Précédemment, dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
Épouse-moi, Christina Yang.
- T'es en train de dire oui ? - Ouais.
On est mariés.
Adèle et moi divorçons.
Il vous est pas venu à l'idée que peut-être vous m'intéressiez pas ?
J'ai essayé de faire en sorte que tu sois une personne extraordinaire.
Alors, imagine ma déception quand je me réveille
après cinq ans et que je découvre que tu es quelqu'un d'ordinaire.
Tu veux savoir pourquoi je suis si ordinaire ?
Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?
C'est toi. C'est de ta faute.
En médecine, des disparitions surviennent.
Des maladies se dissipent,
des tumeurs s'évanouissent.
On ouvre quelqu'un pour découvrir que le cancer a disparu.
C'est inexpliqué.
C'est rare, mais ça arrive.
On appelle ça, un mauvais diagnostique...
On explique qu'on ne l'avait pas remarqué au départ...
Tout, sauf la vérité.
Cette vie est remplie de disparitions.
Si quelque chose, que l'on ignorait avoir, disparaît,
s'en rend-on compte ?
Meredith.
Meredith !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prenais un bain. - C'est pas un bain.
- Je sais ce qu'est un bain. - Arrête.
Ta mère...
- Arrête. - Ta mère...
Ta mère était lucide, et elle a dit des choses, maintenant elle est...
Partie, et tout est redevenu normal.
C'est rien.
Oui, sauf qu'elle se fait opérer du cur, aujourd'hui.
Tu veux que je parle au Chef ?
Je sais que t'as ce truc de triage, mais il te donnera ta journée.
Arrête. J'ai pas besoin qu'on me sauve.
Tu te serais noyée dans la baignoire si j'avais pas été là.
Je suis chirurgien. Je sauve les gens.
T'as une maison. Tu pourrais y dormir.
Comme ça, t'aurais pas à me sortir de la baignoire.
T'es partout, tout le temps, disant des choses.
C'est la partie où on vit heureux.
Et dans cette partie,
le gars est là, tout le temps, disant des choses,
et la fille aime ça.
Va travailler. Je te vois là-bas.
Et pour info, je suis ton chevalier en armure, peu importe.
Hé,
je n'ai pas essayé de me noyer dans la baignoire.
Salut,
j'ai mangé tout ce qu'il y avait dans le frigo hier soir, tout.
Même la barquette de beurre.
Je ne te juge pas.
Est-ce que tu as déjà eu l'impression de disparaître ?
Tout le temps.
Pourquoi je peux pas vivre heureuse ?
Pourquoi je peux pas croire à tout ça ?
Je ne sais plus en quoi je crois.
On n'en parle pas.
J'ai rien dit à personne.
Je sais, je sais. Mais ne dis rien.
Je comptais pas le faire. Pour l'instant.
Non, je dois... Je dois d'abord en parler à mes amis.
Mais j'ai des amis ici.
Shepherd.
Non, ne le dis pas à Shepherd.
Tu peux pas lui dire avant que je le dise à Meredith.
Ce serait pas bien.
Tu te comportes comme si c'était une catastrophe.
Le monde continuera de tourner quand les gens sauront.
Je vais leur dire,
aujourd'hui.
Mais...
Attends.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Rien. - Laisse-le tranquille.
Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Rien.
Regarde.
Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Laisse-le tranquille.
Il les a teints.
Mais pourquoi ?
- Laisse-le tranquille ! - Je fais quoi là ?
- Quoi ? - OK, mais pourquoi ?
On remarque moins les hommes qui ont des cheveux gris.
Qui ?
- Eh bien... - Les femmes ?
- Très joli, Chef. - Très naturel.
Les femmes vont adorer.
Il est seul...
Tout seul.
Est-ce que l'un de vous sait ce que c'est ?
Vivre avec Christina, sortir avec une gamine de 12 ans...
Gigolo.
Sa femme l'a quitté
après 25 ans de mariage.
Alors, s'il veut se teindre les cheveux pour plaire aux femmes,
laissez-le se teindre les cheveux pour les femmes.
Laissez-le tranquille.
C'est... C'est bizarre. C'est bizarre. C'est bizarre, non ?
Il me faut plus d'étiquettes de triage.
C'est bizarre de vivre avec l'homme qu'on a épousé.
Je veux dire, je suis sa supérieure, et sa femme.
