Anteriormente em "Lights Out"...
E Morales vai ao chão!
-Ele conseguiu! -Meu Deus, tia Margaret!
Leary e Reynolds 3. Já começou.
Temos Aquiles e Heitor. Temos Hal e Hotspur.
Pegarei Reynolds em seguida.
Preciso disso.
Então você estará sozinho nessa.
Olhe, Ed, estou colocando as cartas na mesa.
Preciso de alguém agora. Hoje. E quero que seja você.
Lights começará a treinar à noite.
Estaremos chegando na hora que você estará saindo.
Deve funcionar perfeitamente.
Sei que está procurando por uma vantagem.
Mas devo avisá-lo... Você tem um maluco no comando.
Você não quer aquele cara mexendo com a sua cabeça.
Confie em mim.
-Mas que diabos? -Seu pai...
acha que você levou muitos socos na luta contra Morales.
Pareço arruinado para você?
Eles nunca fecham os olhos. Nunca dormem.
Sempre atentos. Sempre alertas.
-Coisas feias. -Não, Lights. Eles são belos.
A forma segue a função.
Já viu um ataque?
Tento ficar fora da água quando se alimentam.
Eles têm que estar em movimento.
Sem desperdício de energia, apenas um... ataque violento.
-Podemos ver os pinguins agora? -Acabamos de chegar aqui.
Os tubarões são a melhor parte do aquário.
Certo, então já vimos. Próximo.
Qual o problema? Não está com medo, está?
Não estou com medo.
Pare, papai.
Ei, Kate.
Por que não gosta dos tubarões?
Eles são malvados, eles comem peixes.
-Eles comem pessoas. -Não são tão durões.
Lembra dos peixinhos infláveis que vimos antes?
-Aqueles com agulhas? -Sim, fofos.
Mas se um tubarão tenta comer um,
Isso é a forma seguindo a função?
Não olhe para mim. Ela é inteligente como a mãe.
Lembre-se...
tudo, até mesmo a coisa mais assustadora na Terra,
tem uma fraqueza.
Quanto mais estuda seu inimigo, menos assustador ele é.
Certo. Estudamos o bastante aqui.
-Vamos ver os pinguins. -Espere. Só um minuto.
Katie, vou te levantar,
e tudo que precisa fazer...
é tocar o vidro quando o tubarão passar.
-De jeito nenhum -Vamos, Katie. Você consegue.
Ed, é o bastante.
Se deixar a si mesma forte aqui,
nada pode machucar você.
Certo?
Pode colocar a sua mão? Vá em frente.
Nada pode machucar você.
Isso mesmo.
Não me solte.
Estou aqui, Katie.
Estou aqui.
DarkSide | GRIOTS Team
Griots: Carolzits | Lord_suiciniv
Griots: Amanda G | alkmin | BuhhNita
Darks: Lehpton | japa^
Darks: Keila | Diogo
S01E09 Infight
Era isso.
A maioria das pessoas sequer percebem
que Coney Island é parte do Brooklyn.
Definitivamente tem... sua própria vibração.
Este era meu lar.
Esteve cercado por passeios selvagens enquanto crescia.
O ciclone. O lançamento de paraquedas lá.
Charlie, éramos os únicos crescendo selvagemente.
E sua vida imitou esses passeios emocionantes...
as subidas, as descidas.
Vamos colocar desta forma, Charlie.
Começou mais com descidas do que com subidas.
Vê essas ruas?
Foi onde aprendi como ser um lutador.
Tive que aprender. Não tive escolha.
Algum tempo depois eu,
aprendi a ser um homem.
Certo. É isso. Vamos cortar.
Bonito, Rich. Muito comovente. Onde diabos está seu irmão?
Emergência na família, Charlie.
Ele está nos enrolando de novo? Está de brincadeira?
Alô, não, estou aqui.
Eu poderia dizer algumas palavras sobre a revanche.
Como é verão e a vida é fácil, exceto para os dois...
homens que trabalham duro no boxe.
Já temos você, Barry.
Diga a seu irmão que ele não nos engana mais.
Não, é a Charlie.
Disse que sente-se péssimo sobre isso.
