Dacă eşti destul de ghinionist să fii într-o relaţie care durează
mai mult de-o săptămână, sunteţi predispuşi la nişte puncte de cotitură.
Unele sunt insignifiante.
Idea împărţirii sendvişurilor e genială.
Singurul lucru mai bun decât un sendviş de pastramă
e un sendviş de pastramă şi grătar de vită.
Dumnezeule, tocmai am inventat...
Sendvişul Pastravită!
Iar alte puncte de cotitură sunt puţin mai...
neobişnuite.
Să ţinem minte să-i spunem şi surorii mele Julia,
i-ar place Pastravita.
- Mă bucur c-o vei cunoaşte în sfârşit. - Mai nerăbdător de-atât nu puteam fi.
Îţi dai seama că el chiar vorbeşte serios?
E singurul tip care-l cunosc căruia îi place să cunoască familiile.
Ce pot să spun? Sunt un...
Visul umed al unei familii?
Nu e ce aveam de gând să spun.
Dar tind să prind drag de rude.
Şi, ce vei face cu Julia?
În primul rând, bineînţeles, vom merge să vedem Annie.
Îi place la nebunie acel spectacol.
Annie?
Parcă ai spus că Julia are 25 de ani.
Annie se adresează copiilor între 5 şi 95 de ani.
E foarte adevărat.
Eu sunt fan.
Şi iarăşi, nu minte.
Cred că sora ta ar fi mai interesată
de o experienţă new yorkeză Larry Munsch.
Îmi pare rău, Larry, deja aveam Hooters unde am crescut.
În plus, Julia va vrea să facă lucruri pe care nu le poate face într-un orăşel.
Cum ar fi escaladatul unui zgârie-nori sau participatul la un eveniment sportiv.
Sau o discuţie cu un evreu.
Probabil ar trebui să-ţi spun câte ceva înainte să ajungă sora mea.
Julia a fost mereu un pic timidă şi jenată.
În timp ce creştea, lumea se lua foarte des de ea.
Îi spuneau "aragaz cu patru ochi", sau "faţă de proteză", sau "Dumbo".
Are urechi mari?
Nu, doar că tot timpul poartă un tricou cu "Dumbo".
În fine, tot timpul a trebuit să am grijă de ea.
Fraţii sunt diferiţi.
Da... fraţii.
Dumnezeule, a ajuns.
- Bună! - Dumnezeule.
Slavă Domnului că ai ajuns în sfârşit.
Ai avut dificultăţi în a găsi şoferul care ţi l-am trimis?
Nu, dar i-am dat bacşiş şi l-am trimis în drumul lui,
pentru că vroiam o experienţă new yorkeză.
Aşa că m-am suit în metrou până la Grand Central,
apoi am fluierat după un taxi,
şi chiar aici în faţa blocului m-am făcut că n-aud un boschetar care mi-a cerut bani.
Tu trebuie să fii Ben!
- Bună. - Bună.
Da, ştiu.
Aceeaşi "Dumbo".
Mad Love - Sezonul I, Episodul 4 Little Sister
Traducerea şi Adaptarea: SorinIonescu
Thanks to www.addic7ed.com for transcript
Ar trebui să ne terminăm băuturile şi să mergem.
Nu vrem să întârziem la cel mai bun musical din toate timpurile.
Îmi pare foarte rău, am putut face rost doar de trei bilete.
Annie e nasol.
Larry, vii să mă ajuţi să închidem nota de plată?
Bine.
Dacă vreau să fac o impresie bună surorii Katei,
probabil că n-ar strica dacă n-ai mai lua în râs musicalul ei favorit.
Ce zici de ea? M-aş da oleacă la ea.
Adică aş face sex cu ea.
Ştiu ce-nseamnă.
Concentrează-te pe altceva.
Ben, nu-s un puşti, bine?
Nu-mi poţi distrage atenţia de la o...
Bună, frumuşico.
Bună.
Ce vom face cât sunt pe-aici?
Am auzit că barul rămâne deschis până pe la 4 dimineaţa.
