LA CITÉ DES HOMMES
São Paulo :
immeubles à perte de vue,
voitures à n'en plus finir,
hommes et femmes par milliers.
Et maintenant, venus de Rio,
4 Cariocas de plus.
On va s'éclater à São Paulo.
Lui, c'est Fidèle.
Toujours à magouiller pour se faire du blé.
La nuit, à "Sampa", c'est de la folie.
Au volant, c'est Brochette, le pro de la radio de la favela.
Il vient acheter un transmetteur.
P'tite Orange fuit un peu Rio.
Il est impliqué avec trop de nanas.
C'est con, y a pas de plage, là-bas.
On verra pas les culs des nanas.
Les mecs sont tout pâlichons.
Les meufs doivent kiffer les Blacks de Rio.
Ta nana t'attend à Rio, avec son gros ventre.
C'est vrai. J'oubliais.
Avec Cristiane enceinte, c'est pas simple.
Je les accompagne pour me vider la tête.
T'inquiète pas, tu vas t'éclater.
On va à São Paulo, mec. Là-bas, ça bouge et y a du fric.
Finie la misère.
À nous le luxe.
Pousse ton pied, putain !
Quel luxe !
C'est vrai qu'on s'éclate à donf !
Foutez-vous de ma gueule !
Quand on rentrera à Rio, je serai le roi des C.D.
Fais gaffe aux C.D. piratés. Faut que ce soit réglo.
C'est clair. Y a même une Commission contre le piratage.
- Ça rapporte trop. - Je marche pas.
Je viens juste acheter le truc pour la radio.
Depuis que Brochette s'est rangé, c'est un dégonflé.
Quel bouffon ! Si tu veux du fric,
faut oser aller le chercher.
On est au bon endroit. Centre brésilien de l'économie parallèle.
- On va faire quoi ? - Voir Maguila.
Il assure, c'est le Bill Gates de ce business.
FidÃ¨le s'embarque dans un plan foireux,
mais c'est mon pote.
Je peux pas le laisser tomber.
Je vais avec Fidèle. Vous m'achetez le transmetteur ?
Tu as le fric pour ce transmetteur ?
Ça va suffire ?
D'occasion.
Et on va trouver ça où ?
Vous êtes dans le centre de São Paulo ! Démerdez-vous.
Viens, on va être en retard.
Salut, ça va ?
Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous connaissez Maguila ?
Oui.
On vient de Rio. On a rendez-vous avec lui ici.
Les Cariocas, on les repère illico. Fidèle, c'est ça ?
- Maguila ? - Lui-même.
- Et toi ? - Brochette.
Enchanté... Ademar, c'est mes nouveaux associés.
Sers-leur des boissons fraîches.
Vous avez fait bon voyage ?
Tranquille... Et pour les C.D. ?
Tu en as discuté avec ton associé Valadares ?
Valadares ?
Lui parler, c'est pas si simple.
Les affaires, ça se planifie, ça se structure.
- Planifier quoi ? - Je vais vous montrer.
Suivez-moi.
Il est tellement grillé ici
qu'il est obligé de recruter des pigeons de Rio.
T'as vu un peu tous ces C.D. !
Ici, c'est le royaume du piratage. Y a plein de C.D. piratés.
Écoute ça.
Tous les C.D. ici, c'est que des nouveautés.
- De São Paulo ? - Oui.
- Pour la radio. - Ça marcherait super.
Vous kiffez ?
Ça déchire !
- Vous allez acheter ? - Ouais.
C'est piraté !
- Regardez, c'est mon disque. - Bravo !
J'ai galéré pour le faire. "Bravo" ? Tu parles !
Ça demande du taf. Tu piges ?
Enregistrer un C.D., c'est du taf.
On trime dur,
et ensuite, un mec se fait du fric sur notre dos.
T'as pas à pirater mon album.
Dis-le à ton patron.
Putain ! Le coup de bol ! C'est un rappeur.
Il doit savoir, pour les transmetteurs.
