Anteriormente em: "V"...
Tenho uma mensagem. Da Diana. Ela está viva.
Preciso de saber que confiam em mim como líder da Quinta-Coluna.
Estamos preparados para a seguir, agente Evans.
Traiu os seus amigos. Jamais poderei perdoar-lhe.
Eu própria tenho uma filha. Chama-se Amy.
A híbrida sobreviveu ao processo de envelhecimento.
Olha-me só para ti...
- Lembras-te de alguma coisa, Joshua? - Não me lembro de nada.
Começo a notar uma fraqueza na Lisa.
Qualquer coisa que diga ou faça, reporta-o directamente a mim.
- Como é que se está a aguentar? - Estou a tentar manter-me forte..
- Conheço a sensação. - Então qual é o próximo passo?
Ficamos na ofensiva e não paramos até ganharmos.
Isto é Concordia.
Os humanos pensam que estão a construir o nosso futuro,
mas estão a cavar as próprias sepulturas.
Há já muito tempo,
que nós os Visitantes somos os únicos beneficiários
dos nossos avanços científicos.
Avanços...
...que desde a nossa chegada, prometi que havíamos de partilhar.
E assim, hoje,
é uma ocasião decisiva,
pois a próxima fase de construção do Concordia
por todo o mundo vai começar.
Cumprindo a nossa promessa de um futuro
mais pacífico e próspero.
A chuva não acalmou o entusiasmo que se sente aqui,
onde a Visitante, alta-comandante Anna,
apresentou oficialmente um interruptor virtual
para accionar o primeiro reactor de energia azul do planeta,
um dos 538 em todo o mundo.
Mas impõe-se uma questão, Chad.
Seremos completamente loucos?
Os cientistas já testaram a energia azul?
Pode expelir radiação que nos transforme em mortos-vivos.
É um pouco exagerado, não acha, Kerry?
O objectivo do Concordia é aquilo que não conhecemos.
Dar aos Visitantes uma oportunidade de partilhar os seus conhecimentos
com os seres humanos.
Os porcos engordam e depois vão para a matança.
Agora que os reactores de energia azul estão a funcionar,
podemos começar a construir complexos Concordia por todo o mundo.
Assim que estiverem terminados, as zonas de aterragem
para as naves reprodutoras estarão prontas.
E a aniquilação da humanidade pode começar.
Mãe?
Olá.
Gosto do corte de cabelo.
Tive saudades tuas.
Sabes, tenho andado ocupado com o treino para piloto e tudo o mais.
Trouxe-te uma coisa.
Era do teu pai.
Ele adorava-o e sei que havia de querer que ficasses com ele.
Queres ver se te serve?
Está perfeito.
Desculpa, mãe.
Não era minha intenção culpar-te por tudo o que aconteceu ao pai.
Desculpa.
Está na hora.
Queres vir jantar?
Sim, era boa ideia.
Obrigado, mãe.
Obrigada por teres vindo, Marcus.
A Lisa disse-me que estava viva.
- Todos pensavam que estava... - Morta.
Não percebo porque é que a Anna fez isto.
Emoções humanas.
A Lisa contou-me tudo. Sei que a Anna foi contagiada.
Libertou o céu vermelho demasiado cedo,
num acesso de raiva. - Foi um incidente isolado.
- A Anna não mostrou mais sinais. - Tens a certeza?
Há quinze anos, quando decidi abandonar a nossa missão,
a Anna opôs-se.
O primeiro sentimento dela, o orgulho,
levou-a a trair-me.
Sob a liderança dela, os nossos inimigos tornaram-se mais fortes.
Quase perdeste a vida para a Quinta-Coluna,
não foi?
O que pretende com este encontro?
A tua lealdade...
...para com a nossa espécie.
Razão pela qual tenho de informar a minha rainha desta conversa.
A tua rainha sou eu, Marcus.
A alma humana jamais poderá ser removida.
É um esforço inútil.
E o orgulho da minha filha fez dela a inútil.
Vai condenar a nossa espécie, se prosseguir este caminho.
- Qual é a emergência, Sid? - O Concordia. Veja isto.