Aşa e, dar vom avea nevoie de somn
pentru că am un program ambiţios pentru muzeu, plănuit pe mâine.
Apoi puteţi face ceva mai...
Distractiv.
Sigur că da.
Ne petrecem după amiaza la grădina zoologică din Central Park.
Nu sună distractiv?
Ba da, sună perfect!
Am cea mai drăguţă soră din întreaga lume.
Serios?
Continuă-ţi drumul, amice!
Mersi.
Ar trebui să mergem.
Nu vrem să ratăm "Maybe".
Sau ce-o fi în deschidere.
Nu veni aici.
Care-i treaba?
Ai stat puţin la taclale cu prietenele tale?
Dar noua ta prietenă? De ce n-o invităm şi pe ea?
Îşi va reveni ea.
Dacă n-o face ea prima. Bună, rujat-o.
Da, alint-o aşa.
O va da pe spate inteligenţa ta.
De fapt, sunt liber în seara asta.
Ce-ai zice să ne unim forţele?
O facem pe-a camarazii,
sau în cazul tău camaradele...
Nu, am nimerit-o prima oară.
O voi face.
Dar uite cum vom face.
Îl vezi pe tipul ăla din spatele tău?
Nu te uita acum, tolomacule.
Te ajut s-o vrăjeşti pe ea, dacă mă ajuţi cu el.
Arată ca un dobitoc.
Bine, las-o baltă.
Bine, bine.
Bineînţeles că te voi ajuta.
O voi face, bine?
N-ar trebui să ne încetinească gusturile tale dezastruoase la bărbaţi.
Important e că suntem aici ajutându-ne reciproc...
Care-i fraza care-o caut?
Să găsim companie?
Da, să găsim companie.
Asta vom pretinde că facem.
Julia, dacă ne despărţim,
ne întâlnim la cabina telefonică.
Programe!
Ni le-am putea adăuga la colecţie!
Ia-mi şi mie unul dacă...
Destul de entuziasmată, nu?
Dacă mai aud o dată despre mâine,
o să-mi tai venele.
Sună destul de întunecat.
Credeam că-ţi place acest spectacol.
Îmi plăcea, când aveam 10 ani. Acum am crescut.
Sunt în cel mai interesant oraş din lume.
Să ascult scremetele unei copile cu păr cârlionţat timp de trei ore
e ultimul lucru care aş vrea să-l fac.
Am luat programele.
E pe cale să-nceapă.
Mă întreb dacă rolul lui Sandy va fi jucat de un câine adevărat.
Aşa sper!
Foarte întunecată.
Bun, s-a întors.
Care-i planul?
Bun, uite cum vei face.
Du-te la ea şi întreab-o cât e ceasul.
- Cât e ceasul? - Da.
Da, nu, mersi.
Rămân la obişnuita mea replică cu astronautul torturat.
Al naibii univers.
Ai mult mai multă nevoie de mine decât am eu de tine.
Întreab-o cât e ceasul.
Bine.
N-o să meargă.
Mă scuzaţi, v-aş putea deranja să-mi spuneţi cât e ora?
Vrea să-mi nască copiii.
Priveşte şi învaţă.
Scuză-mă.
Tipul ăla cu care vorbeai...
sunteţi împreună?
Nu, de ce?
Vroiam să vorbesc cu el,
dar întâi am vrut să mă asigur că e singur.
Mersi.
Bună.
Eu sunt Connie.
Mă pot alătura ţie?
Ce-i cu tine?
Comportă-te ca şi cum nu ne-am cunoaşte.
E o idee bună.
Ce facem?
Cuvintele mele îţi spun că-mi provoci repulsie.
Dar zâmbetul larg şi flirtul cu părul
îi spun ei că o altă femeie e interesată de tine.
Acum voi râde.
Dar să nu crezi că e pentru că eşti tu amuzant.
Se uită-ncoace.
Vezi tu, problema femeilor e că vor ce au alte femei.
Tu nu mă ai.
