::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi, scusa il ritardo. - Il gruppo di supporto si e' dilungato.
Con calma. Non apriremo che tra un'ora.
Vado a prendere il grembiule e sono tutto tuo.
Quindi sei di nuovo andato a prendere Zach alla riunione. E' carino.
Si', beh, l'autobus ci mette il doppio,
e pensavo che visto che sono qui montero' le mensole di Olivia.
Oh, non c'e' bisogno che lo faccia tu, Kevin tornera' a minuti.
- Kevin? - Si'
Ora e' bravo. Gli ho insegnato ad usare la colla a caldo.
Bene, dove sono gli attrezzi?
- Sotto il lavello. - Bene.
Bene, ora sono ufficialmente di turno. Che faccio?
Perche' non aiuti Dennis con le verdure?
- Agli ordini, capo. - Bene.
Ehi, grazie mille, Scotty per dargli una mano. Lo apprezzo molto.
Vorrei che tutti avessero la sua etica lavorativa.
Se puoi portarlo in giro, farlo dormire sul divano, questo e' il minimo che possa fare.
Come credi stia?
Bene, credo. Si', credo sia una buona cosa per lui avere una routine, del cameratismo.
Credo che gli manchi sai, per via dei marines.
Credo sia contento di avere di nuovo delle regole nella sua vita.
- Dove sono le mensole? - Di sopra, nella stanza di Olivia.
- Nella stanza di Olivia, capito. - Grazie.
Paige, sei pronta per il pranzo?
E' solo formaggio grigliato, lo so ma e' buono.
Lo so, lo so. Me l'ha chiesto lui!
Stai bene?
Si', mi presteresti il tuo vestito?
Quello rosso borgogna?
Ok, si', mi inventero' qualcosa.
Ok, ti chiamo dopo.
Ok, quindi immagino fosse un urlo buono, non cattivo.
Si', cioe' quelli buoni hanno sempre toni piu' alti.
Che cosa c'e' di cosi' bello?
Beh, questo ragazzo che mi piace... Cody. Lui... mi ha chiesto di andare al ballo.
Ottimo.
Si', ma e' domani sera. Va bene?
Dovevamo andare a vedere un film.
Tua madre e' fuori citta'.
Cooper e' con tuo padre.
E noi avevamo un intero fine settimana per divertirci.
Adesso devo stare qui da solo?
- Credo che piangero'. - Smettila.
Ok, chi e' questo Cody? Non ho mai sentito parlare di lui.
Beh, non mi ha mai considerata fino ad ora.
Ma sto impazzendo.
Eh, c'e' un'altra cosa.
Ah, lo sapevo. Vuoi che ti insegni un po' di salsa,
un po' di tango?
No.
- No. - Mi servono 50 dollari.
Questo ragazzo fa pagare te?
No, e' gratis.
Ne ho solo bisogno.
Paige, scusa. Non mi sento a mio agio a darti cosi' tanti soldi senza...
Lascia stare, allora.
Ehi, che ne e' stato del nostro pranzo?
Non mangio piu' formaggio grigliato.
Cosa c'e' scritto?
"Olivia Carla Salazar, nata l'11 luglio 2001,
e' stata adottata..."
Va avanti. Va bene.
Wow, stai facendo grandi progressi con la lettura, Olivia.
Mi hanno preso un tutore e mi interrogano tipo ogni cinque secondi.
- Esagera, direi ogni 10 secondi. - Si'.
" Con residenza in..." Ehi, guardate.
Scotty ha firmato qui dove dice: " Nome completo del richiedente maschio",
e Kevin ha firmato dove dice: " Nome completo del richiedente femmina".
- Ottima osservazione. - Si', i nostri moduli
non sono ancora al passo con i tempi.
"Kevin Herbert Walker"?
E' il tuo secondo nome?
Ti chiamero' Herb d'ora in poi.
Abbiamo fatto?
In effetti, credo di si'.
Si', manca solo una piccola comparizione davanti al giudice,
che e' piu' una celebrazione che altro, ma...
e' ufficiale.
- Niente piu' fine settimana? - No, siete una famiglia adesso.
Olivia, sei emozionata di iniziare in una nuova scuola lunedi' e conoscere nuovi amici?
Si', credo sara' divertente.
Speravo solo di poter portare Zemulon.