T'as rien à dire, mec. C'est à moi.
Pauvre crétin !
Il est furax.
Viens, Acérola, on va lui parler.
Hé, mec !
Excuse-nous pour le C.D.
M.C. Black, on est désolés
Ton C.D., on l'a trop kiffé
M.C. Black, on est désolés
On voulait pas t'arnaquer
Tu as piraté ça quelque part, hein ?
- Je viens de l'inventer. - Sûr ?
Sans déc' ! À mon tour, alors.
Ici, mec, on est à Sampa
Ouvre tes oreilles, écoute ça
Pour les rimes, t'es déjà un pro
Et tu allais me saper mon boulot ?
Pas de souci Je t'ai compris
P'tite Orange est arrivé Il veut pas te niquer
Il a pas envie De te pourrir la vie
Du matos on veut acheter Pour la radio de quartier
Tu rimes bien. Vous venez d'où ?
De Rio, pour un transmetteur.
Un transmetteur ? Dans le centre, c'est cher.
Venez en banlieue, on en trouvera un bon marché.
- D'accord. - Venez.
- T'as peur ? - Pas du tout.
Sampa, c'est ça, les mecs.
Ici, on trouve de tout et tout se paie.
C'est cher. C'est pas pour nous.
Tu vas voir si j'arrive pas à acheter tout ce que je veux.
Ici, si tu veux réussir, il faut avoir le look.
Si tu es noir et pauvre, tu te déguises en Blanc.
Se déguiser en Blanc ? Il va pas bien !
Relax, Brochette !
Venez acheter des fringues.
Vas-y. Déguise-toi en Blanc. Moi, j'attends ici.
Attends-nous. Viens, Fidèle.
Tout ça pour acheter des C.D. piratés ?
Pour 2 ou 3, ça passe. Pour 30 000, tu y vas pas habillé en plouc.
Quoi ! 30 000 C.D. ?
Valadares négocie pas pour une misère.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui.
Mon ami doit s'habiller pour une réunion importante.
Jetez un oeil ici. Je vous apporte d'autres modèles.
Merci.
J'ai pas de quoi m'acheter ça.
C'est Alberto de Carvalho qui paie.
- Qui ? - Jusqu'à lundi, je suis Alberto.
Je te suis pas.
Chèque volé. Une arnaque sûre, aucun risque.
J'ai monté ça avec un pote.
Il est coursier et livre des chéquiers.
Je l'arrose et il me file le pli.
Pour se couvrir, il dit qu'on l'a agressé.
Et on peut faire des chèques ?
Bien sûr. Le vol a lieu le vendredi. Le type s'en aperçoit le lundi.
On falsifie le reste.
Il faut la pièce d'identité du mec.
Avec un bon faussaire, tout s'arrange.
Tu vois Du Schnock acheter 30 000 C.D. ?
Alberto de Carvalho.
Alberto de Carvalho est déjà grillé. L'acheteur sera Paulo de Menezes.
Vous êtes élégant, M. Menezes.
Je vous ai laissé un petit pourboire.
Merci.
São Paulo. 7 millions de gens en banlieue.
2 000 favelas. Le lieu de résistance du hip-hop.
Je préfère le funk de Rio.
Le funk, c'est pour s'amuser. Le hip-hop, c'est une attitude.
Viens, reste avec moi Et bouge ton corps
Je te tire les cheveux Et tu me dis : "Encore. "
Ça, c'est pour se déhancher. Le hip-hop, c'est une attitude.
Une musique avec un message.
Je vais vous conduire dans mon secteur.
Vous allez voir comment ça se passe.
C'est cool.
À Rio, il y a du hip-hop, mais pas aussi organisé.
Ici, il s'agit pas uniquement de musique.
Le hip-hop, c'est 4 éléments...
Le D.J. gère la musique
Sans lui, la fête est finie
Personne ne danse ni ne rime
Le D.J. doit jamais s'arrêter
1 er élément : le D.J.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Il assure. Il m'a appris à scratcher.