Ele se sentirá ainda pior se isso acontecer de novo.
Eu te avisei, B.K. Isso é coisa do Romeo.
Nota-se os joguinhos daquele imbecil de longe.
-Não é nada disso. -Sim, claro.
Avise seu irmão que ele vai pagar por isso.
Certo, certo.
Todos adoram descontar no mensageiro, não, B?
Não culpo D. Row. Acha que foi fácil para ele
vir até aqui? Muitas memórias ruins.
Mas ele é profissional para cumprir
-suas obrigações. -Vou falar a verdade, Barry.
Ed o colocou num novo cronograma.
Treino a noite toda, descanso o dia inteiro.
Seu irmão é um boxeador ou um vampiro?
-É o que eu disse. -De qualquer maneira,
tínhamos um acordo. O pessoal do "Box Sports" queria
"Reynolds-Leary: acesso total", e não "meio acesso".
É, eu sei. Entendi. O que é isso?
Uma intimação. Você cometeu uma violação.
-Qual é, Barry. -Vejo você no tribunal.
Por aqui. Podemos?
É isso aí. Foco.
Jab, jab duplo.
Sem fazer pose!
Jab, jab duplo.
É isso aí, equilíbrio e rapidez. Agora está entendendo.
Certo. Ele é seu.
Robert, o garoto está em forma, não acha?
-Sim. -Se quiser esperar, pai,
-creio que Ed não achará ruim. -Não, não, está em boas mãos.
Tenho noção o bastante para perceber isto.
Cuide do meu filho.
Lights... Lights.
Tudo certo?
Pneu. Vamos!
Olha o passarinho.
-Dobre joelhos, ache o centro. -Estou procurando-o.
E... Trocar!
-Aonde está seu ponto de apoio? -Sabe,
antes da luta com Morales, meu pai amarrou minhas pernas.
Você tem problemas de equilíbrio, Lights.
Agradeça seu pai pelo aviso.
Diagnóstico certo, prescrição errada.
Exercício no pneu? De novo não!
Vá.
Você age como se estivesse no treino.
Dominamos as pequenas coisas,
e será um maestro na luta da noite.
Vamos. Golpeie o saco. Dê tudo de si. Vamos.
Rápido, vamos. Mexa-se. Foco.
Tempo.
Você está bem mais veloz, é o que precisamos.
Certo.
Ed, pode me dar 5 minutos?
Dois, apenas dois.
-Johnny! Está consertado? -Melhor do que nunca.
Pensei que estávamos juntado os US$ 10 mil.
-Tente US$ 20 mil. -Se tivéssemos tanta grana,
não deveríamos ter gasto no carro.
Não gastamos, e nem vamos gastar.
Tecnicamente, a mecânica do Mario, em Avalon,
é, agora, nosso co-promotor.
Então, como estão as coisas aí dentro?
Estamos trabalhando meu reflexo, equilíbrio e velocidade.
-Sem lutas ainda? -Chegaremos lá.
O que estiver fazendo, adoraria vê-lo treinar.
-Obrigado por esperar aqui. -Não queria chatear Othello.
É Romeo, e ele realmente está me soltando.
Sim, da sua família. Mal vejo você ultimamente.
Papai acha que ele está tentando nos separar.
-Não é nada disso. -Sério?
Ele apenas... Estamos tentando coisas novas,
ele não me quer distraído.
Dos que estiveram com você a vida toda?
-Tenho que entrar. -Alguma chance
de falarmos de negócios? Talvez quando a irmã Ed
-não estiver por perto? -Eu sempre estou, Johnny.
Lights, já se foram 2 minutos. Vamos.
Obrigado.
Ele não escuta, não é?
Já disse para ele não se meter.
Ele só estava devolvendo meu carro.
É, e o que ele quer?
Caras como ele sempre têm uma agenda.
Olha, Ed,
realmente agradeço tudo que está fazendo
com o treinamento.
Só uma coisa... quando começo a lutar?
Pode dizer ao seu irmão
que não quero você levando nenhum soco.
Então que tal levantar alguns pesos?
Reynolds parece maior desde nossa última luta.
Todos aqueles músculos impedem a liberação de energia.
