- Nelle puntate precedenti di "Greek". - Le feste miste, eventi formali
le ragazze simbolo della confraternita... sono questioni di vita o di morte.
Ma quando te ne vai, rimane tutto solo un bel ricordo.
Credo non si possa avere nostalgia di qualcosa che non si ha mai abbandonato.
Evan e Cappie litigarono quella sera e fini' la loro amicizia.
Eravamo tornati amici, perche' hai rovinato tutto?
- Ehi, tu hai rovinato tutto! - Perche' Cappie ed Evan
- continuano a litigare? - Per causa tua.
- Si sono innamorati della stessa ragazza. - E se...
sin dall'inizio la coppia predestinata fossimo stati io e te?
- Non ho scelto il corso di laurea. - Di cosa hai paura?
Di scegliere qualcosa che odio, tanto per scegliere.
Benvenuti, cercatori della verita'. "Perche' siamo qui"?
Tra noi non succedera' nulla. Quindi se ho detto o fatto qualcosa...
per farti pensare il contrario, allora mi dispiace davvero, davvero tanto.
Non dichiarera' la nostra casa luogo di interesse storico.
O viene aggiustata oppure verra' demolita.
Lasker compra la casa. Siamo salvi!
Gli attacchi alla KT sono iniziati la sera del reclutamento, vero?
Forse, il giovane Sig. Parkes...
e' il nostro Cattivo X.
- Cos'e'? - Niente.
La nostra casa e' stata costruita nella primavera del 1916
e originalmente ospitava 20 membri
e la costruzione e' costata 36,000 dollari.
Ha subito piu' di quindici cambiamenti alla sua struttura,
dodici dei quali sono stati intenzionali.
E ora sta per subire il cambiamento piu' grande fino ad oggi.
Gia', grazie a mio padre...
il signor "Uomo che... Salva la Situazione".
Devo migliorare i miei insulti.
Ehi, Cap.
- Buona fortuna per gli esami finali! - Caspita, grazie Peter!
Non mi fido di quel ragazzo.
E non e' solo per i suoi occhi sfuggenti.
Beh, un po' e' per gli occhi sfuggenti.
Davvero non credo che Peter sia Cattivo X. Ha solo problemi familiari.
E occhi sfuggenti.
In ogni caso, abbiamo problemi piu' urgenti.
Dobbiamo andarcene entro domani sera, gli uomini di Lasker devono iniziare il restauro.
E alzare la media dei voti a 2,0.
piu' che un esame e' una...
meditazione filosofica e orazione sulla vita e la storia...
della percezione universale.
- Com'e' che non abbiamo 2,0 di media? - E visto che hai finito con i tuoi esami,
stavo pensando che magari, mentre preparo l'orazione, potresti essere...
presidente sostituto.
Abbiamo tanto da fare qui...
mi farebbe comodo una mano.
- Si', si'. Si'. - Si'?
Si'. Presidente Russell Alan Cartwright.
Sostituto.
Ehi, Case.
Che hai fatto al braccio?
Niente.
Guarda qui, ho trovato un articolo sulla distruzione...
di un edificio storico pre-Prima Guerra Mondiale. So che Segal lo vorra'.
- Evan. - Cosa?
Mi dispiace che abbia chiesto a me e non a te di essere la sua assistente di ricerca.
Ok, beh, vuole che aiuti anch'io.
E' la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita', signorina Cartwright.
Mi servite entrambi. Che ha fatto al braccio?
Non e' niente.
- Che succede? - Beh, e' da un po' che l'universita'
sviluppa dei piani di espansione
e vuole cominciare a costruire gia' fin dal prossimo semestre...
un nuovo centro atletico.
Espanderanno su un negozio di animali?
Piu' o meno. Il caso del vostro processo simulato non era tanto simulato.
La CRU acquista delle proprieta'. Qualche...
residenze abbandonate e la casa rovinata di una confraternita,
che demoliranno tra due giorni.
- La casa rovinata di una confraternita? - Si'.
Lambda Sigma.
- Oh, grazie a Dio. - No...
quella e' sicura. E' la Kappa Tau Gamma.
Cosa?
Credo intendesse dire: cosa...
- vorrebbe che facessimo? - Siete stati molto bravi a prevedere
la strategia dell'avversario nel processo simulato. Voglio che vi mettiate nei panni...
della confraternita.
Pensate a cosa potrebbero cercare di fare per evitare che l'universita' demolisca la casa.
Ma, professor Segal...
e' la confraternita del mio ragazzo.
E di mio fratello.
- Non penso di farcela. - Non pensa di poter fare il suo lavoro?