C'est super-dur !
Je crois que j'ai pigé le truc.
Le B-boy est danseur de rue
Il a l'air en apesanteur
Au funk, je me défends bien. B-boy, ça devrait le faire.
Elle est mortelle, cette danse.
Faut vachement s'entraîner.
L'art du graff rénove la cité
Au mur, le reflet de la créativité
La nuit, intense activité
Ya que les tocards pour critiquer
- On a fait une touche. - Qui ?
Celle que j'ai repérée est avec une copine.
- Où ça ? - Là-haut.
- Fais gaffe, Acérola. - Excuse-moi.
M.C., rime, attitude, poésie
Dans hip-hop, il y a vie
Il y a pression, gaîté Convictions, responsabilité
Tu rimes trop bien.
Tu vois, mec, c'est ça, le rôle du M.C.
C'est de conscientiser, de conseiller la jeunesse.
Ya qu'ici que c'est comme ça.
Le hip-hop, c'est sérieux pour eux.
São Paulo est la capitale du hip-hop en Amérique latine.
Le hip-hop est composé de 4 éléments :
le breakdance, le D.J., le M.C. et les graffs.
Tous les éléments de la culture hip-hop
sont une sorte d'encouragement
à la création et à l'expression personnelles.
Pour beaucoup de gens, ces éléments sont devenus leur métier.
C'est une façon d'éduquer, de voir.
En fait, on ne veut pas
les préparer à devenir des stars de hip-hop.
On veut les préparer au marché du travail, à la vie.
Les gens se sont mis à marcher la tête haute
et ont eu le courage de se battre
après avoir découvert la culture hip-hop et sa philosophie.
La mission du hip-hop est de sauver les jeunes du trafic de drogue.
- Génial. - C'est cool.
C'est un voyou, le mec armé ?
Putain, c'est Zaca.
- Une vraie brute. - Sans déc' ?
Mais avec les mecs du hip-hop, il est cool.
Il est où, ton pote ?
Il est en train de draguer, là-bas.
Putain, il est dingue ! Faut pas qu'il la branche.
C'est la soeur de Zaca.
- La soeur du voyou ? - Il est jaloux.
Il va y avoir du grabuge. Ça va saigner.
Va le chercher, je vais retenir Zaca.
J'y vais.
Salut, Zaca.
Ça tombe bien, je voulais te voir.
Excuse-moi, je te l'emprunte.
T'es malade !
- On organise une teuf. - Cool.
On m'a demandé de t'inviter.
- Tu sais qui c'est, la nana ? - Non.
Elle a un frère.
Viens, ce sera tranquille.
Et ramène tes potes. Ça marche ?
T'as perdu la tête ?
Tu branches la frangine d'un chef de bande ?
C'est le caïd ?
On a pas de ça ici, mais lui, c'est un dur.
Y a pas de patron ici, mais ce mec est dangereux. Venez.
On s'arrache, mec...
Avant qu'il pige le truc.
Ici, c'est le fast-food de l'amour.
Canon, la blonde !
Y a pas qu'à Rio.
Ça paraît cher, mais c'est un bon investissement.
Ici, on perd pas de temps ni de fric à baratiner.
Tu jouis du plaisir de la chair et le lendemain,
tu reprends le taf l'esprit léger.
Je savais pas que ça existait.
Il faut le mériter.
Je t'avais bien dit qu'on allait s'éclater.
On attaque ? C'est de la folie.
São Paulo C'est trop de la balle
Tu t'en sors bien Ou tu t'en tires mal...
Sympa, ce que M.C. Black. nous a prêté.
Mortel ! Regarde !
Je vais assurer grave au hip-hop.
T'as vu ? Les Cariocas !
Mon frère va arriver.
Tu t'en fous, Michele.
Même les tombeurs me fuient à cause de mon frère.
Eux, ils sont de Rio. Ils savent pas.
Mon frère est jaloux.
Allez, Michele, fais pas ta mijaurée !