Ceea ce e o uşurare, pentru că dacă ai fi fost al meu,
aş fi ştiut c-am ajuns la fund.
Acum prefă-te că-mi spui că nu eşti interesat.
Nu sunt interesat.
Serios, pleacă de lângă mine.
Nu-i interesat.
La naiba.
Am trecut peste prima scenă.
Cu greu.
M-am forţat să nu mă arunc de la balcon.
Da, ştiu.
Producţia a fost penibilă.
Dar... nu la asta te refereai.
Era amuzant la bar. Ar trebui să ne întoarcem.
Dacă nu vrei cu adevărat să fii aici, de ce nu-i spui surorii tale?
Pentru că de fiecare dată când îi spun ceva,
ea aude doar o copilă de 10 ani vorbind.
Sunt sigur că Kate vrea să te simţi bine.
Spune-i ce simţi. Te susţin eu.
Poate că ai dreptate, Ben.
Cu paşi repezi devii favoritul meu dinte toţii iubiţii Katei.
Nu-i ăsta scopul meu, dar dacă aşa se întâmplă... atunci să fie.
Cine crede că va sfârşi cu Daddy Warbucks?
Kate, Julia ar vrea să-ţi spună ceva.
Ben are o migrenă şi vrea să meargă acasă.
Poftim?
Serios, Ben?
Nu vroia să spună nimic, dar e destul de gravă.
Nu-i aşa, Ben?
Da.
Mă duc să mă înviorez la toaletă.
Să nu pleci niciunde.
Bine.
Deci?
Sunt impresionat.
Şi acum e rândul tău. Îţi vine tipul.
Ia şi priveşte maestrul.
Scuză-mă.
Domnişoara asta te place.
Asta-i tot?
Mă tem că da.
S-a terminat deja spectacolul?
Nu, Ben a avut o migrenă,
care a dispărut în mod misterios în taxi.
Aţi venit la locul potrivit.
Parcă e o piaţă de carne aici,
iar preţul pe o bucăţică de Larry a crescut considerabil.
Vreau cu disperare să plec de aici.
Şi eu. Sâmbăta parcă e o scenă barul ăsta.
Ce-ar fi să mergem acasă?
N-am văzut niciodată o scenă.
Te superi dacă rămân să beau ceva?
Nu pot pleca fără tine.
Nu, du-te. Rămân eu cu ea.
- Serios? - Da, desigur.
N-ar putea fi pe mâini mai bune.
Eşti sigură că vrei să rămâi?
Acasă am îngheţata ta favorită.
Da?
E greu de ales.
Voi mai sta vreo 30 de minute,
apoi vin acasă să mâncăm nişte "Rocky Road".
Bine.
Pa.
Bun, hai să bem nişte shot-uri.
Mie nu-mi trebuie, mersi.
Va fi o seară mare.
Ce naiba se-ntâmplă aici?
Te superi? Unii încearcă să doarmă.
La naiba!
Larry, nu trebuia să mai rămâi aici!
Dumnezeule Doamne.
Ce-ai făcut?
Când un bărbat şi o femeie
se plac foarte mult,
sau nu se cunosc deloc...
Dumnezeule!
Ai idee ce-o să facă Kate
dacă vine şi vă găseşte aşa?
Îmi pare rău. Am adormit!
Am avut o sesiune de făcut dragoste destul de lungă.
Vrei te rog să pleci de aici?
Şi pentru numele Domnului,
încheie-ţi nasturii.
E interesant că tocmai acolo ţi-au fugit ochii.
Larry, ce naiba faci?
- Nu! - Da!
Nu, nu, nu!
Nu, n-are cum să se fi întâmplat asta.
I-am spus Katei că Julia e pe mâini bune!
A fost.
Dumnezeule. Dacă află Kate...
Dacă află Kate c-am permis aşa ceva,
mă va înjunghia cu cel mai apropiat obiect ascuţit.
- Kate! - Bună.
Ce caută aici Larry?
Connie s-a culcat cu Larry.
Poftim?
- Poftim? - Poftim?
Da!
