Možda sam na pragu otkrivanja, koja je prava misija Sudbine.
Imao si kontrolu nad brodom cijelo vrijeme! Zašto to nisi nikome rekao?
Lucianov Savez planira napad na Zemlju.
Ubio sam Rileya. Ugušio sam ga vlastitim rukama.
Vi ste dobar zapovjednik. - Nema druge misije osim vraćanja ovih ljudi doma.
Nikad se nije radilo o vraćanju doma. Radi se o odlasku tamo kamo idemo.
To je misija.
Ovo je ogromno bojište. - Bilo je bojište. Sada je groblje.
Sad se brže širi. Pokušala sam se boriti, ali je jače od mene.
Prije ili kasnije, neću to više biti ja, i postat ću nešto drugo.
Ne možeš to zaustaviti.
Zar te nimalo ne zabrinjava letjeti kroz ovo?
Sve što bi nas moglo napasti je ili mrtvo ili odavno otišlo, brate.
Mislim da sam upravo nešto vidio. - Dakle, što? - Nisam siguran.
Brigadire, ovdje Camile. Nismo sami ovdje. - Brod je upravo izašao iz NSP-a.
To je brod sadilica. - Sudbino, ovdje Telford.
Imam vam vrašku priču za ispričati. A malo vremena za to.
Zovu se Ursini. - Samo malo, ti svemirci su ti pomogli iz dobrote svoje duše?
Trebaju našu pomoć. - Uključit će NSP dok smo spojeni s njima, i skočit ćemo zajedno.
Zar je to moguće? - Da, teoretski. -Prevarili su nas.
Toliko od našeg dogovora s Ursinima. - Upravo smo dobili poruku s broda sadilice.
Što kaže? - "Napadnite zapovjedni brod"
Štitovi su sve slabiji i nekoliko platformi s naoružanjem je ugašeno!
Trebali bismo se povući. - Nemamo se kamo povući.
Odmakni se od te konzole! - Prekasno je. - Što si napravila? Chloe, što si napravila?
Ima ih na stotine! Nećemo ih moći sve uništiti!
Što je s glavnim oružjem? - Beskoristan je protiv robotskih letjelica.
A zapovjedni brod je van dometa. To bi bilo nepotrebno trošenje energije.
Chloe, reci mi što si napravila.
Poslala sam signal. - Kome?
Ne! Ne, polako! Odstupite!
Ne miči se. - Čekaj, čekaj malo...
Chloe...
Gledaj, vanzemaljci koji su me oteli, pratili su nas do ove galaksije.
Od tad nas cijelo vrijeme traže. Sad znaju gdje se nalazimo.
ZVJEZDANA VRATA SVEMIR
Oslobođenje
Otvorila su se još tri hipersvemirska prozora.
Još robotskih letjelica? - Ne to su brodovi.
To su svemirci iz druge galaksije.
Idu ravno prema nama.
Izdala nas je. - PriÄekaj samo malo.
Rekao sam ti da Ä‡e se svesti na tebe i mene. - Znam, ali ne sada, ne joÅ¡.
Još uvijek imam kontrolu. Napravila sam to da nam pomognem. To nam je jedina šansa.
O čemu pričaš?
Polovica robota se odvojilo. - Napadaju izvanzemaljske brodove.
Oni ne diskriminiraju. Napadaju sve što nije dio njihove skupine.
Sada možda imamo i šansu da ih odbijemo.
Žao mi je! Neki od njih još uvijek uspijevaju proći!
Brigadire, ovdje Scott. Pronašli smo Chloe.
Čini se da je otkrila naš položaj svemircima koji su je oteli.
Razumio, poručniče. Vidimo ih na našim zaslonima.
Gospodine, kaže da je to napravila kao diverziju,
kako bismo dobili priliku da napadnemo zapovjedni brod.
To nam je prilika da pobjegnemo odavde. - Nećemo moći pobjeći bez NSP-a.
Odvedite je u pritvor, i pobrinite se da ovaj put ne izađe.
Razumio, gospodine.
Everette, ne volim to reći, ali Rush je u pravu. To nam je možda jedina šansa.