Viens, on y va !
T'es parti sans prévenir.
On avait des trucs à faire.
Comme quoi ?
Je devais montrer aux B-boys comment danser.
Et moi, au D.J. King comment jouer...
Arrêtez les mythos !
J'aide aussi M.C. Black à trouver des rimes cool.
Vous venez dehors ?
- Viens. - Déjà ?
Écoutez, les associés.
Juste un détail.
Le boulot d'abord, la fête après.
Faut passer à l'action.
Valadares attend l'appel d'un gros poisson de Rio.
Tu sais ce que t'as à faire ?
- Tu appelles qui ? - Relax.
Ça sonne.
Valadares ?
Je suis Paulo de Menezes, de Rio.
Paulo de Menezes ?
C'est ça. Je vais acheter tout votre lot.
Les 30 000 C.D.
30 000 ? Mais les C.D. de qui ?
Je vous écoute...
Travessa da Bandeira...
n° 65.
Ça marche.
À 3 h, à l'entrepôt. À tout à l'heure.
Bravo, Fidèle.
C'est quoi, ces 30 000 C.D. ?
Je vais t'expliquer.
Tu vas payer comment ?
C'est Paulo de Menezes qui va payer.
C'est qui, ça ?
Fidèle, avec les papiers
et le chéquier d'un autre.
Un chéquier volé. Je le savais.
T'es pas bien ! Ce mec est un escroc.
Je me casse.
Attends. Le coup est sûr.
Il n'y a aucun problème.
Fais-le seul, alors !
Après, vous rentrez peinards à Rio.
On a déjà assez de soucis. Je tiens pas à en avoir plus.
Tu vas pas partir comme ça. Tu te prends pour qui ?
Laisse-le, Maguila. C'est un mec réglo.
Qu'il se tire au lieu de m'humilier. T'as pas besoin de lui.
- Au boulot. - Avant, on s'amuse.
On va profiter de cet endroit, on bossera après.
Si tu touches à cette fille, t'es mort.
T'as tiré le gros lot, avec ta minette.
Qu'est-ce que tu as à flipper ?
De quoi vous parlez ?
Je dois acheter des transmetteurs pour ma radio.
Quelle radio ?
Ma radio à Rio. P'tite Orange bosse pour moi.
- Pour toi ? - C'est pas vrai ?
On est venus dans ma voiture et tu dis que c'est toi le patron ?
Vous avez une voiture ?
Ouais. Tu veux qu'on aille la voir ?
D'accord.
Cool, ta bagnole.
- Elle est grande. - Confortable.
- Belle. - Sympa, hein ?
Chouette.
On écoute de la zique ?
D'accord.
Ça va ?
Et toi ?
On va admirer la vue ? Tu viens ?
Mais... elle est où, la radio ?
Elle marche plus.
Elle te plaît, la vue ?
Ouais, c'est sympa.
Je suis bien ici, mais je pense à Cristiane, enceinte, à Rio.
Cris...
C'est qui, Cris ?
Ma copine.
Tu as une copine, Acérola ?
Elle est enceinte.
T'es pas trop jeune pour être père ?
Si.
Excuse-moi.
Elle me plaît, mais y a son frère.
C'est peut-être risqué, comme plan.
Quoi, Brochette ?
Fidèle s'est associé à une crapule avec des chèques volés.
Maguila.
- Maguila ? - Tu le connais ?
Ton pote va se faire tuer.
Pourquoi ?
Maguila descend tous ses associés.
Faut aller le chercher.
C'est un dur. Comment on va faire ?
On fait quoi ?
Tu as un portable ?
Allô, c'est Zaca ?
Oui, t'es qui ?
P'tite Orange, le Carioca.
On se connaît ?
Non, mais je suis avec Michele.
C'est quoi, ce binz ?
J'aurais voulu te parler.
Ça va pas, non ! Tu es où ?
Travessa da Bandeira, 65. À plus.
Je suis foutu.
En route, Melon. Allez, Pedro. Et toi, vite !