Exact asta s-a întâmplat!
Nu-i aşa, Larry?
Da.
Sunt şocată.
Şi eu.
Am atâtea întrebări.
Şi eu.
Deşi bănuiesc că n-ar trebui să fiu surprinsă.
Adică la felul în care vă înţelegeţi,
trebuia să fie ceva în spatele acesteia.
Mă duc în bucătărie.
Ar trebui să vii şi tu, Larry. Avem covrigei.
Aveţi covrigei? De ce n-a zis nimeni nimic?
Bun.
Hai să ne băgăm în covrigeii ăia.
Nu e niciun covrig, idiotule!
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Am stat cu ochii pe ea toată seara.
Nu te învinovăţi... Era peste puterile tale
din momentul în care Julie a pus ochii pe mine.
Julia.
Da, bine.
Idea e că, dacă o femeie vrea o experienţă cu Larry Munsch,
nimic nu-i va sta în cale.
Se pare că ceva a oprit-o pe fata cu care vorbeai aseară.
Se pare că avea iubit.
Dar, folosind metoda de la Connie, i-am cerut să pară că o resping.
Ceea ce i-a atras atenţia Jen...
Julia.
Da, Juliei.
Deşi te-ai străduit să ne ţii la distanţă,
când o femeie tânjeşte după ceva cu atâta...
tânjeală, găseşte o cale.
Ea a făcut asta?
Acum nu-mi mai merge tasta cinci.
Apoi mi-a strecurat numărul ei.
Şi apoi altceva.
Limba ei era altceva.
Era singura persoană din bar la care nu aveai acces, şi n-ai putut s-o laşi liberă.
Nu înţeleg de ce-i aşa mare scofală.
Doi adulţi şi-au oferit plăcere de comun acord.
- Dumnezeule. - Mare plăcere.
Nu poţi s-o dai în bară.
Din câte ştie lumea, ai fost cu Connie.
Nu-i corect!
M-am culcat cu o fată atrăgătoare,
şi vrei să mă prefac că m-am culcat cu Connie?
E ca şi cum i-ai vedea pe cei de la Led Zeppelin
şi ai spune tuturor că i-ai văzut pe Styx!
Te vei duce acolo,
îi vei spune Conniei că ai avut o seară frumoasă,
îţi iei lucrurile şi pleci.
Bine.
Dar...
Sigur n-au covrigei pe aici?
Nu-mi vine să cred.
E ca şi cum am aflat
că Yankeii s-au culcat cu Red Sox.
De la ce a început?
Ea l-a sunat.
L-ai sunat?
L-am sunat.
Târfuliţo!
Ce i-ai zis?
Nuştiu.
Haide.
I-am zis: "Larry, sunt Connie. Te vreau la mine-n pat.
Aşa că vino până nu adorm".
- Larry trebuie să plece. - Stai, nu!
Tocmai ne spunea despre apel.
Despre apel?
Ştii, când te-a sunat Connie.
Aseară.
Da, apelul.
Ce ai crezut, când te-a sunat?
Dumnezeule, multe lucruri.
Cel mai important, am crezut că e inevitabil.
M-a vrut de când m-a văzut prima oară.
Bine. Pa, Larry.
Dacă aş fi ştiut că urma a fi atât de dezamăgitor,
probabil nu te-aş mai fi vrut atât de mult.
Serios?
Păreai destul de satisfăcută.
Sunt prima femeie care a prefăcut un orgasm.
Poate eu sunt primul bărbat care a prefăcut unul.
Ai fost destul de rapid.
Serios?
Ştiţi ce?
Mersi...
Pentru o seară minunată.
Am plecat.
De ce-i bluza ta în patul Juliei?
Haide!
Ce-i cu voi, oameni buni?
Nu m-am culcat cu Connie aseară.
M-am culcat cu Julia.
Julia, e adevărat?
Dumnezeule.
Nici nu ştiu de unde să-ncep.
Connie, m-ai minţit.
Larry, să-ţi fie ruşine.
Iar tu, Julia...
