar em cortesia profissional.
Procuramos corpo de Anne-Marie.
- Sabe de algo sobre isso? - Claro que sim!
Revirei esse condado todo procurando por ela.
- Ela não está aqui! - Bem, alguém está.
Acabamos de encontrar o corpo de sua irmã, Jody Cambry.
Ela foi baleada.
Lucas Martin Catherine Willows.
Quando foi a última vez que disparou sua arma, detetive?
- Vai se ferrar, vagabunda. - Acho que quis dizer:
"Vai se ferrar, CSI Willows". Tudo bem.
Vou conseguir um mandado.
Vamos!
Vá em frente, comece sem mim.
Sra. Robbins sempre começa.
Estava falando do jantar.
Vá em frente, dê uma olhada.
Reconheceria esse hematoma em qualquer lugar.
Ela levou uma coronhada.
Duas balas a uma distância de 7,5 cm de uma da outra.
O assassino tinha treinamento em armas.
Todas as provas apontam para um policial.
Soube que tudo aponta para o Detetive Lucas Martin.
Vamos tirar essas balas dela e ver se apontam para ele.
Tiramos duas balas da cabeça de Jody Cambry,
bem onde você as deixou.
Posso fazer um relatório desses em 5 minutos.
Minha arma nunca saiu das minhas vistas,
- e nunca foi disparada. - Não, não aquela arma.
Somos policiais... temos outras armas.
Estou falando da arma que o Juiz Grantson lhe deu
após o julgamento do Domingo Flan.
Aquela arma! Uma Sig 9mm.
Estava no banco de dados antes de você tê-la.
E a Balística a ligou ao homicídio de Jody Cambry.
- Eu não a tenho mais! - Bem, isso é um alívio.
Então, há um registro, supondo que você a vendeu
- dentro da Lei. - Vendi para um cara
numa exposição de armas fora do Estado!
Agora ela está no Estado.
Talvez com saudades de casa.
- Você está me acusando? - Na verdade, estou sim.
É melhor chamar um advogado, pois está preso.
Já ouviu a boa notícia?
Brass acusou Lucas Martin pela morte de Jody,
- e é apenas o começo. - Bem, podemos ter um problema.
Estou muito cansada para escutar, Ray.
Jody morreu ontem, às 20h.
Verifiquei o registro. Lucas Martin estava trabalhando.
Não significa que estivesse trabalhando o tempo todo.
Conheço um tira que pintou sua casa durante o expediente.
Ainda é um álibi.
E o tecido epitelial nas unhas de Jody?
Ainda estão processando. Se Martin ordenou
a morte de Vance, ele deve ter falado
com Carlos Salavar.
Carlos não quer conversa, Ray.
Talvez ele escute.
Cadê os tiras de verdade, rato de laboratório?
Achei que deveríamos ter uma conversa, você e eu.
Conversa...
Então, não quer colocar nada na minha boca?
- É isso o que fazem, né? - Sei que Lucas Martin
falou com você e o mandou matar aquele policial.
- Sabe de nada. - Tenho seus registros...
todas os torpedos para sua irmã, Reina
sobre seu sobrinho Chuy ser pego com drogas e ir preso.
Sei que ela tem outras 4 crianças em casa.
Ela não tinha US$ 5 mil para pagar a fiança de Chuy...
e, então, de repente, ela tem os US$ 5 mil?
Assim, do nada?
Você e eu sabemos de onde vem esse dinheiro, né?
Apenas uma ligação e eles pegam sua irmã.
Os filhos dela, eles vão para o orfanato.
Você sabe o que acontece em um orfanato, não sabe?
Ah, é mesmo... você cresceu em um.
Quer engrossar, vá em frente...
chame alguém que possa te ajudar com isso.
Vai deixar sua irmã se ferrar
e as crianças irem para o orfanato por causa de um tira?
Eu irei lhe perguntar mais uma vez, Carlos.
Onde sua irmã conseguiu os US$ 5 mil?
Que baboseira.
Você não tem ideia, mano.
Não conheço nenhum Lucas Martin.
Você pegou o policial errado!
Desculpe.
- Fugindo de outra stripper? - Dançarina burlesca.
- E não é engraçado. - Desculpe-me.