Oh, e' questo il famoso geco di cui ho sentito parlare?
- Si'. - E' un piacere conoscerla, signore.
Bene, se avete bisogno sapete dove trovarmi.
Oltre a questo, direi che il mio lavoro e' concluso.
- Ciao Jill. - Ciao tesoro.
Ciao Jill, grazie.
Congratulazioni.
- Grazie Jill. Ciao. - Ciao.
Perche' sorridete?
Perche' abbiamo pensato che tu
potresti voler registrare il nuovo messaggio in segreteria.
- Davvero? - Si', davvero.
Inizia a parlare...
dopo il bip.
Registra il tuo saluto dopo il segnale.
Ciao, avete chiamato la casa di Kevin Scotty ed Olivia
e Zemulon.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Perfetto.
- Perfetto. - Ottimo lavoro.
Sarah, non abbiamo volato fino a Washington
perche' potessi controllare le tue mail.
Ma no! Sto guardando i suoi appuntamenti.
E' tutto inquietante...
Irrompere qui, ficcare il naso nelle cose di Kitty...
Mamma, di cosa stai parlando?
E' stata una tua idea, e poi non abbiamo fatto irruzione.
C'era una chiave sotto lo zerbino.
Beh, forse sto esagerando.
Certo che stai esagerando. Te lo dico da...
- Ma no. - Settimane.
Era venuta a Washington per stare dieci giorni e c'e' rimasta sei settimane.
Non sto esagerando!
E' che non voglio che sia troppo arrabbiata con noi per farsi vedere.
Non ti preoccupare, mamma. Il compleanno di Evan e' un'ottima copertura.
Hai trovato qualcosa?
Incontri con altri bambini, anche se ci sono diversi
appuntamenti con qualcuno che si chiama Langley.
Ho guardato in cucina, non c'era niente di strano. Un sacco di verdure...
Sedani, carote, cavolo...
Cavolo?
- Che c'e'? - Kitty odia il cavolo.
E' un indizio?
Vado di sopra a controllare la camera.
Magari ha deciso di tornare in gioco in Senato...
O... o di guidare il Comitato Nazionale Repubblicano.
Gliel'hanno proposto, una volta.
O forse si e' stancata a morte di tutti noi e vuole iniziare
una nuova vita? Come biasimarla?
Dai, potrebbero essere un milione di miliardi di cose! Noi non...
Bingo!
Cosa?
Svelato il mistero.
- Acqua di colonia? - Colonia da uomo.
Sul comodino.
Si vede con qualcuno.
Dai, pensaci. Ogni volta che Kitty e' andata via senza preavviso,
come adesso, era stregata da un uomo.
Se stesse vedendo qualcuno, perche' non dircelo e basta?
Forse e' sposato... o famoso.
O sposato e famoso. Pensaci.
E' Kitty! Veloce, veloce, veloce!
Comportati normalmente!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Traduzione: medea1000, Acamar, SeM, liplock, ladymarian, Craba, mafiaccio82, ...River...
Non beve vino. Hai notato?
Il tipo con cui esce deve essere un vero salutista.
Oh, Sarah, non puoi sapere se c'e' un uomo.
Il profumo puo' essere di chiunque.
Magari e' delle persone da cui ha affittato questo posto.
Oh, wow! E' proprio felice di vedervi!
Anche io sono felice.
Pensi che mi sarei persa il compleanno di mio nipote?
Ti piace essere di nuovo a Washington?
In realta' non pesavo che mi sarebbe piaciuto, invece mi piace.
Mi piace e visto che non ho niente che mi trattenga a Los Angeles,
ho pensato che potrei rimanere qui un po' piu' a lungo.
Quanto piu' a lungo?
Certo, e' normale.
Washington e' una citta' molto sexy...
Tutti quegli uomini nei loro...
abiti importanti.
Ah, e' strano, perche' non l'ho mai notato.
Oh, si'.
Dai, una ragazza puo' mettersi in guai seri da queste parti, se non sta attenta.
Sarah, smettila, ok? Lasciala stare per un attimo.
Io che lascio stare lei?
Dai, mamma, sei praticamente una stalker.
Di che state parlando?
Dille perche' mi hai trascinata dall'altra parte del Paese.
Oh, sapevo che non poteva essere solo per Evan.