Este é um modelo do complexo.
Cada um terá um reactor de energia azul mesmo no centro.
Vai directo ao assunto.
O reactor é demasiado grande. Exageradamente grande.
Sabemos que seja qual for o plano dos Visitantes
para o Concordia não pode ser bom.
Não é preciso ser um génio para perceber isso, miúdo.
Não, mas para perceber isto, é.
O dispositivo holográfico que estava no cofre da Malik.
Parece que é alimentado por uma micro-célula de energia azul.
Faz sentido. Tudo o que os "V" têm é alimentado por energia azul.
É aí que quero chegar.
A quantidade de energia necessária para controlar este dispositivo
é cerca de 0,5 Watt. Pelos meus cálculos,
a quantidade de energia que os reactores do Concordia gerariam
é cerca de um trilião de vezes maior.
Se não me engano, os reactores podiam alimentar uma cidade inteira.
Para que precisariam os Visitantes de tanta energia?
Só me ocorre uma coisa dessa dimensão.
- As naves. - Exactamente.
A forma do complexo é quase a mesma das naves-mãe.
Se não me engano...
Eles estão a construir zonas de aterragem.
Sim, mas para quê?
Para a invasão deles.
V - S02E09 "Devil in a Blue Dress"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Há 538 complexos Concordia a ser construídos por todo o mundo.
Mas só há 29 naves-mãe.
Pois, faça as contas. Vêm mais a caminho.
- Se essas naves aterrarem... - Não vão aterrar.
E o que vamos fazer? Explodir 500 complexos?
- Não me parece. - Não.
Não temos de os destruir, só temos de impedir que sejam construídos.
Como? A construção já começou em todo o mundo.
Lembra-se de Three Mile Island, uma central nuclear que quase fundiu?
Pregou um susto de morte a toda a gente.
Mas não aprovaram uma única instalação
durante cerca de 30 anos após o incidente.
E o que tem isso a ver com Concordia?
A energia azul.
Sabotamos o reactor do complexo Concordia de Nova Iorque.
Fazemos com que pareça...
...instável, perigoso.
As pessoas ficarão assustadas, vai haver um protesto público,
e o programa vai abrandar e parar. - Pois.
Uma jogada subtil demais para mim, mas agrada-me.
- O que achas, Sid? - Talvez se conseguisse mais
energia azul para estudar, não sei.
Vamos arranjar-ta. De certeza que a Lisa pode ajudar.
Jack, contacte o Fierro. Veja se ele nos introduz no complexo Concordia.
Temos de entrar naquele reactor e destruí-lo,
antes que a Anna nos espete com quinhentas naves em cima.
Bem regressado, Marcus.
Os meus parabéns pelo bem sucedido lançamento do Concordia.
Apesar dos mais recentes ataques da Quinta-Coluna,
superámos a maioria dos nossos obstáculos.
Excepto um.
O controlo das emoções humanas.
O Tyler fez as pazes com a mãe.
A injecção da mistura de ADN humano
despoletou nele uma reacção emocional inesperada.
Todos os teus planos se baseiam na eliminação da emoção humana.
Se não os concretizarmos, uma nova geração de Visitantes nascerá com ela.
Não creio conseguir resolver o problema
antes que a fase de hibridação se inicie, minha rainha.
Então, temos de encontrar outra forma de controlar os humanos.
A Amy é uma híbrida com ADN de humano e Visitante.
O seu lado Visitante aceita o meu Êxtase,
mas o lado humano não o rejeita.
Iniciem exames na criança para determinar o motivo.
Os exames são invasivos.
Podem causar-lhe danos.
Estamos a ficar sem tempo.
Temos de encontrar uma forma custe o que custar.
Comecem imediatamente os exames.
Tem a certeza que a Lisa vai aparecer?
Vai, com certeza.
Então...
- Vamos falar de ontem à noite? - Do que me lembro,
foi muito mais divertido do que conversar.
Pois foi.
Ouça, com tudo o que aconteceu...
Perder...
...o Tyler...
...o Joe...
Eu precisava de uma pausa.