-O deixam lento. -Ele parecia rápido no ringue.
Ele andou lutando, mas não esteve em guerra.
Não desde você. Está na cabeça dele também.
Ele não tem foco, Lights.
Por isso está quebrado.
Quanto maior o medo do cavaleiro,
maior a armadura que ele coloca em si.
Leve-o para um lugar ruim do ringue,
ele desistirá.
O telefone tocou. Acordou o RJ.
Tudo bem.
Meu homenzinho.
Venha aqui. Olha o papai. Venha aqui. Peguei você.
É Barry no telefone.
Ele pode esperar. Estou com meu filho agora.
Eu sei.
O Rei e seu pequeno príncipe.
Eu o trago daqui a pouco.
Te peguei.
Homenzinho, te peguei.
Sabe, estão tentando mexer com seu pai.
Pois é.
Tentando jogos mentais.
Tentando entrar na cabeça dele.
Não se preocupe.
Não, não se preocupe.
Não temos medo de ninguém. Certo?
Agora...
Ninguém, jamais, vai tirar algo de nós, não é?
Eu sei... eu sei.
Quando meu pai disse que estava trabalhando com você,
te pesquisei no Google.
Não de um jeito obsessivo ou algo assim.
Por quê?
Estava preocupada comigo?
Não, só...
Só quis saber mais sobre você.
Como treinador.
Bem... fico honrado.
-O que descobriu? -Que você é um dos melhores.
Que já viu todos os grandes.
Duran, Sugar Ray.
-Ali... -Não... Ali...
Só uma vez, mas...
ele nunca devia ter entrado no ringue aquela noite.
Mas ele entrou, não?
Ele era meu herói.
Aquela luta em Vegas foi uma das mais tristes que já vi.
E ninguém nunca o deteve.
Ou os irmãos Quarry... ou Meldrick Taylor.
Já o ouviu falar?
Fizeram um filme sobre ele e sua fala ficou tão lenta
que tinham que acelerar para entendê-lo.
Daniella, sei que está preocupada com seu pai.
Estou ensinando-o a como não ser atingido.
Ainda nem o deixei lutar.
Então está tudo bem.
Vou cuidar muito bem do seu pai.
Prometo.
Daniella. Você está bem?
Estou. Estou. Está tudo bem, pai.
-Tem certeza? -Tenho. Só estou cansada.
Tudo bem.
Já é noite. Trabalho na rua.
-Os blocos de construção. -Então vá construir.
Lights! Oi, Lights!
Johnny?
Yoda está com você? Sério mesmo.
Me surpreende que Ed não esteja levitando
ao seu lado agora mesmo.
O que você quer?
Temos problemas.
-Eu quis dizer ontem à noite. -O quê?
Barry está furioso por faltar nas promoções.
-Ele me mostrou o contrato. -Qual é!
Acha que recebe US$ 10 milhões
só para levar socos?
Ed e você precisam sair do gelo.
Ed não quer fazer parte desse mundo, Johnny.
-Ele só quer fazer o trabalho. -Problema dele.
Precisa parar de enrolar.
Não podemos pagar os honorários legais.
Tenho que voltar para minha corrida.
Bom te encontrar.
Desculpe.
Que tal almoçarmos amanhã?
Você escolhe o lugar.
Melhor assim.
Por que demorou tanto?
Encontrei com meu irmão.
Na rua? No meio da noite?
É o negócio da entrevista.
Sei que não quer que façamos,
mas faz parte do acordo.
Não faz parte do nosso acordo.
Escute.
Não quero nada tirando sua atenção dessa luta.
Reynolds ama holofotes. Deixe-o vender entradas.
Com todo respeito, Ed,
estou pondo meu irmão em um dilema.
Não seria o contrário?
Olha, Barry entrou com uma ação.
Há honorários legais, multas.
Então desconte da minha parte.
Não quero você se preocupando com nada disso.
O jeito mais fácil
é dar umas horas a eles, liberar o caminho.
Lights, essas pessoas já afundaram as presas em você,
eles nunca esquecem.
Você e eu, estamos nessa ou não.
Lembra?
Certo, Ed.
Sabe... tenho que perguntar...