Senti, Kitty, mi dispiace. E' solo che...
Ci manchi.
Sai... che...
Olivia si trasferisce da Kevin e Scotty, oggi?
Sai che Paige e' stata invitata al suo primo ballo?
Gliel'hanno solo chiesto.
Questo ragazzo, Cody. Lei ha una cotta per lui dall'inizio dell'anno.
E' dolcissimo.
E' che... ci hai messi da parte, per qualche motivo.
Vogliamo solo sapere che succede.
Niente.
Non succede niente. L'unica cosa che succede
e' che sto cercando di preparami per...
la festa di compleanno di mio figlio, che e' molto importante...
perche' sta per compiere quattro anni.
Volete qualcosa?
No, no, grazie.
Oddio. Le credi?
No. Penso ancora che abbia una relazione.
Qualsiasi cosa sia, sicuramente non vuole parlarcene.
Vorrei poter trovare qualcosa di piu' su questo tipo, Langley.
Langley.
Oh, mio Dio! Perche' non l'ho capito prima?
Capire cosa, mamma?
Sarah, dove siamo?
- Nella capitale. - Giusto.
E tutti quegli uomini con l'abito, di cui parlavi,
- per chi lavorano? - Il Governo degli Stati Uniti.
Giusto! E quale branca del Governo degli Stati Uniti
richiede totale segretezza,
anche dalla propria famiglia?
Sicurezza Nazionale, esatto!
E dove... e'...
situato il suo Quartier Generale?
A Langley!
Oh, mio Dio, Sarah!
Kitty lavora per la CIA.
Si', lo so, Tiffany. Ma come me ne procuro uno se non mi da' i soldi?
Si'!
E' vero, mi piace. Quando si comporta da mio amico,
e adesso si comporta come se fosse mio padre.
Si'.
A nessuno servono due padri.
Beh, dai, m'inventero' qualcosa.
Lo so.
Hai visto i capelli di Stefanie oggi?
Lo so, sembra che se li sia tinti col ketchup.
No davvero!
- Diglielo tu! - Paige.
Hai gia' fatto i compiti?
Si', ho quasi finito.
Allora devi chiudere e finirli.
Puoi stare a telefono dopo che li hai fatti.
Tiffany, devo andare.
Si', ti richiamo tra poco.
Ehi, ragazzi, vi siete divertiti a fare shopping?
Cos'e' quello?
Questo e' il regno sovrano di Zemulonia.
Non si chiama cosi'. Si chiama Geco Town.
Giusto, Geco Town. Popolazione: un geco estremamente fortunato.
- Wow! Quanto ci avete messo a costruirla? - Tutto il giorno. Com'e' andata al lavoro?
Bene. Pensavo che sareste usciti a comprare il materiale per la scuola.
Beh, dovevamo, ma siamo stati occupati con la Geco Town.
E' fantastica, eh?
Si', ma non vuoi avere l'occorrente per le lezioni di lunedi'?
Scotty ha detto che potevamo andarci in un altro momento.
Guarda, Zemulon, e' una piscina.
Possiamo andarci insieme domani.
Ho un'idea fantastica. Ghiaccioli.
Prima di cena?
No, possiamo usare il bastoncino come trampolino.
Oh, che ne dici di una limetta per unghie? Ne ho una un bagno sotto il lavandino.
- Limetta per unghie? - Usi la limetta per unghie?
Il tuo secondo nome e' Herbert?
Oh, meglio ancora. C'e' una lima rosa per pedicure. Puoi usare quella.
Perfetto.
Almeno siete usciti di casa?
No, ma pensavo che per lei fosse importante, sai, farla sentire a casa.
- Gia', e' proprio quello che sta facendo. - Kevin, rilassati. E' cosi' contenta, ora.
Questa e' la cosa piu' importante. Lasciale...
- personalizzare la stanza, ok? - Personalizzare e' una conto,
ma guarda questo posto. L'ha completamente stravolto.
Presa.
Allora, posso fare un giro a Geco Town?
Mi dispiace, ora Zemulon non desidera nessun visitatore.
- Justin? - Si'?
- E' tutto a posto? - Si', sto bene.
- Sei sicuro? - Si', ti ho detto che sto bene.
Bene, perche'...
e' tipo la terza volta che succede.
- Che c'e', ti tengo sveglio o cose simili? - No.
