Se você tiver azar suficiente
de estar em um relacionamento que dure mais que uma semana,
está prestes a estabelecer alguns marcos.
-Alguns são pequenos. -Divisão de sanduíche é genial.
Melhor que sanduiche de pastrami
é sanduiche de pastrami e roast beef juntos.
Meu Deus, acabamos de inventar,
-Sanduiche Pastrambeef. -Sanduiche Pastrambeef.
Alguns marcos são mais que... marcos.
Temos que lembrar disso pra minha irmã Julia,
ela adoraria o Pastrambeef.
-Estou feliz que irá conhecê-la. -Estou bastante animado.
Sabia que é verdade?
É o único cara que gosta de conhecer a família.
Bem, o que posso dizer? Eu...
Tem sonhos eróticos com familiares?
Não era o que eu ia dizer.
Mas eu costumava impressionar os parentes.
-O que você e Julia farão? -Bem, primeiro vamos ver Annie.
-Ela ama aquela peça. -Annie?
Eu pensei que tinha dito que Julia tinha 25 anos.
Annie é um entretenimento para crianças ente 5 e 95.
Isso é verdade. Eu sou fã.
Novamente, ele não está mentindo.
Acho que sua irmã pode estar mais interessada
na experiência de Nova lorque, estilo Larry Munsch.
Desculpe Larry, tinha Hooters onde crescemos.
Julia vai querer fazer coisas de cidade grande.
Tipo escalar um arranha-céu, ou ir a um evento de esporte.
Ou falar com um Judeu.
Eu deveria te falar uma coisa, antes da minha irmã chegar aqui.
Julia sempre foi um pouco tímida e desajeitada.
Pegaram muito no pé dela.
Chamavam ela de quatro olhos, boca metálica, Dumbo.
Ela tem orelhas grandes?
Não, ela sempre usou uma camiseta do Dumbo.
Enfim, eu sempre tive que vigiá-la.
Ela tem sorte em ter você.
Meus irmãos me batiam muito.
Irmãos são diferentes.
Sim... irmãos.
Meu Deus. Ela estÃ¡ aqui.
-Oi. -Meu Deus.
Graças a Deus que finalmente conseguiu.
Foi difícil achar o motorista que eu mandei?
Não, mas eu dispensei ele, e mandei seguir o seu caminho,
porque eu quero uma experiência de Nova lorque.
Então peguei o metrô até o centro,
e lá eu peguei um taxi,
e agora ali fora, eu fingi
que não ouvi um mendigo, quando ele me pediu dinheiro.
Você deve ser o Ben.
-Oi. -Oi.
Eu sei.
O mesmo velho Dumbo.
GEEKS May the Force be with us
Zeh | Guerra_ | Tito GBG | Lunardelli
www.geeksub.com
Devemos terminar as bebidas e ir.
Não podemos nos atrasar para a maior peça
de todos os tempos.
Annie.
Me desculpem. Só consegui 3 ingressos.
Annie é uma droga.
Larry, poderia me ajudar com a minha gola?
Certo.
Para passar um boa impressão para a irmã da Kate
ajudaria se não tirasse sarro do musical favorito dela.
E a irmã da Kate? Eu definitivamente pegaria.
-Quero dizer que faria sexo. -Eu sei que o quer dizer.
-Foque em outra coisa. -Ben, não sou criança, certo?
Não pode tirar minha atenção de uma...
Olá, linda moça. Oi.
O que vamos fazer enquanto estou aqui?
Soube que os bares ficam abertos até às 4 da manhã.
Ficam, mas dormiremos,
porque tenho um roteiro de museus planejado para amanhã.
Depois vocês poderiam fazer algo um pouco mais...
-Divertido. -Com certeza.
Passaremos a tarde no zoológico do Central Park.
Não parece divertido?
Não, parece ótimo.
Eu tenho a irmã mais doce do mundo.
Verdade?
Continue andando, amigo.
Obrigada.
Certo, deveríamos ir indo. Não queremos perder "Maybe".
Ou qualquer que seja o número de abertura.
Não, não.
O que está acontecendo?
Está tendo uma conversa com seus amigos?
-Oi, olá. -E sua nova amiga?
Por que não convidamos ela pra vir aqui?
Ela vai vir.
A menos que ela venha antes. Olá, batom.
Isso, chame ela assim.
Ela ficará encantada com sua inteligência.
Na verdade, estou de folga essa noite.
O que me diz de juntarmos forças?