Au travail, je lui donne des ordres. Au lit,
- il me donne... - Arrête-toi.
J'ai pas besoin de savoir ça.
Je suis fatiguée. Je suis occupée.
Même si j'admets que toi et O'Malley avez
des défis à surmonter,
je te demande de te souvenir que c'est un marathon aujourd'hui
et mon esprit peut pas retenir plus que nécessaire.
Et ta vie sexuelle n'est pas nécessaire aujourd'hui.
Ni jamais. Mon esprit ne pourra jamais gérer ça,
- jamais. - Peu importe.
Sydney Heron, là pour prêter main forte.
Hé. Salut. Bonjour.
Miranda, salut. Chouette dispensaire. Très chouette.
Salut, Sydney.
Vraiment, vraiment chouette, enfin...
Très gai.
Rien de mieux pour devenir Chef des résidents,
que d'ouvrir un dispensaire à plusieurs millions de dollars.
Bien pensé. Stratégique.
Chef des résidents ?
Pour ma part, j'ai appris à maîtriser
plusieurs procédures chirurgicales complexes.
Mais c'est une autre façon de procéder.
De quoi elle parle ?
- Du Chef des résidents. - Du Chef des résidents.
Oui, pour l'année prochaine.
Le résident de 5e année qui dirige tous les autres.
Elle... OK, elle est mignonne.
Elle fait comme si elle le savait pas. Mignon.
- Je suis pas mignonne. - Je vous connais.
OK, je suis en compétition.
Je mords.
OK. Eh bien, je vous attendrai à la mine.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
OK, de mauvaise humeur. Oublie.
Je suis le seul à penser que ce test de triage est une perte de temps ?
Il y a une rhytidectomie au tableau.
J'ai travaillé Sloan pour qu'il me laisse participer.
Georges, salut.
- Comment ça va ? - Bien.
T'aimes vivre à l'hôtel ?
Ouais, c'est bien.
Parce que tu as toujours ta chambre...
À côté de la mienne.
- Izzie. - Je dis juste que si tu n'aimes pas...
l'hôtel,
tu peux toujours revenir.
Tu crois que je suis
celui que tu dois sauver. J'ai compris, mais...
C'est... Ce serait gentil si... Si c'était pas aussi condescendant.
Sérieusement, c'est trop demander
de pratiquer des vraies interventions ? On est des vrais chirurgiens.
Quoi ?
Rien.
Bras très gonflé,
mais un bon pouls distal, alors...
On peut écarter le syndrome des loges.
Je suspecte une fracture du radius, alors je mets une attelle,
et un suivi ortho.
Rien d'autre ?
- Non. - OK.
- Alors, ça veut dire... - Fini.
- Et je suis morte. - Morte ?
Tu l'as renvoyée chez elle. L'os a traversé la peau.
Oui, mais avec des plaies multiples
- et des abrasions... - Une plaie au-dessus d'une fracture
est une fracture ouverte, jusqu'à preuve du contraire.
J'ai fait une septicémie, et je suis morte chez moi grâce à toi.
- On s'en fiche. - Pas le mec qui est mort
avec une "plaie perforante sans gravité" qui n'en est pas une.
Vous devez être rapides et exhaustifs,
tout en suivant votre instinct.
Ne vous laissez pas duper par ce que vous voyez.
Si vous vous trompez, votre patient peut mourir
en attendant d'être soigné. Karev, à toi.
Je l'ai déjà tuée. Tu peux pas faire plus de dégâts.
Le triage est un des outils les plus importants pour un médecin.
En véritable situation de crise, vous n'aurez que quelques minutes.
Et on vous testera là-dessus à l'exam...
- Désolé. - Georges.
J'immortalisais la scène.
Très bien, on travaille Georges, OK ?
- Je suis ta supérieure là. - Oui.
- D'accord ? - Oui. Et très sexy.
Non. Tu peux pas saper mon autorité devant les autres internes,
devant mes collègues.
O'Malley, ramène ça au dispensaire.
Désolé.
Tout le monde. Je suis désolé.
Je dois vous interrompre un moment.
Chef, j'aime bien vos nouveaux cheveux.
Ça fait vraiment ressortir vos yeux.
Besoin de quelque chose, Monsieur ?
On vient d'être informés d'un accident avec beaucoup de blessés près d'ici.
Toutes les urgences traumato de niveau 1 disponibles doivent répondre.