Puno robota štite zapovjedni brod. Ako napadnemo, biti ćemo pod teškom paljbom.
Možda i ne. Razmišljao sam. Svi oni dobivaju zapovijedi sa zapovjednog broda, zar ne?
Najvjerojatnije preko neke potprostorne komunikacije.
Što ako bismo blokirali taj signal, makar samo na par sekundi?
Time bismo dobili vrijeme koje nam je potrebno. - Hoće li to uspjeti? - Moglo bi.
Unijet ću kurs prema zapovjednom brodu. - Eli, kreni. Ja ću preuzeti naoružanje.
Dajte mi maksimalnu brzinu koju možete postići.
Vjeruj u što god želiš, Matt, ali ovo sam napravila radi svih nas.
Neka tri čovjeka ovdje uvijek budu zadužena.
Na zapovijed.
Na putu smo prema zapovjednom brod. Biti ćemo tamo za dvije minute.
Kako vam ide, Rush? - Skoro gotovi.
Izgubili smo još jedan generator štita. Imamo višestruke proboje.
Izolirajte pogođena područja. Pripremite glavno oružje.
Štitovi nam otkazuju. Ako nastavimo ovako ubrzavati, raspast će nam se trup.
Sada bi bio pravi trenutak, Rush! - Trebao sam šutjeti. - Budi strpljiv Eli.
U redu, uspio sam.
Robotske letjelice su prestale pucati. Uspjelo je! - Jesmo li u dometu?
Još samo nekoliko sekundi.
Ponovno će uspostaviti signal! - Pričekajte još malo.
To je to, u dometu smo. - Pucajte!
Jesmo ih. - Lijepo pucanje.
Nema znakova aktivnosti od letjelica. Izgleda da su sve deaktivirane.
Vidiš što možeš napraviti, kada se potrudiš?
U kakvom su stanju vanzemaljci, Chloeini prijatelji? -Dva broda su uništena u bitci.
Treći samo stoji na mjestu.
Šalje ogromnu količinu radijacije. - Najvjerojatnije je oštećen kao i mi.
Nadajmo se da je tako.
To je dobro. U redu, hvala.
Kako ti ide? - Mislim da je moglo biti i gore.
Puno je lakših ozljeda, par teških opeklina.
Ali nema smrtnih slučajeva.
Što je s Barasom?
Chloe mu je slomila ruku na dva mjesta.
Jesi li znao da može nešto takvo napraviti?
Ne.
U redu, dobra vijest je da NSP nije pretrpio dodatnu štetu.
U stvari, trebali bismo ga uskoro popraviti.
A loša vijest? - Upravo ju gledate.
Ovo je posrednik za emiter štita. Još ima četiri ista takva, u potpunosti uništena.
Moramo ih zaobići, kako bismo osigurali potpunu pokrivenost, što nam treba za skok.
Koliko vremena? - Najmanje par sati. - Javljajte mi kako napredujete.
Gdje je Rush? - Zadnje što sam čuo, išao je prema kontrolnoj sobi.
U redu, hoćeš li uhvatiti svjetiljku?
Samo proučavam što je Chloe napravila.
Znaš li da je zaobišla komunikacijsku ploču na mostu, a to zahtjeva puno posla.
Tvrdi da je to napravila, kako bi nam pomogla. - I uspjela je. Ovaj put.
Samo malo, mislio sam da ti se sviđa nova Chloe.
Zar sam ikada pokazao da mi se nije sviđala ona stara?
Samo zato što sam korisnije iskoristio njenu situaciju, to ne znači da se ne brinem.
Da sam to ikako mogao spriječiti, učinio bih to.
Onesposobila je čuvara, dvostruko većeg od sebe.
Da, i zaobišla je protokol za blokadu vratiju, kao da ga nije ni bilo.
Nitko od nas to možda ne želi priznati, ali više ju ne možemo kontrolirati.
Everette, ovdje David. - Slušam.
Čuo sam se s Ursinima na brodu sadilici. Imamo problem.
Što su k vragu mislili? - Nisu nam vjerovali.
