Negli episodi precedenti...
Sposami, Cristina Yang.
- Stai dicendo di si'? - Si'.
Siamo sposati!
Adele ed io stiamo divorziando.
Ti e' mai passato per la mente che forse non sono interessato?
Ti ho cresciuta per essere un essere umano straordinario.
Immagina la mia delusione quando mi sveglio dopo cinque anni
e scopro non sei altro che ordinaria.
Vuoi sapere perche' sono cosi' ordinaria?
Vuoi sapere cosa mi e' capitato? Tu.
Mi sei capitata tu.
Le scomparse capitano in ambito scientifico.
La malattia puo' affievolirsi, i tumori sparire.
Apriamo qualcuno per scoprire che il cancro e' scomparso.
E' inspiegabile, e' raro, ma accade.
Lo chiamiamo diagnosi errata.
Diciamo di non averlo mai visto.
Qualsiasi spiegazione, tranne la verita'.
Che la vita e' piena di sparizioni.
Se sparisce qualcosa che non sapevamo di avere, ne sentiamo la mancanza?
Meredith.
Meredith! Che stai facendo?
- Facevo un bagno. - Non era un bagno. So com'e' fatto.
- Smettila. - Senti, tua madre...
- Smettila! - Tua madre...
Senti, tua madre era lucida, e ha detto delle cose, e ora e'...
Andata, e tutto e' di nuovo normale. Niente di che.
Si', tranne che oggi ha un'operazione al cuore.
Ehi, vuoi che ne parli col Capo?
So che oggi hai il triage, ma ti dara' la giornata libera.
Basta. Non ho bisogno di essere salvata.
Saresti annegata nella vasca se non ci fossi stato io.
Sono un chirurgo. Salvo le persone.
Non sei il mio cavaliere nella scintillante quel che e'.
Stiamo litigando perche' ti ho tirata fuori dalla vasca?
Hai un posto. Puoi dormirci.
E non devi tirarmi fuori dalla vasca.
Sei ovunque, tutte le volte, a dire cose.
Questo e' il "felici e contenti".
E nel "felici e contenti" l'uomo e' sempre li',
a dire cose, e la ragazza lo adora.
Vai al lavoro. Ci vediamo.
Per la cronaca, io sono il tuo cavaliere nella scintillante quel che e'.
Non ho cercato di affogarmi nella vasca.
Ehi, stanotte ho mangiato tutto cio' che c'era nel frigo,
tutto, incluso un panetto di burro.
Nessuno giudica qui.
Ti senti mai come se stessi scomparendo?
Sempre.
Perche' non sono una persona da "felici e contenti"?
Perche' non riesco a crederci?
Non so piu' nemmeno in cosa credo.
Non diciamolo in giro.
- Non l'ho detto a nessuno. - Lo so, lo so. Pero' non farlo.
Non lo faro'. Per ora.
No, solo... devo dirlo prima ai miei amici di qui.
Ma io ho amici qui.
Shepherd.
Oh, no. Non puoi dirlo a Shepherd. Non puoi finche' non l'ho detto a Meredith.
Sarebbe grave.
Ti comporti come se fosse un disastro.
Il mondo non implodera' se tutti lo sapranno.
Glielo diro', oggi.
Pero'...
Aspetta.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che c'e' di diverso?
- Niente. - Lascialo stare.
- Che e' successo ai suoi capelli? - Niente.
- Che e' successo ai suoi capelli? - Lasciatelo stare.
Li ha tinti.
Perche'?
Lascialo stare.
Che fai? Cosa?
Ok, ma perche'?
Gli uomini coi capelli grigi vengono notati meno degli altri.
Da chi?
- Beh... - Dalle signore?
- Sembra ottimo, Capo. - Oh, molto naturale.
Le signore lo adoreranno.
Lui e' solo.
Tutto solo.
Sapete almeno che cosa significa?
Tu vivi con Cristina, tu esci con una dodicenne...
Puttano...
Sua moglie lo ha lasciato dopo 25 anni di matrimonio.
Percio' se vuole tingersi per le signore, che lo faccia.
Lasciatelo stare.
E'... e' strano. E' strano. E' strano, vero?
Mi servono altre targhette per il pronto soccorso.
E' strano vivere con un marito.
Insomma, sono il suo capo e sua moglie.
Al lavoro, gli do ordini. A letto, lui mi da'...
Smettila. Non ho bisogno di saperlo.
Sono stanca, sono impegnata.
Anche se ammetto che tu e O'Malley avete degli ostacoli da superare,
ti chiedo di ricordarti che oggi e' come una maratona
e il mio cervello puo' pensare solo al necessario.
Non posso pensare alla tua vita sessuale, oggi.
Mai. Non potro' pensarci mai... e poi mai.
- Come vuoi. - Sydney Heron da' una mano qui. Ehi.
Salve, ciao.
Oh, Miranda, ehi. Che bell'ambulatorio, molto carino.
- Ehi, Sydney. - Molto carino, davvero.
Allegro.
Non c'e' miglior modo per distinguersi come specializzando capo
che aprire un ambulatorio da milioni di dollari.
E' una idea intelligente, strategica.
- Specializzando capo? - Io ho passato il tempo a padroneggiare
diverse procedure chirurgiche complesse.
Ma questo e'... un altro modo di procedere.
Di cosa sta parlando?
- Lo specializzando capo. - Specializzando capo?
Si', per l'anno prossimo. Lo specializzando al quinto anno
che controlla tutti gli specializzandi.
Oh, lei... ok, e' furba.
Si comporta come se non lo sapesse. E' furba.
- Non sono furba. - Ti tengo d'occhio.
Ok, sono un'avversaria.
Io mordo.
Beh... ti aspetto al pronto soccorso.
Cosa?
Niente.
Cosa?
Ok, scontrosa. La... lascia perdere.
Sono l'unico che pensa che questi triage siano uno spreco di tempo?
C'e' un lifting al collo da fare. Sloan voleva farmi assistere.
- George, ciao. - Ehi.
- Come va? - Bene.
- Ti piace vivere in hotel? - Si', va bene.
Perche' la tua stanza e' ancora li'.
- Vicino alla mia. - Oh, Izzie.
Dico solo, se non ti piace...
L'hotel, puoi sempre trasferirti di nuovo.
Pensi che io sia un ragazzo da salvare.
Lo capisco. Ma...
E sarebbe dolce se... se non fosse un atteggiamento di superiorita'.
Seriamente, e' troppo chiedere di eseguire dei veri interventi chirurgici?
Siamo dei veri chirurghi.
Cosa?
Niente.
Notevole gonfiore del braccio, ma c'e' un buon battito. Quindi
possiamo escludere la sindrome compartimentale.
Suppongo sia una frattura al radio, quindi lo farei steccare
e prenoterei un ulteriore esame ortopedico.
Nient'altro?
- No. - Ok.
- Allora credo sia... - Tempo scaduto.
- E sono morta. - Morta?
L'hai mandata a casa. L'osso le ha bucato la pelle.
- Si', ma aveva ferite e abrasioni multiple. - Una ferita sull'osso e'
una frattura esposta sino a prova contraria.
Si', ho avuto uno shock scettico e sono morta a casa grazie a te.
- Oh, vabbe'. - Non dire vabbe' a una persona
morta per una ferita marginale.
Bisogna essere veloci e meticolosi e contemporaneamente istintivi.
Non fatevi ingannare da cio' che vedete. Se valutate male una situazione
il vostro paziente puo' morire mentre aspetta la cura. Karev, sei il prossimo.
Pensa che l'ho gia' uccisa io. Non puoi fare peggio di cosi'.
Ragazzi, il triage e' uno dei piu' importanti strumenti che un dottore ha.
Nelle situazioni di reale emergenza, avrete solo dei minuti.
Ed e' qualcosa che verra' testato nelle vostre...
- Scusate. - George.
Stavo solo registrando l'esercitazione.
- Stiamo lavorando, ok? - Si'.
- Sono il tuo capo adesso. - Si'.
- Va bene? - Si'... uno molto sexy.
- No, no. Non puoi sminuire la mia... - Ok.
Autorita' di fronte alle altre matricole, alle colleghe.
- No. - Beh, O'Malley,
rimettilo dove deve stare.
- Scusate - Attenzione. Sentite, mi dispiace.
Devo interrompere.
Capo, mi piacciono i capelli. Le esaltano gli occhi.
Ha bisogno, signore?
Abbiamo appena ricevuto la notizia di un incidente vicino con numerosi feriti.
E' richiesto l'aiuto di tutti i centri traumatologici di primo livello.
Devo mandare un team nella zona immediatamente.
Fa parte dell'esercitazione?
Dovremmo... essere agitati?
Non e' un'esercitazione o un addestramento, Yang.
E' una situazione di emergenza, e ho bisogno dell'aiuto di tutti.
- Davvero? - Che e' successo?
Non ho i dettagli, solo ordini.
Meredith, ho una cosa da dirti, una novita'.
Non sarai di nuovo incinta? Perche' non ti sopporterei stronza per altri 9 mesi.
Ci da' un passaggio la Seattle trentaquattro
Lo spazio e' poco, quindi tenetevi i kit in grembo.
- Dove andiamo? - Lo sapremo quando arriviamo.
Incendio, alluvione, eruzione? Non sono vestita per un'eruzione.
- Stevens. - Scusi, inappropriato, scusi.
Sto trasportando rifornimenti. Ho spazio solo per cinque.
- Yang. - Si'?
Resta con il Capo. Occupati dei feriti in arrivo. Gli altri, andiamo.
La Stevens e' stata inappropriata.
Ehi, qual era la tua notizia?
Lascia perdere. Lascia perdere.
Spostate tutti il vostro cartellino identificativo sulla giacca.
Quando arriviamo li', ricordatevi il triage. Karev.
Verde non grave. Giallo puo' attendere. Rosso ha bisogno di cure immediate.
Bene. Valutate con attenzione, attribuite i codici e mettete
tutti i pazienti critici sulle ambulanze il prima possibile.
Non intralciate i soccorsi e state calmi.
Si sa cosa sia successo?
Quello che sappiamo e' che ci sono traumi multipli.
Santa madre di...
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 15 - "Walk on Water"
Traduzione: Mesharim, chiarula, -L-, PotionFlame, Libre*, Elle_Sinclaire
Traduzione: TerryYang, maracornell
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dottoressa Bailey, dove ci vuole?
Da dove iniziamo?
- Dottoressa Bailey. - Non ho tempo di tenervi per mano.
Conoscete il protocollo. Andate.
- Dove? - Andate ad aiutare le persone.
- Avete bisogno di aiuto? - Non posso piu' fare niente qui.
Com'e' successo?
C'era un banco di nebbia. Un container si e' scontrato con un ferry boat.
Bene. Faccia un respiro profondo.
Ok, stara' bene. Le sue ferite sono superficiali.
Arrivera' un'ambulanza e la portera' all'ospedale, ok?
E' la tua mamma?
Con chi sei?
Ok, voglio che tu rimanga qui, ok? Resta qui.
TI sei... fatta la pipi' nei pantaloni?
Va bene. Qualche volta succede.
Non ha nessun senso.
I ferry boat non hanno incidenti.
Sono sicuri. Sono affidabili.
Nel momento in cui dai una cosa per certa, arriva un porta-container e boom.
Ho una passione per i ferry boat.
Riprogramma la sostituzione di valvola di Swanson.
- Ci serviranno le sale operatorie per i feriti del ferry boat in arrivo. - Ok
Voglio dire, tutta questa giornata e' stata...
C'e' qualcosa che non va con Meredith.
Le ho chiesto cosa non andasse. Ha detto niente.
Poi ha cercato di annegare nella vasca.
Non...
Di annegare sul serio, credo.
Ma stava succedendo qualcosa
e lei non vuole parlarne.
Stavamo bene, e adesso e' come se...
Vivessi con un fantasma.
- Ti stai confidando con me? - Si'.
Cristina ed io ci siamo fidanzati.
Congratulazioni.
Voglio dire, lei non vuole dirlo a nessuno.
Almeno finche' non l'avra' detto a Meredith prima.
Gia', sono diverse dalle altre donne.
Si', queste donne...
Si', lo sono.
Sai, forse non le conosceremo mai. Intendo, davvero.
E ora che tu e Cristina siete fidanzati, avrai un bel da fare.
Tu e la Yang fate il grande passo?
Ci sono molte vittime dell'incidente che stanno per arrivare, ok?
Ci saranno sicuramente pazienti ustionati. Dovresti prepararti.
Sydney.
Pensavo che avrei potuto occuparmi di qualche paziente dei... tuoi.
Apprezzo il gesto, dottoressa Callie O'Malley, ma il Capo mi ha chiesto
di spostare i pazienti non urgenti dal PS all'ambulatorio
e di occuparmene. Ho valutato questi pazienti e fin qui abbiamo...
Un mal di gola, una distorsione e un mal di pancia... facile facile.
Me la so cavare.
Ok, non stavo cercando di impadronirmi dell'ambulatorio...
L'ambulatorio della Bailey, fra l'altro. Volevo solo aiutare, quindi...
Prendo atto della tua offerta e la apprezzo ma ti assicuro...
Che ho tutto sotto controllo. Jason Kaye?
Sono qui.
Bene... lo lascero' a te.
E... io mi trovero' un caso urgente di chirurgia per cui lavarmi mentre...
Tu starai qui con la tua tosse, la tua distorsione e...
Cos'era l'altra?
Mal di pancia.
Jason Kaye?
Mi scusi, lei e' un'infermiera, un dottore o qualcosa di medico?
- Sono un dottore, ma... - Venga con me.
Lei deve farsi controllare.
- C'e' una zona visite li'. - Mi segua, per favore.
- Ha delle brutte ustioni. Deve farsi curare. - Un mio amico e' intrappolato.
E' intrappolato sotto una macchina.
Se e' sotto una macchina ha bisogno dei soccorsi. Hanno del personale...
- Personale medico. - Sono occupati e non puo' aspettare.
E' in pessime condizioni. La prego.
E' il mio miglior amico.
La prego.
- Shepherd, mi servi sulla prossima ambulanza. - Ok.
Ti voglio sul campo.
Non ti servo qui?
Ci sono molti traumi cranici.
Voglio che tu vada li' e che li faccia uscire vivi.
- Ok, che novita' ci sono? - Shepherd e Grey sono agli sgoccioli,
Burke e la Yang si sono fidanzati.
Ti servono colpi di sole.
Nei capelli... ecco cosa li fa sembrare strani.
Vado a salvare delle vite.
Portatelo al punto di accoglienza.
La' le daranno una sistemata, ok?
Su, andiamo.
C'e' qualcuno quaggiu'.
Ehi! Non e' sicuro.
Ehi!
- Dottore, ho bisogno che venga qua... - C'e' una donna incinta, chiuda...
Oh, cavolo.
E' morta?
Si'.
Un attimo. Resisti, resisti.
Presto! Subito! Mi serve aiuto quaggiu'!
E' tornato.
Ha trovato aiuto.
Hai sentito, Rick? Ha trovato aiuto.
Abbiamo trovato un dottore.
- Ora starai bene, amico. - Stara' bene?
Vero?
Tutt'ora possiamo dirvi solamente che ci sono state vittime.
E potremmo non sapere quante siano per ore, persino giorni.
Sappiamo anche che stanno ancora facendo evacuare i passeggeri...
Un ferry-boat di quelle dimensioni puo' trasportare fino a mille...
Ok, ti serviranno per gestire il flusso.
Ci serviranno parecchi kit di drenaggi toracici,
kit venosi centrali e un carrello per l'intubazione.
Si', signore.
Non conosciamo il danno interno, non sappiamo quante persone...
- Aspetta, Yang. - Lo so.
Comunicare con il posto quando e' necessario.
No.
Ho sentito che sei fidanzata.
Congratulazioni.
Grazie, signore.
Va bene, vai. E ricorda, speriamo il meglio ma ci prepariamo per il peggio.
Avete qualcuno per me?
Si', questi due devono essere trasportati.
Questi cinque non ce l'hanno fatta... quattro adulti e un bambino.
Un bambino? Avete trovato un bambino morto?
- Un maschio o una femmina? - Signora, e' ferita. Deve coricarsi.
Datemi una barella, subito.
Il bambino e' maschio o femmina?
Non riesco a trovare mio figlio.
Ci siamo persi.
Ho bisogno di sapere se mio figlio e' vivo.
Era una bambina. Il bambino era una femmina. No, no, no. Devo esaminarla.
- Forse portarla all'ospedale. - No, non posso andarmene!
Ha solo sette anni.
- No! Ed e'... da solo. - No.
No, non lascero' indietro mio figlio.
No, lo trovero'.
Mi ascolti. Lo trovero'.
Se mi permette di visitarla, trovero' suo figlio, promesso.
- Sara' cosi' spaventato. - Si', lo so. Lo so.
Lo trovero'.
Ok?
E' un meccanico. Noi... lavoriamo insieme.
Stavamo andando a lavoro e... all' improvviso c'e' stata un'enorme scossa.
E' stato terribile. Stavamo proprio cercando di uscire di qua
- ma Rick e' tornato indietro... - Potevamo dare una mano.
Dovevamo dare una mano. E' tornato indietro.
C'erano delle persone intrappolate. Stava cercando di aiutare.
Eravamo dietro di lui. Eravamo... proprio dietro di lui.
Ci sono ferite al petto e alla gamba. Sembra che il braccio sia rotto,
credo che siano danneggiati anche la spina dorsale e il bacino.
Non posso... non c'e' molto da fare finche' non lo tiriamo fuori di qua.
Deve fare quello che puo'.
Cioe', noi...
- Greg, cerca qualcun altro. - Ehi.
Cercare la SAR, ok?
Dia loro questo. Gli dica che non puo' aspettare.
- Deve andare all'ospedale. - D'accordo, sto andando.
Gli serve una radiografia. Tenergli il collo stabile. Ho sentito un dislivello.
Chiedete di Waller. Se Waller non e' disponibile, allora di Krychek, ok?
Tenetelo stabile. Che abbiamo?
Ok. Infermiera, delle garze. Grazie, va bene qui.
- Derek. - Ehi, hai una mano libera?
- Puoi tenere questa garza? - Certo.
- Stai bene? - Si', e' che c'e' tanto da fare.
Ti vuoi sposare?
Non ne parli mai e io non l'ho mai chiesto, e' questo il problema?
Che cosa?
No, non voglio sposarmi.
Tu vuoi sposarti?
No. Bene.
E allora qual e' il problema?
Non ci sono problemi.
- Sei a posto? Devo occuparmi di lei. - Si'.
- Bene, andiamo. - Lei sta bene?
Si', sta bene. Si e' solo persa.
Cerchi di resistere. La portiamo subito in ospedale.
Tutti gli interventi non urgenti sono stati rimandati.
- Bene. - Devo controllare chi puo' essere dimesso.
Sto cercando di liberare piu' letti possibile in chirurgia.
- L'avrei fatto io, ma... - Ci penso io.
D'accordo. Bene.
- A meno che lo voglia fare tu. - No, no. Vai.
Sei ancora tu il Capo.
Si', lo so.
Sembra tutto cosi' tranquillo.
Gia'.
La prima ondata di feriti arrivera' fra poco.
Mi sono tinta di biondo...
Il... giorno dopo che Derek se n'e' andato.
Cambiare fa bene.
Il tuo matrimonio e' finito, e tu...
Tu stai ricominciando.
E anch'io.
Giusto.
Ti avevo specificatamente detto
che dovevo dirlo a Meredith prima.
Stavo parlando con Shepherd, e...
Ed e' venuto fuori.
Non e' una tragedia.
Lo e', invece.
Perche' adesso non le importera' niente
che mi sto per sposare.
Pensera' soltanto al fatto che
- non gliel'ho detto di persona. - E perche' non l'hai fatto?
C'e' stato un grave disastro.
Questo e' successo quarantacinque minuti dopo che ne abbiamo parlato.
Sei stata con i tuoi amici per quarantacinque minuti
durante l'esercitazione e non hai avuto modo di dirglielo?
Il Capo ha detto che stanno arrivando i feriti, quindi...
La pressione e' appena percettibile,
e non vedo vene adatte per un'endovena.
E' gonfia per l'ipotermia,
- per questo non c'era polso. - Non ho mai visto nessuno
sopravvivere a un simile trauma.
- E' ridotta male. - Deve stare sul fianco sinistro.
Dobbiamo...
Metterla sul fianco sinistro. Dobbiamo farlo insieme.
Dobbiamo alzare la pressione.
Al mio tre.
Uno...
Due...
Il bambino... il bambino sta bene.
Per ora sta bene.
Cerchi di respirare.
Dobbiamo girarla per agevolare la circolazione, ok?
Uno... due...
Tre.
La pressione e' migliorata. Riprovo a prendere una vena.
Respiri anche se le fa male.
Se vuole aiutare suo figlio deve prendersi cura di lei.
Brava. Lo so che fa male.
Andiamo, continui a respirare, ok?
Cosi'...
Continui a respirare.
Bene.
Che cosa...
Che cosa facciamo?
Aspettiamo.
Aspettiamo?
Si', aspettiamo.
Ok... dobbiamo trovare un adulto.
Un altro adulto che ti aiuti...
A trovare la tua mamma.
Ehi...
Ho bisogno che porti questa bambina nell'area soccorso.
- Devo tornare alla mia unita'. - No. Ho bisogno che la porti nell'area soccorso.
Per favore.
Sta' tranquilla.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto, ok?
Grazie.
Aiuto! Ho bisogno di aiuto, qui!
Non ti muovere.
Come andiamo?
Male. Ma ci sono molti superstiti, e' gia' qualcosa.
- Si', e' vero. - Hai visto la Stevens?
- No. - E O'Malley o la Grey?
La Grey era... l'ho vista dieci minuti fa, stava venendo qui con una bambina.
- Non l'hai vista? - No.
Devo occuparmi di questo...
Tieni d'occhio le matricole, ok?
Si', faro' del mio meglio.
Sconosciuta, incinta di circa sei mesi, trovata sotto un cumulo di macerie.
Gravi lezioni al torso
e alle estremita' superiori oltre che a un grave trauma al viso.
Pressione inizialmente bassa, ma ora e' a 90 su 60 dopo un litro di fluidi e
- averla messa sul fianco sinistro. - Cosa facciamo?
Karev?
ABC... le sue vie respiratorie vanno protette.
Il suo respiro' sara' compromesso a causa del trauma
e abbiamo bisogno di sangue. Farei un profilo trauma, type&cross
- e una TC al cranio e al collo. - Perfetto, iniziamo.
Sala traumi due. Andiamo.
Uno... due e tre.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Il bambino... il bambino...
Assicurati di proteggerla in radiologia.
Dobbiamo stabilizzarla prima di iniziare a preoccuparci del bambino.
- Il numero di radiazioni e' insignificante. - Vero, ma...
Ne dovra' fare molte prima che tutto sia finito. Dobbiamo proteggerli entrambi.
Yang, il caso e' tuo.
Alex, vai all'ambulatorio.
I familiari delle vittime sono li', hanno bisogno di risposte.
E' un mio paziente. L'ho tirata io fuori dall'acqua.
E' stato eroico e molto, ma ancora devi parlare con quelle famiglie, adesso.
- Perche' non puo' farlo la Yang? - Servono piu' mani possibili.
La Yang puo' farcela. Ora vai.
Ok.
Gli piacciono i camion dei pompieri...
E le macchine della polizia... ogni cosa con le luci intermittenti.
Carlee Heit, 45 anni, donna, trovata sul posto.
Ferita addominale aperta con eviscerazione dell'omento.
Ok, dobbiamo portarla in sala operatoria il prima possibile.
Non rispondera' se lo chiamate Christopher.
Lo odia. E' solo Chris.
- Ok. Ok. - Preferisce Chris.
- O'Malley, di cosa sta parlando? - Ha perso suo figlio nell'incidente.
Il dottor O'Malley e io abbiamo un accordo.
Trovera' mio figlio..
Cosi' sapro' che Chris sta bene prima di andare in sala operatoria.
Signora Heit, la sua ferita e' molto seria.
Dobbiamo occuparcene il prima possibile.
Non prima di averlo trovato. Non posso essere operata senza sapere dov'e'.
- Sono sicuro sia qui. Tutte le famiglie sono state... - O'Malley, trova il ragazzo
in fretta cosi' possiamo iniziare.
Ho bisogno di piu' garze.
Non ce ne sono altre qui.
Forse potresti trovare della... carta per asciugare la testa?
Trovero' qualcosa.
Vince...
Vince, fa malissimo.
Non puo' fare qualcosa? Non puo'... dargli qualcosa per il dolore?
Gli ho dato tutto quello che avevo.
- Dov'e' l'unita' di soccorso e ricerca? - Fa male.
Cosa fa male, amico?
Tutto...
Forse se... forse se provo a fermare il braccio, il dolore diminuira'.
Cosa sta aspettando?
Io...
Cosa?
Niente. Solo... stia li' e gli tenga la mano.
- La mano? - Pensa stia soffrendo ora? Non e' cosi'. Gli tenga la mano!
Posiziona entrambe le mani ai lati opposti della frattura...
Distrazione...
Trazione...
E invertire il meccanismo con un moto continuo.
E' un medico, vero?
Stia zitto! Va bene...
Va bene. Rick, sei pronto?
Si'.
Uno...
Due...
Cos'e' successo?
Qualche metallo... qualcosa nella mia gamba... mi sono tuffato.
- Dio, fa male, fa male! - Ok.
Ho iniziato a nuotare.
Dovevo... andare...
Avevo un incontro...
Mi dispiace, mi dispiace, signore, ma cerchi di stare fermo.
Non guardare. Girati.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa.
Stai ferma li' e non muoverti.
E non guardare.
- Cosa abbiamo? - Abbiamo appena iniziato.
Bene.
Ma ce la faccio.
Non c'e' nessuno a coprire il mio turno. Ho bisogno che vada a
fare misurazione e controllare i miei pazienti, pre e post operatori.
E poi potro' raggiungerti in chirurgia?
No. Poi dovresti andare al pronto soccorso.
- Il Capo mi ha assegnato alla sconosciuta. - Si'. Ora ti sto riassegnando.
A far cosa, suture?
Si'.
Ok, quindi, stai dicendo che non vuoi che mi prepari.
Dottoressa Yang sto dicendo
che ho un'ala cardiotoracica scoperta
e un pronto soccorso pieno di pazienti che puoi aiutare.
Non mi servi in sala operatoria, mi servi in campo.
Hai problemi per questo?
No.
Grazie.
No, non...
Chris Heit.
Ha sette anni. Capelli marroni. Non so se si e' fatto male. Io...
Puo' almeno controllare per vedere se e' li'?
Si', so che tutte le famiglie vengono li'. Puo' solo controllare?
Grazie. Si'. Callie,
- mi serve aiuto. Si'. - Non posso. Sono occupata.
Ok. E' che...
- Sto cercando... - George, sono occupata.
Sto per operare, ok? Non posso essere tua moglie ora. Sto lavorando.
- Anche io. Ho un paziente a cui serve un'operazione. - Anche io.
Si', qualche notizia?
Grazie.
Ok.
Dannazione.
Qualcuno puo' aiutarmi qui?
Tesoro,
ascoltami. Ho bisogno che ti volti.
So che ti ho detto di non guardami,
ma dobbiamo lavorare insieme per aiutare quest'uomo.
Nemmeno io parlo quando sono spaventata.
Io non...
Parlo quando succedono cose brutte.
Non devi dire nulla.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Ok, non guardare giu'. Non guardare il sangue. Guarda me.
Guarda me.
Puoi essere la mia assistente?
Ok, bene.
Non posso togliere le mani da qui ora.
Quindi devi andare al mio zaino e prendere...
Le cose che somigliano...
Alle pinzette. Sai quelle che la tua mamma usa per togliere le schegge?
Ehi!
Com'era il posto?
Pieno di sangue? Era...
La manna dei traumi?
Cioe', ovviamente terribile.
Non parlo con i ladri.
- Cosa? - Mi hai rubato la sconosciuta da sotto il naso.
Non sono una ladra. Ti sei tirato indietro. Sei un fifone.
- Pensavo. - Di nuovo, non e' un mio problema se
pensare e' una cosa cosi' lunga per te.
L'ho salvata. Mi sono calato giu'. Le ho tolto un pilone gigante di dosso.
- L'ho tenuta in vita. - Piloni? Piloni sulle persone?
Che importa. Ora sono bloccato a
a fare il babysitter alle famiglie dei pazienti mentre tu ti lavi.
Beh, non mi lavero'. Io...
Ricucio pazienti al pronto soccorso.
- Chi hai fatto arrabbiare? - Succede che io
riattacchi enormi pezzi di pelle insieme.
Ricuci.
Sei un passo piu' vicina al
- cucire il maglione di tua nonna. - Beh, almeno e' da medico.
Tu cuci. Io tolgo piloni dalla gente.
Succo d'arancia?
Succo d'arancia? Succo...
Tesoro.
Si', il suo colorito non e' buono.
Vuoi del succo d'arancia?
Forse ho dei crackers, qualcosa da mettere nello stomaco?
No?
Salve, se siete in attesa di notizie dei vostri famigliari,
dovremmo sapere qualcosa
molto presto.
Mi dispiace.
Deve aver salvato minimo una dozzina di persone intrappolate sotto le auto.
- Gli abbiamo detto di non tornare indietro. - E' fatto cosi'.
Lui torna indietro.
Ha anche dei figli. Cinque.
D'accordo...
Sono impegnata. Non voglio sentir parlare dei figli.
- Lascia lavorare la ragazza, Vince. - Mi spiace.
Sta facendo un ottimo lavoro, dottoressa.
- Ehi... come sta? - Sta bene.
No! Non sta affatto bene!
Non posso fare nient'altro se non lo liberiamo dall'auto.
Mi puo' dire perche' e' ritornato indietro da solo?
La squadra SER e' impegnata, arriveranno appena potranno.
Ha detto che e' un codice rosso? E' un codice rosso.
Hanno detto di avere quindici codice rosso.
Avanti, ragazzi. Non preoccupatevi per me. Staro' bene...
No, no, no, no, no. Non farmi questo, amico.
- Resta con me. Resta con me. - Che e' successo?
Lui... lui... mi ha lasciato la mano. Ha perso i sensi.
Svegliati, Rick!
Ciao!
Purtroppo non ce la faro' ad assistere al suo intervento.
Ma le cose stanno cosi'.
Lei e' stata schiacciata da un pilone di cemento.
E sono morte dozzine di persone su quel ferry-boat.
Ma lei e' ancora viva.
Quindi quando verro' a visitarla dopo l'intervento
sara' meglio che sia ancora viva.
D'accordo?
Mi ha sentito?
D'accordo.
Il suo battito e' stabile, e anche quello del bambino.
Sei stato bravo, Karev.
Si riprendera'?
Sai che faremo...
Che faremo tutto il possibile.
E il bambino? Riuscira' a portare a termine la gravidanza?
Meglio se torni in ambulatorio.
Senta, signora Heit. E' arrivato il momento.
Dobbiamo operarla adesso prima che perda altro sangue
o che l'intestino vada in necrosi.
Aspetti...
Solo...
Fin quando il dottor O'Malley avra' ritrovato mio figlio. La prego.
Dottor O'Malley?
George?
L'ha trovato?
Sta... sta bene?
E' cosciente?
Una delle pupille e' andata. Non ci resta molto tempo.
Cosa fara' adesso?
- Dio, non puo' lasciarlo morire. - Mi spiace.
- Sto facendo il possibile. - Non basta!
La prego...
Senta, non verranno presto a toglierlo fuori di qui,
quindi dovra' essere lei ad aiutarlo, qui e subito.
Finalmente!
- Kelly Winter? - Fatima? Fatima e' una bimba...
Aspettate, aspettate. Sono il dottor Karev.
Ci troviamo in una situazione difficile, ma vi posso assicurare
che stiamo facendo tutto il possibile.
Questi sono i pazienti di cui abbiamo notizie al momento. Ok...
"John J. Anders, Kirk Demorast"...
Questa e' la stessa lista che ci hanno letto mezz'ora fa. E'
- affissa laggiu'. - La... la capisco, ma...
La prego, mi dica solo di Kelly. Ha i capelli castani e e' alta circa...
Ok, sentite. Ci sono tantissime persone senza carta d'identita'.
Ci porti al pronto soccorso e li troveremo da soli.
Non potete andarci.
Perche' no?
Ci sono i nostri bambini li' dentro!
Va bene...
Ora devo solo allentare
il laccio emostatico e vedere se sanguina...
Perfetto. L'abbiamo salvato.
Mi hai aiutata.
Dobbiamo solo medicarlo,
cercare qualcuno che lo porti in ospedale, e poi troveremo tua madre, ok?
Non riesco a sopportare il dolore!
- Devo andarmene! - Signore, non si muova! Non si muova!
Subspedia [subspedia.weebly.com]