J'envoie une équipe là-bas, sur le champ.
Ça fait partie du test ?
On est censés être tendus ?
Ce n'est ni un exercice, ni une manuvre, Yang.
C'est une situation de crise, j'ai besoin de toutes les mains disponibles.
- Sérieusement ? - Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas de détails, simplement des ordres.
Meredith,
J'ai un truc... une nouvelle.
T'es pas encore enceinte, si ?
Parce que je pourrais pas supporter ton humeur.
On monte dans la 34.
Pas beaucoup de place, alors vous gardez les kits sur vos genoux.
On va où ?
On le saura en arrivant.
Incendie, inondation, éruption ? Je suis pas habillée pour une éruption.
- Stevens. - Désolée. Déplacé. Désolée.
Je transporte du matériel. Je peux en prendre que 5.
- Yang. - Oui ?
Tu restes avec le Chef.
Tu te charges des blessés qui arrivent. Les autres, on y va.
Stevens a été déplacée.
C'est quoi, ta nouvelle ?
Laisse tomber. Oublie.
Tout le monde, mettez vos badges en évidence.
Quand on arrivera, souvenez-vous, triage.
Karev.
Étiquette verte, blessé léger. Jaune, peut attendre.
Étiquette rouge, priorité immédiate.
Bien. Faites attention en évaluant,
étiquetez et emmenez tous les patients critiques
dans les ambulances, le plus vite possible.
Ne gênez pas les secours, et restez calmes.
On sait toujours pas ce qu'il y a eu ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il y a de multiples traumas.
Sainte Marie mère de...
Dr Bailey, qu'est-ce qu'on fait ?
Par où on commence ?
Dr Bailey...
J'ai pas le temps de vous tenir la main.
Vous connaissez le protocole. Allez-y.
- Faire quoi ? - Aider les gens.
Besoin d'aide ?
Je peux plus rien faire pour lui.
Comment c'est arrivé ?
Il y avait du brouillard. Un porte-conteneurs a percuté le ferry.
OK. Respirez bien fort.
OK, tout ira bien. Vos blessures sont légères.
Un ambulancier va venir vous chercher et vous emmener à l'hôpital.
C'est ta maman ?
Où sont tes parents ?
Je veux que tu restes ici, OK ?
Tu restes ici.
Tu as fait pipi dans ta culotte ?
- C'est rien. Ça arrive. - Laissez passer !
Ça n'a pas de sens.
Les ferries n'ont pas d'accidents.
Ils sont sûrs. Ils sont fiables.
Et quand on pense être en sécurité,
un porte-conteneurs arrive, et...
Boom.
J'ai un truc pour les ferries.
Reprogrammez le remplacement de valve de Swanson.
On va avoir besoin de la salle d'op. pour les blessés de l'accident de ferry.
Je veux dire, toute cette journée a été...
Quelque chose ne va pas chez Meredith.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Elle m'a répondu : "rien".
Ensuite, elle a essayé de se noyer dans la baignoire.
Pas...
vraiment noyée,
je crois pas. Mais il se passait quelque chose,
et elle ne dit rien.
Tout allait bien entre nous, et maintenant...
Je vis avec un fantôme.
- Tu te confies à moi. - Oui.
Christina et moi, allons nous marier.
Félicitations.
Elle veut le dire à personne.
Du moins, pas avant qu'elle en ait parlé à Meredith.
Elles sont pas comme les autres femmes.
Oui, ces femmes...
Oui, c'est vrai.
Peut-être qu'on les connaîtra jamais, vraiment.
Maintenant que vous êtes fiancés,
- tu vas avoir du boulot. - Ouais.
Vous vous passez la corde au cou ?
Il y a de nombreux blessés qui arrivent, OK ?
Il y aura sûrement des brûlés.
Tu devrais te préparer.
Sydney... Je me suis dit que je pourrais te soulager de quelques...
patients.
J'apprécie le geste, Dr Callie O'Malley.
Mais le Chef m'a demandé d'amener les patients non urgents
des Urgences au dispensaire, et de m'en occuper.
J'ai donc trié ces patients, et jusqu'à présent nous avons...
Un mal de gorge, une entorse, et un mal de ventre...
Je devrais m'en sortir.
Le dispensaire et moi allons très bien.
OK, je ne suis pas en train d'essayer de te prendre
le dispensaire... Le dispensaire de Bailey, d'ailleurs.