Come pensa che reagiranno i suoi colleghi e futuri professori
al fatto che non e' piu' la mia assistente a causa della confraternita del suo ragazzo?
Mi licenzierebbe?
E' lei a decidere.
Questo e' importante per l'universita' e per me.
Se vuole avere successo, dev'essere importante anche per lei.
Per entrambi.
L'ULTIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Traduzione: Giuli23, Phemt666, Ciuzza, yumephy, gre., iome86, carapisola
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, sai cosa? E' una follia.
Non possiamo far parte del team di ricerca
- che distrugge la Kappa Tau, giusto? - Perche' no?
Cioe', sembra che succedera' con o senza di noi, giusto?
- E la KT cola a picco, e' inevitabile. - Ok, ma la KT significa tanto per Cappie.
- Per non parlare di Rusty. - Ok, beh, quanto significa
il tuo futuro per te?
Non me lo perdonerebbero mai.
- Glielo diro'. - Fai come ti pare, ma non mettermi in mezzo.
Oh, dai, Evan.
Non c'e' nemmeno una piccola parte di te che tiene ancora a Cappie?
Perche' non puoi lasciar perdere?
Perche' non mi interessa far incazzare Segal, o l'universita'
- per una stupida confraternita. - Eri un iniziato...
di quella stupida confraternita.
Gia', ed e' successo nel passato.
Da quando Casey Cartwright ha smesso di pensare al suo futuro?
Peter ha detto che suo padre stava investendo in altro terreno intorno alla casa.
Perche' la Lasker Parkes Incorporated compra tutti quei lotti?
Magari non e' soo di un restauro, ma anche un'espansione. Magari vi fanno la piscina!
Ehi, donna in carriera.
Ciao, ragazzi. Scusate, non posso star qui a cincischiare,
io e Clarissa stiamo sistemando i nostri nuovi uffici,
quindi meglio che vada, berro' il mio caffe' lungo il tragitto
con la mia tazza da viaggio.
Beh, sono emozionato io per te.
Grazie, ma sto bene. Mi sentivo un po' disorientata all'inizio.
Gia', anch'io.
Ma, ehi, grandi notizie. Finalmente ho scelto il corso di laurea.
- Davvero? - Oh, che hai scelto?
Si'. Ehm, contabilita'.
- Oh. - Oh.
No, non e' male. E' una scelta pratica, sapete?
Il settore aziendale e' robusto.
Non a prova di recessione, ma...
E a te piace... Vero?
Certo!
Cioe', si', sapete, mi piacera'.
Mi piace. Si'.
Ok. Allora, evviva!
Ehi, Ashleigh, prima che tu vada, ti ho preso un pensierino.
E' per il tuo ufficio, cosi' tutti sapranno qual e' il tuo nome.
- Ti fa schifo? - No, no, e' bellissimo.
E' solo che e' cosi' da...
persona adulta e seria.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Allora...
- Ciao. - Ciao.
Ti piace ancora.
Mi piace farle regali. E allora?
Oh, mio Dio, aspetta,
le hai dato quel fischietto non antistupro per chiamare i taxi quando e' andata a New York.
Da quanto tempo provi qualcosa per Ashleigh?
Beh, non ha importanza perche' tanto non ci sara' mai niente tra noi.
Mi dispiace, amico.
Non importa. E' solo, insomma, una cosa stupida.
Io sono uno stupido.
Per aver anche solo pensato... Ehi, aspetta. Oh, mio Dio.
- Cosa? - Non penso avremo quella piscina.
Vince ha dato le lettere a Betsy ieri sera. L'aveva nascosto nel suo hot dog.
Mi sono quasi strozzata, ma ne e' valsa la pena.
Un buon hot dog sprecato.
Ehi!
- Le coppie felici mi danno il voltastomaco. - Puoi dirlo forte.
Mio cugino di secondo grado Barry si e' sposato lo scorso weekend.
Non usciva di casa da cinque anni. Quindi perche' io sono in tale ristrettezza?
Se c'e' riuscito lui a trovare la signora Barry Kattlewell...
Beh, guarda me. Sono una bellissima presidentessa delle Zeta Beta Zeta
e non ho nessuno con cui uscire.
Non sono riuscita a farla durare ne' con Cappie, ne' con Evan.
- Ne' con una ragazza. - Non e' piu' facile con le ragazze.
Sono stato scaricato da una padrona di casa e da Laura.
Dici che il problema siamo noi?
Ehi, ti ricordi quel bruttissimo film con Matthew McConaughey?
"Sahara"?
"EdTV"? "Prima o poi mi sposo"?