Como você assinou com Barry afinal?
É o único lutador que achei que nunca faria isso.
-É uma longa história. -Aposto que não.
Vamos. Vamos ao trabalho.
Oi. Como foi o treino essa noite?
Bom. Bom. Estou quebrado.
Querido, senti tanto a sua falta.
Também senti.
Alguma chance de almoçarmos juntos?
Não posso, tenho que me encontrar com Johnny.
Ele acha que está ficando de fora.
Claro que está.
Olha, amor, só estou dizendo,
não deixe Johnny te culpar, só isso.
Não se o treinamento está indo bem.
E está, não é?
Está.
Ed é um pouco doidão.
Ele fala de armaduras, liberação de energia...
É, mas como você se sente?
Sinto falta do meu pai, claro.
Mas, sinceramente, as aulas de Ed são excelentes.
Vamos.
Amor, saia da cama. Está todo suado.
Vamos.
Ed disse que eu poderia ir à academia te ver treinar.
Ele disse?
-Você quer ir? -Claro.
Eu disse, sinto a sua falta.
Pode pegar mais dois pedaços de queijo, Tommy?
Não conte ao Ed.
Claro. Não direi a Ed porque nunca o vi.
Não comece.
Jesus. Não engasgue.
Com o que ele anda te alimentando?
Nada que você comeria.
Ed não acredita em queijo.
O que ele acha das promoções?
-Você contou a ele, certo? -Contei.
E você não vai gostar, mas ele é tão contra
que prefere que desconte as multas dele.
Está brincando comigo?
-Jesus, o que há com esse cara? -Não importa.
Como acha que Barry e o pessoal ficariam
se fosse somente eu, sem ele?
A esta altura pegarão o que puderem.
Certeza que Ed ficará bem com isso?
Ed nunca vai saber.
Então você o quer fora do jogo, certo?
Então tudo isso... deve ser difícil para você.
É, eu acho.
Achei que ele estava meio... Que tinha parado.
-Parado de levar socos? -É.
Não existe isso. Você sabe.
Acho que alguns de nós começam a levar mais cedo.
Mas deve ter sido um alívio casar com um boxeador.
Grande, forte.
-Um bom homem como ele. -Não foi assim.
Me encantei por ele.
Na emergência... amor no primeiro ponto.
Como foi isso?
-O quê? Quando o conheci? -Não.
Sua primeira vida.
Cresci em uma cidadezinha em Surrey.
Era adorável.
Até...
Até eu ter a idade da Dani.
Achei que tínhamos o que precisávamos,
mas aparentemente meu pai não tinha.
Uma esposa em casa,
Deus sabe quantas namoradas em Londres.
-Político? -Não. Um médico, na verdade.
E um ladrão.
Administrava o hospital local. Suporte da comunidade.
Então, como ele foi derrubado?
Ele mesmo se afundou.
Roubou o hospital.
Pacientes se machucaram.
Morreram sobre seu cuidado.
De qualquer jeito...
Me mudei para o Estados Unidos o mais rápido que pude.
-Mudei meu nome... -Theresa.
Todo mundo está correndo de alguma coisa.
Você achou um bom lugar para parar.
Theresa. Você está aqui.
Sim.
Você fez um bom tempo.
Oi. Como foi?
-Bem. Não está atrasada? -Eu troquei de turno.
Você trocou?
Você está em treinamento. Tive que fazer a minha parte.
Tudo certo?
Sobre o que estavam falando quando entrei?
Falávamos do meu pai.
Sério?
Levou dois anos para mencionar ele para mim.
Acho que é só o jeito do Ed, não é?
Sinto que ele está me testando o tempo todo.
Bom, então talvez deva falar com ele sobre isso.
Ele poderia mudar tudo,
achar como culpar minha família.
-Ele ama nossa família. -Você e as meninas.
Não ama Johnny e o papai.
Ele quer que eu os tire da minha vida.
Não, não da sua vida.
Apenas... Apenas pelos próximos 2 meses.
Está do lado dele?
Estou do seu lado,
e eu vejo ele olhando por você.
Ele o deixou em sua melhor forma.
Você mesmo disse isso.
Agora venha para cama. Por favor.