Foi isso que foi? Uma pausa?
Tenho de permanecer concentrada no que é importante,
esta guerra.
A energia azul.
Consegui roubá-la da nave.
- Alguém te viu? - Não.
Mas tenho de a devolver.
Se alguém dá pela sua falta e me associam...
Vamos devolver-ta o quanto antes. Obrigada.
Para que precisam dela?
Vamos sabotar o reactor da energia azul do complexo Concordia.
Achamos que a tua mãe vai usá-lo para organizar a invasão.
Quando e como, não sabemos, mas sabemos que temos de a impedir.
É por isso que tens de descobrir o que puderes acerca disso.
Está bem?
Claro.
Analisei as ondas cerebrais da Amy.
Quando dá Êxtase à híbrida,
o seu cérebro "V" aceita o Êxtase a uma frequência
que não é rejeitada pelo seu lado humano.
Como é possível?
Verifiquei os nossos registos de vigilância.
O Ryan Nichols roubou fósforo da reserva privada da Anna.
Se o deu à mãe da híbrida enquanto estava grávida,
as capacidades da criança podem ter aumentado.
Se isso for verdade, do que mais é capaz?
Só saberei depois de realizar mais exames.
Portanto há uma forma de Êxtase que funciona nos humanos?
Teoricamente, sim.
Mas as minhas descobertas ainda são rudimentares.
A tua mãe tentou Extasiar os humanos e desistiu por ser impossível.
- Quase a matou. - A minha mãe era fraca.
Vais ficar bem.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Vou acalmar-te.
Há muitas incógnitas. Os riscos são demasiado altos.
As circunstâncias actuais requerem acções arrojadas, Marcus.
- Quer que os planos da Terra falhem? - Quero é a Anna em segurança.
Basta!
Tudo assenta no sucesso em controlar os humanos.
Se os conseguir controlar com Êxtase, consigo impedir qualquer resistência.
- Pára! Pára! - Espere.
Veja.
Ela parece Extasiada.
Temos de ter a certeza.
Se tomares isto, morres. Compreendes?
Sim.
Engole.
Joshua...
Isto significa que posso Extasiar um grande número de humanos?
A esta altura, não tenho a certeza.
Extasiar um humano quase te matou.
Tens a certeza de que é sensato?
Nada se intrometerá no meu caminho. Arranjem uma forma.
Conseguiste pô-la a funcionar.
A energia azul é constituída por partícula e anti-partícula.
Descoberta a constante de acoplamento...
Sidney, a minha paciência está a esgotar-se perigosamente.
Pois. Quer isto por palavras que um mercenário possa entender.
Já espetou um garfo numa tomada eléctrica quando era miúdo?
A ideia é a mesma, fusão nuclear.
E não vai parecer sabotagem?
Só energia azul desgovernada.
- Sid, conseguiste! - Sim!
Bom trabalho.
Ouçam, estamos prontos. Há um guarda no portão de segurança,
e outro no interior.
Ambos da Quinta-Coluna e aguardam instruções.
Diga-lhes que avançamos... esta noite.
Tens de ter cuidado com a frequência que aqui vens.
Nunca se sabe quem está a observar.
Preciso de falar consigo.
Tenho de saber quais são os planos da minha mãe.
- Ainda não. A seu tempo. - Não.
Agora.
Quanto mais a conheço,
mais constato que é igual à minha mãe.
Só sabe manter segredos. Diga-me...
...o Concordia...
São zonas de aterragem para uma invasão, não são?
Muito bem. Sabes mais do que deixas transparecer.
Foram os meus amigos que descobriram.
Amigos?
- Humanos. - Como?
Só sei que pediram uma amostra de energia azul e eu dei-lhes.
O que pensam fazer?
Sabotar o reactor no complexo Concordia,
fazê-lo parecer inseguro para que os humanos se revoltem contra Concordia.
Tens de impedi-los.
Porquê?
A energia azul tem duas formas.
Na forma estável alimenta os reactores,
mas também pode ser usada como arma.
Tens de impedi-los, antes que seja tarde demais.
Ouve, Sid...