"A casa con i suoi"? "Come farsi lasciare in dieci giorni"?
- "Tutti pazzi per l'oro"? - No.
"La rivolta delle ex".
Lui rivede le sue ex e capisce cosa e' andato storto.
Non pensarci nemmeno.
Va bene.
Oh, merda.
Ehi, mi dispiace.
Dovremo dire a Lasker che ci serve una TV nuova.
- Ehi, Cap, ho delle notizie terribili. - Hai rotto la TV a schermo piatto?
Ehi, attacca la spina, magari funziona ancora...
Mi dispiace.
Questo sara' il trasloco piu' facile di sempre.
Ok, ehm...
Ehi, ragazzi, ho delle notizie terribili.
- Hai rotto la vasca delle bottiglie? - Beh, le mie notizie sono peggio.
No, no, credimi, non sono niente in confronto alle mie.
- Non puoi venirtene qua e... - Ambasciator non porta pene...
Bambini!
Ecco perche' papa' beve.
Ok, stavo facendo ricerche sulla Lasker Parkes Incorporated
e ho trovato alcuni rilievi geologici della nostra area
e credo stia comprando la zona qui intorno, perche' siamo seduti su del petrolio.
- Lasker Parkes sta acquistando terreni? - Per il petrolio.
No, non e' per il petrolio.
Donera' la zona all'universita' perche' vogliono costruire un centro sportivo.
E...
per farlo demoliranno questa casa.
Demoliranno la nostra casa?
- Lasker? - Si'.
Beh, lui...
Lui sapeva della nostra festa segreta per il reclutamento e della finta filantropia.
Diamine, ha creato Joshua Whopper.
Lasker e' il nostro Cattivo X.
Ne sei sicuro?
Segal ha messo me ed Evan nel gruppo di ricerca legale dell'universita'.
Beh, ci resterai?
Cap, parliamo del mio futuro.
E' solo ricerca.
Si', ricerca che stanno usando per demolire la nostra casa.
Mi dispiace moltissimo. Io...
Ho capito. Mi occupero' io dei nostri problemi.
Ehi, cosa hai intenzione di fare, Spitter?
- Bella battuta, Cap. - No, dico sul serio.
Io devo pensare al mio esame di fine corso e tu sei il presidente in carica, quindi...
Quindi cosa? Per prima cosa devi fare un discorso, non e' un esame.
E poi da quando ti importa dei voti?
Io mi occupero' della media voti della confraternita, io sono il nerd.
Ma tu cerchi di prendere il comando da quando e' iniziato il semestre.
Ma qui non si tratta solo di organizzare feste o di rubare capre.
Se perdiamo la casa, la sede nazionale chiudera' la sezione.
Tu sei il presidente.
Sei tu la Kappa Tau.
Sei l'unico che puo' fare qualcosa.
Cap...
Beh, mi sa che sono l'unico.
Dovremmo prendere tipo un milione di palloncini,
attaccarli alla casa e spostarla.
- L'ho visto fare su 20/20 una volta. - Si', ho visto quell'episodio, funzionava.
Che cosa avevano fatto in "Beverly Hills, 90210" per salvare il Peach Pit?
Forse dovremmo provare qualcosa di piu' "regolare".
La casa ha una forma regolare...
Mi dispiace tantissimo, ragazzi...
- non ne avevo idea, lo giuro. - Noi ti crediamo.
Vero, Cap?
Non e' colpa di Luke Skywalker se Dart Fener e' suo padre.
- Non spoilerare! - Ehi, forse potresti parlare con tuo padre.
E fargli cambiare idea?
Sugli affari? Impossibile.
Non capisco, da quand'ero bambino non fa altro che decantare le lodi dei KT.
Chiaramente non la pensa piu' cosi'.
Infatti! E se Lasker Parkes avesse dimenticato cosa significa essere un KT?
Si', come un'amnesia, o una cosa del genere.
Forse ha battuto la testa e dobbiamo dargli un'altra botta per farlo ricordare.
O forse ha semplicemente dimenticato il significato della parola fratellanza.
E noi dobbiamo farglielo ricordare.
La nostalgia e' una cosa potente.
Tuo padre ha tenuto niente di quando era un Kappa Tau?
Foto, la mazza degli iniziati... bambole gonfiabili?
Le cose legate alla confraternita sono nel suo ufficio.
- Ci serviranno. - Non posso entrare senza che mi veda...
La sicurezza e' alta, contro lo spionaggio. I furti di tecnologia
- sono roba grossa. - Bene, sta per diventare ancora piu' grossa.