Ed colocou você nisso?
O quê?
Vou tomar um banho.
Pare.
Tudo certo, campeão. Vamos parar aqui.
Está tudo certo?
Você é o treinador. Me diga você.
Certo. Não gosto do que vejo.
Não há personalidade. Está tentando ganhar na força.
-Quer que eu faça de novo? -Não. Nós acabamos.
Quero que pense sobre por que retrocedemos essa noite.
Me senti um pouco cansado. Acontece às vezes.
Lights...
Pense sobre isso.
Eu honestamente não sei, Ed.
Pode ter sido quando você voltou da sua corrida...
e me viu com a sua esposa?
Talvez.
Você entrou em uma conversa intima,
e aquela sua armadura voltou.
-Eu confio na minha mulher. -Espero que você confie em mim.
Lights.
Eu não faria nada para trair você.
Nunca, entendeu?
Eu sei disso.
É só que com os horários de treino,
Theresa e eu nunca nos vemos.
Não devia deixar isso me incomodar.
Estou feliz que isso aconteceu.
Que desperdiçamos uma sessão de treino?
Uma das sessões mais valiosas que já tivemos.
O que sentiu quando entrou na academia, foi uma dor antiga.
Antes de nós. Antes da sua esposa.
-O que tem a ver com o boxe? -Tudo.
Quando entra no ringue e seu pai o repreende
ou você pensa que fez algo errado,
você entra em uma concha e fica tenso.
E toda aquela energia... se reprime.
E então eu nocauteio alguém.
Às vezes. Deite.
Quando a raiva te consome.
Mas às vezes você se desconecta, e por dois, três rounds
você se deixa ser punido.
Agora imagine o que essa raiva pode fazer por você
se você ficar em contato com o seu centro.
Veja, Ed, devemos ir.
Certo, Johnny.
Farei isso às 16h no ginásio.
Mas eu só darei a eles algumas horas, certo?
Certo.
Escute, sabe algo do pai?
Você está brincando. Por quanto tempo?
Estive procurando por você.
Certo. Conversaremos mais tarde, pai.
Certo.
Seu pai? Como ele está?
Ele decidiu pegar as primeiras férias de sua vida.
Viagem de pesca ao sul.
Sabe, darei os créditos ao seu pai.
E a sua irmã... Eles não interferem.
A única coisa é, ele ficará lá por umas duas semanas.
Tenho de ir na casa dele,
pegar umas coisas, recarregar seus remédios, e enviá-los.
-Por que isso é um problema? -Eu devia buscar as meninas.
Katie no acampamento, Dani no futebol.
-Precisa que eu faça isso? -Você poderia?
Seria ótimo, Ed.
Quer saber? Me deixe primeiro,
e então te encontro depois na academia para o treino.
Então agora eu sou uma típica mãe de jogadora?
Você se encaixará perfeitamente.
Oi, pai, estou na sua casa.
-Quanto tempo ficará aí? -Uns dois meses
ou até eu pescar algo, o que vier primeiro.
Você voltará para luta, certo?
Escute, lá cima há uma pilha de vídeos.
Lutas antigas do Reynolds. Ed devia dar uma olhada nelas.
Como está indo o treino?
É estranho, não ter você gritando comigo.
Ainda posso gritar com você.
Não te treino mais, mas ainda sou seu pai.
-Não esqueça disso. -Eu sei.
Você fez uma escolha.
Uma boa escolha. Ed sabe o que faz.
-Ele tem opiniões. -Então escute ele.
Não pode ter dois treinadores ao mesmo tempo.
-Entendi. -E, Patrick,
quando isso acabar... Depois que você vencer,
eu e você precisamos conversar.
Certo, pai.
Eu gosto disso.
Foi aqui que aprendi a lutar.
Quando eu era criança meu pai foi treinador aqui.
Uma das minhas lembranças mais antigas é o cheiro daqui.
Fico feliz de poder
ter comprado esse lugar para ele e colocar nosso nome aqui.
É uma das coisas que eu mais me orgulho.
Perfeito. Vamos parar por aqui. Tocante, Lights.
Isso foi incrível. Certo.