Je propose juste mon aide, alors...
Je retiens ta proposition, et j'apprécie,
mais je t'assure...
Je contrôle la situation.
Alors... Jason Kaye ?
Oui.
Très bien.
Je vais donc te les laisser, et me trouver
une opération sur un traumatisé à laquelle participer.
Toi, tu peux rester ici avec ton mal de gorge, ton entorse, et...
C'était quoi le 3e déjà ?
Un mal de ventre.
Jason Kaye ?
Excusez-moi, vous êtes infirmière, médecin, quelque chose de médical ?
- Je suis médecin, mais... - Très bien, venez avec moi.
Non, il faut vous faire examiner,
il y a une zone de soin juste-là.
Suivez-moi.
Vous avez de très vilaines brûlures.
- Il faut les soigner. - Mon pote est coincé.
Il est coincé sous une voiture.
S'il est coincé sous une voiture, il faut prévenir les secours.
Ils ont du personnel, des...
Je les ai appelés. Ils sont débordés, et c'est urgent.
Il va très mal.
S'il vous plaît. C'est mon meilleur pote.
S'il vous plaît.
Shepherd, vous partez avec le prochain convoi.
- OK. - Je vous veux sur le terrain.
Pas besoin de moi ici ?
On me signale beaucoup de traumas crâniens.
Allez-y, et ramenez-les-moi vivants.
Alors, quoi de neuf ?
Shepherd et Grey sont en froid.
Burke et Yang vont se marier.
Il vous faut des reflets.
Dans vos cheveux... C'est pour ça que ça fait bizarre.
Je vais aller sauver des vies.
Emmenez-le jusqu'à la zone de soin.
Ils vous soigneront là-bas, d'accord ?
Allez, on y va.
Il y a quelqu'un en bas !
Hé !
C'est dangereux !
Hé !
Docteur, il faut que vous remontiez.
Il y a une femme enceinte ici. Alors, fermez votre...
Oh, putain !
Elle est morte ?
Oui.
Un instant.
Accrochez-vous, accrochez-vous.
Tenez bon.
Au secours ! J'ai besoin d'aide, tout de suite !
Il est revenu. Il a ramené de l'aide.
Tu as entendu, Rick ? On vient nous aider.
On a un médecin.
- Ça va aller, mec. - Pas vrai ?
Hein ?
... sait à ce moment. Tout ce que nous pouvons dire,
c'est qu'il y a eu des morts.
Nous n'avons pas d'estimation, et nous n'en saurons pas plus
avant quelques heures, voire quelques jours.
Nous savons également que l'évacuation des passagers est toujours en cours.
Un ferry de cette taille peut transporter jusqu'à 1000 personnes...
OK, vous aurez besoin de ça pour gérer l'afflux.
Il va nous falloir de nombreux plateaux prêts et disponibles,
des kits pour voie centrale,
et un chariot pour intubations difficiles.
Oui, Monsieur.
... sans parler de l'ampleur des dégâts à l'intérieur.
Nous ne savons pas combien de personnes...
Oh, Yang.
Je sais, communiquer avec le terrain dès que c'est nécessaire.
Non.
Alors comme ça, vous allez vous marier.
Félicitations.
Merci, Monsieur.
OK, allez-y, et rappelez-vous,
On s'attend au meilleur, mais on se prépare au pire.
D'accord.
Vous avez quelqu'un pour moi ?
Oui, il faudrait transporter ces deux-là,
ces cinq-là n'ont pas survécu...
Cinq adultes et un enfant.
Un enfant ?
Vous avez trouvé un enfant mort ?
- Un garçon ou une fille ? - Madame, vous êtes blessée.
Il faut vous allonger. Amenez-moi un brancard.
L'enfant, c'est un garçon ou une fille ?
Je ne trouve plus mon fils.
On a été séparés.
Il... Il faut que je sache si mon petit garçon est en vie.
C'était une fille.
L'enfant était une petite-fille. Non, non.
Je dois vous examiner. Je vais devoir vous emmener à l'hôpital.
Non, je ne peux pas partir !
Il n'a que 7 ans ! Non ! Et...
- Et il est tout seul. - Non.
Non, je n'abandonnerai pas mon fils.
Non, je le retrouverai.
Écoutez-moi.
Je le retrouverai.
Si vous me laissez vous emmener,
je vous promets que je retrouverai votre fils.