Non importa.
- Ehi, amico, se hai problemi puoi dormire... - Non mi preoccupa il mio problema ma il tuo.
- Di che diavolo parli? - Ci sono passato, ricordi?
Tre missioni, proprio come te.
So cosa stai passando. L'unica differenza tra il mio problema e il tuo e' che
- tu hai avuto un posto dove nasconderti. - Non soffro di stress post traumatico, Zach.
E' cio' che continuavo a ripetere a me stesso durante le prime due settimane per strada.
Ed eccomi qui, due anni dopo, a vivere ancora con il borsone in mano.
Evitalo quanto vuoi, amico, ma alla fine la resa dei conti arrivera'.
Oh, gran bel discorso, grazie. Sto bene.
Fammi dare da mangiare al cane e...
poi ce ne andiamo.
Non ho fretta. Ma di chi e' il cane?
E' dell'ex ragazzo di mia madre al tempo del liceo. Se ne occupa lei fino al suo ritorno.
- A me pare che te ne stia occupando tu. - Qualcuno deve farlo.
- Che e' successo? - Montavo le mensole per mia nipote e...
gia', immagino che ora sia mia nipote.
Comunque, ho sbattuto.
Dove sara' l'apriscatole?
Stai bene, amico? Sembri un po' sfasato, ultimamente.
Si', si'. E' solo che non dormo molto ultimamente.
Quell'uomo senzatetto dorme ancora sul tuo divano?
Veterano senzatetto...
- Dan, veterano senzatetto. - Amico, scaricalo. Sono gia' due settimane.
Ho un cuore. Dove dovrebbe andare?
Ci sa fare? Perche' cercano un supervisore edile dove lavora la mia ragazza.
Niente affitto... lavoro piacevole.
Sai, non lo so. Gli ho trovato un lavoro da mio...
cognato e ora e' in carreggiata. Non voglio mandarlo in confusione.
Ecco qui, piccola.
Ti porto a spasso piu' tardi.
Beh, la decisione e' tua.
Sto solo cercando di darti una mano.
Sembra tu abbia parecchie cose per la testa, in questi giorni.
Gia'. "Da ciascuno secondo le sue capacita', a ciascuno secondo i suoi bisogni".
Chi lo diceva?
Non lo so. Qualche comunista e mia madre...
parecchie volte.
E poi... quanto e' bello questo?
Un set di otto pezzi completo di compasso e squadre.
Ancora piu' belli...
gli adesivi dell'unicorno. Ne vuoi qualcuno per Paige?
Se solo gli adesivi potessero risolvere il mio problema...
Paige non mi ha nemmeno rivolto la parola, stamattina.
Almeno lei passa la notte nel suo letto. Olivia la passa nel suo fortino.
- Fortino? - Gia'.
Spendiamo tutti quei soldi per sistemarle la stanza e...
a lei non interessa nemmeno.
Ora le interessa solo Geco Town.
- Vuoi un caffe'? - Si', grazie.
Allora, che farai con Paige?
Non lo so. Forse dovrei chiamare Sarah.
No, assolutamente. Sarebbe come ammettere la sconfitta.
Senti, se ci abbattiamo quando le donne di questa famiglia partono, e' finita.
- Parli del diavolo... - Cattive notizie?
"Dalle i soldi e basta. Chiariro' tutto io quando torno a casa".
Non ci posso credere. Ha vanificato completamente la mia autorita'.
Non perdere la tua fermezza. Senti, Sarah e' fuori citta', ora sei tu che comandi.
E' l'incubo peggiore di ogni madre!
Sto perdendo mia figlia per colpa di...
una divisione segreta del governo americano?
Non riesco nemmeno ad elaborare la cosa.
Beh, sono sicura che ci siano altri agenti della CIA
con delle famiglie appiccicose e codipendenti come la nostra.
Quindi, forse potresti trovare un gruppo di supporto da qualche parte.
Devo rispondere. Ehi, tesoro, va tutto bene?
No, no, no, mi risulta molto difficile fare il genitore
se Paige sa di potermi scavalcare.
- Dille che sta minando la tua autorita'. - Oh, tesoro, mi dispiace.
Si', stai minando la mia autorita', Sarah.
Senti, sono successe cose assurde qui. Oggi pomeriggio c'e' il compleanno di Evan,
e mamma pensa che Kitty sia entrata alla CIA.
