..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
Southland 3x10 "Graduation Day"
Übersetzung: weiserthomas
Anpassung: rickcastle777
Alle Cops wissen,
und auch der angehende Officer Ben Sherman
beginnt zu begreifen,
dass man manchmal nicht drüber nachdenken darf.
Man muss den Sprung einfach wagen.
Nein, warte, warte. Nein, hör mal.
Wir müssen reden.
Ich möchte nicht lügen.
Niemand lügt.
Dann eben eine Lüge durch Unterlassung.
Ich muss es ihr sagen.
Ihr was sagen?
Dass wir begonnen haben uns zu treffen.
Oh, wir haben "begonnen, uns zu treffen"?
Hmm?
Nein, hör doch.
Es ist mein Ernst.
Was ist, wenn sie es nicht mag,
was bestimmt der Fall sein wird?
Dann müssen wir aufhören, uns zu treffen.
Nein.
"Nein"?
Ja. "Nein".
Ist das deins oder meins?
Deins.
- Es ist deine Mum. - Mhm.
Äh... Adams.
Ich bin wach.
Ich bin auch wach.
Hör auf!
Ja, nein, ich habe nur...
nicht du... nicht mit dir gesprochen.
Gib mir die Adresse.
2180 South Hampshire.
Ich rufe dich an, wenn ich losgefahren bin.
Du bist böse.
Du bist sehr böse.
Verirrte Oma wurde in der Morgenschicht gemeldet.
85-jÃ¤hrige Frau.
Die Tochter hat auf der Hoover gearbeitet,
sagte ihre Oma sei weg gewesen, als sie nach Hause kam.
Und heute ist Abschlusstag,
Zeit unsere kleinen Entlein
aus dem warmen Nest der Ausbildungs-Officers zu stoßen.
Nach der Schicht fahren sie davon...
"Nie mehr Frischling".
Der arme Bastard tut mir jetzt schon leid,
der morgen 911 anruft.
Schwachsinn. Gott helfe diesen neuen Partnern!
Na schön, hört her:
Wiggins... Southwest. Karlson... Newton.
"Shootin' Newton"... Vergiss deine Weste nicht, Kleiner.
Chung... Pacific.
Venice, Baby! Sonnencreme, Sonnenbrille und Rollerblades!
Und Sherman... Alvarado.
Es ist bei uns Brauch,
für den letzten Tag der Neulinge zu sammeln,
20 Dollar pro Azubi. Geht an den Neuling, der jemanden erwischt.
Der- oder diejenige, die heute jemanden kassiert, darf "Danke" sagen.
Das Zeichen eines wahrhaft guten Cops.
Wenn niemand gewinnt, wird mit dem Geld das Bier bezahlt,
für die große Abschlussparty.
In Ordnung, Ausbildungs-Officers, kommen Sie zu mir,
ich habe den Papierkram für Ihre neuen Opfer.
Neulinge... Viel Glück!
Es war ein Vergnügen.
Ja, für Sie vielleicht.
Brown, kommen Sie zu mir. Für alle anderen war's das.
Unser letzter Tag hier draußen, Mann. Bring' uns nicht alle um.
Viel Glück.
Weiter so.
Hey, Metro.
Glückwunsch. Sie verdienen es.
Dankesehr. Danke, ich weiß es zu schätzen.
Weißt du, du wirst das Geld nicht gewinnen.
Es ist unmöglich.
Alles ist möglich.
Nah, es ist nur die Art des Schichtkommanders,
den Probies das Biergeld aus der Tasche zu ziehen.
Schön die Windel pudern, Neuling! Schön die Windel pudern!
Shit!
Hey! Für uns wirst du immer ein Baby bleiben!
Hör mal, ich war für die Chargers, bis sie Osgood losgeworden sind.
Die gründen kein Team in LA, niemals.
Neues Stadion, Innenstadt.
- Welches wir Steuerzahler bezahlen dürfen! - Komm schon.