- Il a tellement peur ! - Oui, je sais, je sais.
Je le retrouverai.
D'accord ?
Il est mécano, on...
On travaille ensemble. On va au boulot ensemble, et...
Et d'un seul coup, il y a eu cet énorme choc.
C'était atroce.
On essayait de sortir, mais Rick est revenu sur ses pas.
Il s'est dit qu'on pouvait aider. Qu'on devrait aider.
Il est retourné. Y avait des gens coincés.
Il essayait d'aider.
On était derrière lui. Juste derrière lui.
Il est blessé à la poitrine et à la jambe.
Son bras semble cassé,
sa colonne et son bassin semblent être touchés. Je peux pas...
Je... Je peux plus rien faire d'autre, tant qu'on l'a pas sorti de là.
Faites ce que vous pouvez.
On va...
Greg, va chercher du renfort.
Allez chercher les secours, OK ?
Donnez-leur ça.
Dites-leur qu'il ne peut pas attendre.
Il faut qu'il aille à l'hôpital.
Très bien, j'y vais.
Dites-leur qu'il faut un scanner.
Ne bougez pas son cou, j'ai senti quelque chose de déplacé.
Demandez Waller. Si Waller n'est pas disponible, demandez Krychek.
OK ? Ne le bougez pas. Qu'est-ce qu'on a ?
Infirmière, passez-moi des bandages. Merci. Arrêtez-vous.
Derek.
Meredith, tu as une main de libre ? Tu veux bien me tenir ces bandages ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça fait juste beaucoup.
Tu veux te marier ?
Tu me l'as pas dit, et je t'ai pas demandé, donc on a un problème.
Quoi ?
Non, je veux pas me marier.
Tu veux te marier ?
Non. Très bien.
Alors si c'est pas ça, c'est quoi ?
Ce n'est rien.
C'est bon ? Car je dois emmener cette gamine au triage.
- OK. Elle va bien ? - D'accord.
Oui, elle va bien, elle est juste perdue.
Tenez bon, vous serez bientôt à l'hôpital, OK ?
Toutes les opérations non urgentes ont été reportées.
- Bien. - Je vais jeter un il aux décharges.
J'essaie de libérer autant de lits que possible en chirurgie.
- J'allais le faire, mais... - Je peux m'en charger.
Oui. Très bien.
- À part si vous voulez le faire. - Non, non, allez-y.
C'est toujours vous le Chef.
Je sais.
C'est tellement calme, vous voyez ?
Ouais.
On attend la première vague de blessés, pour bientôt.
Je me suis teinte en blonde...
après le départ de Derek.
Le changement est une bonne chose.
Votre mariage est terminé, vous...
Vous repartez à zéro.
Moi aussi.
C'est vrai.
Je t'avais bien précisé
que je devais le dire à Meredith en premier.
Je parlais avec Shepherd, et...
C'est sorti tout seul, c'est pas grave.
Si, c'est grave !
Car maintenant, elle va complètement se foutre du fait que je me marie.
Tout ce qui va compter, c'est que je ne lui aie pas dit moi-même.
Alors pourquoi tu lui as pas dit ?
À cause de la catastrophe.
Qui s'est produite 45 mn après notre conversation.
Tu as passé 45 mn avec tes amis,
à vous exercer pour le triage, et l'envie t'est pas venue d'en parler ?
Le Chef dit qu'ils vont pas tarder à arriver, alors...
Sa T.A. est faible, on la sent à peine.
Je trouve pas de veine pour poser une voie.
Elle est tendue à cause de l'hypothermie pour ça que je trouvais pas de pouls.
Je n'ai jamais vu personne survivre à des blessures pareilles.
- Elle est dans un état... - Elle doit rester sur son côté gauche.
Il faut la mettre sur la gauche, il faut qu'on le fasse tous les deux.
On va faire remonter sa T.A.
À mon top.
Un... Deux...
Votre bébé... Votre bébé va bien.
Pour l'instant, il va bien.
Essayez de respirer.
On doit vous déplacer pour améliorer votre circulation, d'accord ?
Un, deux, trois.
Son pouls est déjà meilleur.
Je vais retenter de poser la voie.
Respirez malgré la douleur.
Le mieux pour votre bébé, c'est de prendre soin de vous.
C'est bien. Je sais que ça fait mal.
Continuez à respirer pour moi, OK ?
