House?
Meu Deus!
Ficou louco?
- Peguei você. - Você acordou cedo
e se escondeu debaixo da cama só para me assustar?
Arrumei o despertador e tudo.
É como namorar uma criança.
Deus, espero que não.
Agora que estamos aqui embaixo...
Espera um pouco.
- É sério? - Tenho que ir ao banheiro.
Eu espero.
Trouxe um livro.
Não sabia que horas o despertador ia tocar.
- House? - Podia alugar esse espaço aqui.
- No Japão, seria um luxuoso... - House, cala a boca.
Tem sangue na minha urina.
7ª temporada | Episódio 15 - =Bombshells=-
Tradução: joujou, Juba, Hugo, Lontra e Eve
Sincronia: Hugo Revisão: Flaviamar
Não precisa estar aqui.
É minha namorada, estou sendo cuidadoso.
Eu estava falando deles.
Já que é certo que não há nada de errado com você,
e há com certeza algo errado com meu paciente.
Ele não pode esperar uma hora?
Receio que não. Ele...
Chase.
Garoto, 16 anos, cuspiu sangue durante um jogo de basquete.
O pronto socorro não achou nada nos pulmões ou intestinos.
Viu? É sério.
Pode ser vasculite, bronquiectasia,
- ou partículas inaladas. - Que tal angiodisplasia?
- Estou pronto quando estiver. - Tire-os daqui.
Minha uretra não é para entretenimento público.
Mas é uma boa adjacente.
Façam ele engolir uma câmera. Chequem se há angiodisplasia.
Estou sentindo falta de um relógio.
- Fique de olhos abertos... - Já chega, você também.
Essa pequena câmera transmite imagens para o gravador.
Seus registros mostram que perdeu peso no último ano.
- Foi intencional? - Na verdade, não.
Ele come menos desde que largou a natação.
Eu tinha que acordar cedo para os treinos.
Não era mais divertido.
Preciso falar com seu filho sobre atividades sexuais.
Em geral, é menos embaraçoso a todos...
Estamos saindo.
Na verdade, eu só...
Por quanto tempo você tem se cortado?
Isso é de uma manobra de skate que deu errado.
Caí do skate direto em uma cerca.
Não se corta, mas mudou sua alimentação, sono,
e parou de fazer algo que costumava gostar.
Há quanto tempo está em depressão?
A imagem não mostrou problemas no trato intestinal superior.
Mas o garoto admitiu estar com depressão
e fumar maconha para tentar melhorar.
Está muito satisfeito consigo mesmo, não?
A maconha poderia conter formaldeído ou chumbo,
causando a hemorragia pulmonar, o que o faria cuspir sangue.
Sim, estou. Acho que foi uma boa.
Faça um teste de chumbo, injete cinco litros de soro.
Sinta-se à vontade para dar gorjeta ao seu outro servo.
Cistoscopia estava limpa.
- Citopatologia estava normal. - Como tem meus exames?
Não tenho.
Se tivesse, saberia que está bem.
A menos que o sangue tenha vindo dos rins.
Qual é. Sua mãe hipocondríaca
quase morreu mês passado.
É normal que se preocupe mais que o normal.
Preocupação que pode transformá-la nela.
Você está certo.
Tudo indica que não é nada.
Encontre-me na lanchonete em dez minutos.
Haverá uma salsicha empanada com seu nome.
Empanada mesmo Consertaram a fritadeira.
Preciso marcar um ultrassom.
Meu pai não pirou, então não mencionaram a maconha.
- O que disse a ele? - A verdade.
Você teve uma pequena exposição química
e não estamos certos de como aconteceu.
- Obrigado por não me entregar. - Sei como é ter 16 anos.
Também sabe como é ter depressão.
Descobriu tudo em alguns minutos,
e tenho enganado amigos e parentes por meses.
É meu trabalho notar as coisas.
Talvez falar com seus pais melhoraria as coisas.
