Les soirées, les bals, les luttes entre sororités, c'est toute ta vie, mais une fois que tu pars, ça reste juste des bons souvenirs.
Evan et Cappie se sont battus cette nuit-là. Ca a détruit leur amitié.
On était à nouveau tous amis, pourquoi a-t-il fallu que tu fiches tout en l'air ?
Hé, c'est toi qui as tout fichu en l'air !
Pourquoi Cappie et Evan sont toujours en froid ?
- A cause de toi. Ils ont tous les deux craqué pour la même fille. - Et si on était faits l'un pour l'autre, depuis le début ?
- Je n'ai encore choisi pas de spécialité. - De quoi t'as peur ? - De choisir quelque chose que je déteste, juste parce que je dois choisir.
Bienvenue à vous qui cherchez la vérité. Pourquoi sommes-nous là ?
Il ne se passe rien entre nous.
Elle ne va pas déclarer la maison monument historique.
Elle doit être soit réparée, soit détruite.
- Lasker rachète la maison. - Nous sommes sauvés !
Les attaques contre KT ont commencé à la soirée d'intégration, non ?
Peut-être que le jeune Mr. Parkes est notre Monsieur X.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien.
Notre maison a été construite au printemps 1916.
Elle accueillait alors 20 membres
et avait coûté 36 000 dollars.
Elle a depuis subi 15 modifications dans sa structure,
dont douze étaient intentionnelles.
Et aujourd'hui, elle s'apprête à subir la plus grande modification de son histoire.
Ouaip, grâce à mon père, Mr. Toujours-à-la-rescousse-... Man.
Il faut que je travaille mes insultes.
Salut, Cap. Bon courage pour tes exams finaux !
Hé, merci, Peter!
Je ne fais pas confiance à ce gosse.
Et ce n'est pas seulement à cause de son regard fuyant.
Enfin, un peu quand même.
Je ne crois pas que Peter soit vraiment notre Monsieur X.
Il a juste des problèmes avec sa famille.
Et un regard fuyant.
Quoiqu'il en soit, on a des problèmes plus urgents.
Il faut qu'on vide la maison avant demain soir,
pour que les ouvriers de Lasker puissent commencer les rénovations.
Et il faut qu'on obtienne au moins 8/20 comme moyenne générale de la maison.
A ce propos, je dois te parler d'un truc.
Il me reste un exam final.
Enfin, ce n'est pas vraiment un examen,
Et puisque toi tu as fini tes examens,
je me demandais si, pendant que je prépare mon oral,
tu pouvais être président remplaçant.
On a beaucoup à faire, j'aurais bien besoin d'un coup de main.
- Ok, d'accord, d'accord. - Ok ?
Président Russell Alan Cartwright. Remplaçant.
Salut, Case.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Rien.
Regarde ça, j'ai trouvé un article concernant la destruction
d'un bâtiment datant d'avant la première guerre mondiale.
Je sais que Segal va vouloir y jeter un coup d'oeil.
- Evan. - Oui ?
Je suis désolée qu'il m'ait demandé d'être son assistante de recherche et pas toi.
OK, mais il veut aussi de mon aide.
Il dit la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, Miss Cartwright.
J'ai besoin de vous deux. Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Oh, c'est rien.
- D'accord. - Que se passe-t-il ?
Hé bien, l'université travaille sur
des projets d'agrandissement depuis quelque temps maintenant,
et ils veulent lancer les travaux dès le début du semestre prochain avec la construction d'un nouveau centre sportif.
Est-ce qu'ils envisagent la construction d'un magasin de chiots ?
En quelque sorte. En fait, votre procès fictif n'était pas si fictif que ça.
CRU est en train d'acquérir des propriétés, quelques résidences vacantes
et la maison délabrée d'une fraternité qu'ils comptent raser dans deux jours.
- La maison délabrée d'une fraternité ? - Oui, Lambda Sigma.
Oh, Dieu merci.
Ah, non, ça c'est celle qui est intacte. Il s'agit de Kappa Tau Gamma.
- Quoi ? - Euh...
Je crois que ce qu'elle voulait dire, c'était : qu'est-ce que vous voulez que l'on fasse ?
Vous avez tous les deux été tellement doués pour prévoir la stratégie de la partie adverse pendant votre procès fictif,
je veux que vous vous mettiez à la place de cette fraternité.
Réflechissez à ce qu'ils pourraient essayer d'organiser pour empêcher l'université
de raser leur maison.
Mais, Professeur Segal, il s'agit de la fraternité de mon petit ami.
Et de mon frère. Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Vous ne pensez pas pouvoir faire votre travail ?
Comment croyez-vous que vous collègues et vos futurs professeurs vont réagir
si vous n'êtes plus mon assistante à cause de la fraternité de votre petit ami ?
Vous me renverriez ?
Ca dépend de vous.
C'est important, pour l'université et pour moi.