Concentra-te no trabalho, só no trabalho.
Não pares de repeti-lo a ti mesmo.
Sid...
Este é o contacto da Quinta-Coluna no portão. Memoriza o seu rosto.
Ele vai assegurar que passas desapercebido pela segurança.
Os "V" deram estas identificações aos trabalhadores
e esta vai fazer-te entrar.
Mas a habilidade não é entrar,
é assegurares que ninguém te vê a entrar no edifício do reactor.
Um segundo contacto irá ter contigo, introduz-te lá dentro e fica de guarda.
Mas uma vez lá dentro,
estás por tua conta, campeão.
Não te deixava fazer isto se achasse que não eras capaz.
Tem de parecer um acidente.
A Quinta-Coluna não pode estar por detrás disto.
Vai.
- Lisa, o que se passa? - Quando a Diana te ajudou a fugir
disseste que retribuirias o favor.
- Muito bem. Do que se trata? - Roubei energia azul da nave.
A Erica e a sua equipa vão usá-la para sabotar o reactor.
Não consigo contactá-la. Tens de os impedir.
Porquê?
Porque se a usam como arma,
pode destruir tudo num raio de 259 km².
Pode seguir.
Raios partam!
Temos um problema.
- É o Ryan, o que raio faz aqui? - Não vou esperar para descobrir.
Está tudo bem. Segue-me.
Vamos.
Entra.
Pára!
Ryan?
Tens de parar imediatamente, Sid.
Está bem?
Não me parece.
Não o faças, Sid. Pousa isso.
Estás prestes a causar uma enorme explosão.
- Explosão que vai matar-nos a todos. - E esperas que acredite em ti?!
Sabes que há duas formas de energia azul?
Há a inerte e a que pode ser usada como arma.
Tens a certeza...
A certeza absoluta...
...de que não vais usá-la como arma?
Não fazes ideia do que acabaste de fazer.
Para trás, Ryan!
- Já está, Sid? - Sim, vai explodir.
Então, temos de sair daqui!
Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
Não, esperem um instante. Ouçam-me. Vim salvar-vos.
Tem três segundos para nos convencer a acreditar em si.
- Temos de desactivar este reactor. - Não podemos confiar nele!
Caso contrário, vai dar-se uma explosão enorme.
Morrerão dezenas de milhares de pessoas.
Tudo bem, não confiam em mim. E na Lisa?
Como acham que vos encontrei? Ela mandou-me para vos avisar!
Sid! Consegues fazê-lo parar?
Não sei como, não sei.
- Acho que consigo desligar isto. - Não podemos confiar nele, Erica!
E se foi a Lisa que o mandou? Dezenas de milhares de mortos!
Consegue viver com isso, caso esteja enganada, Erica?
Desligue isso!
Temos de dar vazão à energia!
Temos de esvaziá-la, desviá-la, qualquer coisa do género! Não sei!
Vamos lá, Ryan!
Consegui!
É um controlo de desvio!
Então, faça isso!
A rede eléctrica falhou por toda a cidade.
- Como? - Os cientistas associaram a causa
a um pico súbito de energia azul no complexo Concordia em Nova Iorque.
Os humanos acham que foi uma falha na rede eléctrica deles,
mas o pico súbito não foi um acidente.
Uma coisa destas só pode acontecer no caso da energia azul
ter sido usada para sabotar os reactores.
A Quinta-Coluna.
A energia azul deve ter vindo de uma das nossas naves.
Verifica imediatamente o inventário.
Marcus,
usa o reactor de energia azul do complexo Concordia de Nova Iorque
para restabelecer a energia à rede eléctrica humana.
Devemos usar este... inconveniente
como uma demonstração da nossa benevolência.
Horas depois da cidade de Nova Iorque ter mergulhado na escuridão,
as empresas de serviço público afirmam que a causa do apagão se deve
a um colapso das linhas de transmissão de alta tensão no norte de Nova Iorque.
Felizmente, a Anna e os Visitantes não perderam tempo
a usar o reactor de energia azul no complexo Concordia
para restabelecer a electricidade nas áreas afectadas em poucos minutos.