Eu tentei. Eles ficam magoados que eu esteja triste,
e acabo consolando os dois.
Eles não me entendem.
Ninguém me entende.
Na faculdade de medicina, parecia que todos
conseguiam lidar com a pressão.
Eu não conseguia.
Acabei me machucando.
Coisa mais estúpida que já fiz.
Tem manchas vermelhas nos seus olhos.
Não estavam aí antes.
- Tem uma bela pele. - Obrigada. Cale a boca.
Desculpe. Achei que seria rude não comentar.
Apenas me trate como qualquer paciente.
Certo.
Você está secando a barriga?
Não.
Termine logo, antes que eu desmaie.
Wilson?
Ultrassom não é definitivo. Devemos fazer outros testes...
Pare de falar como médico, e diga o que vê.
Há uma massa no seu rim.
Ainda não sabemos porque Ryan tossiu sangue,
e agora ele tem pequenas hemorragias nos olhos.
Parece uma coagulação adquirida. O que nos dá muitas opções.
Diminuímos ao inserir depressão como um fator.
Não faça isso!
Mudança de humor pode ser sintoma de doença fisiológica.
- Não é com você. - Mudança de humor
também é sintoma de adolescência.
Junto com música emo e masturbação.
Mais importante, a perda de peso
e as insônias começaram há um ano.
Infecção faz mais sentido.
Joga basquete na escola, toma banho no vestiário.
- Penso em estafilococos. - Droga!
- Você não acha... - Não estou falando com você!
- Tudo bem com Cuddy? - Ela está bem.
Ela só é boba demais para admitir.
Deem Nafcilina para os estafilococos.
Tudo está no cofre para segurança mútua.
As contas de aposentadoria...
Está surtando por causa de um ultrassom
feito por um chimpanzé incompetente.
Como demonstrado, sentada calmamente, falando de negócios.
Ligando para um advogado, fazendo um testamento!
Tudo bem, eu invadi sua agenda online.
Exames sempre mostram alguma coisa.
A massa no seu rim pode ser um cisto complexo.
- Pode ser benigno. - Sou uma mãe solteira.
Preciso fazer uma poupança, escolher um tutor.
Fui tola de não ter feito isso antes.
Mas faz agora porque acha que está doente.
O surto pode esperar o resultado da biópsia sair à tarde.
Não vai sair até amanhã. É o primeiro espaço na agenda.
Para a diretora, a primeira vaga na agenda é...
- Olhe! Agora. - Minha preocupação
não é mais importante que a dos outros.
- Na verdade, é. - Mas não estou doente, certo?
Bem observado.
Quero minhas coisas, idiota.
Eu disse, não estão aqui.
Pessoal. Está tudo bem?
Estou de saída.
Vejo você mais tarde.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Meu amigo me deu um Klonopin que tinha
de quando trocou para remédios de convulsão.
Vendi a usuários de anabolizante por $80,
mas acabei aqui antes que pudesse entregá-los.
Agora ele quer arrancar meus braços.
Com que frequência você vende drogas?
Foi uma vez só.
Precisava do dinheiro, tinha as pílulas, pensei:
"Por que não?"
Foi uma má ideia.
As pílulas estão em casa. Posso pedir a um amigo pra buscá-las.
Devolva o dinheiro para o brutamontes.
Só uma vez.
Se concordar com isso. Você tem três crianças.
Não é nem mesmo uma pergunta.
Claro que serei tutora da Rachel.
E House concorda com isso? Digo, vocês dois...
Só estamos juntos há alguns meses.
Parece bem mais.
Provavelmente pois tem falado dele há 10 anos.
E por falar quero dizer gritar sobre quebrar os dentes dele
com um grampeador, por ele ser tão canalha.
As pessoas mudam.
Eu atendo. É melhor que seja ela!
Rachel Cuddy, devia estar em casa há meia hora.
Não me culpe, ele que não passa por faróis vermelhos.
A boca dela faz Mel Gibson parecer o Nelson Mandela.