Voilà, Fidèle. On y est.
Maintenant, c'est toi, Dieu et Paulo de Menezes.
Ça marche, mec.
Ça va aller.
Hé, Zaca !
- Tu t'en vas ? - Ouais.
Juste quand on commence à s'éclater.
Il y a un Carioca qui se tape ma frangine. Je vais régler ça.
M. Valadares ?
Je suis Paulo de Menezes, de Rio. Vous allez bien ?
Je suis venu pour les 30 000 C.D. dont on a parlé.
Ta camionnette est pleine à craquer.
Tu as assuré, Fidèle.
Y a plus qu'à vendre les C.D. et toucher le fric.
Le fric ?
- T'es grillé ! - Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Qu'est-ce que tu crois ?
Valadares va bientôt te traquer.
Je serai à Rio !
Il traficote sur mon territoire.
- Je repars. - La ferme !
Je peux pas prendre de risques, je vais te buter.
Ça va pas, non ? C'est mon territoire !
Je sais, mais les C.D. piratés, c'est pas ta branche.
J'ai rien à voir avec tes combines.
Un conseil : dégage !
Je me casse, pas de problèmes.
Ça a marché. Zaca lui dit de se casser.
La marchandise reste !
Comment ça ?
T'as entendu ce que je t'ai dit ? Tire-toi !
- O.K., c'est mort. - Barre-toi !
C'est bon, je jette l'éponge.
- Barre-toi, mec ! - C'est bon, j'ai compris.
Je te remercie, mec.
- C'est toi, le Carioca ? - Oui.
- Elle est où, ma soeur ? - Qui ?
Tu me prends pour un con ?
Mais non !
Il va buter Fidèle.
Abruti !
J'y vais !
- Elle est où, ma frangine ? - Quelle frangine ?
Fais pas ça !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est ma faute. Il y est pour rien.
Je craque pour un mec...
Quel mec ?
P'tite Orange.
Il est où ?
Dans la voiture.
Ils sortent d'où, ces mecs ?
C'est qui, P'tite Orange ?
C'est moi.
Qu'est-ce que t'as fait à ma soeur ?
Rien. Je t'ai appelé pour qu'on parle.
Ce type m'a appelé, les mecs.
Tu lui veux quoi, à ma soeur ?
Je voudrais sortir avec elle.
T'en as dans le ventre, petit.
Tu es courageux.
Je vais t'expliquer un truc.
Si jamais tu lui manques de respect,
je t'explose la tête.
Tu piges ?
Allez, tous à la teuf !
Debout. On y va.
Alors, ça va ?
Regarde-moi ça !
Y a plein de copies de mon C.D.
Avec tous ces C.D., tu peux gagner un disque d'or.
- Ça peut rapporter. - Tu l'as dit !
Hé, les gars.
Je vous ai dégoté un transmetteur pour votre radio.
Il est un peu vieux, mais ça devrait le faire.
On n'a pas de quoi payer.
T'inquiète. Zaca m'a filé ma part de C.D.
Il a dit de voir ça entre nous.
Merci, M.C.
Grâce à toi, notre radio va repartir.
C'est normal.
Quand la radio émettra, j'irai te voir.
D'accord...
Michele est chouette.
Mais si elle débarque, je suis mal.
Et ta nana, Acérola ?
- Elle m'a larguée. - Sans blague ?
Elle m'a larguée, mais j'en ai une qui m'attend à la maison.
C'est parce qu'il a déconné.
Non, c'est parce qu'il est venu ici se déhancher, pas draguer.
Se déhancher, c'est facile. De là à ce qu'il danse comme eux...
Hip-hop, culture, 4 éléments
L'artiste de rue montre son talent
Style de vie, danse, rime, art
Maestro qui bat la mesure
Le D.J. gère la musique
Sans lui, la fête est finie Personne ne danse ni ne rime
Le D.J. doit jamais s'arrêter
Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rachèl Guillarme
Sous-titrage : C.M.C.