Si vous voulez réussir ici, ça doit être important pour vous aussi. Pour tous les deux.
Sync by honeybunny for www.addic7ed.com Trad : lef008 ;) Enjoy this series finale !
OK, tu sais quoi ? C'est dingue.
C'est vrai quoi, on ne peut pas faire partie de l'équipe de recherche qui veut détruire Kappa Tau, non ?
Pourquoi pas ? Je veux dire, quand on y pense, on dirait bien que ça va arriver avec ou sans nous, non ?
Et KT est en train de couler, c'est inévitable.
D'accord, mais Cappie tient tellement à KT.
Sans parler de Rusty.
Oui, mais à quel point ton avenir compte pour toi ?
Mais ils ne me le pardonneraient jamais. Je vais leur dire.
Très bien, fais ce que tu veux. Laisse-moi juste en dehors de ça.
Je t'en prie, Evan. Est-ce qu'il n'y a pas une toute petite partie de toi
qui tient encore à Cappie ?
Pourquoi tu ne peux pas passer à autre chose ?
Parce que ça ne m'intéresse pas de mettre en rogne Segal,
ou l'université, tout ça pour une stupide fraternité.
Une fraternité stupide que tu as voulu intégrer.
Oui, et ça appartient au passé.
Depuis quand Casey Cartwright a-t-elle arrêté de penser à son avenir ?
Peter nous a dit que son père investissait dans des terrains autour de la maison KT.
Mais pourquoi Lasker Parkes Incorporated achèterait tous ces terrains ?
Peut-être qu'il ne s'agit pas juste d'une rénovation, mais d'une expansion.
Peut-être que vous allez avoir une piscine !
Salut, la bosseuse.
Salut les gars. Désolée, je ne peux pas m'attarder,
mais Clarissa et moi allons jeter un oeil à nos nouveaux bureaux,
alors je ferais mieux de me mettre en route, peut-être me prendre un café en chemin,
dans ma tasse de voyage.
Je suis super content pour toi.
Merci. Ca fait du bien. J'étais un peu à la dérive ces derniers temps.
Ouais, moi aussi. Mais...grande nouvelle.
J'ai enfin choisi une spécialité.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que tu as pris ?
Oh.
Non, c'est bien. C'est concret, vous voyez ?
Le secteur commercial est plutôt costaud. Pas à l'abri des récessions mais...
Et tu adores ça. N'est-ce pas ?
Ouais, enfin, oui, vous voyez, ça va me plaire. Ca me plait.
- Ouais ! - OK. Donc, bravo !
Ashleigh, avant que tu partes, j'ai un petit quelque chose pour toi.
C'est pour ton bureau, pour que tout le monde connaisse ton nom.
Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'adore. C'est juste...
...si sérieux, si adulte.
- Merci. - Je t'en prie.
- OK, bye. - Bye.
Elle te plaît toujours.
J'aime bien lui offrir des cadeaux, et alors ? La belle affaire.
Oh mon Dieu, attends,
tu lui as donné ce sifflet à taxi quand elle est partie pour New York, non ?
Depuis quand tu en pinces pour Ashleigh ?
De toute façon ça n'a pas d'importance puisqu'il ne se passera jamais rien.
Désolé, mec.
Peu importe. C'est juste... tu sais, stupide.
Je suis stupide.
De pouvoir croire que... Holà, attends, attends. C'est pas vrai.
- Quoi ? - Je ne pense pas que KT va avoir une nouvelle piscine.
Vince a offert sa lavalière à Betsy hier soir !
Il l'avait cachée dans son hot dog !
J'ai failli mourir étouffée. Mais ça valait le coup !
Ou comment gâcher un succulent hot dog.
Hé !
Les couples épanouis me rendent malade.
Carrément.
Mon deuxième cousin Barry s'est marié le weekend dernier.
Il n'avait pas quitté sa maison depuis 5 ans.
Alors pourquoi moi je suis seul ?
Si même lui a pu trouver Mme Barry Kettlewell...
Hé bien, regarde-moi. Une présidente des ZBZ extrêmement sexy,
et je ne sors avec personne.
Ca n'a pas duré avec Cappie ou Evan. Ou avec une fille.
C'est pas plus facile avec les filles.
J'ai été largué par ma proprio puis par Laura.
Tu ne crois pas que le problème pourrait venir de nous, non ?
Dis, tu te souviens de ce film pourri avec Matthew McConaughey ?
Sahara ? En direct sur Edtv ? Un mariage trop parfait ?
Playboy à saisir ? Comment se faire larguer en 10 leçons ?
- L'amour de l'or ? - Non.
Hanté par ses ex.
Il est retourné voir toutes ses ex pour comprendre ce qui était allé de travers.
Oublie ça.
D'accord.
Ooh!
Oh merde! Heu, désolé.
Il faudrait mieux dire à Lasker que l'on va avoir besoin d'une nouvelle télé.