Onde ela aprendeu isso?
Não sei porque está aqui, mas não fui eu que fiz.
Qual é o problema, policial?
Ela estava furtando no shopping.
Algum dos dois é o pai dela?
Não. Mas desde que a mãe dela morreu,
ela é minha dedução de imposto de renda favorita.
Policial, tem minha palavra que não acontecerá de novo.
Pois na próxima vez, ela não será pega.
LISA CUDDY UM SE PRECISAR PARA DORMIR
Não é grande coisa.
Bom para você.
Podia ter pensado que ele era traficante.
Mas ao invés disso, acreditou na palavra dele.
É bom ver que finalmente alguém tem um pouco de fé
na humanidade por aqui.
Por que ele faria isso?
- Ryan, tudo bem aí dentro? - Não tenho certeza.
Acho que acabei de urinar sangue.
Parece que urinar sangue é o novo preto.
Urinar sangue após uma noite em antibióticos
diz que podemos eliminar infecções.
O exame não mostrou sangue na bexiga,
- o que aponta para os rins. - Talvez um tipo de massa.
Massa no rim explicaria a tosse de sangue ou as hemorragias.
Síndrome antifosfolípide, por outro lado...
Faz sentido, mas não exclui a massa.
Você acha que é câncer?
Massa não precisa ser câncer. Poderia ser hematoma renal.
Mas o paciente não tem nenhum outro trauma abdominal.
Ele não está falando sobre o paciente.
Cuddy tem uma massa no rim?
Provavelmente um cisto complexo ou um angiomiolipoma.
É uma massa, não um mistério.
Farão a biópsia, e terá a sua resposta.
Apenas terá que aguardar.
O paciente admitiu usar maconha.
Ninguém sabe o que mais ele usa.
Poderia ser nefropatia induzida por heroína.
Achei que confiava no garoto.
E mostrou como isso foi gentil.
Se fosse heroína, ele estaria passando por abstinência.
A síndrome antifosfolípide encaixa melhor.
Coloque o paciente sob plasmaferese.
Enquanto isso, posso procurar por drogas na casa dele?
Alguma vez eu disse não para essa pergunta?
O que faz aqui?
Torneio de comer tortas.
A biópsia da Cuddy é daqui uma hora.
Você deveria estar fazendo companhia a ela.
Você tem se preocupado que seu relacionamento
tem ficado no caminho dos seus diagnósticos,
e está protegendo seu paciente.
Ou isso, ou você é um idiota.
Três, odeio o cheiro da morte.
As chances da Cuddy ter carcinoma de células renais...
Estou falando do nosso relacionamento.
Ela precisa de apoio e conforto,
duas coisas que tenho fama de ser péssimo.
Isto inevitavelmente levará a...
Sabe o que é bom para isto? Prática.
Fazer isso, não sei... Uma vez?
Não vou agir como se existisse uma crise
antes de soubermos que há uma.
Não há provas de que há algo de errado.
Não há provas dela estar sendo perseguida por esquilos ninjas.
Mas se ela está com medo deles, como namorado dela,
é seu trabalho achar uma forma de ajudá-la a se sentir melhor.
Você está certo.
House me mandou Ihe fazer companhia.
A enfermeira disse para Ihe dar antibióticos.
Diga ao House que estou bem.
Tom Cruise se casou.
Quer que eu cite Coríntios 1? Pois posso fazer isso.
Como judia, terei que recusar a sua oferta.
Não sabe o que está perdendo. São Paulo sabia das coisas.
Ele aparecerá, eventualmente.
Você não acredita mesmo nisso.
Mas eu acredito.
Todos esses anos, ele nunca parou de tentar me irritar
por mais de 15 minutos.
E agora ele não consegue nem entrar no quarto.
O amor espera todas as coisas.
O que está rolando entre você e o garoto?
Ele é um cãozinho remando num mar de miséria.
Lembro de como era.