Mislili su da ćemo čim izađemo iz sustava, otići svojim putem i ostaviti ih na cjedilu.
To bi bilo logično za napraviti.
To nije naša borba.
E sada je.
Budući da su letjelice deaktivirane,
Ursini su mislili da mogu sigurno kontaktirati svoju koloniju.
Signal koji su dobili nazad je bio jezik strojeva.
Bio je to još jedan zapovjedni brod.
Jedini zaključak je da je koloniju pronašla druga skupina i uništila ju.
Znači, oni su zaista posljednji od svoje vrste.
Najvjerojatnije, ali nije to jedini problem.
Kad su poslali signal, odali su našu poziciju. - Upravo tako.
Dolazi nam još robotskih letjelica.
Možeš li ju držati prema gore? - Napredujete li gospodo?
Svjetlo? - Da, premostili smo ovaj dio.
Upravo smo ga htjeli testirati. - U redu, spremni smo probati.
Park, da li me čuješ? - Slušam.
Počnimo s recimo 10% snage.
Razumjela. 10%.
U redu, evo je.
Za sad je dobro. - Probajmo sa 50%.
Razumjela, 50%.
Prekini, prekini!
U redu, izgleda da će potrajati duže nego što smo mislili.
Svjetlo?
Čekaj, mislila sam da je NSP popravljen. - I je.
Ali bez potpune pokrivenosti štitom, riskiramo da se brod raspadne čim skočimo.
Koliko vremena nam ostaje do dolaska druge skupine letjelica?
Nikako to ne možemo znati. Može biti svakog trena.
Pretpostavljam da nema šanse u pregovaranju s tim stvarima?
To su automatizirani oružani sustavi.
Ursini vjeruju da je civilizacija, koja ih je stvorila, odavno izumrla.
To su strojevi. S jednom zapovijedi...
"Pronađi vanzemaljsku tehnologiju i uništi je."
Ne može ih se urazumiti. - Što je s Ursinima?
Prije smo skočili zajedno s njima. Zašto ne bismo opet?
To ne rješava naš osnovni problem, jedino ako mogu proširiti svoj štit
u potpunosti oko Sudbine, što sumnjam.
Čak i ako im vjerujemo dovoljno da to probamo, što pretpostavljam da nije tako,
uništili su svoj NSP, zato što su tako brzo stali. To im je bilo jednosmjerno putovanje.
Uspjeli smo privremeno blokirati zapovjedni signal, je li tako?
Možda postoji način kako to napraviti trajno.
Ne bez većeg razumijevanja te tehnologije. - Možda bismo trebali nabaviti jedan.
Jedan od tih robotskih letjelica, na to mislim.
Upravo sada su te stvari potpuno bezopasne, barem u teoriji.
I prilično sam siguran, da bi jedna od tih manjih, stala u stražnji dio šatla.
Stani malo, čekaj. Želiš da jednu od tih stvari donesemo na brod?
Ono što želim je da budemo što dalje odavde.
Znate, ima pravo. To nam može biti jako korisno.
I jako opasno. - Svaka sekunda ostanka ovdje je opasna.
Ova nova skupina će imati svoj zapovjedni brod? - Da, najvjerojatnije.
U redu, kada dođe, što će se dogoditi sa letjelicama koje su već ovdje?
E to je jedna od onih stvari, koju ćemo morati sami saznati, zar ne?
Obucite se.
Dakle, stvarno misliš da je ovo dobra ideja? - Mislim da nas ne plaćaju da mislimo.
Plaćaju nas? - Hej!
Što ti radiš ovdje? - Mislim da je na meni red, da idem na vožnju.
Čestitam ti.
U redu, gospodine, sve smo provjerili i spremni smo krenuti.
Poručniče, budite oprezni. - Razumio.
Lansiram šatl.
Jesu li se letjelice aktivirale?
Još ništa.
Upravo prilazimo jednoj velikoj, desno iznad nas.
Nema reakcija. Izgleda da je Eli bio u pravu.
To ne znači da želim da budete tamo vani više nego što je potrebno.
Obavite to i vratite se nazad. - Imam jednog kandidata.