Hé, Cap, j'ai une très mauvaise nouvelle.
Tu as cassé l'écran plat ?
Essaye de le brancher, ça peut encore marcher.
- Oh! - Désolée.
Ca va être du rapide comme déménagement.
OK, euh...
Les gars, j'ai une très mauvaise nouvelle.
- Tu as cassé l'aquarium à bouteilles ? - Ma nouvelle est bien pire.
Crois-moi, elle ne te semblera plus si importante par rapport à ce que je m'apprête à dire.
- Tu ne peux pas débarquer comme ça... - Je ne fais que transmettre le message...
Les enfants !
Voilà pourquoi papa boit.
OK, je faisais des recherches sur Lasker Parkes Incorporated
et j'ai trouvé des rapports d'expertise géologique sur les sols du coin
et je pense qu'il rachète les terrains autour de nous
parce qu'on se trouve sur une source de pétrole.
Lasker Parkes achète des terrains ?
- Pour le pétrole. - Non, ce n'est pas pour le pétrole.
Il fait don des terrains à l'université qui veut construire un centre sportif.
Et...ils vont raser votre maison pour le faire.
Ils vont raser notre maison ?
- Lasker ? - Oui.
C'est vrai que...il était au courant de notre soirée d'intégraion secrète,
et de nos bonnes oeuvres bidons.
C'est lui qui a créé Joshua Whopper.
- Lasker est notre Monsieur X. - Tu en es sûre ?
Segal nous as mis Evan et moi dans l'équipe de recherche juridique de l'université.
Oh. Et tu comptes y rester ?
Cap, il s'agit de mon avenir. Ce sont juste des recherches.
Des recherches dont ils vont se servir pour aider à faire raser notre maison.
Je suis vraiment désolée. Je...
Je comprends. Je vais gérer nos affaires.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire, Spitter ?
- Très drôle, Cap. - Non, je suis sérieux.
J'ai mon oral de philo à préparer, et c'est toi qui joues le rôle le président, alors...
Alors quoi ? Primo, c'est juste un oral, pas un examen final.
Deuxio, depuis quand tu te soucies de tes notes ?
Laisse-moi m'inquiéter de la moyenne générale de la maison, c'est moi l'intello.
Mais c'est toi qui voulais prendre les rênes depuis le début du semestre.
Mais là, il ne s'agit plus de sauver des soirées ou de voler des chèvres.
Si on perd notre maison, le comité national a dit que ce serait la fin de KT.
C'est toi le président. C'est toi Kappa Tau.
Tu es le seul à pouvoir gérer ça.
Cap...
Il faut croire que je suis bien le seul.
On devrait prendre, genre, un million de ballons,
les attacher à la maison, et la déplacer.
Je crois que j'ai vu ça une fois dans 20/20. (émission type 66 minutes)
Ah, ouais, j'ai vu ce numéro. Ca a carrément marché.
Comment ils ont fait dans Beverly Hills pour sauver le Peach Pit ?
Peut-être devrait-on essayer quelque chose de plus "dans les clous".
La maison est pleine de clous...
Je suis vraiment désolé, les gars. Je ne savais pas, je vous le promets.
On te croit. Pas vrai, Cap ?
On ne peut pas reprocher à Luke Skywalker d'être le fils de Dark Vador.
- Raconte pas la fin ! - Hé, peut-être que tu arriverais à convaincre ton père ?
A le faire changer d'avis ?
Dans son boulot ? Aucune chance.
Je ne pige pas. En grandissant, je n'ai pas arrêté d'entendre à quel point KT était génial.
De toute évidence, ce n'est plus ce qu'il ressent.
C'est ça ! Et si Lasker Parkes avait oublié ce que c'est qu'être un KT ?
Ouais, c'est comme s'il était amnésique ou je ne sais quoi.
Peut-être qu'il s'est cogné la tête il y a longtemps et qu'il a juste besoin qu'on lui cogne la tête à nouveau !
Ou... peut-être qu'il a simplement oublié ce que fraternité veut dire.
Et on doit le lui rappeler.
La nostalgie est une arme puissante.
Est-ce que ton père a gardé des souvenirs de quand il était KT ?
Photos, batte de bizut... poupées gonflables ?
Les seuls souvenirs de fraternité que je lui connaisse sont dans son bureau..
- Il va nous les falloir. - Je ne peux pas aller dans son bureau sans qu'il s'en aperçoive.
Il y beaucoup de sécurité.
L'espionnage industriel est un sérieux problème.
Hé bien, ça va devenir encore plus sérieux...
Bizut Spidey, apporte-moi les poupées Action Man...
...et les Barbies aussi !
Il nous les faut tous.
Après toi.
Pas mal.
Ouais, ça a l'air d'être la fête tous les jours ici... cosntruit au prix du sang.
Du calme. Personne ne va crever.
Ah oui ? Et qu'est-ce que ça te ferait si c'était la maison des Omega Chi qu'on rasait, Evan Bacon ?