- Du-te-n camera ta. - Kate.
Du-te, domnişoară.
Ştii ce, Kate?
Mă bucur c-ai aflat că m-am culcat cu Larry.
Pentru că nu mai sunt o copilă,
şi vreau să-ncetezi să te mai porţi cu mine aşa!
O să ai nevoie de-o geacă!
Trebuia să ai grijă de ea.
Ce naiba s-a întâmplat?
Kate...
Dacă o femeie vrea o experienţă cu Larry Munsch...
nimic nu-i va sta în cale.
Ştiţi ce?
Nu vreau să văd pe niciunul din voi.
Sper că eşti fericit, Larry.
Sigur că-s fericit.
Am făcut sex cu sora Katei.
Kate tot n-a ieşit din camera ei.
Înţeleg de ce-i supărată pe voi.
Dar nu-nţeleg ce-am făcut eu...
De două ori.
Scârbos.
Bună.
Bună, ai venit.
Vroiam să-mi iau rămas bun de la voi.
Julia, vroiam să-ţi reamintesc că ce-am făcut aseară,
a fost un caz singular.
Doar dacă vrei s-o facem iar.
O lăsăm pe altă dată.
Dar când mă întorc în oraş, te voi căuta.
N-ar trebui să fie prea greu.
Apare pe "Google Maps".
Pa.
Putem vorbi puţin?
Îmi dai un shot, te rog?
Nu ne trebuie shot-uri.
Auzi...
Nu pleca fără să te împaci cu Kate.
Singurul motiv pentru care am minţit-o e pentru că-s adultă.
Şi-o apucă nebuniile de fiecare dată când o fac.
Să fii adult nu înseamnă doar să faci lucruri
care n-aveai voie să le faci când erai copil.
E vorba de asumarea responsabilităţii.
E vorba de luatul în seamă a sentimentelor celorlalţi.
E vorba de votare.
Ştii ce? Vă potriviţi de minune.
Ea e mama dură,
iar tu, tatăl cu morala.
Crede că eu şi Kate facem un cuplu grozav.
Am venit să-mi iau lucrurile.
În plus, Ben deja mi-a ţinut morala,
aşa că n-am nevoie să mai aud şi altceva.
Vei mai auzi un singur lucru.
Nu şi dacă fac aşa...
Îmi pare rău că te-am tratat ca pe-o copilă!
Nu mai eşti o copilă.
Evident.
Ce-ai spus?
Am spus că-mi pare rău.
Stăteam aici şi mă gândeam la ziua în care am plecat la facultate.
Ultimul lucru care l-am văzut, erai tu în casa din copac făcându-mi din mână.
Bănuiesc că tot asta văd când mă gândesc la tine.
Kate, nu mai sunt acea fetiţă.
Ştiu asta.
Pentru că dacă erai, Larry era în puşcărie acum.
De ce nu-mi petreci ultima zi aici
făcând ce vrei să faci cu adevărat?
Orice lucru de adult vrei.
Putem merge într-un club.
Ne putem droga.
Ce-ai zice dacă am sta de vorbă?
Şi să mâncăm nişte îngheţată de aia de care vorbeai?
Mi-ar place foarte mult asta.
Doar că... nu mai avem îngheţată.
Bine lucrat.
E complet atras de tine.
Pleacă, te rog.
Nuştiu de ce tot timpul te uiţi în alte părţi,
când deja ai ceva chiar în faţa ta.
Cine, Jared?
Am încercat, e homosexual.
Nu, vroiam să zic că-n ultimele zile s-a vorbit mult despre noi doi fiind intimi.
Şi nu cred că-i cea mai rea idee posibilă.
Larry, nu este o idee mai rea.
David Caruso părăsind NYPD Blue a fost o idee mai bună.
WNBA-ul e o idee mai bună.
Labradoodle-ii sunt o idee...
De fapt, e o idee mai rea.
Ce-ar fi să facem...
Să facem un mic test sau ceva de genul?
Nu, lasă-mă în pace.
Cu plăcere.