Processei os tecidos epiteliais das unhas de Jody Cambry
- Sim. - Não vai acreditar.
- Tente. - Não vieram de Lucas Martin.
Na verdade, não é nem de homem.
São de uma combinação entre irmãs com Jody.
O quê?
E Jody tinha apenas uma irmã:
Anne-Marie Tolsom.
Isso significa que Anne-Marie está viva.
Achávamos que todas essas provas plantadas
fossem para encobrir um homicídio.
Mas foram para encobrir o sumiço de Anne-Marie.
E colocar Vance na prisão, por um crime que não cometeu.
Achava que era bem-feito para ele.
- Eu também. - Creio que foram levados
por Lucas Martin e Anne-Marie.
Por amor.
Martin a ajudou a se livrar de Vance.
Resolvemos um caso de 4 anos,
de cuja existência nem sabíamos.
Ainda há dois assassinos com dois corpos.
Se acreditar no Martin, ele não vai mais ajudá-la.
Outro tira mandou matar o Vance?
Foi a arma de Martin que matou Jody.
Nós a achamos em um dos seus locais de desova.
- Ele ainda a ajuda. - Eu odeio ter de defendê-lo,
mas um tira usar sua própria arma,
sabendo que ela está no sistema,
- teria que ser muito burro. - Martin disse
que deu um fim na arma, e qualquer policial
do Condado de Brime saberia do local de desova.
A prova coloca Anne-Marie no local.
Talvez a arma estivesse com ela.
Para quem você deu a arma, Lucas?
Sem essa de exposição de armas? Porque foi engraçado.
Eu não matei Jody.
Quero acreditar em você, cara,
mas todas as provas apontam para você...
A menos que tenha dado sua arma para Anne-Marie...
Ah, sim, é uma surpresa,
sabemos que Anne-Marie ainda está viva...
e sabemos que vocês armaram o homicídio para Vance
e agora ela está tentando armar para você.
Eu entendo.
Eu entendo a obsessão.
Anne-Marie é uma força da natureza.
Ela faz todos se sentirem como se fossem o único cara no mundo.
Eu entendo.
Eu a amava.
Ainda amo.
Estávamos apaixonados, íamos ficar juntos,
e sabíamos que Vance era um bandido...
Mau para ela.
Eu não o queria vindo atrás da gente.
E aí, pôs Vance na prisão, Anne-Marie desapareceu,
e você iria encontrá-la depois.
Era esse o plano?
Era o plano.
Esperaria dois anos, aí pediria baixa.
No final do verão, iria me aposentar.
Enquanto isso, eu a via quando podia.
Mandava-lhe algum dinheiro?
É uma pergunta complexa,
pois sabemos que mandava US$ 1 mil por mês
para um orfanato no México.
US$ 1 mil por mês para um salário de policial?
É muito amor para os menininhos.
Eis o novo plano:
Vamos seguir com uma pena mínima
em uma prisão de segurança mínima.
Conte-me sobre a arma.
- Eu dei à Annie para proteção. - Cadê ela?
Não sei.
Quando eu lhe contei que ia me aposentar,
ela parou de retornar as minhas ligações.
Jim...
Eu juro, nem sabia que ela estava na cidade
até você ter me contado que Jody foi morta com a minha arma.
Ela é fogo, né? Quando Anne-Marie
largou você, foi para valer.
Certo.
Tudo certo, Jim. Estamos na casa de Jody,
vamos ver o que descobrimos.
Certo, obrigado.
Anne-Marie largou Lucas Martin há 3 meses.
Foi a mesma época em que Jody começou a visitar
- Vance na prisão. - Não vejo qualquer conexão.
Tchau-tchau, querido papai.
Como ela vai conseguir dinheiro agora?
Conseguir um novo papai.
Ou... recorrer a sua irmã, professora
que ficou com o seguro de vida.
Pronto. Em 1º de janeiro,
a conta-investimento de Jody, mostra um saldo de 1 milhão.
A conta foi aberta há dois anos.
Bem, parece ser o seguro de vida de Anne-Marie.
- É o que um policial ganha. - Jody tinha um coração grande.
Em 5 de janeiro, ela transferiu metade do dinheiro
para um orfanato no México. "Save The Niños".
É o mesmo orfanato para o qual Lucas Martin fazia suas doações.