Dva kilometra ravno ispred nas.
Idemo po njega.
Otvorite vrata.
Žao mi je zbog ovoga.
Nakon onoga što sam napravila desatniku Barasu, uopće ih ne krivim, mogu li?
Samo diši normalno.
Dobro si? - Dobro sam.
Isključujem umjetnu gravitaciju. Uključite magnetizirane čizme. - Razumjela.
Izbacujem zrak.
Pazi na onaj ekran, naredniče.
Vidim ga. Otvorite vrata.
U redu, trebamo se pomaknuti u lijevo, za oko metar.
U redu, sada malo dolje.
Sada ravno unatrag.
To je to, imamo ga. - Vraćam natrag zrak.
Sada, polako vrati umjetnu gravitaciju.
Rekla sam polako. - Oprosti. Da li se uključio?
Mislim da nije. Mislim da smo u redu.
Koji je vaš status, poručniče.
Gospodine, imamo ga na brodu. Čini se da nije aktivan. Stoga se vraćamo nazad.
Odlično obavljeno.
Pričekajte.
Nešto se miče tamo vani.
Imamo upozorenje na blizinu. - Je li to neka od letjelica?
Mislim da nije. Veće je. Puno veće.
Što sad.
Gospodine, imamo mali problem ovdje. Onaj vanzemaljski brod koji je preživio bitku,
upravo se parkirao ispred nas.
Što radi? - Upravo sada, samo stoji tamo.
Probat ću nešto. Probat ću se jako polako pomaknuti unatrag.
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Moramo odvesti ovu stvar natrag na brod. Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
Čekaj malo, dobivamo poruku. - Što kaže?
"Nema izlaza."
Dakle, oni kažu, ako se šatl pokuša vratiti do Sudbine,
ili ako napravimo neki neprijateljski potez, počet će pucati.
Što žele? - Našu pomoć.
Presreli su signal od Ursina. Znaju da dolazi još jedan val napada.
Rade to kako bi nas zadržali i primorali nas da se borimo protiv letjelica,
dok oni ne poprave svoj hiperpogon. - Ali mi trebamo taj šatl.
Moramo proučiti tu letjelicu. - Ja kažem da i mi blefiramo.
Kažemo im što se događa. Pristanemo im pomoći, ali pod uvjetom da nam vrate šatl.
Pretpostavit će da lažemo. Ne znaju da ne možemo skočiti.
Mislim da im nismo ostavili izbora.
Ako su i upola oštećeni kao i mi, neće se htjeti boriti. Morat će nam vjerovati.
Morat ćemo vjerovati jedan drugome.
Oni imaju nešto što mi trebamo. - O čemu ti pričaš? - O Chloe.
Što s njom? - Ako itko može poništiti ono što se događa s njom, to su oni.
Oni su joj to i napravili. - Želiš da ju pošaljemo tamo, uz sve što se dogodilo?
Sa svim znanjem o ovom brodu? - Iscrpili smo sve medicinske mogućnosti.
Ne možemo ju zadržati na brodu.
To nam je možda posljednja prilika.
Brigadir te neće prisiliti da ideš, ali ako ne budeš, najvjerojatnije će te...
poslati s broda, prvom prilikom.
Mislim da nemaš puno toga za izgubiti. - Nikada nisi bila na jednom od tih brodova.
Žao mi je.
Voljela bih da sam ti mogla više pomoći.
S dužnim poštovanjem, gospodine, to mi zvuči ludo.
Kako znamo da će učiniti ono što kažu,
kako znamo da će je vratiti. - Znam da vam je ovo teško, poručniče.
ali nemamo izbora.
Da, gospodine, ako tako kažete. - Poslali su poruku.
Pristali su na naš prijedlog.
Shvaćaš li da postoji šansa, da su upravo to htjeli cijelo vrijeme.
Everett, slušaj me.
Pokušao sam kontaktirati Ursince. Više ne reagiraju. Brod sadilica je ugašen.
Dakle?
Možda bismo i mi trebali tako postupiti.
Ugasiti sve, osim minimalnog održavanja života.
Ako ne imitiramo energiju, izgledat ćemo kao još jedan komad metala na groblju.