Iniziato Spidey, portami i supereroi di plastica...
e anche le Barbie!
Ci serviranno tutti quanti.
Dopo di te.
Niente male.
Gia', sembra il paese dei balocchi... ma comprato con soldi macchiati di sangue.
Tranquilla, non morira' nessuno.
Come ti sentiresti se fosse l'Omega Chi a dover essere abbattuta, eh, Evan Bacon?
- Cosa? - E' come Kevin Bacon, ma...
- ma col tuo nome... sai... - Capito.
- Si'. - I miei studenti migliori.
- E' un piacere incontrarvi. - Siamo pronti a metterci al lavoro.
Avete gia' pranzato? Potremmo andare in uno dei nostri bar biologici.
Mi spiace per il braccio, che e' successo?
- Niente di che. - Da questa parte.
Benvenuti alla Laskerplex.
Questo incantevole mondo di produttivita' e modernita' tecnologica...
Sai chi dovrebbe lavorare qui? Rusty!
Ah, sai chi se ne dovrebbe andare dal suo appartamento? Tu.
Gli piaci davvero. E a quanto pare da un po'.
- Si', beh, anche lui mi piace. - Allora perche' non uscite assieme?
Casey mi ha fatto promettere di non farlo a meno che non sia sicura al cento percento.
Potrei farlo soffrire.
Si', ma essere cosi' presente nella sua vita lo potrebbe far soffrire di piu'.
Siamo felici di essere alla Laskey.
Con oltre 300 poltrone a sacco in tutta la compagnia...
{a6}CAPPIE: "Ora della pipi'".
- Devo andare alla toilette. - Anch'io.
Vi aspetteremo qui.
Qui non entrate. Qualcuno ha la sindrome dell'intestino irritabile e una pessima mira.
STIAMO PULENDO LA TOILETTE
Temo dovrete attendere finche' raggiungeremo le piscine.
- Sono cose da donne. - Rischio di esplodere.
E va bene, l'ala dirigenti e' da questa parte.
Il bagno e' sulla sinistra.
Non parlate o guardate nessuno.
E siate carini, ripulite i sellini.
Vi ho parlato della nostra casa di adozione per conigli?
{a6}DALE: "Sono entrati".
Questo caffe' e' ottimo, ma come fa a sapere che e' biologico?
Perche' ho raccolto i chicchi io in persona.
E' che... come trova il tempo di farlo?
- Era una battuta. - E' una battuta.
CAPPIE: "Sta a te, muoviti".
- Pronto ad essere il salvatore? - Cappie e' il vero eroe qui.
Avresti potuto fare tutto tu, Rus.
Non capisco perche' tu abbia rinunciato alla presidenza.
Ehi, se mi beccano con questo cartellino tuo padre sara' piuttosto incazzato.
- Sei sicuro che vuoi farlo? - E' anche la mia confraternita.
- Puo' farci una foto? - Certo, signore.
- Le foto sono vietate in quest'area. - Grazie.
Oh, wow.
Perfetto.
Avevo perso una lente a contatto, scusi.
E' la stessa ragazza con cui e' andato alla toilette?
- Certo che si'. - Cosa?
Si', e' decisamente la stessa ragazza che non ho mai visto prima.
Seguitemi velocemente, gente. Come pulcini, e io sono la chioccia.
Sono seria. Mi han detto che il signor Parkes
ti cerca urlando nella sala conferenze Fauna. E io devo rispondere al telefono.
Non di nuovo. Torno subito.
- Ben fatto. - Grazie. Vai, io faccio la guardia.
Dovrebbe essere tutto tranquillo signor Parkes.
La proprieta' e' sua, ha tutti permessi necessari.
La legge e' dalla sua parte.
Ma io temo di piu' gli attivisti illegali.
Secondo voi chi abbiamo contro?
Conoscendo i KT forse cercheranno di attaccare alla casa un milione di palloncini
- per farla volare via. - E lei, signorina Cartwright, cosa ne pensa?
Beh, immagino ci sara' qualche
manifestazione di protesta.
Potrebbero contattare il giornale scolastico, o una stazione televisiva locale.
In ogni caso, in base alla sentenza Rardin vs O'Toole,
sara' invasione di proprieta' privata. Essendo suo il terreno,
puo' allontanarli in modo coatto.
Scusate, la mia segretaria non e' alla sua scrivania, fatto alquanto strano.
E un po' inaccettabile. Faccio un salto in ufficio, scusatemi, gente.
CAPPIE: "Coglione in avvicinamento".
Dio, sara' qui fra pochissimo.
- Bingo. - Si'!
Hillary?
Oh mio Dio, vai!