Die NFL-Besitzer wenden sich nie an Städte, die nicht liquide sind.
Merk' dir meine Worte.
Bryant!
Sal, ich schwöre, ich bin fast fertig.
Zum Schichtende liegt alles auf deinem Schreibtisch.
Es gibt einen Haftbefehl für Emilio Ruiz.
Die haben einen aussagewilligen Zeugen gefunden?
Es ist nicht wegen Nate's Mord.
Unser kleiner Kobold hat jemanden angegriffen.
Außerhalb eines Rollschuhparks an der San Vicente.
Körperverletzung?
Der Streit war über ein Mädchen.
Ging auf einen illegalen Guatemali mit einem Ziegel los.
Hör mal, es ist nicht unser Haftbefehl, okay?
Aber es steckt ihn für eine Weile hinter Gitter.
Bei guter Führung sitzt er was, ein paar Jahre?
Nein. Dem Illegalen geht es schlecht. Der Staatsanwalt könnte ihm Versuchten Mord anhängen.
Sieh mal, Ruiz ist ein Arschloch, stimmts?
Er wird bestimmt sowieso im Knast erstochen.
Hey, Sammy, niemand hat Nate's Fall vergessen, okay?
Früher oder später wird ein Gangster einen Deal brauchen und ihn preisgeben.
Wenigstens wissen wir jetzt, wo der Scheißkerl wohnt!
Na toll, Paco!
Haha! Hey, anhalten!
- Sir, runter von der Straße! - Die sollten anhalten!
Na schön, fahren Sie Ihren Rollstuhl auf den Bürgersteig, wir müssen reden.
- Ich habe Rechte! Ich bin amerikanischer Veteran! - Sir. Sir! Jesus!
- Okay, okay. Sir! - Aus dem Weg!
Wo ist dein Problem? Halt's Maul, Schlampe! Fick dich!
- Kommen Sie. - Fickt euch!
- Ich habe das Recht, auf dem Übergang zu sein. - Sir! Sir!
- Ich bin ein freier Mann! - Sir, Sir!
- Ich bin kein Sklave!
- Na schön! - Weg von meinem Rollstuhl!
Kommen sie! Ich muss Sie aus dem Weg räumen!
- Du wirst mich nicht kidnappen! - Sir!
Jesus Christus! Sir!
- Sir! - Trete mich nicht!
- Sir! - Du wirst mich nicht treten!
Sir! Hey, komm her. Komm her!
Lasst mich gehen! Lass mich los!
- Komm mit! - Lass mich los!
- Etwas Hilfe? - Was hast du gedacht, Frischling?
Dass Paco dort gleich "Danke" sagt?
Ihr Motherfucker!
Was hat der Schichtkommander gewollt?
Hast du wieder Löcher in die Männerduschkabine gebohrt?
Ja.
Geil geworden, wie die Jungs sich eingeseift haben?
Ich habe ein Bewerbungsgespräch für die Metro.
Bist du bereit für sowas körperbetontes? Habe gehört, dass es sauhart ist.
Ich habe den Leistungstest letzte Woche bestanden.
Das Interview ist die nächste Stufe.
Was hast du gemacht, denen 10 Liegestütze gezeigt,
und deinen Baby Blues aufgeführt?
50 hintereinander sind die Minimalvorgabe.
Ich habe 106 geschafft.
- 106 Liegestütze? - Ja.
Verdammt. Ich sollte netter zu dir sein.
Ja, solltest du.
Spaß gehabt gestern Abend?
Ziemlicher Knutschfleck...
auf deinem Hals.
Mhm.
Ich wusste, dass etwas läuft,
als du heute morgen lächelnd angekommen bist.
Ich lächle halt.
Nein, tust du nicht. Nicht am Morgen, niemals.
Also, ist es jemand, den ich kenne?
Der Gerichtsmediziner ist hier.
Oh.
Als ich ein Kind war, war ich Raiders-Fan.