C'est bien.
Respirez.
Bien.
Alors, qu'est-ce qu'on...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
On attend ?
On attend.
OK, il faut qu'on trouve un adulte...
un autre adulte, pour qu'il t'aide...
à retrouver ta maman.
Hé !
Il faut que vous emmeniez cette petite fille aux tentes de tri.
Je dois retourner avec mon unité.
Non, j'ai besoin que vous emmeniez cette petite fille
aux tentes de tri pour moi, s'il vous plaît.
Ça va aller, tout va bien se passer.
Je te le promets, d'accord ?
Merci.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Reste là.
On s'en sort ?
C'est pas terrible. Il y a beaucoup de survivants, c'est déjà ça.
Oui.
- Vous avez vu Stevens ? - Non.
Et O'Malley, Grey ?
Grey était... Je l'ai vue, il y a dix minutes.
Elle venait par ici avec une gamine.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
Non. Je dois partir devant avec celui-ci,
alors gardez un il sur mes internes pour moi, OK ?
Je ferai de mon mieux.
Inconnue, enceinte d'environ 6 mois, trouvée sous des décombres.
Blessures dues à l'écrasement sur le côté droit de son torse
et aux extrémités, ainsi que de sévères blessures au visage.
Sa T.A. était basse, mais elle est remontée à 90/60,
après remplissage et décubitus latéral gauche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Karev ?
Gestes de base... il faut protéger ses voies respiratoires.
Elle va avoir du mal à respirer à cause de l'écrasement,
et il va nous falloir du sang.
Je ferais un inventaire croisé de ses traumatismes, par type,
- et un scan de son cou et de sa tête. - Excellent. On y va.
- Salle de trauma nº 2. On y va. - Tout de suite.
Un, deux, et trois.
Regardons ce qu'on a là.
Le bébé... Le bébé va...
Faites attention à bien la protéger en radio.
Il faut d'abord la stabiliser
avant de s'inquiéter pour le bébé.
Il y a peu d'irradiations.
Oui, mais il va lui en falloir beaucoup avant que tout ça soit fini.
Il faut les protéger tous les deux.
Yang, c'est pour vous.
Alex, allez au dispensaire.
Les familles des victimes sont là, elles veulent des réponses.
C'est ma patiente, c'est moi qui l'ai sortie de l'eau.
C'est héroïque et viril, mais il faut quand même aller parler
à ces familles pour le moment.
- Pourquoi Yang ne le fait pas ? - J'ai besoin de tout le monde.
Yang peut s'en occuper. Allez-y, maintenant.
On va vérifier tout ça.
OK.
Il aime les camions de pompiers,
et les voitures de police. Tout ce qui fait de la lumière.
Carly Heit, 45 ans, femme trouvée sur les lieux de l'accident,
blessure abdominale ouverte, avec éviscération de l'épiploon.
OK, il faut l'emmener en salle d'op. aussi vite que possible.
Il ne répondra pas si vous l'appelez Christopher,
- Il a horreur de ça. Juste Chris. - D'accord.
- Il préfère Chris. - O'Malley, de quoi vous parlez ?
Elle a perdu son fils dans l'accident.
Le Dr O'Malley et moi avons un accord.
Il va retrouver mon fils,
pour que je sache que Chris va bien
avant de me faire opérer.
Mme Heit, vous avez des blessures très sérieuses,
on doit vous opérer le plus vite possible.
Dès qu'on l'aura retrouvé. Je peux pas me faire opérer,
- si je sais pas où est mon fils. - Je suis sûr qu'il est là.
- Toutes les familles sont... - O'Malley, trouvez ce gamin
vite fait, et on commencera le boulot.
Il me faut plus de compresse.
Il n'y en a plus là.
Tu pourrais peut-être trouver des serviettes en papier ?
Je vais en chercher.
Vince...
Vince, je souffre le martyre.
Vous pouvez rien faire ? Enfin, vous...
- Vous avez rien contre la douleur ? - Je lui ai donné tout ce que j'avais.
- Où sont les secours ? - J'ai mal.
Tu as mal où ?
Partout.
Peut-être que si j'essaie de remettre son bras,
ça lui fera un peu moins mal.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je...
Quoi ?
Rien, restez là, et tenez-lui la main.
Lui tenir la main ?
Vous croyez qu'il a mal, là ? Ce n'est rien. Tenez-lui la main.