Si', sono Lasker, dov'e' la mia segretaria? Lasker.
Lasker Parkes, quanti Lasker ci sono?
Sono come dei robot o dei Terminators,
inviati dal futuro per distruggere la nostra casa senza alcun rimorso.
Io sono una di loro.
Si', ma tu sei tu, quindi anche se sei parte del "loro", loro sono i "loro" di cui parlo.
Odio aiutare "loro".
Beh, sei brava, direi. Anche un po' troppo, forse.
Non voglio essere brava in roba del genere, che non condivido o in cui non credo.
So quanto significhi la Casa per te.
C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare.
Cos'e'?
In questi cinque anni ho seguito cosi' tanti corsi diversi
e ho cambiato cosi' tante facolta' che ho perso il conto.
E...
questa lettera spiega che...
posso laurearmi.
Questo semestre.
Ti sei laureato "per sbaglio"?
E' fantastico!
O no?
Beh, aspettavo a dirtelo per farti una sorpresa...
e per vedere se ce la facevo davvero,
ma ora non sono cosi' sicuro di poterlo fare.
- Per via della confraternita. - Credevo Rusty fosse pronto, non capisco.
- Credo che abbia paura. - Ce l'ho anch'io,
ma cosi' non salveremo i KT. Voglio dire, quella casa...
e' praticamente il posto in cui sono cresciuto.
Sei cresciuto sul serio.
In questo momento mi sento l'unica persona in grado di salvarla.
Se scompaio io, lo stesso succedera' alla Kappa Tau.
E' buffo.
Ho passato gran parte del mio tempo qui al college
con la sensazione che la casa dei KT fosse "l'altra donna",
sapendo di doverti condividere con lei.
Se questa cosa domani non funziona...
stanotte sara' la sua ultima notte.
Lo capisco.
Vai da lei.
Grazie.
Allora, ho ricevuto un'email da Robin.
Sostiene che fra noi non abbia funzionato perche' non sono lesbica.
Nonostante la tua energia mascolina.
Il che mi lascia con Cappie, che e' troppo occupato con la KT ora,
ed Evan, che sto lasciando per ultimo.
E' quello che mi spaventa.
Gia', io sto lasciando Laura per ultima.
O potresti toglierti il dente tutto in un colpo.
Ok.
Va bene, facciamolo.
- Un po' di privacy? - Giusto.
Ragazze, potete scusarci un attimo?
Ok.
Che c'e'?
Perche' si e' spento il nostro fuoco.
Perche' e' finito il gas.
No...
voglio dire... con te, nella nostra relazione.
Abbiamo mai avuto una vera relazione?
Lascia stare.
Perche' vorrei che l'avessimo.
Davvero?
Oh, ma dai!
Spitter?
Perche' sei qui?
Probabilmente per il tuo stesso motivo.
Immagino che affronterai Lasker domani mattina, alla protesta.
Sai, non sono molto orgoglioso del modo in cui...
mi sono tirato indietro, come presidente ad interim.
Credevo volessi guidare la Casa.
Quando sono arrivato alla CRU, non sapevo come divertirmi.
La presenza dei Kappa Tau nella mia vita ha cambiato tutto.
Senza, tornero' ad essere il solito vecchio nerd Crusty Cartwright.
Questa casa e' davvero troppo importante, perche' io ti sostituisca proprio adesso.
E' una bella cosa che non la perderemo, allora.
Ragazzi?
Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente devastarci qui un'altra volta.
Un ultimo giro.
Allora, ci siamo?
Siamo in diretta dalla famigerata zona delle confraternite della Cyprus-Rhodes University,
dove sta avendo luogo una protesta studentesca per salvare...
Mi disgusta quello che stanno cercando di farvi, signor Cappie.
Stai indietro, idiota!
- Wade! - Cosa ci fai qui?
Kappa Tau per sempre!
E finalmente i miei mi hanno buttato fuori dal loro seminterrato,
quindi sto cercando un posto in cui accamparmi per qualche settimana.
- Quindi salviamo questa casa! - Sara' fatto.
- Bello rivederti, amico. - Anche per me!
Prova. Eccoci qui.
Salve, sono Cappie, il presidente della Kappa Tau Gamma.
Voglio ringraziare ognuno di voi per essere venuti qui
a sostenere la salvaguardia della nostra amata casa.
Questa casa contiene in se' la memoria di...
molte, molte, moltissime feste e storie personali.
C'e' qualcuno che vuole condividere una storia sulla Kappa Tau con noi?
- Perfetto, grazie. - Ok.