Tipo um parceiro de caça, no seu caso, a parce...
Não, eu tinha falado certo na primeira.
Está bem, farei isso. Mas funcionará assim.
Vê aquele cara atrás de você? Não olhe agora, idiota.
Ajudo você com ela, se me ajudar com ele.
-Ele parece ser um babaca. -Tudo bem, esqueça.
Não. É claro que ajudo. Farei isso, certo?
Seu terrível gosto para homens não nos atrapalhará.
O que importa é que estamos ajudando um ao outro a...
-Qual frase devo empregar? -Achar uma companhia?
É, achar uma companhia.
Vamos fingir que estamos fazendo isso.
Certo, Julia, se nos separarmos, nos encontramos na bilheteria.
-Programação! -Colocaremos na nossa coleção!
Pegue um para mim também, se...
Está animada?
Se escutar "Tomorrow" novamente, cortarei meus pulsos.
Isso foi meio assustador.
-Achei que gostasse dessa peça. -Quando tinha 10 anos. Cresci.
Estou na cidade mais excitante do mundo.
Escutar uma menina feia gritar por três horas
é a última coisa que quero fazer.
Peguei a programação.
Já vai começar.
Será que Sandy será interpretada por um cão de verdade?
Espero que sim.
Muito assustador.
Certo, ela voltou.
-Qual o plano? -Certo, você fará assim.
Vá até lá e pergunte que horas são.
-Horas? -Sim.
Não, obrigado. Usarei a cantada do astronauta atormentado.
Maldito universo.
Precisa de mim bem mais que eu preciso de você.
Apenas pergunte que horas são.
Está certo, tudo bem.
Legal, não vai funcionar.
Com licença, poderia me dizer que horas são?
Sim.
Ela quer ter filhos comigo.
Veja e aprenda.
Com licença.
O cara que estava aqui, vocês estão juntos?
Não, por quê?
Eu queria falar com ele, mas só se ele for solteiro.
Obrigada.
Olá.
Eu sou Connie.
-Posso sentar aqui? -Qual o seu problema?
Finja que não nos conhecemos.
Seria bom se fosse verdade. O que estamos fazendo?
Bom, minhas palavras dizem que sinto nojo de você.
Mas meu sorriso e virada de cabelo
dizem que outra mulher está interessada em você.
Eu vou dar uma risada agora.
Mas não ache que é porque te acho engraçado.
Ela está olhando para cá.
As mulheres são assim, querem tudo que as outras têm.
Você não me tem.
Ainda bem, porque se tivesse, eu estaria no fundo do poço.
Agora finja que não está interessado.
Não estou interessado.
Sério, sai de perto de mim. Vá, vá.
Não está interessado.
Puta merda.
Passamos pelo primeiro ato.
Por pouco. Tudo que fiz foi não me jogar do balcão.
Eu sei. Essa produção é horrível.
Mas... não foi o que você quis dizer.
O bar foi divertido. Podíamos voltar lá.
Se não quer mesmo ficar aqui, por que não fala para Kate?
Sempre que falo com ela, tudo o que ela ouve
é uma garota de 10 anos falando.
Tenho certeza que ela só quer que se divirta.
Conte a ela como se sente. Vou te ajudar.
Talvez esteja certo, Ben.
Você está virando meu preferido entre os namorados da Kate.
Bom, esse não era meu objetivo.
Mas se for assim, que seja.
Certo, quem acha que ela vai ficar com o Daddy Warbucks?
Kate, Julia gostaria de te contar uma coisa.
Ben está com enxaqueca e quer ir para casa.
O quê?
Sério, Ben?
-Eu... -Ele não queria dizer nada.
Mas está muito mal. Não é, Ben?
Sim.
Vou me retocar no banheiro.
-Não vá a lugar algum. -Tudo bem.
-Então? -Estou impressionado.
E agora é sua vez. Lá vem o seu cara.
Afaste-se e observe o mestre. Com licença.
Essa mulher gostou de você.
-É isso? -Receio que sim.
Connie, Larry.
A peça já acabou?
Não, Ben teve uma enxaqueca,
que misteriosamente melhorou no táxi.
Vocês vieram ao lugar certo. Está um "self-service" aqui.
E o quilo do Larry está bem caro.
Eu quero tanto sair daqui.
Eu também. Esse lugar é um loucura.
-Por que não vamos para casa? -Mas eu nunca vi uma loucura.
Se importa se eu ficar e beber um drink?