Placer les deux mains sur les côtés opposés de la fracture,
distraire,
exagérer,
et inverser le mécanisme d'un mouvement continu.
Vous êtes médecin, hein ?
Fermez-la. Très bien...
Très bien. Rick, vous êtes prêt ?
Ouais.
Un...
Deux...
Que s'est-il passé ?
Du métal... Quelque chose dans ma jambe...
s'est déboîté...
- Ça fait mal. J'ai mal. - OK.
J'ai commencé à nager.
Je dois aller...
J'ai une réunion.
Je suis désolée. Je suis désolée, monsieur,
mais essayez de rester calme.
Ne regarde pas, tourne-toi.
Je veux que tu sois courageuse pour moi.
Reste là,
ne bouge pas, et ne regarde pas.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On vient de commencer.
Très bien.
Mais, je m'en charge.
Il n'y a personne pour couvrir mon service.
Je vais avoir besoin que tu t'occupes de la télémétrie,
et que tu surveilles mes patients en pré-op et post-op.
Et après, je te rejoins pour l'opération ?
Non. Ensuite, tu retournes à la mine.
Le Chef m'a assignée à l'inconnue.
Oui, et moi je te réassigne.
Pour faire quoi, des sutures ?
Oui.
OK, alors tu me dis que tu... tu ne veux pas que je participe.
Dr Yang, je te dis,
que j'ai une unité cardiothoracique sans surveillance
et une mine pleine de patients
que tu as la possibilité d'aider.
Je ne veux te pas en salle d'op., mais à la mine.
Ça te pose un problème ?
Non.
Merci.
Non, pas... Chris Heit.
Il a 7 ans, cheveux châtains.
Je ne sais pas s'il est blessé, je...
Vous pouvez vérifier s'il est là ?
Oui, je sais que toutes les familles ont été envoyées ici.
Vous pourriez vérifier ?
Merci. Ouais.
Callie,
j'ai besoin d'aide.
- Peux pas. Je suis occupée. - Ouais,
d'accord. C'est juste que j'essaie
- de retrouver... - Je suis occupée.
Je vais bientôt opérer, OK ?
Je peux pas être ta femme pour l'instant. Je travaille.
Moi aussi. J'ai une patiente qui doit se faire opérer.
Moi aussi.
Oui, alors ?
Merci.
Putain.
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Ma puce,
écoute-moi, je voudrais que tu te retournes.
Je sais que je t'ai dit de regarder de l'autre côté,
mais on doit travailler ensemble pour aider cet homme.
Moi non plus, je ne parle pas quand j'ai peur.
Je ne...
parle pas quand quelque chose de mal se produit.
Tu n'as pas besoin de parler.
Mais j'ai besoin de ton aide.
OK, regarde pas en bas, regarde pas le sang.
Regarde-moi.
Tu veux bien être mon assistante ?
OK, bien.
Je peux pas retirer mes mains de là où elles sont,
alors il faudrait que tu ailles dans mon kit
et que tu sortes...
les trucs qui ressemblent...
à des pinces à épiler.
Tu sais, ce que ta maman utilise quand elle te retire une écharde.
À quoi ça ressemblait ?
C'était gore ? C'était une mine de traumatismes ?
Je veux dire, vraiment terrible.
Je ne parle pas aux voleuses.
Quoi ?
Tu m'as volé mon inconnue juste sous mon nez.
Je ne suis pas une voleuse.
Tu rechignais. Tu es un rechigneur.
Je réfléchissais.
Une fois encore, pas mon problème
si réfléchir te demande tant de temps.
Je l'ai sauvée. Je suis descendu,
je l'ai dégagée d'un énorme pylône.
- Je l'ai ramenée vivante. - Un pylône ? Il y a des
pylônes sur les gens ?
Peu importe. Maintenant je me retrouve
à materner les familles des patients
alors que toi, tu participes.
En fait, je n'y participe pas.
Je recouds des patients à la mine.
Tu as énervé qui, pour te retrouver à faire ça ?
Il se trouve que je recouds
des morceaux de chair, ensemble.
Tu fais de la couture.
Tu te retrouveras bientôt
à tricoter un pull pour ta grand-mère.
- Au moins, ce que je fais est médical. - Ouais, tu tricotes,
et moi je dégage des gens de dessous des pylônes.
Un jus d'orange ? Un jus d'orange ?
Oh, chéri.