Fahren wir einfach 'rüber zur Main,
mal schauen, ob dort was los ist.
- Auf Trece-Territorium? - Ja.
Sal befahl mir, dich heute vom Main Street-Territorium fernzuhalten.
Ja, weshalb?
Kobold.
Er will nicht, dass wir den Einheiten, die ihn abholen,
in die Quere kommen.
"Wir"?
Wir.
Nate war auch mein Freund, okay?
Was willst du, Tammi?
Jesus, Victor, gib mir Tammi!
Okay.
Ja. Ja. Ruf mich an.
Danke.
Alles in Ordnung?
Die Fruchtblase meiner Ex-Frau ist gerade geplatzt.
Musst du in's Krankenhaus?
Nein, ihr Freund wird mich anrufen
wenn die Wehenkrämpfe häufiger werden.
Whoa, whoa, whoa! Ihr Freund?
Freund/Fotographie-Lehrer.
Die Welt ist kompliziert.
Ich dachte mir, dass wir zum Essen vielleicht zu Molly's fahren,
der alten Zeiten wegen.
Was sagst du dazu? Ich zahle.
Vielleicht kannst du mir noch einen Rat geben, bevor ich weiterziehe.
Ich will, dass er festgenommen wird!
Was? Was hat er getan?
Nein, nicht ihn... Ihn!
Schauen Sie! Schauen Sie, was er mit meinem Baby gemacht hat!
Mein Baby ist sechs Jahre alt, und er macht ihm ein Tattoo!
Ohne Ihre Erlaubnis?
Ich bin sein Vater! Ich brauche keine verdammte Erlaubnis!
Er ist ein Baby, du Arschloch!
Shit, Javier ist kein Baby! Er ist tough! Er hat nicht einmal geheult oder so!
In Ordnung, in Ordnung.
Sir, Sir, Sir, kommen Sie hier hinunter.
Stellen Sie das ab.
Ma'am, wenn Sie verheiratet sind...
Verheiratet? Verheiratet? Verheiratet mit diesem Pendejo?
Niemals! Ich bin doch nicht verrückt!
Officer? Mein Sohn bettelt mich seit Monaten nach dem Tattoo,
als machte ich es ihm.
Oh ja? Und wenn er vom Dach springen möchte...
Was, wirfst du ihn dann runter?
Bitch, ich stelle uns Essen auf den Tisch, ich ziehe dir die Klamotten an!
Oh ja?! Wer hat denn hier zwei Jobs?! Shit, ich habe auch Rechte...
Na schön, genug! Genug!
Sir, Sie stehen unter Arrest.
Für was?
Gefährdung Minderjähriger und möglicher Kindesmissbrauch.
Shit, jeder in der Gegend bekommt das Tattoo!
Er wollte einfach auch eins.
Ach ja? Ein Gang-Tattoo auf einem Sechsjährigen?
Es wird Zeit, Verantwortung zu übernehmen
und sich wie ein Erwachsener zu verhalten.
Sonst müssen wir hier wieder zurückkommen,
und Javier in einen Leichensack stecken, bevor er 16 ist!
- Schwachsinn! - Ma'am.
Das hast du davon, Motherfucker!
Hörst du mich?
Du Wichser! Mein kleines Baby!
Jetzt wirst du viel Zeit haben, um über deinen Scheiß nachzudenken!
Du wirst viel Zeit haben, Trampel,
in dieser beschissenen Zelle!
Nein, gehört er dir?!
Du hast kein Recht!
Gehen Sie!
Nein! Ich kann auf dem Fußweg stehen wo ich will!
Gehen Sie woanders hin!
Rate mal...
Sagen Sie's ihr! Sagen Sie ihr, dass sie gehen muss!
Du hast die Cops gerufen?
So willst du also spielen!
Okay, Klappe. Sofort die Klappen halten!
Sie ist den ganzen Tag vor meinem Laden!
Die Kunden wollen nicht mehr herein!
Sie hat direkt neben die Tür gepinkelt.