Hein ?
C'est comme Kevin Bacon, mais avec Ev...tu vois comme... ouais.
Voilà mes deux plus brillants élèves.
- Ravi de vous rencontrer. - Nous sommes prêts à nous mettre au travail.
Vous avez déjà déjeuné ? Je pensais qu'on pourrait s'arrêter dans un de nos cafés bios.
Ooh. Désolé pour votre bras. Que s'est-il passé ?
- Ah, c'est rien. - Par ici.
Bienvenue au Laskerplex.
Ce monde merveilleux de productivité et de progrès technologiques...
Oh, tu sais qui devrait bosser ici ? Rusty !
Ah, et tu sais qui devrait déménager de son appart' ? Toi.
Tu lui plais vraiment. Depuis un moment apparemment.
Oui, moi aussi je l'aime beaucoup.
Alors pourquoi tu ne sors pas avec lui tout simplement ?
Casey m'a fait promettre de ne pas sortir avec lui sauf si je suis sûre à 100%.
Peut-être que je vais lui faire du mal.
Mais être aussi présente dans sa vie doit lui faire encore plus de mal.
C'est génial d'être chez Laskey.
Woo-hoo !
Avec plus de 300 sofas dans toute l'entreprise.
- Je dois aller aux toilettes. - Moi aussi.
Nous vous attendrons ici.
N'entrez pas là-dedans. Quelqu'un a chopé une gastro et ne savait vraiment pas viser.
J'ai bien peur que vous deviez vous retenir jusqu'à la partie piscine.
- Problème de fille. - Je vais exploser.
Très bien , les bureaux des cadres, c'est par ici.
Vous trouverez les toilettes à votre gauche.
Ne parlez à personne. Ne regardez personne.
Soyez gentils, nettoyez le siège après votre passage.
Vous ai-je parlé de notre centre d'adoption de lapins domestiques ?
Ce café est délicieux, mais comment pouvez-vous être sûr qu'il est bio ?
Hé bien, j'ai ramassé les graines de café moi-même.
Oh !
Mais euh...comment... vous trouvez le temps de faire ça ?
- C'était une blague. - Une blague.
- Prêt à sauver la partie ? - Je crois que c'est Cappie le héros dans cette histoire.
Tu aurais très bien pu gérer tout ça, Rus.
Je vois pas pourquoi tu as abandonné la présidence.
Hé, si je me fais choper avec cette carte, ton père va t'en vouloir un max.
- Tu es sûr que c'est bon ? - C'est ma maison aussi.
- Euh, vous pouvez prendre une photo ? - Oh, bien sûr, monsieur.
- Les photos ne sont pas autorisées ici. - Merci.
Oh, waouh.
Parfait.
J'avais perdu une lentille. Désolée.
Es-ce que c'est bien la même fille avec laquelle vous êtes allé aux toilettes ?
- Bien sûr que oui. - Quoi ?
C'est sûr que c'est bien la même fille que je n'avais jamais rencontrée auparavant.
Par ici, messieurs dames, vite.
Comme des petits oisillons. Je suis la maman, c'est parti.
Je suis on ne peut plus sérieuse. On m'a averti que Mr. Parkes vous demandait à grands cris en salle de conférence.
Et je suis censée m'occuper du téléphone pour vous.
Pas encore. Je reviens tout de suite.
- Bien joué. - Oh, merci. Vas-y, je monte la garde.
Il ne devrait pas y avoir de problème, Mr. Parkes.
Cette propriété vous appartient, vous avez tous les permis nécessaires.
La loi est de votre côté.
Mais ce qui m'inquiète le plus, ce sont les troubles à l'ordre public.
A quoi peut-on s'attendre ?
Connaissant les KTs, ils vont probablement essayer d'attacher un million de ballons à la maison pour la déplacer par les airs.
Et vous, Miss Cartwright ? Qu'en pensez-vous ?
Hé bien, j'imagine une possible manifestation.
Ils pourraient contacter le journal de l'école ou des stations de radio locales.
Toutefois, considérant l'arrêt Rardin contre O'Toole, ils se trouveraient en situation de violation de propriété.
Comme vous êtes propriétaire de ce terrain, vous pourriez les faire expulser par la force.
Désolé, mon assistante n'est pas à son bureau, c'est étrange.
Et un peu inacceptable. Je vais monter dans mon bureau. Excusez-moi.
Mon Dieu, il va arriver d'une minute à l'autre.
- Bingo. - Ouais !
Hillary ?
Oh mon Dieu, bouge !
Oui, c'est Lasker, où est mon assistante ? Lasker.
Lasker Parkes, qui vous voulez que ça soit d'autre ?
Ces gens sont des vrais robots, ou des Terminators.
Ils ont été envoyés du futur pour détruire notre maison sans aucun remords.