Ouais, il est vraiment pâle.
Tu veux du jus d'orange ?
J'ai peut-être des crackers au froment,
quelque chose pour te remplir le ventre ?
Non.
Messieurs dames, si... Si vous attendez des nouvelles
de vos familles, on devrait en avoir
très bientôt.
Je suis désolée.
Accroche-toi, mon pote.
Il a dû sauver au moins une douzaine de personnes
qui étaient coincées sous des voitures. On lui avait dit de pas revenir,
mais c'est bien son genre.
C'est le genre qui retourne en arrière.
Il a des enfants, cinq.
Je suis engagée là-dedans, j'ai pas besoin d'entendre parler des gosses.
- Laisse la fille tranquille, Vince. - Désolé.
Vous vous débrouillez très bien, doc.
Hé, comment il va ?
- Il va bien. - Non.
Non, il ne va pas bien.
Je peux rien faire de plus tant qu'on l'a pas sorti de là.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi vous êtes revenu seul ?
Les secours... Ils sont débordés.
Ils vont venir dès que possible.
Vous leur avez montré l'étiquette rouge ?
Ils ont dit qu'ils avaient 15 étiquettes rouges.
Arrêtez, les gars, vous inquiétez pas pour moi,
Ça va aller.
Non, non, ne fais pas ça, mec.
- Reste avec moi. Reste avec moi. - Que s'est-il passé ?
Il... Il a lâché ma main, il est devenu tout mou.
- Rick ! - Réveille-toi, Rick !
Salut.
Je ne pourrais pas assister à votre opération.
Mais voilà le truc...
Vous étiez coincée sous un pylône de ciment.
Des douzaines de gens sont morts sur ce ferry.
Mais vous, vous êtes vivante.
Alors quand je reviendrai vous voir après l'opération,
vous aurez intérêt à être encore en vie.
OK ?
On est d'accord ?
Très bien.
Sa T.A. est stable, celle du bébé aussi.
Bon boulot, Karev.
Elle va s'en sortir ?
Vous savez, on va...
On fera tout ce qu'on peut.
Et pour le bébé ?
Je veux dire, elle pourra le porter jusqu'à terme ?
Vous devriez retourner au dispensaire.
Mme Heit, c'est le moment.
Il faut vraiment qu'on vous opère
avant que vous ne perdiez plus de sang,
sinon vos intestins vont lâcher.
Attendez...
jusqu'à ce que le Dr O'Malley trouve mon fils.
S'il vous plaît.
Dr O'Malley... Georges...
Vous l'avez trouvé ? Il va bien ?
Il est éveillé ? Il...
Une des pupilles est dilatée, il nous reste plus beaucoup de temps.
Vous allez faire quoi ?
Vous ne pouvez pas le laisser mourir !
Je suis désolée.
Je fais ce que je peux.
Ce n'est pas assez ! S'il vous plaît !
Ils ne sont pas prêts de le sortir d'ici,
alors vous devez trouver un moyen de l'aider, tout de suite.
Enfin !
- Kelly Winter ? - Fatima ?
Fatima est petite...
Attendez, attendez. Je suis, je suis le Dr Karev.
C'est une situation difficile,
et je peux vous assurer que nous faisons tout notre possible.
Voici les patients que nous avons identifiés pour l'instant.
"John J. Anders, Kirk Demorast"...
Ils nous ont donnés la même liste, il y a une demi-heure !
Elle est juste là.
- Je comprends, mais... - Pitié, juste Kelly.
Elle est brune, à peu près 1m60...
Beaucoup de personnes non identifiées sont arrivées.
Emmenez-nous aux Urgences, on vérifiera par nous-mêmes !
On ne peut pas vous laisser faire ça.
- Et pourquoi pas ? - Ce sont nos gosses là-dedans !
OK, voyons voir.
Maintenant, il faut que je dégonfle
le bracelet pour la tension, et que je voie s'il saigne.
OK. On l'a sauvé.
Tu m'as aidée.
Il faut juste lui mettre un bandage,
et trouver quelqu'un pour l'emmener à l'hôpital,
et on ira chercher ta maman, d'accord ?
La douleur est insupportable !
- Il faut que j'y aille ! - Calmez-vous.
Ne bougez pas !
Trad : Ashtrayheart - Floumette Synchro/Relecture : Benj! Merci à Oursk ~ www.seriessub.com ~