Bullshit! Ich gehe nie direkt neben die Tür!
Hey, ich sagte "Klappe halten"!
Sie will von Männern Geld für Sex,
sie treiben es direkt in der Gasse!
Wer will schon in den Laden bei dieser ekligen Hure...
Ich bin nicht eklig,
du schlitzäugiger Motherfucker!
Sofort aufhören!
Du wärst doch froh, wenn dich mal jemand ficken würde!
Den ganzen Tag dieses Huren-Gelaber!
Hören Sie, ich glaube wir überschauen die Situation, okay?
Tu mir den Gefallen, bringe diesen Arsch rein. Du kommst mit mir.
Komm sofort her. Komm her!
- Fitschi-Arschloch! - Hey, was habe ich dir letztes Mal gesagt?
Was habe ich dir gesagt?
Du kannst nicht auf die Straße pissen oder Nummern in den Seitengassen schieben. Verstanden?
Du magst wohl keine Scheiße, huh?
Wie fändest du es, wenn ich morgen früh einen großen Kackhaufen auf deine Türschwelle lege?
Ahh!
Lass mich dir was sagen... Gehst du zu deinen Meetings?
Huh? Ob du zu deinen Meetings gehst, habe ich gefragt.
Du bleibst genau hier stehen! Du bleibst genau hier stehen!
Siehst du dieses Feld? Verstehst du mich?
Das ist dein Feld.
Verlasse ja nicht dieses Feld, oder ich schmeiße dich in's Gefängnis!
- Ich muss auf garkeinem Feld stehen! - Du bleibst auf diesem Feld!
Auf diesem Feld!
Soll das den ganzen Tag so laufen?
Dieses Anschweigen?
Sirene an!
A43... Melden uns in Verfolgung zweier Fahrzeuge,
Richtung Süden auf der Burlington,
östlich auf der 18ten.
Hey! Der beschissene Wichser hat mein Auto gerammt!
Fahren Sie ran, gleich hier! Wir kommen zurück!
Fordere Luftunterstützung an.
A43, fordern Luftunterstützung an.
Richtung Osten auf der 18ten,
gerade die Union überquert.
Frei, frei, frei.
Toberman überquert.
Die Hände hoch!
In dem Van, nehmen Sie die Hände hoch!
Beifahrerseite ist frei!
Fahrerseite!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Sichere das Heck!
Dewey!
Fahrer ist auf der Flucht!
A43... Das Auto des Flüchtigen
verunfallte Ecke 17te und Oak.
Fordern einen Rettungswagen an.
Es wird wieder okay, Ma'am. Nicht bewegen, nicht bewegen.
Nicht bewegen. Bleiben Sie genau, wo Sie sind.
Irgendwas?
Nein, nichts.
Na gut. Die ziehen uns ab.
Ich hole dich an der Ecke ab.
Roger.
"Die warme Umarmung der dankbaren Bevölkerung, der wir dienen."
Es wird dir mit deinem Stress helfen.
Was?
Sex.
Hey, es wird dein Stress-Level
runter auf ernsthaft intensiv
von deinem normalem Gummiband-kurz-vor'm-Zerreißen-Level senken.
Ich bin nicht gestresst.
Es hilft dir zu schlafen.
Was ist das für ein Piepen?
Äh, das ist mein Handy.
Ich habe es gestern Nacht vergessen zu laden.
Siehst du?
Das bewirkt der Sex.
Nimmt deine Gedanken weg von den kleinen Dingen.
Hey, was haben wir?
14-jähriges Mädchen wurde gefesselt und geknebelt im Rückraum des Vans gefunden.
Der Fahrer hatte Fahrerflucht begangen,
und geriet dann auf der Flucht vor uns in diesen Unfall.
- Wie geht es dem Mädchen? - Sie ist bewusstlos.
Sieht aus, als hätte es auch einen sexuellen Übergriff gegeben.
- Ist der Fahrer in Gewahrsam? - Er rannte davon.