- Je fais partie de ce "ils". - Mais toi, tu es "toi",
Même si tu fais partie de ce "ils", ce sont eux auquel je fais référence quand je dis "ils".
Je déteste avoir à les aider.
Tu es douée pour ça. Peut-être même un peu trop.
Je ne veux pas être douée pour un truc pareil,
avec lequel je ne suis pas d'accord et en lequel je ne crois pas.
Je sais à quel point cette maison compte pour toi.
Il y quelque chose d'autre dont il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces cinq dernières années, j'ai suivi tellement de cours différents,
et j'ai choisi tellement de spécialités différentes que j'ai un peu perdu le compte.
Et cette lettre explique que euh...
...je peux avoir mon diplôme.
Ce semestre.
Tu as eu ton diplôme sans faire exprès ? C'est génial !
Non ?
Je voulais attendre pour te faire la surprise et voir si je réussissais mon dernier oral
mais maintenant, je ne suis plus tellement sûr de pouvoir.
A cause de la fraternité.
Je pensais vraiment que Rusty pouvait prendre le relais. Je ne comprends pas.
- Je crois qu'il a peur. - Moi aussi,
mais ce n'est pas ce qui va sauver KT.
C'est vrai, cette maison... c'est un peu là où j'ai grandi.
Tu as fini par grandir.
Pour l'instant, j'ai l'impression d'être la seule personne à pouvoir la sauver.
Si je pars, Kappa Tau aussi.
C'est marrant. Pendant la plupart de mes années passées à l'université,
j'avais l'impression que la maison des KT était un peu ton "autre femme",
qu'il fallait que je te partage.
Si ça ne marche pas demain...
...elle vit ce soir sa dernière nuit.
Je comprends.
Vas-y.
Merci.
J'ai reçu un mail de Robin.
Elle prétend que si notre couple n'a pas duré, c'est parce que je n'étais pas lesbienne.
Malgré ton énergie masculine.
Il me reste donc Cappie, qui est bien trop occupé avec Kappa Tau.
Et Evan, que je réserve pour la fin.
J'appréhende un peu cette conversation.
Ouais, moi c'est Laura que je réserve pour la fin.
Ou tu pourrais arracher le pansement tout de suite.
OK. Très bien, allons-y.
- Un peu d'intimité ? - T'as raison.
Mesdemoiselles, vous nous excusez s'il vous plait ?
OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on n'a jamais marché tous les deux ?
Tu détestes transpirer ?
Non, je voulais parler... de notre relation.
Est-ce qu'on avait vraiment une relation ?
- Laisse tomber. - Parce que j'aurais aimé que ce soit le cas.
Vraiment ?
Oh, c'est pas vrai !
Spitter ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Surement la même chose que toi.
J'imagine que tu vas affronter Lasker demain matin, pendant la manifestation.
Tu sais, je ne suis pas très fier de la façon dont je me suis défilé
de la présidence temporaire.
Je croyais que tu voulais diriger la maison.
Quand je suis arrivé à CRU, je ne savais pas comment m'amuser.
Avoir Kappa Tau dans ma vie, ça a tout changé.
Mais sans KT, je suis juste condamné à redevenir
le bon vieil intello Rusty Cartwright.
Cette maison est bien trop importante pour moi pour que je prenne ta suite.
Alors c'est une bonne chose qu'on ne la perde pas.
Les gars ?
On a pensé que ça pourrait être cool de se mettre à l'envers ici une dernière fois.
Une dernière tournée.
Alors, ça y est ?
Nous sommes en direct depuis l'université de Cyprus-Rhodes,
dans le quartier tristement célèbre des fraternités, où a lieu une manifestation étudiante visant à sauver...
Je suis horrifié par ce qu'ils essayent de vous faire subir, Mr. Cappie.
Recule, crétin !
- Wade ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
KT pour toujours !
Et aussi, mes vieux m'ont délogé de leur cave,
alors je cherche un endroit où squatter pour quelque temps.
- Sauvons la maison ! - Ca marche, mon pote.
- Ca fait plaisir de te voir, mec. - Ouais, toi aussi !
Whoa, test. Et voilà.
Bonjour, moi c'est Cappie, Président de Kappa Tau Gamma.
Je voulais juste tous vous remercier d'être venus
pour nous aider à préserver notre bien-aimée demeure.
Cette maison a été le témoin de beaucoup, beaucoup, beaucoup...
...de fêtes et d'histoires personnelles typiques de la vie à l'université.
Est-ce que quelqu'un aimerait partager une histoire KT avec nous ?
- Génial, merci. - Très bien.
Bonjour, je m'appelle Katherine Parker, je suis l'ancienne présidente du Pan-Hellenic et ancienne Gamma Psi.
Merci. Merci.
Cette maison est très importante pour moi, puisque c'est là que j'y ai perdu ma virginité.
C'était il y à peine deux mois !
Alors, combien d'entre vous ont été dépucelés dans cette maison ?
Ok.
C'est quel dépucelage qui compte ?