Foi buscar essa memória longe, tipo ontem à noite?
Às vezes ouço você na sala, vendo TV às 3h da manhã.
É quando o clássico Dr. Who começa a passar na BBC.
Se ao menos existisse um aparelho
que permitisse gravar e assistir outra hora.
Não acho que consertar o garoto consertará você.
Sim?
Estamos a caminho.
O paciente perdeu sensibilidade no braço direito.
Veja isso.
Chase?
Como foi com a Cuddy?
Chase?
Que bom que eu trouxe minha bengala-machado.
House, me ajude!
Estou indo!
House, por favor!
Parece que temos companhia.
House!
Não!
Está tudo bem?
Eu estava dormindo.
O que poderia dar errado?
O paciente perdeu a sensibilidade no braço
estando sob corticoides. Exclui autoimunes.
O que causa hemorragia, problema nos rins e dormência unilateral?
E a ausência completa de dados sobre a biópsia da Cuddy.
Deve estar com um nome falso, para eu não apressar o exame.
Se olharmos de trás pra frente,
não for hemorragia, mas sim coagulação?
Nenhum arquivo criado nos últimos dois dias
pra ninguém tendo esse procedimento.
Ela colocou uma data anterior? Muito esperta.
Tire as suas mãos. Ela é minha.
Coágulos explicaria tudo, inclusive a dormência.
Deveríamos fazer um angiograma no cérebro e ver o que achamos.
House. Também estamos preocupados.
Que gracinha. Não estou preocupado.
Só quero os resultados pra ela não se preocupar.
- Certo, mas enquanto isso... - Faça um angiograma.
Você dois, vão à patologia e olhem os slides da Cuddy.
Mas disse que não sabe quais amostras são dela.
Acho que terão que olhar todas.
Questão maior, qual é a do Taub?
Só porque House está distraído demais
pra notar sua distração, não significa que não notamos.
Coágulos, angiogramas, estou focado.
O garoto riscou o rosto de metade da classe dele.
- Não é um problema? - Não é nosso problema.
Por que isso é problema de alguém?
Executei violentamente meu professor de geometria
de cinco maneiras em minha mente.
Eu não queria matar ninguém. Só queria torturá-los
lentamente no meu porão, de preferência, com ácido.
Pessoal, já pensaram no que fazer com o House?
Talvez não seja nada demais.
A não ser que seja.
Alguém atirou no House.
O que está fazendo?
Torneio de comer tortas.
Eu ia mandar Chase Ihe dizer qual a coisa óbvia a ser feita,
mas se você for burro demais pra entender o quanto isso é idiota,
você talvez perdesse a ironia.
Você tem que estar com ela.
É, eu entendi isso.
Ela precisa de apoio artificial para um problema artificial.
Ela está bem. Chase fez um excelente trabalho.
Ela não dorme com o Chase.
Você não sabe disso.
Estamos comendo torta aqui.
House...
Não vou dizer pela terceira vez.
Não estrague tudo.
Porque realmente não quero limpar a bagunça.
Ele se refere à torta.
Quatorze pacientes com biópsia renal.
Comparei os resultados das análises da urina.
Seis homens, três diabéticos,
um LCDD, uma criança, dois idosos,
e, por exclusão, uma Cuddy.
A biópsia foi inconclusiva.
A massa está próxima do centro do rim.
Não conseguiram uma amostra legível.
Significa que terão que remover a massa
para saber se é câncer ou não.
A ficha diz que estão fazendo uma imagem agora,
dando ao cirurgião uma ideia do que ele terá que lidar.
Podemos pedir uma pizza?
Não há nada na geladeira.
Pelo menos não mais.
O que está acontecendo com o paciente?
O angiograma mostrou um coágulo
em uma ramificação da artéria cerebral.
Nós demos estreptoquinase para acabar com ele.
Talvez devêssemos jogar Savagescape 2: A Vingança.
Pois obviamente é a melhor forma de alguém se sentir melhor.