Após verem a rapidez com que a energia azul repôs a electricidade,
os líderes mundiais incitam os empreiteiros
a acelerar a construção dos complexos Concordia por todo o mundo.
Erica...
É exactamente por isto
que devíamos ter explodido com o complexo.
Os riscos eram demasiado elevados.
Não, o problema é precisamente esse.
Não arriscamos o bastante.
Concedemos-lhe outra vitória.
Demos-lha de mão beijada.
Se tivéssemos explodido o complexo, se tivéssemos arrasado o Concordia,
tínhamos feito mossa nos seus planos, para variar.
Acho que está a esquecer-se do facto de que também teríamos morrido todos.
Há uma diferença entre risco calculado e um massacre insensato.
Erica, espere.
Talvez o Jack tenha razão.
O Eli escolheu-a para nos liderar porque se importava com as pessoas,
com os inocentes,
não por isto.
Na altura, pressionou-me para deixar explodir aquilo.
Sim, é verdade,
mas não é como eu.
Disse...
...que era um soldado,
e que iria seguir as minhas ordens.
Sim, é verdade.
Depois aviso-o de qual será o nosso próximo passo.
Horas depois da cidade de Nova Iorque ter mergulhado na escuridão...
Temo que a influência crescente da sua colega Kerry
ponha em risco o espírito de união entre humanos e Visitantes.
A Kerry não passa de um cachorrinho a ladrar aos nossos calcanhares.
Não é nenhuma ameaça.
Um cachorrinho com um ladrar estridente.
Está a dizer que quer que eu a "açaime"?
O Concordia é o meu maior presente para a humanidade.
Seria uma tragédia terrível para todos
se ela fosse uma pedra no sapato.
Estou certa de que concorda.
Com certeza.
Está na altura de decidires de que lado estás.
Dei à Erica a granada de energia azul.
Tens de avisar o resto da Quinta-Coluna no terreno.
Lisa, depressa. O Thomas está a chegar.
Porque fizeste isso, Joshua? Porque não me deixaste ser apanhada?
Porque lembrei-me...
De quê?
De quem sou...
Que sou da Quinta-Coluna.
Como tu.
Um minuto!
Estou a dizer-lhe, Chad, cheira-me que este apagão tem a mão da Anna.
Acho que talvez tenha razão.
O que está a dizer?
Recebi um telefonema de uma fonte no Departamento de Energia.
Parece que o apagão foi causado pelo reactor de energia azul do Concordia.
Derreteu, ou explodiu. Qualquer coisa técnica.
Perderam o controlo.
30 segundos!
Porque não divulga isso?
A Anna.
É a única razão de neste momento ter uma carreira.
Não posso matar a galinha que põe os ovos de ouro. Você...
...por outro lado, tem a possibilidade de ficar famosa.
- Não sei... - Isto faz uma carreira, Kerry!
Outra pessoa irá contar esta história. Porque não você?
Vamos para o ar em cinco, quatro...
Acabei de saber em exclusivo
que o apagão desta noite não foi causado
por um problema na rede eléctrica, como noticiado anteriormente.
Na verdade, foi causado por uma falha quase catastrófica
no reactor de energia azul do complexo Concordia de Nova Iorque.
Tyler...
- Disseram que me querias ver. - Sim.
Tudo aqui em cima tem sido fantástico.
E não consigo exprimir-lhe o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
O que se passa, Tyler?
Desde que o meu pai morreu,
tenho-me comportado... de forma errada.
Descarregando em cima das pessoas que gosto.
Falei com a minha mãe e decidi que quero passar mais tempo com ela.
Claro.
Tem sido um período doloroso.
Antes de ires, gostaria de dar-te uma coisa para aliviar a tua dor.
Uma dádiva normalmente reservada aos Visitantes.
- Está bem. - Anda.
Senta-te.
O que é?
Paz.
Qual é o problema, Lisa?
Vi a minha mãe a Extasiar o Tyler.
Se a Anna pode Extasiar os humanos,
não terão hipóteses contra ela.
Os teus amigos humanos...