Wir suchen nach ihm,
aber wir haben nicht einmal eine Beschreibung.
Haben wir wenigstens einen Namen für das Opfer?
Wir fanden einen Burroughs-Schülerausweis
in ihrem Rucksack.
Der Van ist registriert auf einen Daniel Brolin.
876 South Wilton.
Das ist neben ihrem Haus, laut Ausweis.
- Bringen die sie in's Good Sam'? - Ja.
Na gut, hört mal, ich hole eine Streife
in den Krankenwagen zu ihr, okay?
Danke.
Wie lautete die Adresse gleich?
Hallo?
Hey, Baby. Vermisst du mich?
Wo fahren wir hin?
Wir werden einfach durchcruisen, mal sehen, ob was los ist.
Weißt du?
Sal wird unsere Ärsche versohlen, wenn wir aus dem Auto steigen.
Wenn wir herausfinden, wo er ist,
reichen wir es einfach weiter.
Was soll das Gehabe, oder?
Also, wirst zur Geburt im Entbindungsraum sein?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob sie mich dort haben will.
Nun, wenn du die Wahl hast, lass es.
Ich habe mein erstes rauskommen sehen.
Ich konnte den ersten Teil des Jahres keinen Sex mehr haben.
Ich meine, das Ding wird... uff!
Gut, Charlene hätte mich in den ersten paar Monaten sowieso nicht rangelassen.
Ja...
- Was soll man machen... - Hey.
Bingo!
Hey, Jimmy, was geht?
Leute.
Hast du heute Kobold gesehen?
Hat irgendwer...
heute Kobold gesehen?
Ich schaue meinem Sohn beim Fussball zu.
Ja? Welcher ist dein Sohn?
Der mit dem Chivas-Jersey.
Sieht aus wie ein kleines Mädchen.
Du bist doch noch auf Bewährung, oder?
Was sind deine Auflagen?
Hier hängen viele bekannte Gangster rum.
Steht in deinen Auflagen irgendwas
über das Rumhängen mit bekannten Gangmitgliedern, Jimmy?
Sieh mal... Ich glaube nicht an Kobolde.
Ich habe keine Kobolde gesehen.
Ich bin hier, um meinem Sohn beim Fussball zuzuschauen.
Wenn du mich bedrohen willst, bedrohe mich,
denn gerade eben sehe ich nur das hier,
und da kommt nichts raus.
Alle Einheiten, Schusswechsel, Officer getroffen.
Hollenbeck Park, Nordeingang.
Finde ihn, Jimmy!
Dein Handy hat ein paar mal geklingelt,
während es geladen hat.
Oh, Danke. Ich prüfe mal die Nachrichten.
Wann hast du begonnen, meinen Sohn zu vögeln?
Wir... haben gerade erst begonnen, uns zu treffen.
Was, letzte Nacht? Dieser Knutschfleck?
Es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
Es war dumm.
Mein sohn ist 28. Du bist was, 40?
36.
Ich fahre mit einer Kinderschänderin herum!
Es tut mir leid, Josie.
Ja, was auch immer.
Gott.
Hast du einen neuen Frischling für morgen zugeteilt bekommen?
Hast du Migräne oder sowas?
Du hast deine Sonnenbrille auf... Schon wieder!
Washington...
Oder... Jefferson.
Irgendein Gründervater.
Gefällt es dir als Ausbildungs-Officer?
Kommt auf den Neuling drauf an.
Hey, ich hoffe, dass ich Sie nicht störe,
aber könnten Sie sich für ein Foto mit meinem Sohn hinstellen?
Mein Sohn hier möchte auch Cop werden.
Oh... Ja.
Ja klar, kein Problem.
Großartig. Komm her. Mach schon.
"Holt den Star auf's Foto."
- Ich hab's, ich hab's. - Ja? In Ordnung.
Warten Sie. Kann ich noch eins machen? Nur noch eins?
Ja, klar. Einverstanden.