Vostra madre pensa che Kitty sia entrata alla CIA.
E' ridicolo.
Posso farmi dire un segreto da Kitty con un bicchiere di chardonnay.
Dimmi solo a cosa le servono.
Non posso.
Non sto cercando di scalzarti, te lo assicuro, non...
Ok, senti, e' per un reggiseno.
- Un reggiseno? - La imbarazza troppo dirtelo, quindi...
potresti solo darle i soldi, per favore, e non dirle che te l'ho detto?
- Ok. Ti chiamo piu' tardi. - Ti amo.
Erano per un reggiseno?
Visto? Hai fatto di una mosca un elefante.
- Questa... m'e' uscita male. - Si imbarazzava troppo a dirmelo.
Ma e' chiaro, sono sicuro che non l'avrebbe detto nemmeno al suo vero padre.
M'e' uscita male anche questa.
Mia figlia si sta comprando il suo primo reggiseno senza spalline
e dovrei proprio essere li'.
Godermi lo spettacolo di vederli affrontare la questione del rapporto padre-figlia
- e' molto dolce, ma vorrei davvero... - Si', e' molto dolce
finche' non si presenta con un passaporto finto e l'accento russo.
Ok, bene, credo che possa bastare.
Oh, cavolo, ho dimenticato i cupcake, torno subito.
E il fatto e' questo, non sapremo mai piu' se ci sta dicendo la verita'...
Che c'e'?
- Quello chi e'? - Non lo so, ma e' molto affascinante.
Ha la fede.
Visto? Non e' implicata con la CIA,
- sta solo rovinando un matrimonio. - Molto divertente.
Beh, di qualunque cosa si tratti, mamma, sono affari di Kitty. E' una donna adulta.
Invece mia figlia sta andando al suo primo ballo, e io mi sto perdendo tutto.
- Voglio tornare a casa. - Guarda. Guarda.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Lui ha preso il suo cestino. Lei ha preso quello di lui.
- E' uno "scambio". - Stai fantasticando su James Bond.
- Ok, quello e' stato strano. - E' stato strano.
Adesso mi credi?
Oh, andiamo, mamma. Kitty che entra a far parte della CIA?
- Il solo pensiero e' assurdo. - Sarah, Sarah, ascoltami.
Non te l'ho mai detto,
ma la CIA voleva che Robert diventasse un agente.
- Me l'ha detto Kitty. - Ah, si'?
E' perfettamente logico che abbiano cercato Kitty.
Pensaci...
- prima Robert, adesso Kitty. - Mi stai spaventando, mamma.
- Lo so. - Ehi, allora, non hanno...
i cupcake che piacciono ad Evan,
ma c'e' un posto lungo la strada verso l'asilo.
Vado a prendere una tazza di te', prima, ok?
Ma quale te', probabilmente sta andando ad assassinare Castro.
Ok, hai ufficialmente superato il limite.
Adesso andro' fino in fondo a questa cosa, una volta per tutte.
Sarah.
Sarah, aspetta.
Sarah.
Ok, tu, ascoltami. Comincia a parlare perche'
prima arriviamo al nocciolo della questione, prima potremo andare tutti a casa.
Kitty, so cosa sta succedendo.
- Davvero? - Il cavolo mi ha portato un po' fuori strada
ma alla fine ho capito.
No, no, no, senti, aspetta, siediti.
Senti, potresti semplicemente dirle cosa sta succedendo?
- Sta andando fuori di testa. - Anche tu andresti fuori di testa
se la vita di tua figlia fosse in pericolo.
La mia vita non e' in pericolo, e mi dispiace non avervelo detto prima,
avrei dovuto saperlo che prima o poi l'avreste capito.
- Beh, e quando pensavi di dircelo? - Non volevo allarmarvi.
- Sono allarmata, Kitty. Sono allarmata. - Non e' cosi' grave come sembra.
- Come puo' non essere grave come sembra? - Aspetta, aspetta, dici sul serio?
Stai dicendo che mamma ha ragione? Sei un'agente della CIA?
Della CIA?
Kitty, non devi piu' nasconderlo.
Perche' dovrei essere della CIA?
- Sarebbero fortunati ad averti! - Beh, non sono della CIA.