Continue falando como o Wilson, seu rosto congelará desse jeito.
Por mais ruim que seja estar no quarto,
não estar no quarto é pior.
Quando ela terminar com você...
Você joga sozinho.
Querido, cheguei.
Bem na hora. O assado está pronto.
O cheiro está maravilhoso!
Curei meus pacientes e vim passar um tempo com a Rachel.
E como foi seu dia hoje?
Foi ótimo, mãe! Tirei dez no meu teste de soletrar,
e 170 no vestibular!
Vestibular? Você tem oito anos.
Temos estudado juntos. Era para ser surpresa.
Isso é maravilhoso.
Acho que Rachel merece um doce.
Não, obrigada, papai. Isso pode tirar meu apetite.
Quem poderia ser?
Entrega pra você, Sra. House.
Feliz 29° aniversário.
Não tenho 29 anos!
Você não está mancando.
Isso não é possível.
Nada disso é possível.
Uma garota pode sonhar.
Ficou sem açúcar?
Peguei seu exames de hoje.
O que está acontecendo?
A imagem mostra massas reforçadas,
através de múltiplos lóbulos do pulmão da Cuddy.
É como o câncer no rim parece quando está em metástase.
Ela está morta.
E aí, perdedores?
Espero que estejam aproveitando estar vivos.
Lição de hoje: Seleção Natural.
O excelente sistema nos fez o que somos hoje.
Mas aí inventamos o cinto de segurança e mercearias,
coisas que mantém idiotas e fracos vivos.
E vamos ser honestos.
Muitos de vocês não merecem.
Aqui está a ordem natural.
Sim!
Copiei do pendrive dele.
Vou até a polícia?
Sim. "Oficial, gostaria de registrar um ataque.
A vítima era uma pilha de folhas. "
Continua, ele fala sobre bombardear a escola.
Você sabe porque roubou o pendrive e invadiu a casa dele.
Como vai ser?
Ryan não está respondendo à estreptoquinase.
Não temos muito tempo antes que os danos sejam irreversíveis.
Então subimos a dosagem
ou entramos na cabeça dele e retiramos o coágulo.
- Onde está House? - Espero que com a Cuddy.
Ela acabou de ter notícias ruins.
Liguei pra ela. Ela também não sabe onde ele está.
Você viu House?
Não.
Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
Ninguém o viu hoje. Alguma ideia de onde ele estaria?
Não.
E não está preocupado com isso?
Ele não é bom com notícias ruins.
Sim, estou preocupado.
Mas não é sobre House. É sobre a Cuddy.
Ela pode morrer, e ele tenta chamar a atenção para ele.
Não vou entrar na brincadeira.
Certo.
Ela ainda acredita que ele vai aparecer.
Ou ele vai mudar, sendo o que ela precisa.
Ou ele não vai mudar.
Queríamos de fazer uma embolectomia.
Usaremos um instrumento em forma de saca-rolhas
dentro do cérebro do Ryan, e tiraremos o coágulo.
Falou com ele sobre isso?
Sim. Mas eu quis vê-los sozinhos.
Vi alguns vídeos que Ryan fez há algumas semanas.
Ele está estourando bombas e ameaçando pessoas na escola.
- Meu Deus! - Ele devia estar brincando.
- Ele não machucaria ninguém. - Não tenho tanta certeza.
Sei que parece ruim, mas Ryan é um bom garoto.
Ele teve alguns anos difíceis desde que começou o colégio,
mas acredito que ele sairá dessa.
- Ele precisa de ajuda. - Talvez precise,
mas se souberem disso ele será suspenso, talvez expulso.
Que tal se concentrar em mantê-lo vivo?
O que você vai fazer?
O que você acha que eu deveria fazer?
Para você fazer o oposto?
Existem garotos em todo o país
fazendo coisas idiotas e violentas,
mas a porcentagem de quem realmente matou alguém
é minúsculo.
Então acha que eu não devia fazer nada.