Exzellent, exzellent. Großartig. Danke.
Klar. Klar, kein Problem.
Viel Glück, Mann. Wir sehen uns in der Schule.
Vielen Dank.
In Ordnung, vielen Dank. Dankeschön.
- Die haben "Danke" gesagt. - Zählt nicht, Dummerchen.
Du musst jemanden festnehmen.
Du zahlst, richtig?
Wo ist der Schütze?
Wir wollten einen Haftbefehl ausführen.
Der Kerl begann einfach zu schießen.
Wo?
Holst und Gomez verfolgen ihn.
Wurde noch jemand getroffen?
Oh, Mann!
Heilige Scheiße!
Ruiz?
Ja.
Höre mir zu. Bist du noch da? Bleibe bei mir.
Sieh mich an.
Alles ist gut. Shh.
Nate Moretta, Kobold!
Nate Moretta...
Das letzte was du hörst, bevor du stirbst.
Sieh mich an. Hey, bleibe bei mir.
Komm schon.
Nate Moretta, Motherfucker!
Du kannst mich noch hören, oder?
Huh? Komm schon.
Nate Moretta, Motherfucker!
Okay. Wir werden Sie wahrscheinlich für weitere Informationen anrufen. Okay, Danke.
Die Familie fährt in's Good Samaritan,
um bei ihrer Tochter zu sein.
Der Vanbesitzer sagte, er sei auf Arbeit gewesen,
und der Vorarbeiter meinte, dass einer seiner Jungs
heute morgen mit dem Van für ein paar Erledigungen losfuhr,
und nie zurückgekommen ist.
Haben die dir einen Namen gegeben?
Ja, Tomas Martinez. Und eine Adresse.
Hat jemand das Mädchen heute morgen zur Schule gehen sehen?
Sie ging ein paar Minuten vor Martinez los.
Ein paar dieser Kerle sagten, sie sei vorbeigekommen,
um ihr Spanisch für die Schule zu üben.
Josie, ähm, ich werde Rodrigo anrufen,
um ihm zu sagen, dass es ein Fehler war.
Oh, den Teufel wirst du tun.
Damit er mich verantwortlich machen kann,
dass du mit ihm Schluss gemacht hast? Nuh-uh.
Ich mache doch nicht Schluss mit ihm.
Wir haben uns doch erst kennengelernt.
Naja, lass es einfach.
Bist du hungrig? Lust auf Thai-Essen?
- Nee, mir ist eher nach Salat. - Salat? Komm schon, Mann.
Holen wir uns ein paar Rindfleischspieße
und gefüllte Thai-Nudeln.
Nein, danke.
Sieh mal, ich muss sowieso nach Denise schauen, Mann.
- Da sind wir direkt neben dem Phuket Express. - Denise?
Was ist los mit dir?
Kümmerst du dich jetzt um Crack-Huren?
Sie kommt da nur stufenweise heraus, Mann.
Außerdem ist es nicht ihr Fehler. Es ist eine Krankheit.
Sie steckt tief in ihren Genen.
Nun, jetzt steckt sie gerade tief in einer fremnden Jeans...
Hurensohn!
Ahh! Aah!
Denise!
Welche Stufe ist das, Dewey?
Runter von meiner Motorhaube!
Er schuldet mir 10 Dollar!
Mir egal! Sofort runter von meiner Motorhaube!
Wenn du mein Auto zerbeulst, komme ich mit der Shotgun raus!
Ich werde die Schlampe tasern!
Er schuldet mir 10 Dollar!
A35... Roger. Auf dem Weg.
Ich komme zu dir zurück, Denise!
Ich will mein Geld!
Ich glaube du kannst sie wirklich erreichen, nicht wahr?
Halte doch die Klappe.
Er hat ein paar Sachen gepackt und ging.
Wann ist er gegangen?
Nicht lange her. Er war verletzt.
Ich sagte ihm, er solle in ein Krankenhaus gehen.
Sind sie Polizei?