Quelqu'un d'autre ? Oui ?
- Lisa Lawson. - Bonjour.
OK. Et combien d'entre vous ont perdu leur virginité avec moi ?
Oh, mon Dieu.
- Ok. - Merci. Quelqu'un d'autre ?
Oh, ok, très bien.
Bonjour. Je suis Jennifer Kenney, Editrice en chef du Courrier de Cyprus-Rhodes.
Oh, tu vas être content, j'ai suivi ton conseil.
Il était temps. Waouh, Rusty en a de la veine.
Oh non, pas celui-là de conseil. Celui à propos du déménagement.
J'ai donné ma caution pour un appartement hier soir.
Oh, tu ne prends pas de risque.
Euh, tu es mal placé pour parler. Comptabilité ?!
Quand j'étais en première année, j'ai écrit un réquisitoire hargneux contre le système Grec
qui, bien qu'il m'ait valu des récompenses, est un acte que je regrette aujourd'hui.
Dans mon article, je m'en suis prise aux pratiques courantes d'une tradition vieille de 200 ans.
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Lasker Parkes,
et on peut dire que je suis responsable de tout ça.
Ca suffit, ça suffit.
Tous les enfants finissent par grandir.
Papa, je t'en prie, ne fais pas ça.
Fiston, ça n'est qu'une maison.
Mais c'était votre maison aussi.
Vous vous souvenez de ça ?
Frère Falken?
Falken ? Un grand fan de WarGames, non ?
Vous êtes allés dans mon bureau ?
Dans WarGames, l'intello a la chance d'être le héros.
Mais ce n'est pas toujours le cas.
- Voilà qui est très instructif, Rusty. - Mon nom est Spitter.
Je suis un intello, tout comme vous.
Et pourtant, les KTs m'ont accepté, tout comme ils vous avaient accepté.
Vous pouvez encore être le héros aujourd'hui.
L'esprit KT ne vous inspire donc rien ?
Est-ce que c'est ainsi que vous voulez qu'on se souvienne de vous ?
Rusty, quand tu pars de l'université,
toutes ces choses ne te suivent pas.
Ca n'importe plus. Ce centre sportif par contre...
...ce sera mon héritage.
Bien sûr, la maison KT va nous manquer à tous, moi compris.
Mais cela va contribuer à la construction d'un meilleur campus pour CRU, avec un gymnase,
des courts de squash, une piscine olympique.
Oh, sérieux ? Au top !
Vous voyez, tout le monde n'est pas contre ce projet.
J'ai même à mes côtés deux élèves fraîchement diplômés de CRU,
les anciens présidents de ZBZ et d'Omega Chi,
et ils vont vous expliquer en quoi ce projet est une très bonne idée.
Miss Cartwright ? C'est à vous.
Dites quelque chose.
Non.
Casey, votre future carrière dans le droit est en jeu ici.
Ecoutez, je suis désolée, Professeur.
Mais je ne tiens pas à ce que l'on se souvienne de moi comme de la fille
qui a contribué à détruire la maison Kappa Tau.
Tout repose sur vous, Chambers.
Allez-vous choisir votre avenir ou vos amis ?
Hé bien, dit comme ça...
Merci.
OK.
Rasez-tout, les gars.
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
♪ Please don't leave me after all ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ After all ♪
♪ Till death do us part ♪
♪ I still love you ♪
♪ After all ♪
Tu sais, tu as fait le maximum.
Alors pourquoi j'ai l'impression d'avoir abandonné toute la maison ?
Après tout, on a bien réussi à mettre la main sur cette fichue batte.
Tu as été incroyable, Rus.
Te voir résister à Lasker de cette façon ?
Tu n'es plus mon petit frère geek qui se prenait des corrections par une sixième quand il était au collège.
Elle était en quatrième.
Et tu as entendu ce qu'a dit Parkes.
Sans Kappa Tau, je suis de nouveau Rusty le geek.
Je n'y crois pas un mot.
Tu as changé.
Ce Rusty-là est parti pour de bon.
Tu sais...
tu n'as plus besoin de moi ni de personne pour te protéger.
Tu peux t'occuper de toi tout seul.
C'est toi qui m'a appris ça.
C'était plutôt incroyable la façon dont tu as tenu tête à ton professeur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de tes études de droit maintenant ?
J'en ai pas la moindre idée.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait.
C'est toi qui m'as appris ça...
...Jiminy Cricket.
Viens par-là.
C'était plutôt cool ce que tu as fait à la manifestation pour les Kappa Taus.
Tu es venue pour me dire ça ?
Non. Je suis venue te poser une question.
Dale et moi, on fait ce truc stupide, donc je voulais juste te demander :
Pourquoi ça n'a pas marché entre nous exactement ?
Ca n'a pas marché parce que j'ai merdé.
Tu vois, j'ai merdé en te faisant passer après mes études de droit.