Bom trabalho. Não foi tão ruim, ou foi?
Vamos apressar isso.
Word,
você tem uma estimativa de chegada do seu cara?
Eu odeio boxeadores.
Richie... Barry está no telefone.
Está preocupado que se atrase.
-Que horas é sua entrevista? -Uma hora atrás.
Você não vai?
Lights foi em Coney Island?
Então por que iria na academia dele?
Amor...
Você o campeão mundial de Peso-Pesado.
Você não tem que fazer nada que você não queira.
Exatamente, querida.
E como Ed costumava dizer, estou destilando todo o veneno.
Estou cansado dos joguinhos dele.
Então... O que você quer que eu diga para o Barry?
Diga isso.
Emergência de família. Ele sente muitíssimo.
-Ele não vem? -Você só pode estar brincando.
Estou falando com a emissora. Isso é palhaçada.
Eu também te amo, Charlie.
Alguma chance de você e Death Row Reynolds
realmente aparecerem, você sabe, para a luta?
Não se preocupe comigo.
Terminamos aqui ou o quê?
Temos a equipe pelo dia inteiro. Filmamos mais?
-Acho que cobrimos tudo. -Ed Romeo não.
Antigo treinador dele, seu atual.
Não falamos dele ainda.
Ele tem razão. As pessoas querem saber.
O que ele está preparando?
-Está ficando tarde. -Mais 5 minutos, Lights.
Certo.
Ed está trabalhando meu equilíbrio e velocidade.
Como isso aqui. É matador.
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Estamos gravando uma promoção, Ed.
Está no seu contrato, mas nós entendemos
se você não estiver interessado em participar.
Todos vocês...
Vão embora.
-Agora! -Vocês ouviram o homem.
Johnny, toda vez que eu entro nessa academia,
-alguém me expulsa. -Vá para casa, Barry.
Saindo.
Eu sei que tudo isso é ideia sua.
Isso é culpa minha, Ed, não do Johnny.
Não vai parar de levar a culpa pelo seu irmão?
Eu sei quem ele é.
Johnny, você não passa de um covarde.
E você sempre será.
Ed, pega leve.
-Vê o que digo, Patrick? -Saia da minha academia.
-Sua academia? -Minha academia.
Meu lutador. Agora vá embora.
Corta essa.
-Já basta. -Estão gravando isso?
Desligue a câmera.
Ed!
Desligue a câmera. Está me ouvindo?
Para o escritório do meu pai. Agora!
-Que diabos foi isso? -Porque você não me diz?
Esse era o nosso lugar.
Você desonrou todo o nosso trabalho.
Era só uma promoção.
Não, não. Você sabe melhor que eu.
Nós falamos sobre isso.
Porque trouxe esse veneno aqui?
-Vamos conversar à noite. -Não.
Você ainda tem trabalho a fazer. Vá correr.
E enquanto correr,
tente descobrir porque fez isso comigo.
-Eu fiz isso com você? -Sim.
Você deliberadamente tentou sabotar nosso relacionamento.
Por quê?
Do que você tem tanto medo?
Essa noite não, Ed. Eu vou para casa.
Aceita um pouco, Lights?
Eu adoraria, mas meu novo treinador,
só me deixa tomar chá verde.
É Ed Romeo, não é?
Dizem que ele é um gênio.
Padre, você está um passo na minha frente.
Ele é o motivo de ter vindo aqui.
Eu sou o padre certo para isso?
Isso é parte do problema. Ele não quer meu pai por perto.
Deve ser um peso muito grande. Em todos vocês.
Pensei que ficaria mais simples
quando decidi lutar de novo, mas...
por um lado, Ed é um gênio.
-Estou na minha melhor forma. -Está realmente bem.
Obrigado, padre.
Mas por outro lado... meu irmão, meu pai...
eu nunca lutei sem eles ao meu lado.
Patrick, fico feliz que você tenha vindo até mim,
mas estou um pouco surpreso.
Nunca procurou meus conselhos antes.
Eu sinto muito por isso.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Com quem você falou?
É só isso.
É como se eu tivesse duas famílias.
e estivessem separadas.
Theresa e as meninas adoram o Ed.