Ja. Wo war er verletzt?
Sein Kopf blutete.
Was hat er gemacht? Jemanden ermordet?
Hat er gesagt, wohin er ging?
Nein. Er war sehr nervös. Ich glaube es waren die Drogen.
Er nimmt Drogen?
Ja. Und er verkauft sie auch an die Kids.
Ich habe die Polizei gerufen...
Die sagten, sie wöllten ihn bekommen,
aber das haben sie nie gemacht.
Mal hombre. Böser Junge.
Er hat den Bus genommen. Er hatte einen Koffer und dieses Jacke.
Welche Farbe hatte die Jacke?
Wie die Flagge... Die mexikanische Flagge.
Grün, Weiß und Rot.
Danke.
- De nada. - Gracias.
Hast du sie je vermisst?
Was vermisst?
- Die Uniform. - Niemals.
Geregelte Arbeitszeiten, mehr Bezahlung. Gibt kaum was besseres, als Detective zu sein.
Ich vermisse es manchmal.
Ich vermisse die Unkompliziertheit.
Bryant?
Ja, danke.
Das Baby kommt.
Die Neulinge schmeißen heute Abend eine Abschlussparty
im Port Hole.
Einige Ausbilder werden auch kommen.
Wenn du kommen willst, bist du herzlich willkommen.
Unwahrscheinlich.
Wie war die Beschreibung des Verdächtigen?
Jacke, Koffer?
Äh...
"Tomas Martinez",
1,75 Meter groß, 175 Pfund.
Dunkle Haare,
trägt eine Jacke mit mexikanischer Fahne,
und schleppt einen brauen Koffer.
In Ordnung. Melde es.
A43...
Möglicher Verdächtiger gesichtet.
Mutmaßlicher Kidnapper... A-43 in Verfolgung zu Fuß!
Broadway Richtung 7te!
Cooper, Cooper, wo bist du? Ich...
Willst du zu deinem Daddy?
Komm her.
Na also.
Du wirst ein toller Vater sein, Sammy.
Was machst du da?
Ich sichere Beweise.
Stehe auf.
Stehe auf!
Ich stehe ja auf.
Wo warst du?
Wo bist du gewesen?
Ich habe Unterstützung gebraucht!
Du bist losgerannt wie John Wayne!
Was sollte ich da machen?
- Und jetzt klaust du Pillen?! - Ich sichere Beweismittel!
Du kannst kaum laufen, geschweigedenn rennen.
Die Hälfte der Zeit bist du völlig stoned!
Und jetzt plünderst du die Beweise?!
Ich sammle Beweise.
Ich sichere sie! Ich habe einen schlimmen Rücken!
Ich kann dir nicht einmal hinterher rennen!
Du bist ein völlig nutzloser Ausbildungs-Officer!
Du warst vielleicht mal ein guter Cop,
aber jetzt bist du nur noch eine Bedrohung hier draußen!
Ich werde dich auf garkeinen Fall
morgen mit einem neuem Frischling losfahren lassen,
um angeschossen oder getötet zu werden.
Du hast zwei Optionen, wenn wir zurück auf die Station kommen:
Ich fahre dich noch heute zur Reha,
oder ich gehe zum Schichtkommander,
und lasse ihn dir einen Piss-Test geben.
Komm schon.
Unsere Schicht endete vor 30 Minuten!
Es dauert nur eine Minute.
Eine agressive Crackhure zu bändigen und abzukassieren
dauert nicht nur eine Minute.
- Lass es sein. - Hast du mal die Motorhaube angeschaut?
Wir werden stundenlang den Schadensbericht ausfüllen müssen.
Es sind doch nur ein paar Dellen.
Niemand wird sie bemerken, wenn du nicht die Aufmerksamkeit darauf lenkst.
Komm schon.
Siehst du sie irgendwo, Mann? Ich sehe sie nicht.
Gut. Dann fahren wir nach Hause.
Sei doch ruhig. Wo ist sie? Siehst du sie?