Ciao, mi chiamo Katherine Parker,
sono ex presidentessa del consiglio delle confraternite e ex consorella delle Gamma Psi.
Grazie, grazie.
Questa casa per me e' particolarmente importante
perche' e' qui che ho perso la mia verginita'.
Ed e' successo tipo, due mesi fa!
Allora, quanti di voi hanno perso la loro verginita' in questa casa?
Ok.
Conta quale verginita' hai perso?
Qualcun altro? Si'.
- Lisa Lawson. - Ciao.
Ok. E quanti di voi l'hanno persa con me?
Oh, chi se l'aspettava...
Ok.
Grazie. Qualcun altro?
Benissimo, si'.
Salve, sono Jennifer Kenney, caporedattore del "Cyprus-Rhodes Courier".
Sarai felice di sapere che ho seguito il tuo consiglio.
Era ora.
Wow, Rus e' un ragazzo fortunato.
Oh no, non quel consiglio. Quello di trasferirmi.
Ho dato la caparra per un appartamento ieri sera.
Oh, prendi la strada piu' battuta.
Ehm, senti chi parla, signore "Contabilita'".
Quando ero una matricola, ho scritto un feroce, eppure premiato,
articolo di denuncia sul sistema delle confraternite, di cui ora mi pento.
Nel mio articolo, ho attaccato le pratiche di questa tradizione antica di due secoli.
Salve, gente. Mi chiamo Lasker Parkes,
e penso si possa dire che sono il responsabile di tutto questo.
Va bene, va bene.
Tutti i bambini crescono.
Papa',
ti prego, non farlo.
Figliolo, e' solo una casa.
Ma e' stata anche la sua casa.
Questa se la ricorda?
Confratello Falken?
Falken? Grande fan di "Giochi di guerra", eh?
- Sei stato nel mio ufficio? - In "Giochi di guerra",
il nerd riesce ad essere l'eroe. Non succede tanto spesso.
Molto istruttivo, Rusty.
Mi chiamo Spitter.
Sono un nerd, proprio come lei.
E i Kappa Tau mi hanno accettato, proprio come hanno accettato lei.
Puo' ancora essere l'eroe.
Lo spirito della Kappa Tau non significa niente per lei?
E' cosi' che vuol'essere ricordato?
Rusty,
quando lasci il college,
questa roba non viene via con te.
Niente di tutto questo ha importanza. Questo centro sportivo invece...
sara' la mia eredita'.
A tutti quanti manchera' la casa della Kappa Tau, me compreso.
Ma lo stiamo facendo in nome di una CRU migliore, con una palestra,
campi da squash,
un piscina olimpionica.
Oh davvero? Figo!
- Evvai! - Quindi non tutti
sono contrari al progetto.
Ho con me due neo-laureati della CRU
gli ex-presidenti della ZBZ e della Omega Chi,
e ora vi spiegheranno perche' e' una grande idea.
Signorina Cartwright? Tocca a lei.
Dica qualcosa.
No.
Casey,
c'e' in gioco la sua carriera da avvocato.
Senta, mi dispiace, professore.
Ma non voglio essere ricordata come quella che ha contribuito ad abbattere la Kappa Tau.
Beh, sta a lei, Chambers.
Sceglie il suo futuro o i suoi amici?
Beh...
se la mette cosi'...
Grazie.
Ok.
Abbattetela, ragazzi.
Hai fatto tutto il possibile.
Allora perche' mi sento come se avessi deluso tutta la confraternita?
E dopo tutto quello che abbiamo passato per prendere quella stupida mazza.
Sei stato fantastico, Rus.
Vederti tenere testa a Lasker cosi'?
Non sei piu' il mio fratellino secchione
che al liceo si e' fatto pestare da una persona di prima media.
Quella tipa faceva la terza media.
E poi hai sentito Parkes.
Senza la Kappa Tau, in pratica sono tornato Rusty il secchione.
Non credo proprio.
Sei cambiato.
Il vecchio Rusty e' sparito, per sempre.
Sai...
Non hai piu' bisogno che io, o chiunque altro,
ti protegga.
Te la sai cavare da solo.
Ho preso da te.
Il modo in cui hai tenuto testa al tuo professore e' stato davvero incredibile.
Che c'e'?
Cos'hai intenzione di fare per Legge?
Non ne ho idea.
Ma ho fatto la cosa giusta.
Ho preso da te...
Jiminy Cricket.
Vieni qui.
Mi ha molto colpita quello che hai fatto alla manifestazione per la Kappa Tau.
Sei venuta fin qui per dirmi questo?
No.
Sono venuta per farti una domanda.