-Não posso ir embora sem você. -Não, pode ir.
-Eu vigio ela. -Sério?
Claro. Ela não poderia estar em melhores mãos.
Quer mesmo ficar? Tenho o seu sorvete favorito em casa.
Você tem? Bem, é uma escolha difícil.
Bem, talvez eu fique por 30 minutos,
e depois vou para casa comer Rocky Road.
Tchau.
Está certo, vamos virar umas doses.
Estou bem, obrigado.
Esta noite será uma grande noite.
Julia.
Larry.
O que está havendo?
Dá licença. Alguns de nós estão tentando dormir.
Droga! Larry, não deveria estar aqui ainda!
Santo Deus.
-O que vocês fizeram? -Bem, Connie.
Veja, quando um homem e uma mulher se gostam muito,
ou não se conhecem, eles...
Meu Deus!
Faz ideia do que Katie fará se ela vir aqui e o encontrar?
Sinto muito. Eu adormeci!
Tivemos uma sessão de relação sexual meio longa.
Poderia, por favor, cair fora daqui?
E pelo amor de Deus,
feche o zíper de sua cueca boxer.
Interessante saber que você notou.
Larry, que diabos está fazendo?
-Ah, não. -Ah, sim.
-Ah, não! -Ah, sim!
Não, não, não!
Não, isso não pode ter acontecido.
Disse a Kate que Julia estava em boas mãos!
Ela esteva.
Deus. Se Kate descobrir que permiti isso acontecer,
ele irá me apunhalar com o primeiro objeto que ver.
-Kate! -Oi.
O que Larry faz aqui?
-Connie dormiu com Larry. -O quê?
-O quê?
Isso! Foi exatamente o que aconteceu!
Certo, Larry?
Sim.
-Estou chocada. -Eu também.
-Tenho tantas perguntas. -Eu também.
Mas acho que não deveria estar surpresa.
O modo como se tratam, tem que haver algo oculto.
Ouça, irei à cozinha. Deveria vir, Larry.
-Pegaremos algumas rosquinhas. -Tem rosquinhas aqui?
-Por que ninguém disse nada? -Tudo bem.
Está certo.
Vamos devorar estas rosquinhas.
Não tem rosquinhas, seu idiota!
Como isso aconteceu? Eu vigiei-a a noite inteira.
Não culpe-se. Estava fora de suas mãos
no momento em que Julie pôs os olhos em mim.
-Julia. -Julia.
É, está certo.
Ouça. A questão é,
se uma mulher quer a experiência Larry Munsch,
nada irá impedi-la.
Bem, algo parece ter detido
a outra garota com quem conversou ontem à noite.
Bem, acontece que ela tinha um namorado.
Mas, usando o truque da Connie, pedi que ela agisse
como se eu estivesse rejeitando-a.
Que então, chamou a atenção de Jen... Ju...
-Julia. -Isso.
E embora tenha se esforçado para nos manter separados,
quando uma mulher anseia algo com tanto...
anseio, ela encontra um modo.
Ela fez aquilo?
Agora o botão do 5 não funciona.
E então ela me deu o número dela.
E depois, algo a mais.
A língua dela foi o algo a mais.
Cara, ela era a única naquele bar
que estava fora do limite,
e não conseguiu deixá-la em paz.
Não vejo problema.
Eram só dois adultos em acordo mútuo
concedendo prazer um ao outro.
-Deus. -Grande prazer.
Certo, não pode estragar isto.
Enquanto o mundo continuar girando,
-você esteve com Connie. -Não é justo!
Dormi com aquela gostosa,
e quer que eu finja ter dormido com Connie?
É como ir ao show do Led Zeppelin
e contar a todos que vi os Styx!
Você irá até lá,
dirá a Connie que teve uma noite adorável,
pegar as suas coisas e ir embora.
Está bem, certo. Mas...
Tem certeza que não tem rosquinhas aqui?
Não acredito nisto. É como descobrir
que os Yankees dormiram com os Red Sox.
Como tudo começou?
Ela o seduziu.
Você o seduziu?
Eu seduzi.
Sua piranha! O que você disse?
-Eu não sei. -Vamos.
Eu disse, "Larry, é a Connie. Quero a sua bunda na minha cama.
Então venha até aqui antes que eu adormeça".
-Bem, Larry tem que ir. -Espere, não!
Estávamos ouvindo a história do sexo.
-Do sexo? -O que a Connie fez com você.