Embora as chances sejam baixas, o desfalque pode ser enorme.
Dezenas ou até centenas de vidas.
Então devia chamar a polícia.
Claro que pré-identificar um suspeito
poderia distorcer o cálculo para algo protetor demais.
- Ou uma alternativa... - Você é péssima nisso.
Odeie a estatística. Não o estatístico.
Mais um pouco de contraste.
Aí está o coágulo.
Desintegrou quando você tocou nele.
O que foi aquilo?
Tenho uma ótima ideia para onde devíamos ir.
- Não quero ouvir. - Você vai adorar.
O melhor da Austrália.
Tem um ótimo karaokê em Newark.
Odeio karaokê.
Eles tem todas as músicas dos artistas australianos.
Midnight Oil, Men at Work, Olivia Newton John.
Eu faço uma versão malvada de Physical.
E o churrasco de camarão é incrível.
E as batatas fritas?
Quentes, salgadas e deliciosas.
Falar de comida me deixa faminto.
Você tinha doce nos meus outros sonhos.
Significa que está estressada no trabalho.
Todos os símbolos significam que está estressada no trabalho.
Ou angústia de castração.
Não.
Eu esperava...
Que você descobrisse um jeito de lidar com isso.
Talvez você não possa porque ainda é uma criança.
Posso fazer melhor.
Pode ser tarde demais.
House!
Eu deveria ter estado aqui.
Desculpe.
Eu sabia que viria.
O que foi aquilo, e por que dissolveu no meio da cirurgia?
Por que o fígado está parando?
Aquilo no cérebro dele some, o garoto entra em coma.
Começamos com lactulose,
mas pela taxa em declínio da sua função hepática,
ele estará morto em um dia.
Devemos chamar House?
Ele está ocupado.
House não pode fazer nada por ela agora.
Precisamos dele! Pela lógica dele...
Os exames de sangue deram negativo
para barbitúricos ou paracetamol.
Ele não está em uma dieta rica em proteína.
House não podia se concentrar no caso antes dela estar morrendo.
Acha que ele se concentraria agora?
Se você não conseguir,
não dormirei com ninguém por um mês.
Por dois meses.
Vadia.
P.A.I. pode causar uremia, falência do fígado.
Causa cólicas abdominais, não hemorragia abdominal.
Porque fucosidose era uma ideia brilhante?
Pessoal!
Citrulinemia tipo 2 se encaixa.
Não há sinais de hiperlipidemia ou pancreatite.
Pode levar anos para aparecer.
- É o mais próximo que chegamos. - Comece com benzoato de sódio
para reduzir os níveis de amônia no sangue.
Façam um teste genético para citrulinemia.
Esqueça seus problemas
Vamos, seja feliz
Esqueça seus problemas
É melhor parar de se importar
Grite aleluia Vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
O sol está brilhando, vamos, seja feliz
O Senhor está esperando para pegar sua mão
Grite aleluia, vamos, seja feliz
Estamos indo para
A Terra Prometida
Estamos atravessando o rio
Lave seus pecados na maré
É tudo tão tranquilo
Do outro lado
Esqueça seus problemas, vamos, seja feliz
É melhor parar de se importar
Grite aleluia, vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
Esqueça seus problemas, vamos, seja feliz
É melhor parar de se importar
Grite aleluia Vamos, seja feliz
Esteja pronta
Para o dia do julgamento
Esteja pronta
Seja feliz
Esteja pronta! Feliz!
Esteja pronta
Seja feliz
Esqueça seus problemas, vamos, seja feliz
É melhor parar de se importar
Grite aleluia Vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
O sol está brilhando Vamos, seja feliz
O senhor está esperando para pegar a sua mão
Grite aleluia Vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
Esqueça seus problemas Vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
Grite aleluia Vamos, seja feliz
Esteja pronta para o dia do julgamento
O dia do julgamento
- Olá. - Olá.
Adivinhe quem não tem câncer?
Eu.
Você também.