Dale e io stiamo facendo questa cavolata, quindi, volevo solo chiederti:
perche' le cose non hanno funzionato tra noi due?
Non hanno funzionato perche' io ho rovinato tutto.
Sai, ho fatto un casino,
mettendo Legge prima di te.
E' una cosa che...
ci ho messo molto ad accettare.
Cosa credi sia successo alla mia mano?
- Hai fatto a pugni? - Con un muro.
In mia difesa, e' un muro davvero tosto.
E' il professor Segal.
Ti conviene rispondere.
- Lo credo anch'io. - In bocca al lupo.
Adios, Kappa Tau.
E' stato bello conoscerti.
Vedo un sacco di facce tristi.
Spitter, ci troviamo sulle rovine della confraternita, letteralmente.
- Ma sei ancora presidente della casa. - No, se non c'e' piu' una casa.
Ve lo ripeto, mi spiace davvero tanto, ragazzi.
Qualcosa mi dice che passero' un sacco di ore dall'analista per la terapia di famiglia.
Quindi Lasker e' diventato, crescendo, un nerd rancoroso.
E con cio'?
Non deve per forza andare cosi'.
E' una reliquia degli anni '80.
E' la sua generazione che ci ha fatto capire che il mondo reale fa schifo,
perche' l'hanno reso loro cosi'.
Ma riguardo una cosa aveva ragione.
Questa era solo una casa.
La Kappa Tau non e' fatta da una persona soltanto,
la Kappa Tau non e' fatto di legno, di fori dei tarli,
di carta da parati ammuffita, di tappeti impregnati di birra.
La Kappa Tau e' fatta di gioia di vivere!
Ed e' quello che ci lega.
Finche' ci ricordiamo di questo,
la Kappa Tau sopravvivra',
a prescindere dalle case,
a prescindere dall'universita'.
Quindi che si fa ora, Spitter?
Abbiamo tutti gli esami finali da affrontare.
Via a studiare, subito.
Dobbiamo far salire la nostra media cumulativa nel prossimo semestre.
Ma quindi dove vivremo?
Non possiamo stare in tenda tutto l'inverno. Se ti fossi dimenticato, questo e' l'Ohio.
Trovero' una nuova casa durante le vacanze, una migliore. Con i bagni funzionanti.
- Posso accamparmici? - Assolutamente!
Basta piangersi addosso. In piedi!
Andiamo!
Spitter! Spitter! Spitter!
Che stai facendo?
Non sono piu' stata qui da quando sono partita per New York.
- Sai, questa stanza e' veramente enorme. - Vero.
Mi vedo con Cappie da Dobler, se ti andasse di venire.
No, sto bene cosi'.
Ma...
digli che mi spiace per la sua perdita.
E quando vedi Rusty,
fagli sapere che mi e' piaciuto parecchio come ha tenuto testa a Lasker.
Lo penso anch'io, sai?
Glielo riferiro'.
Sai...
mi sbagliavo.
Quando ti ho detto di andarci piano con Rusty.
E' molto piu' forte di quanto credessi.
Avresti dovuto vedere Rusty oggi. Ne saresti stata fiera.
Lo sono gia'.
Chiappy.
Mi chiamo Cappie.
E grazie per averci supportato, oggi.
Ecco, sai, vedere Casey fare quella scelta,
e allearsi a te dall'altra parte,
Mi ha fatto capire cos'e' davvero importante.
Segal pare incazzato, vero?
- Vuole vederci entrambi. - Ci avrei scommesso.
Credo sia ora di strisciare un po'.
Non ho alcuna intenzione di farlo.
Non voglio tradire cio' in cui credo.
La Facolta' di legge o difendere la Malvagi SpA,
o Lasker Parkes, o chiunque altro.
Io non sono cosi'.
Cosa dovrei fare ora?
Andare a Washington senza laurea in legge, senza un piano?
Perche' diamine non dovresti farlo?
Esatto.
Perche' diamine non dovresti farlo?
Verro' con te.
Ho solo un altro esame da passare e potro' laurearmi.
Puoi laurearti?
- Per sbaglio. - Cosa?
- E la Kappa Tau? - Dopo oggi,
sono sicuro che Rusty ce la possa fare.
Risolveremo tutto insieme.
Proprio come dovrebbe essere.
C'e' solo un ultimo problema.
Ho a malapena studiato per l'ultimo corso.
- Allora ce ne dobbiamo andare! - Andate!
- Tu stai... - Si', si'. Andate!
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Quindi te ne stai andando.
Non si puo' vivere sul divano per sempre, vero?
Esatto.