Da ist sie.
Perfekt.
Ich bin gleich zurück.
Hey, Denise!
Ich habe doch gesagt, dass ich zurückkomme.
Wenn du mir Ärger bereitest, werde ich deinen Arsch tasern!
Hey. Denise.
Gottverdammt!
Okay.
Danke.
Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen.
Danke.
Hast du schon das Vergewaltigungszentrum erreicht?
Die schicken einen Betreuer.
15.
Also, was werden wir tun?
Werden wir weiter zusammenarbeiten können?
Ich weiß es nicht.
Hey.
Wie ist es gelaufen?
Heilige Scheiße, ich bin ein Dad!
Es ist ein Junge, also...
Na bitteschön!
Glückwunsch!
Hast du schon einen Namen?
Nathaniel.
Los, zeige ein paar Fotos.
Oh. Ich starre sie einfach nur an.
Jesus! Hässlicher kleiner Bastard, huh?
Ja, er kommt nach mir.
Weißt du, du hättest nicht sofort zurückkommen müssen.
Du hättest ein paar Tage frei nehmen können.
Nun, Tammi hat ihn nach Hause genommen, und...
Weißt du, wahrscheinlich werde ich mir morgen frei nehmen.
Ja.
Hör' mal, gib mir... Gib mir ein paar Minuten hier.
Ich möchte dir ein Bier kaufen. Es feiern.
Ich möchte zurück zur Streife, Sal.
Ähm...
Ich habe mit...
dem Captain geredet, und...
ich sagte ihr, dass ich zurück in die Uniform möchte.
Weißt du, Sam, wir können Nate nicht zurückbringen.
Das weißt du.
Na gut, sicher, dass du das geringere Einkommen hinnehmen kannst?
Ich meine, du hast ein neues Baby zu Hause...
und heute wurde wieder ein Cop angeschossen.
Er war gerade mal sechs Monate hier.
Ich glaube, dass ich da draußen etwas bewirken kann,
ihnen bei der Ausbildung helfen, sie beschützen.
Und du bist dir wirklich sicher?
In Ordnung, Sammy.
Halte mir einen Schreibtisch warm.
Willst du mich verarschen?
Natürlich.
Glückwunsch, Mann. Das ist echt cool.
Ein wunderhübsches Kind.
Das ist so cool.
Hey.
Ich will immernoch das Bier.
Du bekommst es. Gib mir 10 Minuten, okay?
Soll ich mit dir reinkommen?
Nein.
In ein paar Tagen,
wenn ich nicht mehr meine Innereien auskotze,
könntest du mir ein paar Wechselklamotten bringen?
Okay.
Hey. Neuling.
Danke.
Ich bin... John Cooper.
Ich habe ein...
Rückenproblem.
Nehmen Sie Medikamente?
Vicodin...
Oxycontin...
Percoet.
Sie werden nicht operieren können.
Sie brauchen erstmal eine Entgiftung.
Sind Sie bereit dafür?
Ja.
Weitere Narkotika?
Heroin? Kokain? Marijuana?
Nein.
Ich bin ein Cop.
Zwei Dinge können dich hier umbringen...
Die linke Hand und die rechte Hand.
Das ist nicht Hollywood. Alvarado ist echt.
Die Gangs hier unten...
Sie brauchen Zeit. Man muss geduldig sein.
Was glaubst du, wo du hingehst?
Du bist gerade mal 5 Minuten in diesem Job,
und riechst schon wie ein Grünschnabel.
Ihr denkt alle, ihr wärt total heiß,
weil eure Probezeit vorbei ist,
aber ihr seid immernoch P-2 Hündchen.
Bis ich denke, dass du reifer geworden bist,
machst du das Protokoll, ich fahre.
Cool?
Ja, Sir.
Worauf wartest du noch, Hündchen?
Steige in das verdammte Auto!
..::www.SubCentral.de::..
Vierte Staffel, wir kommen! ;)