Ali ako i ne emitiramo EM, još uvijek ćemo se isticati veličinom.
Samo želim reći, da možda nešto znaju. Ipak su se oni prije borili s njima.
Da, i pobili su ih sve, zar ne?
Sigurni ste da želite unijeti ovu stvar?
Moramo ju prikopčati na brodski dijagnostički sustav. To je jedini način.
Je li teška? - Saznat ćemo samo na jedan način.
Možeš li gurnuti one kino-saonice? U redu hvala.
Na tri...
Jedan, dva, tri!
Da, teška je. Teška je.
U redu, pustite ju polako...
Bolje da ste sigurni u vezi ovoga.
U redu, idemo odavde.
Moram reći da sam iznenađena, da si ti od svih ljudi, predložio ovaj plan.
Zašto? - Jer koliko znamo, oni će izvući sve informacije što ima o Sudbini,
onog trenutka čim stupi na njihov brod.
No kad se Chloe vrati u normalu, njihove šanse da nas pronađu, biti će gotovo nula.
Bez obzira što otkriju o brodu. - Da, ako održe obećanje.
Nema ju smisla zadržati. Ako se počne ponovno mijenjati, znat ćemo brzo, zar ne?
Da ne znam bolje, ovo izgleda kao da si spreman
riskirati brod i misiju zbog pojedinca.
U tome je i problem, zar ne? Ne znaš ništa bolje.
Ja ću je odvesti tamo, gospodine.
Brigadire...
Sretno.
U redu, što sada?
Izgleda da je tu hvataljka. - Hej, hej, hej!
Misliš li da je to dobra ideja? - Ako ga ne možemo otvoriti, ne možemo ga proučiti.
U redu. - Što sada?
Izgleda da nas pozivaju unutra.
Da si me pitao prije par godina, gdje bih danas bila, ovo ne bi bilo na mome popisu.
Chloe... Bila si u pravu.
Dopustio sam da me to pogodi.
Da mi promjeni osjećaje prema tebi.
Nisi ti kriva za to.
Vrijeme koje sam provela na tom brodu...
Neću lagati, bilo je teško.
Ali neki trenuci, bili su fantastični.
A to je bilo zbog tebe.
Da tebe nije bilo tamo, mislim da ne bih izdržala toliko dugo.
To nije točno.
Puno si jača od toga. Samo to ne znaš.
Ovo je moj trenutak, u redu? Nemoj mi proturječiti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Kako napredujete?
Uspjeli smo otkriti osnovni strojni kôd, ali program je izrazito kompleksan.
Pokušavamo izolirati funkciju koja upravlja komunikacijom sa zapovjednim brodom.
Ali za sada nemamo sreće. - Ne, ovo je odličan posao.
Odlično napravljeno.
Hvala vam.
Eli i ja ćemo dalje nastaviti. Vas dvojicu trebam na popravku štita.
Kemp i njegov tim... - Su sposobni, siguran sam, ali nemamo vremena,
i moram znati da moji najbolji ljudi rade na tome.
U redu. - Potpuni izvještaj za jedan sat, razumijete? - Može.
To je bilo... gotovo lijepo.
Ne, samo bi nam smetali. Vratimo se pravom poslu.
Sudbino, ovdje Scott, da li me čujete.
K vragu, ne znam, možda me možete ćuti.
Nalazim se u nekakvom hangaru. Možda blokiraj signal.
Svemirci su odveli Chloe. Isuse, prošlo je tek par minuta, a čini se kao da su sati.
Ne znam, niti mogu pretpostaviti, koliko će to dugo trajati.
Neću otići bez nje.
Samo sam...
Ne znam...
Samo se nadam da će biti dobro.
Drugi zapovjedni brod je upravo izašao iz hipersvemira. Letjelice su na putu.
Vrijeme dolaska? - 12 minuta.
Rush, javi se.
Drugi val je upravo došao. Približavaju nam se. Da li se aktivirala letjelica?
Negativno. Da li se aktivirao netko iz prve skupine?
Za sada, ne. - Još uvijek miruju.