Na verdade, você com certeza.
- Eu... - House.
O tumor era benigno.
Um oncocitoma.
Removeram. Você ficará bem.
Então, o que havia em meus pulmões?
Assim que descartaram o câncer,
lembrei que sua mãe era alérgica a antibióticos.
Então fiz testarem seu sangue,
e seu nível de anticorpos estava elevado.
Porque a massa pulmonar era uma reação alérgica.
Portanto, está fora dos antibióticos agora.
Seus pulmões devem ficar limpos logo.
Eu trouxe algo para você.
Diga olá para o seu tumor.
Espere.
Existem tantas coisas que eu poderia ter medo,
e a maior parte do tempo, tratei de...
Trancá-las atrás de uma porta.
Mas isso aconteceu...
E todas as portas foram abaixo.
Acabou de perceber algo sobre seu paciente, não foi?
Vá. Faça o que você faz.
Tire-o dos remédios.
É infecção por estafilococos.
Tratou-o por estafilococos três dias atrás, não funcionou.
As bactérias no sistema dele já responderam.
Uma vez aberta a porta, mais continuam a surgir.
Ele está falando sobre um abscesso.
Entendi isso.
Para a classe econômica,
um abscesso é uma massa cremosa inoportuna de infecção.
Provavelmente rompeu quando o pequeno orgulho e homicida
levou um duro golpe.
- É uma boa notícia. - Se pudermos achar a porta.
Acho que sei onde está.
E se isso não for de andar de skate?
O garoto tem explodido bombas em tubos.
Se foi atingido por estilhaços,
o corpo expulsa o objeto estranho.
Por ser plástico, não aparece nas imagens
e oferece um perfeito lar para bactérias.
Antibióticos atacam a infecção, fazendo pedaços se quebrarem.
Alguns atingem o fígado.
Um aloja no cérebro e dissolve quando Foreman o toca.
Assim que drenarmos o abscesso e remover os estilhaços,
os antibióticos podem fazer seu trabalho.
Ele ficará bem.
O que deixa... O que fará agora?
Certo.
Coloquei o resto da sopa no congelador.
Assim terá um pouco para mais tarde.
Obrigada por tudo.
- Aqui. - Peguei.
Certo.
Vai contar para a mamãe?
Assim ela pode aparecer aqui e tomar conta de você
perseguindo a empregada e criticando o seu roupão?
Claro. Acho que esperarei alguns anos.
E coloquei suas pílulas para dormir
de volta para o armário de remédios pois me preocupo,
Rachel sempre os chama de doce.
Você tomou Vicodin.
Quando veio ao meu quarto no hospital aquela noite,
você estava chapado.
Como soube?
Como não soube?
Como pude esquecer por meses que você é um viciado?
Meu subconsciente estava tentando me dizer
que você jamais passaria por isso sem remédios.
Foi apenas uma vez.
Não é sobre as pílulas, House.
É sobre o que elas significam.
Eu estava assustado. pois pensei
que minha namorada iria morrer.
Não.
Você não toma Vicodin porque está assustado.
Você toma para não sentir dores.
Tudo que tem feito é evitar dores.
Remédios, sarcasmos...
Mantendo todos ao alcance, assim ninguém pode feri-lo.
Ao contrário de todos, quem vai olhar para a dor
como se fosse um tesouro enterrado?
Dor ocorre quando você se importa.
Você não pode amar alguém
sem fazer a si mesmo receptivo aos problemas deles,
seus medos.
E você não está disposto a fazer isso.
Eu vim para estar com você.
Mas não estava comigo, não de verdade.
Eu queria estar.
Isso não é o suficiente.
Posso fazer melhor.
Não acho que possa.
Escolherá sempre você mesmo a qualquer outra pessoa.
Pois é como você é.
- Sinto muito. - Não, não faça isso.
Achei que podia fazer isso.
Por favor, não faça isso.
Adeus, House.
HOUSE HIDROCODONA
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.