E o seu pai e o seu irmão?
Acha que estão vivendo às minhas custas.
diz que eles são venenosos.
Claro, se todo mundo tem uma opinião,
significa que você também tem.
Eu não sei se eu estou certo.
Patrick, quando alguém vem me ver com uma pergunta,
já sabe a resposta.
-Você tem um minuto? -Sempre.
-Eu tenho pensado um pouco. -Eu também.
Eu... só preciso dizer que estava muito errado ontem.
-Tinha o direito de ficar bravo. -Tinha.
Mas não desse jeito.
Eu vi você e Barry K.
Câmeras.
Me senti traído. Fiquei com muita raiva.
Desculpe.
Não é sobre isso.
Primeiramente, eu só queria dizer que
tem sido ótimo trabalhar com você.
Eu aprendi muito.
Não acredito que só faz algumas semanas.
Você está faminto por isso, Lights.
É quase nenhum esforço ensiná-lo.
O negócio é que...
-não tem sido assim para mim. -Eu posso ver isso,
e eu estava pensando em ir para o norte, minha academia,
um pouco de ar fresco faria bem,
-e não haveriam distrações. -Acho que não, Ed.
Estamos fazendo um bom trabalho.
Sei que você sente a diferença.
Eu sinto. Sem dúvida.
Mas você me disse
que achava que minha família estava sendo um peso
e que eu precisava cortá-los.
Eu não sei como fazer isso sem eles.
Posso te ajudar com isso.
Eu tenho tentado te livrar desse peso.
Mas eu não me sinto livre.
Eu me sinto controlado.
-Mais do que com o meu pai. -Eu sou seu treinador.
E eu sou um homem adulto.
-Tenho de lutar por mim mesmo. -Essa é a meta, Lights,
e estamos chegando lá.
Sinto muito, Ed.
Eu já pensei sobre isso mil vezes.
Não posso mais trabalhar com você.
Bem...
Eu não vou mais te pressionar.
Posso ter um minuto?
Não. Não, você não pode ir.
Quem vai cuidar do meu pai?
Quando eu te disse que seu pai ficaria bem,
-quis dizer isso. -Me deixe falar com ele.
Obrigado, mas não.
Mas eu tenho...
Essa coisa que eu quero te dar.
É um Santo Antônio.
Patrono das causas perdidas.
Todas as coisas perdidas, na verdade.
Até a memória?
Tio Ed está indo embora? Por quê?
Ele tem as crianças no norte com quem ele trabalha,
-que precisam dele. -Eu não quero que o Tio Ed vá.
-Ursinha Katie. -Vá embora!
O que está acontecendo?
Eu falo com você sobre isso mais tarde.
Katie?
Vem aqui.
Katie, vamos lá.
Deixa eu me despedir de você direito.
Agora você e eu,
vamos ser sempre amigos,
porque você sempre terá a mim.
Preciso que você saiba disso.
Tudo bem?
Tudo bem.
Posso te ajudar com suas coisas?
Eu vou ficar bem.
Nós somos adultos.
Só um minuto.
Tire suas mãos das minhas coisas.
Oi.
Você não podia esperar,
para me tirar da sua vida, podia?
Sem desrespeito, Ed.
Só estou tentando facilitar as coisas para todo mundo.
É isso mesmo?
Provavelmente não vai acreditar nisso,
mas eu estou triste por ver você partir.
Você fala tanta merda, Johnny.
Você...
está aliviado. Por que não vira homem e admite?
-Você me pegou. Eu estou feliz. -Você sabia.
Que eu ficaria em cima de você, não sabia?
Por isso que me queria fora desde o começo.
Você tem medo
que eu roube a sua galinha dos ovos de ouro.
Já aguentei demais as suas besteira.
Você não irá parar
-até limpar o seu irmão. -Saia da minha academia.
Ninguém precisa de você.
Nós não... não queremos você aqui, Ed.
Você é lixo.
Meu Deus!
Já chega!
Meu Deus!
Merda!
-Estou com um corte. -Merda.
-Pegue o carro, Johnny. -Merda!
Me deixe ver.
Johnny, vá pegar o carro.
Fique com a gente.
Eu peguei você.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv