Los Jungs, auf geht's.
Zwei raus, zwei raus.
Hol ihn! Hol ihn!
Manche Cops werden in ihrer Freizeit zu Wochenendkriegern.
In Chicago bedeutet das 16-Inch-Softball ohne Handschuhe.
- Komm schon, komm schon. - Verdammt!
Es bringt einem vielleicht ein paar geschundene Finger ein, aber...
es hilft, den Stress abzubauen.
Als Folge daraus versucht man alles, um zu vergessen, dass man Cop ist,
selbst, wenn es nur für eine Stunde ist.
Manchen gefällt das Geld und die Action, weshalb sie nebenbei Sicherheitsaufträge annehmen.
Natürlich hat der Undercover-Cop
nicht eine Sekunde frei.
Ein Fehler könnte ihn das Leben kosten.
- Und dann sind da diese seltenen Morgen. - Ich zuerst, Tante Teresa.
Wenn man tatsächlich die Arbeit
abstreift und Zeit mit der Familie verbringt, als wäre man ein echtes menschliches Wesen.
Zwei? Bist du sicher?
Natürlich lässt sich der Gestank nicht immer so einfach abwaschen.
Los, los, los, los.
Ja, Baby!
Ja!
Ich denke, der ist gebrochen.
Und denk das nächste Mal dran, ob du den Ball fängst oder nicht, es tut beides gleich weh.
Das Ding sprang mir entgegen.
Es war ein ganz lockerer Ball, der auf dich zukam.
Ich mag 12-Incher und Handschuhe.
Weißt du was, Ron Santo, ich wette, das tust du. Hast du,
- hast du Anzug und Weste im Wagen? - Ja.
Gut, denn wir werden schnell im Revier duschen und dann zu einem Mord fahren.
- Ich bekam gerade die SMS. - Das ist unser freier Tag.
Es war unser freier Tag.
Ich sollte den Finger untersuchen lassen.
Tape sie zusammen.
Lern mit Schmerzen zu spielen. Das ist nicht Evanston, Junge.
Wir finden normalerweise die Leichen, nicht die Leichen uns.
Der Junge stolperte rein und kollabierte.
Unser Tag beginnt, wenn ihrer endet.
Wir hatten einen anstrengenden Morgen, wenn ihr euch also beeilen könntet, wäre das toll.
Wir tun unser Bestes. Werde ich durstig und brauche was zu trinken, lasse ich es euch wissen.
- Sucht ihr danach? - Detective.
Vielleicht ein Bandenmitglied im falschen Stadtviertel.
- Wo ist der Tatort? - Den Block hoch in einer Gasse.
Laut seines Bibliotheksausweises heißt er Oakland Green.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als einer dieser Gauner in die Bibliothek.
Dieser Junge ist kein Bandenmitglied. Er ist nicht so gekleidet.
Es tut mir leid, dir das anzutun, Cardio, aber ich kralle mir deinen Fall.
Ich dachte, dass der Superintendent dich jeden Fall übernehmen lässt, wäre nur ein Gerücht.
Oh, nein, das Evangelium. Also verbreite es.
Wenn ihr als Zuständige im Bericht stehen wollt, kein Problem.
Die meisten Morde in Chinatown werden nie aufgeklärt,
aber das muss ich dir nicht sagen, oder, Wysocki?
Einem schwarzen Jungen wurde in dieser Gegend die Hand abgeschlagen, er hatte etwas gestohlen.
Die Frage lautet, von wem?
- Schnall dich an. - Hmm?
Als dein Partner zuletzt einen Fall in diesem Teil der Stadt hatte, ging er nicht glücklich weg.
Was siehst du?
Ich rate mal, der Junge wurde dort vom Rad gezogen und hier rüber gezerrt.
Sie schlugen ihn und hackten ihm dann die Hand ab. Da liegt sie.
Sie?
Ja, es bedurfte mehr als eine Person, um ihn festzuhalten und so zuzurichten.
Du hast heute deine Denkerkappe auf.
Er verliert vor Schmerz fast das Bewusstsein.
Er wäre fast verblutet, schaffte es dann, zur Feuerwehr zu stolpern, wo das Spiel aus war.
Junge.
- Das Ganze gibt es vermutlich auf Band. - Mein Sohn ist tot?
Oh Gott, nein!
- Ich muss ihn sehen. - Nein, nein, das ist keine gute Idee.
Okay, Ma'am, ich muss Sie das fragen, was machte Ihr Sohn in diesem Viertel?
Mein Sohn verbreitete das Wort Gottes,
im Namen unserer Kirche.
Mein Junge!
Es tut uns leid, Ma'am. Okay, schaffst du das?
- Also gut. - Scheint so, als wäre unser Opfer kein Dieb.
Er war auf Mission Gottes.
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ The Chicago Code S01E05 ~ ~ O'Leary's Cow ~
Untertitel: ~ maexchen, zerotollerance & Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Wie können die geschlossen haben? Ich versuche den Besitzer zu kriegen, um die Bänder zu bekommen.
Das ist Zeitverschwendung. Er wird nicht kommen, bis er das Okay vom Bürgermeister bekommt.
Der Bürgermeister von Chicago?
Nein, der inoffizielle Bürgermeister von Chinatown.
Vorsitzender Lau. Ihm gehört die Hälfte der Unternehmen hier.
- Sie hatten mit ihm zu tun? - Einmal, ja.
Bei diesem Fall, den Sie nicht gelöst haben?
Befassen wir uns einfach mit diesem Fall, okay?
Tante Teresa, wann nimmst du uns mit in Shedds Aquarium?
Ja.
Zunächst mal, es heißt Shedd Aquarium.
Und wenn eure Eltern euch nächstes Wochenende entbehren können, könnte ich drei Karten bekommen.
Ich weiß nicht. Was meinst du, Robert, können wir?
- Ich weiß nicht. - Bitte.
- Na gut, vielleicht für ein paar Stunden. - Ja.
Was sagen wir Tante Teresa, dafür, dass sie die Nacht auf uns aufgepasst hat?
- Danke, Tante T. - Gern geschehen, Leute.
Hey, gebt mir einen Schmatzer.
Küsschen.
Ich liebe dich.
- Tschüss, Schätzchen. - Nach oben, putzt euch die Zähne.
Hey,
- kann ich kurz was mit dir besprechen? - Klar.
Ich kenne da diesen Kerl, er betreibt einen Parkplatz, nahe des Flughafens.
Sein Hauptkonkurrent wäscht Geld durch seinen Parkplatz.
Naja, das wäre nicht das erste Mal. Das Parkplatzgeschäft läuft zumeist mit Bargeld.
Richtig. Also was meinst du?
Hat dein Freund recht, könnte das für uns interessant sein.
Okay. Also würdest du es dir für mich ansehen? Ich meine, für ihn.
Besorge mir ein paar Informationen. Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Das klingt toll. Vielen Dank. - Klar.
- Das ist ein großer Gefallen. - Kein Problem.
Zentrale, hier Wagen drei.
Informieren Sie Detective Wysocki, dass wir auf dem Weg zu ihm sind.
Ich zitiere dich her, nicht du mich.
Wärst du nicht hergekommen, würde ich den Kerl vermutlich erwürgen.
Detective, ist es nicht Ihre Aufgabe sicherzustellen,
dass ihr Partner nicht herumläuft und Bürger der Stadt Chicago erwürgt?
Ja, Ma'am.
In diesem Fall ist es vermutlich verständlich. Er ist ein legendäres Ärgernis.
Kein Superintendent drang bis jetzt nach Chinatown vor.
Also dachte ich, du würdest gerne der Erste sein.
Was ist für dich drin?
Ich brauche etwas Kooperation bei einem Teenager, der diesen Morgen ermordet wurde.
Vertrau mir, es ist ein guter Grund.
Okay. Atme tief durch,
- bleib ruhig. Atme etwas Frischluft, Wysocki. - Es geht mir gut.
Superintendent Colvin.
- Es ist mir eine Freude, Sie endlich zu treffen. - Freut mich Sie kennenzulernen.
Mein Mitarbeiter, Matthew Chow.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Und Sie sind? - Detective Wysocki.
Wir trafen uns schon mal vor ein paar Jahren. Ich bearbeitete hier einen Mordfall.
Entschuldigung, ich erinnere mich nicht.
Wirklich?
- Ich hoffe, Sie haben den Fall gelöst. - Es waren eine junge Mutter und ihr Sohn.
Wir kennen den Mörder, aber er floh außer Landes, bevor er dem Gesetz vorgeführt werden konnte.
Klingelt es da nicht?
Ich weiß, Sie haben uns dazwischengequetscht, also komme ich direkt auf den Punkt.
Womit kann ich Ihnen dienen?
Nun, als neuer Superintendent der Polizei,
ist es mir wichtig, dass ich die Beziehung zwischen der Polizei und Chinatown stärke.
Traditionell achtet unsere Gemeinde auf sich selbst,
ob es nun um Bankgeschäfte, Einkäufe oder um Gesetzesvollstreckung geht.
Polizeiarbeit fällt in städtische Verantwortung,
nicht in die einzelner Gemeinden.
Die Stadt hat unsere Bedürfnisse jahrzehntelang ignoriert.
Einigen wir uns doch, nicht übereinzustimmen, was Chinatowns Autarkie auslöste.
Aber zukünftig wird meine Behörde Chinatown mehr Aufmerksamkeit und Ressourcen widmen.
Und wir erwarten mehr Unterstützung von Ihnen
und Ihrer Gemeinde.
Lassen Sie mich wissen, wie ich helfen kann.
Heute Morgen wurde ein schwarzer Teenager nur ein paar Blocks entfernt ermordet aufgefunden.
Das ist furchtbar.
Es gibt Aufzeichnungen einer Sicherheitskamera einer Bäckerei Ecke Cermak und Wentworth,
die wir gerne hätten. So könnte man die möglichen Täter identifizieren.
Ich werde persönlich mit dem Besitzer reden.
Geben Sie mir ein paar Stunden, und ich teile Ihnen mit, was ich erfahren habe.
Danke.
Unterschreiben Sie hier und ich werde alle Türen und Fenster mit Spanplatten abdecken,
um Ihren verbliebenen Besitz vor Plünderern zu schützen. Vertrauen Sie mir.
- Hey, wieso sind Sie schon wieder vor uns hier? - Sie wollen das so machen.
Wenn Sie den Mann entschuldigen würden, er versucht hier ein Geschäft abzuschließen.
Ma'am, ich weiß nicht, was er Ihnen erzählt hat, aber dieser Mann ist dabei, Sie zu betrügen.
- Was ist hier los? - Woher kenne ich Sie?
- Gar nicht. - Sicher?
Wollen Sie dieses Klemmbrett fressen, hm?
- Hey, hey, hey. Sehen Sie sich vor. - Mädchen, Mädchen, Mädchen!
- Ich mache es für den halben Preis. - Ich gratis,
und ich erlasse Ihnen sogar zehn Prozent bei der Sanierung.
Sie benehmen sich daneben. Sie benehmen sich daneben.
- Was zum Teufel denken Sie sich? - Ganz ruhig. Ich bin ein Cop.
Alles, was Sie tun müssen, ist, hier zu unterschreiben.
Ich klappere mit Cardarelli die Umgebung ab.
Bis Lau der Nachbarschaft sagt, es auszuspucken, wird dein Klinkenputzen rein gar nichts bringen.
- Hey, Wysocki. - Hey.
Isaac hat etwas, was er mit dir bereden will.
- Was gibt es? - Ich sehe dich gleich.
Ich sah heute Morgen bei meinem Nebenjob ein paar dieser irischen Mafia-Jungs.
- Wen? - Will Gainey.
Er ist einer dieser Penner, die wir während der Nulltoleranzphase aufgriffen.
Ich ging seine Akte durch, ziemlich lang.
- Hast du sonst noch jemanden erkannt? - Nein, nur die übliche irische Handwerkstruppe.
Aber jetzt kommt es. Die sind nach den letzten Bränden einfach zu schnell aufgetaucht.
Also denkst du, sie haben diese Wohnungen in Brand gesetzt, um Geschäfte zu machen?
- Wo Rauch ist... - Schon gut, ich schaue es mir an.
"Danke für den Hinweis, Isaac. Das war großartige Polizeiarbeit."
"Kein Problem, Jarek. Wir sind doch alle in einer Mannschaft, richtig?
Du wirst ihn eines Tages schon für dich gewinnen.
Ich glaube nicht, dass Gott diesen Tag schon erfunden hat.
Hey. Was soll dieses Treffen von Angesicht zu Angesicht?
Was ist damit, dass mir ein Streifenpolizist mehr Infos gibt als du?
- Wovon reden Sie? - Dein Freund, Will.
Okay? Ich höre, er zieht mit einer Bande um die Häuser, zündet diese an.
Du bist doch dicke mit ihm, wieso hast du noch nichts gehört.
Manchmal arbeitet er für die Sanierer. Ich weiß nichts von Brandanschlägen.
Ja, genau das. Das ist das Problem. Du weißt es nicht.
Wie lautet dein Auftrag? Komm schon, wie lautet dein Auftrag? Sag es mir.
Sich mit der irischen Mafia anfreunden, illegale Aktivitäten zu Stadtrat Gibbons zurückverfolgen,
oder zu anderen Politikern des Rathauses und dabei nicht umzukommen.
Und von Biertrinken und Dartspielen abgesehen, hast du bis jetzt was für dieses Ziel getan?
Gehe ich zu schnell vor und stelle zu viele Fragen, enttarnen sie mich vielleicht.
Ja, aber du denkst wie ein Cop. Du musst anfangen, wie ein Krimineller zu denken.
Willst du ein Mafiosi sein und deine Jungs laufen herum und ziehen Dinger ohne dich ab,
was wirst du dann tun?
Ich würde versuchen, mich daran zu beteiligen.
Dann geh los und mach das.
"Unglaubwürdig und irreführend. wenn nur ca. 16 % je gemeldet werden, aber egal ob..."
Hi, "klopf", "klopf".
Robert. Hey, alles in Ordnung?
Oh, ja, ja, ja, ja.
Ich dachte, ich schau kurz vorbei, um zu sehen, wie es mit der Parkplatzgeschichte läuft.
Darauf wollte ich noch kommen.
Sein Konkurrent verteilte diese Woche Gutscheine.
Damit wird er um 50% unterboten.
Wenn das jetzt so weitergeht,
wird er aus dem Geschäft sein, bevor du es dir auch nur angesehen hast.
Dir ist bewusst, dass du mich gerade heute Morgen darum gebeten hast?
Dir ist bewusst, dass dies sehr wichtig für mich ist?
Nur weil einer deiner Freunde Probleme hat, kann ich nicht gegen seine Konkurrenten vorgehen.
- So läuft das nicht. - Alles, was ich will,
ist, dass ein Polizist sich etwas Illegales ansieht.
Wie kann das so falsch sein, hm?
Mr. Lau ist bereit Sie zu treffen.
Entschuldige.
Ich muss da ran gehen.
- Schön. Weißt du was? Vergiss es. - Nein, Robert, bitte.
Ich werde... ich werde.
Ich brauche deine Hilfe nicht, wirklich!
Ich werde das selbst klären.
Atme diesmal tiefer durch.
Danke, dass Sie uns so schnell helfen.
Bitte.
Ich sprach mit dem Bäckereibesitzer. Das sind Aufzeichnungen der Kamera.
Unglücklicherweise ist nur weißes Rauschen zu sehen.
Das Gerät scheint defekt zu sein.
Ja, ja, das passiert in diesem Viertel ziemlich oft, was?
- Eigenartige elektrische Strömungen in Chinatown. - Jarek,
- die Sicherheitsaufzeichnungen vernichten. - Jarek.
Was denn? Ich meine, komm schon. Sie verschwenden unsere Zeit, wieso haben Sie uns hergerufen?
Es ist wichtig, die guten Beziehungen zur Polizei aufrecht zu erhalten,
deshalb wollte ich die Nachricht persönlich ausrichten.
- Ich weiß das zu schätzen. - Ich überbringe Ihnen auch etwas persönlich.
Das ist das letzte Mal, dass Sie meine Zeit verschwenden.
Detective, ich versichere Ihnen, ich bin hier, um zu helfen.
Dann nennen Sie mir die Namen der Mörder.
Ich kenne sie nicht.
Sie sind ein Lügner.
- Was der Detective zu sagen versucht... - Nein, was der Detective sagt, ist,
Sie sind ein Lügner oder wollen es nicht wissen.
Vor drei Jahren wurden eine Mutter und ihr Kind kaltblütig erschossen,
und Sie halfen dem Mörder, Tal Wan, zu entkommen.
Diese zwei Opfer waren unschuldig. Der Junge heute war unschuldig.
Tun Sie mir einfach einen Gefallen, kommen Sie mir noch mal in die Quere.
- Sehen Sie zu, dass er nichts Dummes tut. - Ja, Ma'am.
Chicago ist eine der bunt gemischtesten Städte der Welt,
aber unglücklicherweise ebenso eine der gespaltesten.
Mein Bezirk ist eine Ausnahme.
Schwarz, weiß, hispanisch, arabisch, asiatisch.
Alles wunderbar.
Die einzige Schublade, in die ich schaue, ist die, auf der registrierter Wähler steht.
Ich wusste gar nicht, dass Sie Scotch mögen.
Nur eines der vielen Laster, die ich von meinem Vater geerbt habe.
Naja, Gott segne eine Frau mit ein paar guten Lastern.
Was kann ich für Sie tun?
Wie Sie wissen, war es fast immer eine unmögliche Aufgabe, Chinatown zu überwachen.
Nun, die haben ihre eigenen Regeln, Teresa. Es funktioniert für sie.
Ich dachte nur, da ein Teil von Chinatown in Ihrem Bezirk liegt,
wollte ich nachhaken, ob Sie mit Mr. Lau sprechen könnten,
um ihn zu ermutigen, uns bei einer laufenden Ermittlung zu helfen.
Oh, mir ist nicht klar, warum mich das etwas angeht.
Ich weiß, dass Sie starke Unterstützung von chinesisch-amerikanischen Wählern erfahren.
Weil ich ihre Kultur verstehe und sie respektiere.
Und trotzdem repräsentieren sie nur 10% Ihres Bezirks.
- Das stimmt. - Aber Afroamerikaner nehmen 40% ein.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ein junger, schwarzer Junge wurde in Chinatown ermordet, sein Körper verstümmelt.
Die Gemeinde kooperiert nicht bei der Ermittlung.
Ich gehe heute Abend in die Baptistenkirche. Da sind... keine Ahnung,
500 Leute in der Gemeinde?
Ich werde dort hingehen und mit ihnen darüber reden, wie unsere Fortschritte aussehen.
Kann ich ihnen sagen, dass alle ihrer Volksvertreter
alles in ihrer Macht stehende tun, um zu helfen, das Verbrechen aufzuklären?
Teresa,
Sie hätten nur freundlich fragen müssen.
Wo ist er? Ist er hinten?
- Dort entlang. - In Ordnung. Danke.
Daniel.
Hey.
Tut mir leid, Sie bei der Arbeit zu stören, aber heute wurde ein Unschuldiger in Chinatown getötet.
Oh. Ich verstehe.
Ich schätze, Sie hätten sofort angerufen, wenn Sie Neuigkeiten über...
Hätten wir natürlich, aber die habe ich nicht. Das tut mir leid.
Wie alt war der Junge, der umgebracht wurde?
Er war ein wenig älter, als Ihr Junge war.
Tut mir leid, das zu hören.
Hören Sie, Dan, man legt mir die gleichen Steine in den Weg wie in Ihrem Fall.
Ich sollte wirklich nicht mit Ihnen reden.
Daniel! Daniel, alles würde helfen. Bitte.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Daniel, der Junge hat christliche Flugblätter verteilt. Sie haben ihm die Hand abgeschnitten.
Was darauf hindeutet, dass jemand dachte, er wäre ein Dieb.
Gab es irgendwelche Einbrüche oder Raubüberfalle in der Gegend?
Irgendetwas, das man der Polizei nicht gemeldet hätte?
Sie sollten einfach gehen.
Daniel, kommen Sie schon. Die Mutter des Kindes trauert gerade
genauso wie Sie, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Ich bitte Sie nur, mir zu helfen, um der Frau etwas Frieden zu geben.
Kommen Sie, Dan.
Irgendwelche schwarzen Kinder haben ältere chinesische Frauen
auf ihrem Weg von den Casinos ausgeraubt.
Aber Mr. Lau hat versprochen, dass alles aufhören würde.
Wann war der letzte Raub?
Vor ein paar Nächten.
Sie haben sie geschlagen,
sie ins Krankenhaus befördert.
Sie haben das Richtige getan, Daniel. Okay? Danke.
Danke...
für alles, was Sie für mich getan haben, Sie wissen schon.
Zu versuchen, den Mörder meiner Frau und meines Sohnes zu finden.
Es ist noch nicht vorbei, okay?
Wir hatten eine langfristige Übereinkunft. Sie war für uns beide ergiebig.
Ja, das haben wir. Also sehe ich keinen Grund, jetzt etwas daran zu ändern.
Nur, dass dieses Mal ein unschuldiger Junge brutal ermordet wurde,
während er das Wort seiner Kirche verbreitet hat.
Ich kann da sehr schwer drüber hinwegsehen, egal wessen Bräuche ich zu respektieren versuche.
- Natürlich, aber Sie verstehen... - Aber nichts.
Also, damit Sie es verstehen, es wird so laufen.
Wir fangen die Diebe, die in Ihrem Viertel ihr Unwesen trieben,
und im Austausch geben Sie uns den oder die Namen derjenigen, die den Jungen getötet haben.
Falls ich ihre Identitäten erfahren kann.
Bitte beleidigen Sie mich nicht, Mr. Lau.
Haben wir eine Abmachung oder nicht?
Ja, natürlich, Stadtrat Gibbons.
Sie können immer auf mich zählen.
Und Sie können auf mich zählen.
Danke.
Es liegt jetzt in Ihren Händen.
- Detective. - Hey.
Hey.
Sag mir nicht, dass du noch einen Partner verloren hast?
Oh, was soll ich sagen? Ich schaffe es einfach nicht, dass einer bleibt.
Hier ist der neueste Kandidat.
- Natalie, das ist Caleb. Caleb, Natalie. - Hi.
Caleb Evers. Nett Sie kennenzulernen.
Also, aus welchem Teil der Stadt sind Sie?
Der North Side.
Ja. Beweisen Sie es. "Oven Grinder" oder "Best Pizza on Earth"?
Oven Grinder hat die beste Pizza der North Side. Keine Frage.
- Cubs-Fan? - Geboren und aufgewachsen.
- Er stirbt gerne kläglich. - Also, was gibt es, Männer?
Wir suchen nach einer älteren Chinesin. Wurde in den letzten Tagen eine eingeliefert?
Ziemlich übel verprügelt.
Ja. Mrs. Kwan.
Folgt mir.
Mrs. Kwan?
Detective, was führt Sie her?
Ich möchte bloß mit Mrs. Kwan reden. Ich will herausfinden, aus welchem Casino
ihr in der Nacht, als Sie ausgeraubt und angegriffen wurden, gefolgt wurde.
Ich denke, Sie verwechseln etwas. Sie ist zu Hause gefallen. Niemand hat ihr das angetan.
Und warum genau sind Sie hier?
Mr. Lau hat ein besonderes Interesse an allen Mitgliedern der Gemeinde.
Ich bin nur hier, um dafür zu sorgen, dass sich vernünftig um sie gekümmert wird.
Chow, richtig?
- Ja. - Ja.
- Ich denke, sie muss sich einfach nur ausruhen. - Natürlich muss sie das.
Sie bewahren den Besitz der Patienten irgendwo sicher auf, oder?
Sie sind ungezogen, was?
Danke.
Lau lässt Sie aus einem bestimmtem Grund bewachen. Was versucht er zu verheimlichen?
Dass sein altes Welt-Rechtssystem nicht funktioniert.
Dass er einen Chorjungen statt einen Dieb umbringen ließ.
- Hey, Nat. Irgendwas? - Bin Mrs. Kwans Hab und Gut durchgegangen.
- Ja? - Ein Kündigungsgrund und vermutlich illegal.
Keine Sorge. Die Polizisten hier in der Gegend sind nicht sehr schlau.
Habe das gefunden.
Ein Fahrschein für einen Casino-Shuttlebus von vor zwei Nächten.
Eine Straße von dort entfernt, wo der Junge ermordet wurde.
Nat, hat dir je jemand gesagt, dass du die Beste bist?
Nur ein Mal diese Woche, und der Kerl ist von der psychiatrischen Station ausgebrochen.
Tja, da sind wir schon zwei, die verrückt nach dir sind.
- Danke, okay? Man sieht sich später. - Gern geschehen. Jap.
Ist der Fall geklärt, kann ich Sie dann vielleicht auf eine Pizza zu Oven Grinder einladen?
Ich bin ziemlich beschäftigt im Krankenhaus.
Und dann sind da meine Mutter und mein Vater. Ich kümmere mich um sie.
Na dann bringen wir ihnen ein Stück mit.
Ich muss zurück an die Arbeit.
- Aber ich werde Sie sicher noch mal hier sehen. - Okay, ich freu mich drauf.
Ja.
Oh, Cubby Boy ist raus.
- Nein, nein, das war kein Nein. - Vertrau mir, Kleiner. Das war ein Nein.
Bessere Polizisten als du haben es schon bei Natalie versucht und sind ausgeschieden.
Ach ja? Haben bessere Polizisten dieses Lächeln?
Nein, haben sie nicht.
Danke.
- Nick Andopolis? - Ja?
Teresa Colvin, Superintendent der Polizei von Chicago.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie persönlich treffen würde.
- Willkommen. - Danke.
Ich habe gehört, dass Sie ein guter Freund meines Schwagers sind.
- Oh, Robert ist ein toller Typ. - Er hat mir von Ihrer Situation erzählt.
Ich bin so froh, das zu hören.
Ich wollte nur von Ihnen persönlich hören, was Sie von meiner Abteilung erwarten.
Naja,...
idealerweise...
hätte ich gerne, dass Sie sie aus dem Verkehr ziehen.
Zumindest ihnen ein wenig Angst einjagen.
Sagen Sie, Sie wissen, was sie vorhaben. Untersagen Sie Ihnen, die Coupons anzubieten.
Mein Geschäft ist ein gutes Geschäft.
Auf gleicher Ebene bin ich wettbewerbsfähig.
Ich will nur Ihre Erwartungen hören, was Sie vom CPD erwarten.
Denn das könnte vielleicht zu nichts führen. Und selbst wenn, könnte es lange dauern.
Ich verstehe nicht. Robert sagte, dass...
Wollen Sie sagen, Sie brauchen mehr?
Mehr was?
Vielleicht sollte ich mit Robert reden.
Wollen Sie sagen, mehr Geld?
Ich sage, vielleicht gibt es mehr Geld, wenn Sie Resultate garantieren können.
Ich kann noch fünf Riesen drauflegen.
Aber das ist alles. Ich habe eine Familie, die ich ernähren muss.
Mr. Andopolis, ich habe kein Interesse an Ihrem Geld,
und Robert hätte nie etwas anderes behaupten sollen.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir leid. - Also werden Sie nichts unternehmen?
Ich zahle Ihrem Schwager 50 Riesen und Sie kommen her und sagen mir, dass ich Pech habe?
- Was ist das für ein Schwindel? - Kein Schwindel. Es ist ein Missverständnis.
Meine Abteilung ist nicht käuflich.
- Weder jetzt noch irgendwann. - Und was ist mit meinem Geld?
Robert wird es Ihnen zurückzahlen.
Das glaube ich nicht.
Officer Woo?
- Ja. - Ja, Detective Wysocki.
Das ist Detective Evers. Wie geht es Ihnen?
- Schön, Sie kennenzulernen. - Wie geht es Ihnen?
- Was kann ich für Sie tun? - Wie lange sitzen Sie schon hinterm Schreibtisch?
Etwas mehr als 12 Jahre mittlerweile.
12 Jahre. Okay, was halten Sie davon, auf die Straße zu kommen und etwas Action zu sehen?
- Verdammt, ja. - Gut.
Kannst du glauben, dass der Typ keinen Hunderter wechseln kann?
Also, was wolltest du sagen?
Oh, also nach einem Hausbrand,
kommen wir rein, und vernageln alle Fenster und Türen mit Sperrholz.
- So kommen keine Plünderer rein. - Ja, aber...
wie kommt man durch das Vernageln von ein paar Fenstern zu einem Batzen Geld?
Weil man in 99% der Fälle nach Verrammeln des Hauses den Ausbesserungsauftrag bekommt.
Sagen wir mal, man erledigt Arbeiten im Wert von $40.000.
Man findet einen freundlichen Schadenssach- verständigen, der sagt, es kostet 100 Riesen.
In Ordnung, man gibt ihm $2.000,
legt ein paar Hunderter drauf, um den Stadtinspektor zu bestechen,
was übrig ist, teilt man mit dem Hausbesitzer, damit er seinen Mund hält,
und man bekommt so ganz schnell 25 bis 30 Riesen, leicht verdientes Geld.
Deswegen kämpfen wir so sehr um diese Vernagelungen.
Also, wie komme ich da rein, Mann?
Wir haben eine straffe Crew.
Komm schon, Mann, ich brauch Kohle, okay?
Also, wie lange muss ich mich noch beweisen?
- Ich werde fragen. - Danke.
In Ordnung, okay.
Toll. Danke.
Officer Woo hat sich gerade $20.000 in Chips vom selben Kassierer auszahlen lassen,
der an dem Abend gearbeitet hat, als Mrs. Kwan überfallen wurde.
Er hat sofort seinen Kumpeln geschrieben.
Das könnte tatsächlich funktionieren.
Das war kein Nein von Natalie vorhin.
Sicher.
Amy ist oben bei den Kindern.
Ich komme gerade von Nick Andopolis' Parkhaus.
Er sagte, er hat dir $50.000 gezahlt, damit ich den Laden seines Mitbewerbers schließe.
- Es war ein Beratungshonorar. - Wirklich?
- Ja. - Denn er betrachtet es als Bestechungsgeld,
- und eine Jury würde das auch. - Teresa, gib mir...
Lüg mich nicht an, Robert. Bitte,
lüg mich nicht an.
Was geht hier vor sich?
Robert hat sich den Kontakt zu mir bezahlen lassen.
Erzählt den Leuten, das CPD würde gegen einen gewissen Preis deren Probleme lösen.
So ist das nicht.
Weiß sie von dem Geld,
oder hast du sie auch angelogen?
Robert, was ist los?
Es ist nichts, was nicht auch an tausend anderen Orten in der Stadt geschieht.
- Okay? Es ist nur etwas Schmiergeld für... - Nein! Nein!
Es ist ein Verbrechen.
Und du wirst die $50.000 jetzt zurückgeben.
- Ich habe sie nicht. - $50.000?
Ich habe es für das Schulgeld der Kinder und die Raten für das Haus benutzt, okay?
Du weißt schon, um ein paar Verluste zu tilgen, das ist alles.
Warum leihst du uns das Geld nicht einfach, okay?
Und wenn es für mich wieder bergauf geht, verspreche ich dir,
- zahle ich es dir zurück. - Selbst wenn ich es hätte,
würde das heißen, dass es etwas auf Papier gäbe, was mich mit einer Vertuschung verbindet.
Dieser Parkplatz wäscht Geld.
Das war alles, du solltest nur dort hingehen und es dir ansehen.
Jetzt kann ich das nicht, selbst wenn ich wollte, denn das würde implizieren, dass ich
und mein Department in eine Bestechung verwickelt sind.
Warum bist du immer so verdammt scheinheilig?
Und warum musst du immer so ein Blödmann sein?
In Ordnung, Baby, lass uns alleine.
Sie kann das im Handumdrehen klären.
- Aber sie will nicht. - Lass uns alleine.
- Sie ist deine Schwester! Sie will nicht! - Lass uns!
- Er versucht seiner Familie ein Mann zu sein. - Oh, das ist ein Mann?
Er hatte ein paar schwere Jahre.
Wusstest du es? Wusstest du, dass er das macht?
Nein!
Aber er hat recht.
Du könntest etwas dagegen unternehmen, wenn du wolltest.
Ich kann nicht Wasser predigen und stattdessen Wein trinken, Amy.
Oh, also was willst du machen?
Deine Nichte und deinen Neffen aus der Schule ziehen und ihren Vater ins Gefängnis sperren?
Zieh Melissa und Barry da nicht mit rein.
Er ist ihr Vater. Oh, sie sind ein sehr großer Teil dessen.
Ich habe keine Wahl.
Ach, komm schon.
Komm schon. Du und ich wissen beide, dass in Chicago andauernd schlimme Dinge passieren,
und unter Hunderte von Teppichen gekehrt werden!
Und das wirst du auch tun.
Es unter einen Teppich kehren, als wäre es nie geschehen.
Und wir werden eine Möglichkeit finden, das Geld zurückzugeben.
Ich kann nicht. Das kann ich nicht tun.
Du wirst es tun.
Für mich.
Los geht's.
Und da ist Woo mit den 20 Riesen an Gewinnen.
Okay, es gibt keine Verfolger vom Casino, aber alle halten die Augen offen.
Verstanden.
Los geht's.
Okay, los, los!
Polizei! Stehenbleiben!
Fahrer, die Hände auf das Lenkrad!
Zeig mir deine Hände!
Officer Woo, sind Sie okay?
Geht es Ihnen gut?
Bestens.
Was haben Sie als Nächstes für mich?
Dies sind die Männer, die Ihre Gemeinde terrorisiert haben.
Wir haben auch den Späher vom Casino, der seinen Kumpels die Hinweise gab.
- Ich bin beeindruckt. - Jetzt beeindrucken Sie mich.
Haben Sie ein paar Namen für uns?
Sie wollen vielleicht mit diesen beiden Männern reden.
Ich glaube, Sie hatten recht. Sie haben versehentlich geglaubt, der Junge wäre ein Dieb.
Hier ist die Adresse, wo Sie sie finden sollten.
Hoffen wir, dass sie dort sind.
Ich bin sicher, das sind sie.
Danke.
- Okay, eins ist sicher. - Was wäre das?
Wir kennen den einzigen Ort, wo diese Mörder nicht sein werden.
Tut einfach, was ihr könnt, um sie zu finden.
Geht es dir gut?
Ist irgendwas los?
- Ich vergaß, was ich immer an dir gehasst habe. - Was?
Dass du immer sehen konntest, was in mir vorgeht.
Konzentriere dich einfach auf das hier und lass mich wissen, wie es läuft.
- Wie geht's? - Hey. Wysocki.
Hey, wie geht's?
Funktioniert dieses Ding tatsächlich?
Es wird jeden Anruf aufnehmen, aber die Verfolgung könnte eine Weile dauern.
Das sollte besser schneller sein, als der Typ seine Sachen packen und die Stadt verlassen kann.
Auf geht's. Eingehender Anruf.
Sind sie verschwunden?
Ja, aber sie sind in der Nähe.
Hilf ihnen zu verschwinden.
- Sie sind die Beste, Woo. - Schreiben Sie uns, woher der Anruf kam.
Ja, kein Problem.
Also, sein Name ist Mikey und hat sie nicht alle. Also beachte es am besten gar nicht.
- Danke, dass du für mich gebürgt hast. - Ja, dank mir nicht zu früh.
Willy!
Liam.
- Ich höre, du suchst nach Arbeit, Mann. - Ja. Wenn du welche hast.
Wo wurdest du geboren?
Philadelphia.
Zog her, als ich 15 war.
Tut mir leid wegen deiner ersten 14 Jahre, Mann.
Also gut, das ganze Paket ist dort.
Welches Haus?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Kommt jemand bald nach Haus?
Der Besitzer und seine Alte sind tagsüber unterwegs. Wir beobachten sie.
Gehen wir. Nein, Mann. Nein, nein, nein. Ich mach das.
- Moment... - Gib ihm deine Schlüssel. Du kommst mit mir.
Also gut, pass auf. Du solltest sie immer...
im Erdgeschoss platzieren. Und immer in der Nähe einer Steckdose.
Warum an einer Steckdose?
Weil es das im Falle einer Ermittlung für einen unserer Kontrolleure leichter macht,
defekte Kabel verantwortlich zu machen.
Bingo, na also. Ich will, dass du sie hier anbringst. Ich will, dass du sie...
genau hier anbringst. Was machst du? Wonach suchst du, Mann?
Ich stelle nur sicher, dass hier nicht
noch ein Haufen Welpen oder so etwas steckt, weißt du.
Tu mir einen Gefallen, mach dir darüber keine Sorgen.
- Alles, was du dazu brauchst, ist hier. - Du bleibst nicht?
Da muss jeder alleine durch, Mann.
Ist das ein Problem?
Nein.
Okay.
Also, du zerschneidest die Abdeckung an der Seite,
hebst sie leicht an.
Dann steckst du eine Büroklammer...
in die Öffnung.
Danach nimmst du einen Penny,
steckst ihn zwischen die Büroklammer und die Batterie. Jetzt nimmst du besser einen Lappen,
denn jetzt wird es ziemlich heiß.
Dann solltest du es lieber gleich auf den Boden stellen.
Dann verteil das Feuerzeugbenzin auf den Wänden.
Verstanden? Hast du es verstanden?
Ja, ich... hab's verstanden, ja.
Okay.
Fackel es nicht ab, bevor es dunkel ist, dann verschwinde hier.
Ganz simpel.
Und du hast mich nie getroffen.
Wer ist dieser Kerl?
Das hier ist eine Einbahnstraße.
Vielleicht ist er hier, um denjenigen zu treffen, der Lau angerufen hat.
Finden wir es heraus.
Er wird sie nicht wegbringen, er wird sie töten.
Polizei! Waffe fallen lassen! Waffe fallen lassen!
An die Wand! An die Wand!
Das ist alles chinesisch für mich, Mann.
Aber meine Freunde sagen mir, es ist übersetzt eine Verschwörung zum Mord und Strafvereitelung.
Wir haben die Axt gefunden, mit der die Hand des Kindes abgetrennt wurde
und das blutige Shirt, das einer Ihrer Lakaien trug, als er ihn tötete.
Das gibt 20 Jahre.
Ihr System funktioniert nicht, Lau.
Sie haben einen unschuldigen Jungen hinrichten lassen, geben Sie es zu.
Ich gebe nichts zu.
Wissen Sie was, schön.
Behalten Sie Ihr Geständnis.
Machen Sie dicht. Gibt dem Richter jeden Grund, Sie in ein Hochsicherheitsgefängnis zu werfen.
Ich hoffe, Sie verrotten.
- Ich habe allerdings einen Vorschlag zu machen. - Ja? Machen Sie ihn der Wand.
Ich liefere Ihnen diesen Mörder.
Derjenige, der vor ein paar Jahren die Frau und den Jungen getötet hat.
Er ist gesund und munter in Peking.
Ich versichere Ihnen, das ist er nicht.
Nein, er ist hier in Chicago.
Was wollen Sie ihm Gegenzug?
Strafminderung.
Hör zu, ich lasse nicht zu, dass Lau das in einen Sieg verwandelt. Ich nicht.
Das müssen wir auch nicht, wenn du damit leben kannst, dass dein alter Fall offenbleibt.
Wenn ich annehme, dann handelt er sich von 20 Jahren runter auf was, drei?
Ich unterstütze jede Entscheidung, die du triffst.
Sie bekommen das von der Versicherungsgesellschaft.
Ich hätte Marshmallows mitbringen sollen.
Also, wie fühlt es sich an?
Beinahe wie ein Rausch, Mann.
Das tut es, oder?
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Nein, im Ernst, wer zum Teufel ist das?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Nein, Mann.
Du kennst einen Ausweg hier heraus. Sag uns einfach, wie wir helfen können.
Folgendes muss passieren:
Das FBI-Büro öffnet in einer halben Stunde.
Du musst dorthin gehen und gestehen, was du getan hast.
- Was? - Ich werde im Hintergrund arbeiten,
um sicherzustellen, dass du nur eine Bewährungsstrafe bekommst.
Amy sagte, du würdest uns helfen.
Ich helfe euch.
Wenn Andopolis sein Geld nicht bekommt, hält ihn nichts davon ab, zuerst zu den Feds zu gehen,
so dass wir strafrechtlich verfolgt werden.
Ich werde mich nicht selbst stellen.
Ich werde nicht gestehen und mein Leben und das meiner Kinder ruinieren!
- Nein, Schatz! - Wenn du dich nicht selbst um 9.00 Uhr stellst,
werde ich dort persönlich hingehen und ihnen alles erzählen.
- Das ist nicht das, was wir abgemacht hatten. - Es ist nicht das, was du abgemacht hattest.
Dir war dieser verdammte Job immer wichtiger als deine Familie!
Amy, das ist nicht wahr.
Es war immer wahr. Und wird es immer sein.
Er ist derjenige, der diese Familie aufs Spiel gesetzt hat!
- Aber du kannst ihn retten! - Ich rette ihn.
Wovor?
Vor dem Gefängnis.
Und das ist das Beste, was ich tun kann.
Komm schon, Teresa, das wirst du nicht.
Du wirst dem FBI nicht sagen, was passiert ist.
Wenn Robert es nicht tut, dann ja, werde ich es. Das werde ich auf jeden Fall.
- Unsere Kinder sind von jetzt an für dich tabu. - Oh, Amy...
- Ich will dich nicht in ihrer Nähe sehen. - Amy...
Ich will sie nicht in der Nähe von dir und deiner Einsamkeit sehen!
Was hast du in deinem Leben vorzuweisen, abgesehen von deinem tollen Büro?
- Was?! - Komm schon, Schatz. Lass uns hier verschwinden.
Ich werde auf Ihren Deal eingehen.
Aber ich will, dass Sie es ihm sagen.
Kommen Sie, Daniel, setzen Sie sich.
Ich will, dass Sie ihm sagen, wo der Mörder seiner Familie ist.
Daniel, Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Warum haben Sie dann den Mann entkommen lassen, der sie getötet hat?
Was würden Sie jetzt als gerechte Strafe ansehen.
Tal Wan im Gefängnis.
Was, wenn Tal Wan nicht frei wäre
und auch nicht im Gefängnis?
Was meinen Sie?
Im Sommer, fahren Sie da an den See?
Manchmal.
Ich habe gehört, man kann ihn manchmal dort sehen.
Zumindest Teile von ihm.
Meinen Sie, er ist tot?
Darüber habe ich keine direkte Kenntnis.
Er liegt in Stücke geschnitten im Wasser, für das, was er meiner Frau und meinem Sohn angetan hat?
Das hier ist nur ein Gespräch über Gerechtigkeit.
Daniel...
Ich habe jetzt meinen Frieden.
Ich habe Gerüchte gehört, dass Tal Wans Leiche vielleicht freigelegt worden sei.
Wenn Sie ihn gefunden haben,
ist mein Teil der Abmachung erfüllt.
Was viele Leute nicht wissen,
ist, dass ich Mr. Lau zum inoffiziellen Bürgermeister von Chinatown gemacht habe.
Ich machte ihn mit den richtigen Leuten bekannt,
ich bot ihm die richtigen Jobs bei der Stadt, die er vergeben konnte, und dann ließ ich ihn in Ruhe.
Ich bat ihn gelegentlich nur um einen Gefallen.
Irgendwo auf diesem Wege...
vergaß er, wer der wahre Boss war.
Also,
er ist gestern einen Deal mit mir eingegangen
und dann hat er ihn gebrochen.
Er dachte, weil es ihn schon so lange gab, müsste er keine Befehle mehr entgegen nehmen.
Und als Ergebnis...
dieses Verrats,
muss er...
ins Gefängnis.
Das lehrt uns etwas,
finden Sie nicht?
Eine Lektion, die ich mir vollauf zu Herzen nehme, Stadtrat.
Gut.
Reden wir.
Ma'am, tut mir leid, Sie darüber zu informieren, aber Sie haben vielleicht einen Stalker.
Aber als Gesetzeshüter würde ich mich freuen,
Sie sicher zu Ihrem Auto zu begleiten, für den Fall, dass er auftaucht.
Oh, das ist sehr nett, Detective.
Als Ihr Stalker wäre ich nachlässig, wenn ich Sie nicht nochmals um eine Verabredung bitten würde.
Caleb,
Sie sind sehr süß und clever...
und nett, was Sie vermutlich bereits wissen, aber...
ich kann wirklich nicht.
Woran liegt es,
an meinem Einsatz für eine Vielzahl von Kinderhilfsorganisationen? Ein Wort und ich...
- werde mich von diesen kleinen Bastarden trennen. - Nein, das ist es nicht. Bitte tun Sie das nicht.
Dann kommen Sie. Ein Date.
Wenn Sie sich nicht amüsieren, kreuze ich hier im Schwesternoutfit auf
und säubere den ganzen Tag die Schalen mit Erbrochenem.
Hören Sie...
als ich das erste Jahr hier arbeitete,
wurden zwei Polizisten angeschossen eingeliefert.
Ich half ihnen von Zeit zu Zeit, so wie ich Ihnen und Jarek hoffentlich helfe.
Sie starben beide vor meinen Augen.
Ich musste hinterher mit ihren Frauen reden.
Dort nahm ich mir selbst das Versprechen ab, dass ich mich niemals so etwas aussetzen würde.
Es tut mir leid.
Okay.
Mann barg eine Leiche aus dem Haus, das ich abgefackelt habe.
- Du hast das Haus vorher nicht überprüft? - Ich dachte, das hätte ich!
Wo zum Teufel kam diese Leiche her?
Sie wollten den Kerl wahrscheinlich sowieso loswerden.
Sie haben es dir angehängt, um deine Loyalität sicherzustellen.
Etwas, mit dem sie dich in der Hand haben.
Wie kann man mir dadurch einen Mord anhängen,
dass man eine Leiche in mein Feuer wirft? Das ergibt keinen Sinn.
Er war doch schon tot, oder?
Er war nicht tot?
Der Gerichtsmediziner sagte, es war Rauch in seiner Lunge. Er lebte, als das Haus Feuer fing.
Also habe ich jemanden umgebracht?
- Dafür habe ich mich nicht gemeldet, Mann. - Wofür hast du dich gemeldet?
Einen Buchklub?
Das war's. Mir reicht es. Ich bin raus.
Liam, diese Leute sind Lügner und Diebe und Betrüger und Mörder und Brandstifter.
Ihnen fehlt es an Ehre, Respekt und Anstand.
Und du, Kollege, bist in der einzigartigen Position, ihnen etwas beizubringen.
Ich habe mich nicht als Mörder gemeldet.
Ich weiß, aber sie haben dich trotzdem zu einem gemacht.
Also lass sie dafür bezahlen.
..:: www.SubCentral.de ::..