Disseste que podias confiar neles.
Tens a certeza?
- Sim. - Óptimo,
porque também vamos precisar da ajuda deles.
Tens de agir agora.
O que vamos fazer?
Temos de pôr fim ao reinado da tua mãe.
De uma vez por todas.
Ty, entra!
Lisa?
O que...?
O Tyler não vem.
Está com a minha mãe.
Há uma ligação que a rainha "V" cria com os seus súbditos.
Chama-se Êxtase.
Sim, o Ryan contou-me. É tipo controlo mental.
- O que tem isso a ver com o Tyler? - Não achávamos
que pudesse funcionar nos humanos.
A minha mãe Extasiou o Tyler.
Lamento, Sra. Evans.
- Ele está bem? - Vai ficar.
Não há efeitos duradouros, mas...
Se a Anna pode Extasiar humanos...
...é o fim.
- Perdemos. - Não.
Ainda há uma forma de ganharmos,
se estiver disposta a correr o risco.
Mandou chamar-me, minha rainha?
O meu ovo de rainha está a crescer rapidamente.
Os protocolos de aceleração funcionaram ainda mais rápido do que previ.
Deverá atingir a maturidade dentro de dias.
E a Lisa?
Tiveste mais alguma oportunidade de testar a sua lealdade?
Não vi sinais que indiquem que constitui um risco para si.
Óptimo.
Mas se a Lisa me desiludir,
graças a ti,
este ovo de rainha irá salvar-nos.
Armou-me uma cilada.
Liguei para o Departamento de Energia. A fonte que referiu não existe.
Contei...
...em directo uma notícia falsa.
Inventou-a e deixou que a contasse ao mundo.
Não pode provar isso.
Vão despedir-me.
Foi a Anna que o mandou fazer isto?
Fez isto para proteger os seus preciosos "V"?
Não.
Fi-lo para me proteger.
É boa no que faz, Kerry,
talvez um pouco boa demais.
O "Em Destaque" é um espectáculo de um homem só.
Adequa-se melhor a mim.
Quando comecei a trabalhar aqui todos me disseram para ter cuidado,
que tudo com que o Chad Decker se preocupava era consigo próprio.
Devia ter-lhes dado ouvidos.
Porque é mesmo a serpente
superficial e egocêntrica que toda a gente diz que é.
É bom que isto seja importante, ó intelectual.
Confie em mim, vai querer ver isto.
Binóculos com infra-vermelhos?
Recalibrados para reconhecer a assinatura espectral da energia azul.
Dê uma olhada à nave-mãe.
- Vê a grande mancha azul? - Sim.
É a assinatura da energia azul da nave.
Agora olhe para além.
Não pode estar certo.
Deixe-me ver.
O que raio é aquilo?
Naves-mãe.
Invisíveis aos telescópios, radares,
e a todas as tecnologias humanas. - Quantas são?
Quantos complexos Concordia há no mundo?
538.
As suas naves invasoras não estão a caminho.
Já cá estão.
- Estás bem, mamã? - Sim, estou.
- O que estás a fazer? - Estou a fazer-te sentir melhor,
tal como me fazes a mim.
Isso é uma coisa muito especial que só eu posso fazer.
Porque quererias fazer isso?
Porque te adoro.
Não! Ele veio comigo.
E ela também.
Porque está esse traidor aqui, Erica?
Eu disse que se vamos derrotar a Anna, precisamos de correr riscos.
- Sim, mas não riscos estúpidos. - Ele salvou as nossas vidas.
Não gosto dele, não o perdoo,
mas precisamos dele.
Ai sim? Para quê?
Todas as nossas tentativas para derrubar a Anna falharam.
Estamos rodeados por uma frota invasora.
Não temos mais opções.
Não temos a mínima hipótese
de parar a Anna sem ajuda.
Esta é a ajuda.
Lisa.
Esta é a minha avó.
A Diana.
Eu era a rainha antes da Anna me ter destronado.
A Diana vai ajudar-nos a assegurar que a história se repete.
Vamos destronar a Anna.
Tradução: AmGoD, luisadom, Xina
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]