C'est une chose qu'il m'a été très difficile d'accepter.
Que crois-tu qu'il soit arrivé à ma main ?
- Tu t'es battu ? - Avec un mur.
Pour ce que ça vaut, c'est un mur très dur.
C'est le Professeur Segal.
Tu ferais mieux de répondre.
Ouais.
Bonne chance.
Adios, KTs.
C'était cool de vous avoir connus.
Que de visages maussades !
Spitter, la maison est en ruine. Littéralement.
Mais tu es toujours le président de cette maison.
Pas s'il n'y a plus de maison dont on puisse être le président.
Encore une fois, je suis vraiment désolé, les gars.
On va être bons pour de nouvelles séances de thérapies familiales après toute cette histoire.
Lasker est devenu un intello aigri en veillissant. Et alors ?
Mais ce n'est pas une fatalité.
Lasker est un vestige des années 80.
C'est sa génération qui nous soutient que la vraie vie est pourrie
parce qu'ils la rendent pourrie.
Mais il avait raison sur un point.
Ce n'était qu'une maison.
Kappa Tau ne se résume pas à une personne.
Kappa Tau ne se résume pas à du bois, des moisissures et des papiers peints pourris
Ca ne résume pas à des tapis imprégnés de bière.
Kappa Tau, c'est vivre à fond et s'amuser. C'est ce qui nous lie les uns aux autres.
Et tant qu'on se souviendra de ça, Kappa Tau vivra,
au-delà des maisons, au-delà de l'université.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, Spitter?
Tous ceux qui ont encore des examens finaux... allez étudier.
Il va falloir qu'on augmente notre moyenne générale pour le semestre prochain.
Mais où va-t-on vivre ?
On ne peut pas dormir dans des tentes tout l'hiver.
Au cas où tu l'aurais oublié, on est en Ohio.
Je vais nous trouver une nouvelle maison pendant les vacances. Avec des toilettes qui fonctionnent.
- Je pourrais squatter ? - Absolument !
On arrête de s'apitoyer sur son sort. Debout !
Allons-y !
Spit-ter ! Spit-ter ! Spit-ter !
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'étais pas revenue ici depuis mon départ pour New York.
Tu sais, cette chambre est vraiment grande.
C'est vrai.
Je vais rejoindre Cappie au Dobler's, si ça te dit.
Non, ça va.
Mais euh...transmets-lui mes condoléances.
Oh, et si tu vois Rusty,
dis-lui que c'était plutôt cool la façon dont il s'est adressé à Lasker tout à l'heure.
Oui, c'est vrai.
Euh...je lui dirais.
Tu sais...j'avais tort.
Quand je t'ai dit de faire attention avec Rusty.
Il est bien plus fort que je ne l'imaginais.
Tu aurais dû voir Rusty aujourd'hui. Tu aurais été fière.
Je le suis déjà.
Salut, Crappie.
Et merci pour ton soutien aujourd'hui.
Ouais, en fait...voir Casey faire ce choix,
et vous rejoindre de l'autre côté,
ça m'a aidé à me rendre compte de ce qui comptait vraiment.
Segal avait l'air furax, non ?
Oh, il veut nous voir tous les deux.
Tu m'étonnes.
J'imagine qu'il est temps de commencer à ramper.
Je ne vais pas ramper.
Je ne veux pas avoir à tourner le dos sur ce en quoi je crois.
Que ce soit pour les études de droit, pour Evil Corp, pour Lasker Parkes, ou pour qui que ce soit.
Ce n'est pas moi.
Et qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
Aller à Washington, sans licence de droit ? Sans aucun plan ?
Et pourquoi pas ?
Oui... pourquoi pas ? Je viens avec toi.
J'ai encore un examen à passer, et j'ai mon diplôme.
Holà, holà, holà. Tu vas avoir ton diplôme ?
- C'est un accident. - Sérieux ?
- Et qu'est-ce que tu fais de KT ? - Vu ce qu'il s'est passé aujourd'hui, je suis sûr de laisser KT en de bonnes mains.
On avancera ensemble.
Comme il se doit.
Il y a juste un problème.
Je n'ai presque pas révisé pour mon dernier examen.
- Alors on devrait y aller ! - Allez-y !
- Ca va a... - Ouais, ouais, vas-y.
Bye !
♪ Have a drink, the sky is sinking ♪
♪ Toward a deeper blue ♪
♪ And you're still all right ♪
- Salut. - Coucou.
Alors, tu déménages.
Tu n'allais pas vivre sur le futon pour toujours, hein ?
Ouais.
En fait, j'ai pour règle de ne jamais sortir avec mes colocataires.
C'est un peu une nouvelle règle, vu que je n'ai vécu qu'avec des filles avant.
Principalement ta soeur, et cet énorme rat à New York.
Et je n'ai pas eu envie de sortir avec eux. Mais...
maintenant...
Tu veux sortir avec moi ?