Ontem à noite.
Sim. O sexo.
O que pensou quando ela ligou?
Meu Deus. Muitas coisas.
Mas o mais importante é que era inevitável.
Ela me queria desde a primeira vez que me viu.
Certo. Tchau, Larry.
É, mas se soubesse quão decepcionante seria,
talvez não quisesse tanto.
Sério?
Parecia bastante satisfeita na hora.
É, sou a primeira mulher a fingir um orgasmo.
Bem, talvez eu seja o primeiro homem a fingir um.
Fingiu muito rápido.
Sério?
Quer saber, galera? Eu...
Obrigado...
pela noite maravilhosa.
Estou indo.
Espera, por que a seu casaco está na cama da Julia?
Qual é!
Qual o problema de vocês, galera?
Ouça, Kate.
Não dormi com a Connie ontem à noite.
Dormi com a Julia.
Julia, isso é verdade?
Meu Deus.
Não sei por onde começar.
Connie? Você mentiu para mim.
Larry, que vergonha. E Julia...
-Vá para o seu quarto. -Kate.
Apenas vá, mocinha.
Quer saber, Kate? Fico feliz que descobriu.
Porque não sou mais uma criança,
e precisa parar de me tratar como se eu fosse uma!
Vai precisar de um casaco!
Era para você vigiar ela. O que aconteceu?
Kate...
Se uma mulher quer a experiência Larry Munsch...
nada irá impedi-la.
Quer saber?
Não quero olhar para vocês neste momento.
-Espero que esteja feliz, Larry. -Claro que estou.
Transei com a irmã da Kate.
A Kate ainda não saiu do quarto.
Entendo por que ela está brava com vocês.
Só não entendo o que eu fiz...
duas vezes.
Que nojo.
-Oi. -Oi. Aí está você.
Só queria dar tchau para vocês.
Ouça, Julia, só quero que saiba
que o que fizemos ontem, foi algo único.
A menos que queira fazer de novo.
Vou ter de deixar para a próxima vez.
Mas quando vir novamente, vou procurá-lo.
Isso não vai ser difícil. Ele aparece no Google Mapas.
Ouça, Julia.
Posso falar com você?
-Uma dose, por favor. -Não precisa.
Ouça...
Não vá embora sem fazer as pazes com a Kate.
Menti para ela, porque já sou adulta.
E ela fica louca toda vez que ajo como uma.
Ser adulta não é apenas fazer coisas
que não pode fazer quando é criança.
É ser responsável.
É ter respeito pelo sentimento dos outros.
É votar.
Quer saber? Vocês formam um belo casal.
Ela é a mãe mandona,
e você é o pai que dá sermão.
Ela acha que eu e a Kate formamos um belo casal.
Só vim pegar as minhas coisas.
E o Ben já me deu um sermão, então não preciso ouvir nada.
Bem, vai ouvir mais uma coisa.
Não se eu fizer isso. Lá, lá, lá, lá, lá, lá...
Desculpa por tratá-la como uma criança!
Porque você não é uma.
Evidentemente.
O que acabou de falar?
Pedi desculpas.
Estava sentada pensando no dia que fui para a faculdade.
A última coisa que vi foi você em pé na casa da árvore.
Acho que ainda vejo isso quando penso em você.
Mas, Kate, não sou mais aquela garotinha.
Sei disso. Porque se fosse,
o Larry estaria preso agora.
Por que não fazemos algo que queria fazer
no seu último dia aqui?
Diga, qualquer coisa adulta. Podemos ir a boate.
Podemos usar drogas.
Que tal sentarmos e conversamos?
E comer aquele sorvete que você tinha falado.
Adoraria fazer isso.
Só que o sorvete acabou.
Bom trabalho. Ele está doido por você.
Por favor, vá embora.
Não sei por que sempre procura em outro lugar,
quando tem algo na sua frente.
Quem, Jared?
Já tentei. Ele é gay.
Não, estou falando, que nos últimos dias,
muito foi falado sobre você e eu estarmos ficando íntimos.
E não acho que é a pior ideia de todos os tempos.
Não tem ideia pior.
O David Caruso sair de "NY Blue"
foi uma ideia melhor.
A WNBA é uma ideia melhor.
Labradoodles é uma ideia...
Na verdade, é uma ideia pior.
Por que não fazemos um pequeno...
"test-drive" ou algo assim?
Eca, não! Fique longe de mim.
De nada.
@GeekSub www.geeksub.com