Jody sabia que Anne-Marie estava viva.
É, talvez só a partir de 5 de janeiro.
3 meses atrás.
Sabe, tudo se encaixa. Deixa o Lucas, procura a irmã.
Jody deveria ter chamado a polícia.
Talvez não quisesse trair sua irmã
ou, talvez não quisesse deixar Vance na prisão.
Foi por isso que ela foi vê-lo.
Ela sabia que ele era inocente.
Tem vários pagamentos para uma firma de advocacia...
e uma transação final...
US$ 110 mil transferidos para o orfanato "Salve The Niños"
no México.
Noite passada.
- 23:47. - Às 23:47, Jody estava morta.
Lucas Martin estava na prisão.
Anne-Marie esteve aqui.
Ela limpou a conta de Jody.
Acho que sei por que Anne-Marie correu o risco
de voltar a Vegas. Ela tinha que impedir Vance
de ter um 2º julgamento. Matá-lo, o problema iria embora,
- mas ainda haveria Jody. - Existia a chance de Jody
- trair sua irmã. - Certo, então, Anne-Marie
tinha que matá-la também.
Por que está fazendo isso? Eu guardaria seu segredo.
- Por quanto tempo? - É minha irmã. Para sempre!
Quem é melhor para culpar pela morte de Jody
- do que Lucas Martin? - Achamos que Lucas matou Jody,
e achamos que ele mandou matar Vance, mas não foi ele.
- Então, quem foi? - Talvez outro policial.
É uma lista bem longa.
Gostaria de saber dos caras com quem posso contar.
Você só precisa de um.
Devo ficar ou é particular?
- Fique. - Enquanto estava na Academia,
Anne-Marie ficou com um monte de caras... uma pré-lista.
Estava tentando achar uma conexão
entre Anne-Marie e a prisão, e lembrei de um cara
da Academia que... ele não conseguiu passar,
foi mandado embora. Os dois eram muito próximos...
Sabe, amigos. Bem, aparentemente,
ele começou uma nova carreira no sistema prisional.
Jarrod Malone. Ele é carcereiro.
Ele estava no pavilhão de Vance.
Quais são as chances?
Annie, as pessoas estão fazendo perguntas.
- Bem? - Não parece que vai ficar bem.
Lucas foi preso, vai se ferrar, eu posso ser o próximo.
Como vou saber o que ele disse?
Temos que agir rápido. Onde está você?
Vou te encontrar.
Meu turno termina à meia-noite.
Estarei lá.
Só me certificando de que você esteja sozinho.
Não que eu não confie em você.
Legal...
mas não estou usando escuta.
Posso ver seu celular?
Você é boa, mas é uma escuta.
Bem, uma garota precisa ser cuidadosa.
Principalmente quando ela está morta.
Já pegou as passagens?
Voo da manhã.
Sr. e Sra. Zé ninguém.
Você vai adorar o México.
Acho que prefiro a Costa Rica...
junto com os 100 mil.
Esse não era o plano.
Eu sei, mas eu estive pensando sobre tudo isso e...
Vance e Lucas.
E agora você não confia em mim?
Jody era sua irmã. Fez aquilo com a sua família.
Não deveria ter ficado com o Vance.
- E você cuidou dos dois? - Olhe, Jody era fraca.
Ela sempre precisava arrumar as coisas.
Ela não entendia os homens.
E vocês, podem não ser confiáveis.
Você tem razão.
Annie, sei que você tem uma arma.
- Quero ver suas mãos. - De joelhos.
- Filho da mãe. - Gosto de você,
mas não o bastante para pegar de 25 à perpétua.
Sei o que está pensando...
você já morreu uma vez.
Mas não faça isso se tornar real desta vez, está bem?
Vamos lá, Jimmy, não atiraria em uma mulher desarmada, né?
Acho que ele atiraria em você. Sei que eu atiraria.
Vire-se.
Desarmada, né?
Parece os velhos tempos, Lou.
Você sempre teve pegada.
É, mas você perdeu a sua.
Não precisamos grampear o cara.
O mundo todo está grampeado.
Podia escutar seu coração de dentro do furgão.
Esteve fora por um bom tempo, querida.
Agora vai ficar mais ainda.
Vamos ver quantos homens teremos no júri.
Equipe Subsfreak ©