To daje odgovor na jedno pitanje. Ne dobivaju naredbe s novog zapovjednog broda.
To mi daje ideju. Pričekajte.
Rush, što je s planom?
Možemo li trajno poremetiti komunikacija ili ne?
Na žalost, izgleda da ne postoji način blokiranja signala duže od par sekundi,
prije nego što se prilagode. Što nije dovoljno dugo u borbenoj situaciji.
Pokušavamo nešto drugo.
A to je? - Ti ćeš prvi saznati. Rush se odjavljuje.
Poručnice, koliko ste vježbali s ovim sustavom?
Isto koliko i drugi na brodu, gospodine. - A to je? - Oko sat vremena na simulatoru.
U redu, biti će te dobro. Želim da se brinete oko distribucije energije.
Nemojte dopustite da niti jedan emiter uđe u kritično,
i pazite na dijelove koji ostanu bez zraka. - Na zapovijed.
O, sranje.
Davide usredotoči paljbu na letjelice, koje se približavaju dijelovima, koji nemaju štit.
Razumijem, ali shvatit će to nakon nekog vremena. - Znam.
Hej, Chloe? Jesi li dobro? Biti ćeš u redu.
Vratit ću te kući.
Imam puno meta! - Možeš ti to Davide!
Sudbino, ovdje Scott.
Poručniče, koja je vaša situacija? - Imam Chloe. I na putu smo natrag.
Ali izgleda da imamo mali problem ovdje.
Primijetili ste to, zar ne? - Uništit ću koliko god mogu.
Nećete, poručniče, nismo ovdje da ih uništimo, samo da izdržimo dok ne skočimo.
Samo se držite podalje Sudbine za sada, oni će napadati veću metu.
Ne, ja imam puni štit, a vi ne. Ne brinite se gospodine, biti ćemo u redu.
Počinju shvaćati gdje smo ranjivi.
Sve više koncentriraju vatru na područja koja su izložena.
Rush, što god si planirao napraviti, moraš to učiniti sada!
Imam ga. Imam ga! Pogledaj ovo.
Program za prepoznavanje, tko je prijatelj, a tko neprijatelj.
Trenutno letjelice koje su ovdje bile prve, ignoriraju drugi val,
jer nemaju zapovjedni brod, da im govori na kojoj strani trebaju biti.
Što ako im kažemo da su oni neprijatelj? Damo im istu oznaku, koju smo mi imali.
Da, to bi moglo upaliti. - Jedini problem je ako želimo da novi program dobiju ostali...
Morali bismo prvo uključiti ovu ovdje.
Želite što učiniti? - Nema drugog načina.
Ako ta stvar počne pucati, nećemo ju moči zaustaviti.
Uništit će nas iznutra. - Mislim da se to neće dogoditi.
Naredniče Greer, trebam sigurnosni tim u laboratoriju gdje rade na letjelici, odmah.
Razumio.
Imamo novi problem. Vanzemaljski brod je upravo skočio u hipersvemir. -Dobro za njih.
Ne, ali letjelice koje su ih napadale, su sad krenule prema nama.
Previše ih je. Ne možemo ih sve zadržati.
Rush, za koliko vremena će taj program biti gotov? - Dajte nam pet minuta.
Nemate pet minuta.
Sudbino, nisam siguran da li to vidite,
ali vam se upravo približava još jedna skupina letjelica.
Pratimo ih. Želim da se maknete odatle. - Gospodin...
Upravo sam vam dao izravnu zapovijed, poručniče. Odmah se povucite.
Na zapovijed.
Što vi radite ovdje? - Brigadirova naredba.
Dakle, ako uspijemo uključiti ovu letjelicu i ona počne pucati,
mislite li da ju možete nekako zaustaviti? - Svakako ću to probati.
Dobivam izvještaje o šteti s čitavog broda. Višestruke sekundarne eksplozije.
Rush, više nemaš vremena. Rush!
Nešto se događa, letjelice odlaze! - Gospodine, to je brod sadilica!
Ursini se pokušavaju probiti do zapovjednog broda.
Oni nemaju vatrenu moć ili štitove da se probiju.