Kitty, ascolta,
abbiamo visto quel segnale con la mano e lo "scambio".
- E' stato strano, l'abbiamo visto. - Lo "scambio"?
- Si', l'abbiamo visto. - Kitty?
Si'?
Scusate l'interruzione, penso di avere il tuo cestino, e tu hai il mio.
Lo "scambio".
Oh, mio Dio, scusami tanto.
- Si', quello e' il mio. - E quello... e' colpa mia.
- Lui e'... - Dale.
- Lei e' mia mia sorella, e lei e' mia madre. - Salve.
Salve, piacere di conoscervi.
Io e Dale stiamo prendendo lezioni di lingua dei segni
con Evan e Sam, il figlio di Dale.
Non e' cosi', Dale?
Brava! Proprio cosi'.
- Ci sono quasi. - Si'.
Anche tua moglie sa la lingua dei segni?
In realta' e' molto piu' brava di me.
Io sto cercando di mettermi in pari con le lezioni.
Si', beh, la conoscerai alla festa, Sarah, perche' la porterai alla festa, giusto?
- Oh, si', ci saremo tutti. - Bene.
Mi dispiace per la confusione.
- Piacere di avervi conosciuto. - Piacere nostro.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Allora...
Quanto siete in imbarazzo,
da 1 a 10, considerando 10 il massimo?
Kitty, cosa ti aspettavi? Insomma...
Sei... sei sparita per settimane di fila.
Sei assolutamente irreperibile.
- Non rispondi al telefono. Non ti... - La tua segreteria e' piena.
Si tratta del mio midollo osseo.
- Cosa? - Cos'e' che non va nel midollo osseo?
E' una complicazione post-trapianto.
- Apparentemente e' una cosa molto comune. - Oh, mio Dio, Kitty.
Non e' "Oh, mio Dio", mamma. E' tutto ok. Mi segue uno specialista.
Si chiama Brian Langley, se volete cercarlo su google.
- Brian Langley. - Dottor...
- Brian Langley. - Si, dottor Brian Langley.
E' molto bravo in queste cose.
Ho fatto un ciclo di trattamenti steroidei,
mi fa seguire una dieta biologica molto salutare,
e tutto sembra tornare nella norma.
E ora?
I cupcake.
Ora devo prendere i cupcake.
Non puoi buttarci addosso questa notizia e poi andare a comprare i cupcake.
Davvero? E voi non potete attraversare il paese e aspettarvi che parli di qualcosa
di cui non sono pronta a parlare.
Andro' a prendere i cupcake.
Compriamo i cupcake.
- E' piu' grande. - Un po'.
Un po'? Ma dai, Scotty. E' una mostruosita' architettonica.
Mi sorprende che non abbia ancora installato l'impianto idraulico ed elettrico. E'...
- E' di sotto con il tutor? - Si'.
Forse diventera' un'imprenditrice da grande.
Davvero? E' il tuo responso? Lascerai correre?
Ok, ci e' sfuggita un po' di mano,
ma vogliamo che si senta a casa, giusto?
Si, sentirsi a casa, non costruirne una. Questa cosa e' pericolosa.
Se le lampade a infrarossi di Zemulon bruciassero le lenzuola,
- potremmo avere un incendio. - Ok, faremo attenzione.
Credo che sia fuori controllo. So che vogliamo fare i genitori fighi,
e che lei si sta divertendo, ma...
qualcosa non va. Credo che stia compensando in modo eccessivo.
Che vuoi dire?
Ha una nuova casa, una nuova famiglia, comincera' la scuola lunedi',
cosa che tu hai lasciato che ignorasse opportunamente.
Le stanno per piombare addosso un sacco di Walker.
Credo sia spaventata a morte.
Ok.
Cosa credi che dovremmo fare?
- Demolire il fortino? - No.
Penso che dovremmo parlarle.
Qualsiasi cosa sia, deve dircelo, ma...
questo fortino non e' la risposta.
Ok, quando avra' finito con il tutor le parleremo.
- Siamo d'accordo? - D'accordo.
Ci sei?
Tranquilli, ragazzi. Siete in ritardo e non servite piu'.
- Il tipo e' morto. - Come fa a dirlo?
Credimi, e' morto. Ho gia' chiamato il medico legale.
- Chi sei, un medico? - No, ma lo e' la signora al tavolo accanto.