Ecco, io ho una regola per la quale non esco coi miei coinquilini.
E' una regola nuova, visto che ho sempre vissuto con delle ragazze.
Praticamente solo tua sorella, e quel brutto sorcio a New York.
E non vorrei uscire con nessuno dei due.
Ma, ora...
Vuoi uscire con me?
Potrebbe aspettare solo altri due minuti? Cioe', so che Cappie sara' qui a secondi.
"Lunica vera sapienza e' sapere non si sa nulla". Socrate.
Ok, ecco, Socrate non inviava SMS.
Eccomi, Eccomi! Mi scusi.
Mi sono svegliato tardi perche' sono stato alzato a studiare tutta notte,
inoltre la mia casa e' stata... abbattuta
e ho bisogno di questo esame per laurearmi.
L'esame e' finito.
Temo lei non abbia piu' tempo.
Ma cos'e' il tempo?
Noto che ha prestato attenzione.
Va bene, puo' sostenere l'esame.
Per il suo esame finale ho solo una domanda.
Perche'?
Perche' e' pigra?
No, sto scherzando!
La prima cosa che ci ha chiesto all'inizio del semestre e' stata...
"perche' siamo qui?". E io ci ho pensato, e parecchio.
Tutti abbiamo uno scopo, e...
il nostro scopo e' capire quale sia il nostro scopo.
E l'universita' e' proprio questo, quindi...
perche' l'universita', perche' la CRU?
La verita' e' che scelsi la CRU perche' un mio amico del campeggio sarebbe venuto qui.
Poi scelsi di entrare in una confraternita, e mi feci degli amici, e l'universita'...
e' stata tutto quello che avrei mai potuto immaginare...
quindi ho continuato a pensare... perche' mai dovrei lasciare questo posto?
Ma alla fine ho capito...
che c'e' ancora cosi' tanto da imparare,
ed esperienze di cui essere entusiasti.
E ora mi sto per laureare...
speriamo!
E sto per affrontare il mondo con l'amore della mia vita,
che era il mio scopo.
Quindi, oggi sono qui per laurearmi.
E domani? Chi lo sa...
perche' non ho idea di dove saro'.
Bel cappello!
E' questo il tuo vero nome?
"Captain John Paul Jones"?
Perche' non l'abbiamo mai saputo?
Congratulazioni, Cappie. Questo e' un giorno commovente per tutti noi.
Dobbiamo bere in onore del nostro nuovo Kappa Tau laureato!
E in onore di Calvin!
Ci mancherai il prossimo semestre!
Si', andrai all'estero, vero? Ad aiutare la gente.
Si', partiamo per l'India la prima settimana dell'anno nuovo.
- Una strada poco battuta. - Ehi!
Non c'e' strada migliore.
Dale mi ha consegnato il ciondolo con le lettere!
- Anche io ho portato una cosa. - Non mi dire!
- E questo! - Oh, mio Dio!
CHIAPPA DESTRA CHIAPPA SINISTRA
Dicono che se sedendoci si adatta bene,
sei il presidente della Kappa Tau.
Avanti, prova.
Fai un giro di prova.
Provalo.
E il trasferimento del potere e' completato.
Tu sei la mia eredita', Spitter.
Vi presento il nuovo presidente della Kappa Tau.
Shottino! Shottino!
E per Cappie.
Il migliore.
E lunga vita alla Kappa Tau!
- Salute. - Salute.
Mi dispiace andarmene... di nuovo.
Stavolta non ti seguo.
Ho un appartamento tutto mio, un lavoro,
e una nuova relazione.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Non riesco a credere di dover assumere una nuova madre della casa.
Mi manchera' la confraternita.
E mi mancherai anche tu.
Lo so.
Ehi, ci vediamo a Natale.
Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, fatti sentire, amico. - Anche tu.
Grazie.
Case.
E' arrivato stamattina.
E, poiche' sei stata decisiva per la vittoria del Giglio d'Oro,
mi piacerebbe darlo a te.
- Oh mio Dio, non potrei mai... - Ho detto che mi piacerebbe,
non che lo faro'.
Buon viaggio.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
Dale, questo e' quanto.
Avresti potuto essere la futura signora Dale Kettlewell.
Non dimenticarlo.
Non lo faro'.
Non dimenticare neanche questo.
Dale?
Ciao, amico.
Abbi cura di mia sorella, ok?
Lo prometto.
Ti voglio bene, Casey.
Anche io ti voglio bene.
Ci si vede.
Sei pronta?
Si'.
Ciao, ragazzi!
Statemi bene.
Allora...
dove ti porto?
Dovunque tu voglia.
Ciao!