Mislio sam da će čekati, da sve prođe. - Gospodine, dobivamo poruku.
Prebacite je meni.
Kažu da im je žao što su nas uvukli u ovo. To je samoubilački napad.
Uništili su ih.
Rush, upravo smo dobili priliku, koja će kratko trajati. Uključi taj prokleti program.
Nemojte pucati.
Eli, učitaj program.
Sudbino, ovdje Scott. Što god da ste napravili uspjelo je.
Letjelice su se počele međusobno uništavati. Sad možemo pristati.
Napravite to brzo, poručniče.
U redu, dobro sam. Jesmo li dobro? Da, dobro smo.
Brody zove most. Spremni smo sa zadnjim premošćivanjem.
Možete ga uključiti. - Napravite to.
Izgleda da drži. - Stanje? - Štitovi sada pokrivaju cijeli brod.
Ali su samo na 5% snage. Pretrpjeli smo previše pogodaka.
Koji je minimum sigurnosti? - Nikada nismo skakali sa manje od 10%.
Rush, ovdje Young. Spremni smo, ali imamo mali problem. Štitovi su na 5%.
To nije dovoljno. Govorimo ovdje o NSP-u.
Jedna slaba točka i cijeli brod će se raspasti.
Nemamo izbora. Čak i ako program izdrži, a što najvjerojatnije neće,
prvi val je višestruko nadjačan, i biti će uništen za nekoliko minuta,
a mi ćemo završiti tamo, gdje smo i bili.
Moramo riskirati.
Ovdje Scott. Šatl je pristao.
Pokušat ćemo.
Nadsvjetlosni pogon za tri... dva...
Jedan.
Izgleda da štit drži.
Mislim da ćemo biti u redu.
Možda biste mogli sada ovo ugasiti.
O da. Dobra ideja.
Kako je pacijentica?
Za sada, krvna slika je normalna, rane su nestale i nema više nesvjestica.
Koliko ja vidim, izliječena je. - Drago mi je to čuti, ali za svaki slučaj...
Znam. Želite me zadržati na promatranju neko vrijeme.
U redu je, razumijem to. - Drago nam je što si se vratila.
Obići ću te kasnije, kad stignem, u redu? - U redu.
Hej, kako napreduje izvještaj o šteti? - Organizirat ću sastanak, kad se spremimo.
Ali neće biti lijep.
Hej...
Željela si me vidjeti? - Da.
Matt mi je rekao da je to bila tvoja ideja da me pošalješ tamo. - Da.
Žao mi je što si morala proći kroz to. Nije bilo drugog načina.
Ne, htjela sam ti zahvaliti. Spasio si mi život.
Opet.
Pa, ti si spasila sve nas. To je najmanje što sam mogao učiniti.
Nikada neće odustati. Znaš to, zar ne?
Koju god su informaciju dobili od mene, zbog nje će htjeti ovaj brod još više.
Da, znam.
Prije nego što je Matt ušao, radila sam na nekim jednadžbama.
Samo da vidim, da li to mogu i dalje.
Savršene su. - Ali trebala sam se vratiti u normalu.
Očito ti nisu, izbrisali pamćenje.
Uspjela si zadržati dio znanja koji si stekla.
Mislim da je to dobra stvar.
Jer još uvijek mogu biti korisna?
Svi na ovom brodu su korisni, a ne samo oni koji su sposobni izračunati NSP.
Svi mi pripadamo ovdje. - Stvarno vjeruješ u to?
Sve više i više, svaki dan.
Da me brigadir Young nije ostavio na onom planetu, gdje su me pronašli vanzemaljci,
i da nisu oteli tebe, i da nisi prošla kroz tu transformaciju,
najvjerojatnije ne bismo preživjeli ovaj napad.
Dakle, sve se događa za razlogom.
Da, ali, da si mi to rekla prije nekoliko godina, odbacio bih to
kao praznovjerje, klasični odgovor slaboumnih na silnu složenost svemira.
A sada?
Pa, reći ću to ovako, nisi ti jedina prošla kroz promjene.
Trebala bi se odmoriti. - Da.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)