♪ We are always living in twilight ♪
Pouvez-vous attendre encore quelques minutes ? Je sais que Cappie va arriver d'une seconde à l'autre.
La véritable sagesse, c'est de savoir que vous ne savez rien. Socrate.
OK, d'accord, mais Socrate n'avait pas les textos.
Je suis là ! Je suis là ! Je suis désolé !
Je n'ai pas entendu mon réveil. J'étais debout toute la nuit pour préparer cet oral,
et puis ma maison a été détruite,
et je n'ai besoin que des crédits de cette matière pour avoir mon diplôme.
Le cours est terminé. J'ai bien peur que vous n'ayez plus le temps.
Mais qu'est-ce que le temps ?
Je vois que vous avez été attentif.
OK...je vous écoute.
Je n'ai qu'une question :
Pourquoi ?
Parce que vous êtes fainéante ? Je blague.
Hé bien, la première chose que vous nous avez demandée au début du semestre, c'était
"Pourquoi sommes-nous là ?"
J'y ai réfléchi. Longtemps.
Nous avons tous un but.
Et notre but, c'est de découvrir ce but.
C'est à ça que sert l'université.
Alors, pourquoi l'université ? Pourquoi CRU ?
En vérité, j'ai choisi CRU parce qu'un de mes amis de colonie de vacances y allait.
Ensuite, j'ai décidé d'intégrer une fraternité, et je me suis fait de nouveaux amis,
et l'université m'a apporté tout ce que je pouvais imaginer...
alors j'ai continué à réflechir,
pourquoi voudrais-je quitter un endroit pareil ?
Mais c'est là que j'ai compris...
...qu'il y a encore tellement de choses à apprendre, à vivre,
et à espérer.
Et maintenant, je vais avoir mon diplôme... avec un peu de chance...
...et je me projette dans la vraie vie avec l'amour de ma vie,
qui était mon but.
Donc, aujourd'hui, je suis ici pour avoir mon diplôme.
Et demain ? Hé bien, c'est difficile à dire,
parce que je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où je serai.
Sympa, le chapeau.
C'est ça ton vrai nom ?
"Capitaine John Paul Jones" ?
Comment ça se fait qu'on ne l'ait jamais su ?
Félicitations, Cappie. C'est un grand jour pour nous tous.
On devrait boire à la santé du plus récent ancien élève KT.
Oh.
Et à la santé de Calvin !
Tu vas nous manquer au semestre prochain.
Tu pars à l'étranger, c'est ça ? Tu vas faire du bénévolat ?
Oui, on part pour l'Inde la première semaine de l'année prochaine.
Je prends des risques.
Hey.
C'est la meilleure tactique.
Dale m'a offert sa lavalière !
Et j'ai aussi apporté ceci.
Oh, non, t'as pas fait ça.
- Et voilà ! - Oh mon Dieu !
On dit que si tu t'y assois et que tu tiens dedans,
tu es le président de KT.
Vas-y, c'est à toi.
Fais donc un tour d'essai.
Essaye voir.
Oh !
Et la succession est assurée !
C'est toi mon héritage, Spitter.
A la santé du nouveau président de KT.
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Et à la santé de Cappie ! Le meilleur...
Longue vie à KT !
- A la vôtre. - A la vôtre.
Je ne te suis pas cette fois-ci.
J'ai mon propre appartement, mon propre boulot.
Et un nouveau copain.
Prenez soin l'un de l'autre.
Je n'en reviens pas que tu me fasses embaucher une nouvelle responsable de maison.
Oh, la sororité va me manquer.
Et toi aussi.
Je sais.
♪ That I was only lookin out for me ♪
♪ Instead of gettin you the help you need ♪
♪ Who do you think you are? ♪
♪ Who do I think I am? ♪
On se revoit à Noël !
Je t'adore.
- Bye. - Bye.
- Hé, donne-moi des nouvelles, man. - Toi aussi.
Merci.
Case.
C'est arrivé ce matin.
Et puisque tu as grandement contribué à ce que l'on remporte le Lys d'Or,
j'aimerais te le donner.
Oh mon Dieu, je ne peux pas...
J'ai dit que j'aimerais te le donner, pas que j'allais le faire.
Faites bon voyage.
- Bye. - Bye.
Hé bien, Dale, nous y voilà.
Tu aurais pu être la future Mme Dale Kettlewell.
- N'oublie jamais ça. - Promis.
N'oublie jamais ça non plus.
- Dale ? - Au revoir, mon pote.
Prends soin de ma soeur pour moi, d'accord ?
Je te le promets.
Je t'aime, Casey.
Je t'aime aussi.
A bientôt.
Tu es prête ?
Oui.
Au revoir, les amis !
Prenez soin de vous.
Alors...on va-t'on ?
Je te suis.
♪ I want to be forever young ♪
♪ Do you really want to live forever ♪
Bye !
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Trad : lef008 :')
www.tvsubtitles.net