- Oh, allora hai visto la sua laurea? - Justin.
E' tutto a posto, agente. Oggi siamo un po' nervosi.
- Idiota. - Cerca di controllarti, amico.
Cosi' infastidisci le persone. Anche io sto per perdere la pazienza, ok?
Sei a posto?
Scusami, e' una brutta giornata.
Paige.
Paige, a che ora devi essere al ballo stasera?
Mon dieu!
- Sei bellissima. - Gia'.
Allora e' meglio che tu faccia una foto perche'...
- perche' non ci andro'. - Cosa fai?
Mi ha chiamato Cody.
Portera' Stefanie al posto mio.
Cosa?
L'ha chiesto a Stefanie per prima.
Lei aveva rifiutato, ma ora ha cambiato idea.
Paige, mi dispiace.
Non volevo neanche...
andare a quello stupido ballo, ma lui probabilmente...
- me l'ha chiesto per scherzo. - No, Paige.
Paige, aspetta...
Paige...
Oh, non posso crederci.
- Sono al completo. Sono al completo. - Sono pieni?
Si'! Non ci sara' la festa. Non posso crederci.
Veniamo sempre qui. Non ho neanche pensato a prenotare.
- Tesoro, penseremo a qualcosa. - Come faremo a pensarci, mamma?
Ci sono 15 persone che arriveranno tra 20 minuti.
- Cosa... - Kitty, calmati, ok?
Ci sara' un altro posto vicino...
- dove spostare la festa. - Non ci sara' un altro posto.
Non c'e' un altro posto.
E oltretutto, l'avevo promesso a Evan.
E' il posto preferito di Evan. Non posso crederci.
- Quanto sono stupida? - Hai avuto avuto altro da fare, tesoro.
Mamma, non far sembrare tutto roseo.
- Non e' una situazione rosea. - Non voglio farla sembrare rosea.
Cavolo, mi dispiace. Devo fare una chiamata.
Oddio. Cosa faccio? Cosa faccio?
Hai una lista degli ospiti? Posso iniziare ad avvisarli...
Non c'e' nessuna lista, mamma.
Non so neanche chi verra'. Non so... Courtney, i bambini,
qualcuno del mio stupido corso sul linguaggio dei segni. Non lo so.
Tesoro, voglio aiutarti. Voglio aiutarti. Sono tua madre, voglio aiutarti.
Faro' qualche chiamata, troveremo un altro posto.
Forse un museo, o un grande campo giochi.
Ci deve essere un altro posto, un parco?
Sai cosa puoi fare? Sai cosa puoi fare se vuoi davvero aiutarmi?
Puoi... puoi restare qui, e quando arrivano tutti
puoi dire: "Ha combinato un casino e non ci sara' nessuna festa".
Ok, va bene. E... e tu dove andrai?
Non lo so. Non lo so. Non permettero' che il compleanno di Evan
venga rovinato. Ok?
Ok.
Do... Dove stanno andando?
Non ne ho idea.
Dobbiamo aspettare qui, e dire a tutti che la festa e' annullata.
Oh, Dio. Deve esserci una forma di contagio!
Le cattive notizie continuano a diffondersi.
Hanno dato buca a Paige.
Oh, no.
Sembra sia inconsolabile, chiusa a chiave nella sua stanza,
- a singhiozzare. - Oh, no. Sarah,
- mi dispiace tanto. - Lo so, anche io.
Non avrei dovuto costringerti a venire fin qui insieme a me.
E'... e' tutta colpa mia. Riesco sempre a peggiorare le cose.
Mamma, pensavi che tua figlia fosse nei guai. Ed era vero. Lo capisco.
Sarah, ti voglio bene.
- Andiamo. - Troviamo le persone e mandiamole a casa.
Ehi, amico.
Ha chiamato Dan.
Si'. Mi ha chiamato anche al cellulare.
Stai bene?
- No, non proprio. E' morto un ragazzo oggi. - Si', Dan me l'ha detto. Ne vuoi parlare?
Si', in realta' si'.
Penso tu abbia ragione, Zach.
Penso di avere un problema, ma non e' quello che pensi.
Vedi quel... quel sogno che ho fatto...
O forse dovrei chiamarlo incubo.
Lo faccio da quando sono bambino.
- Non e' disturbo da stress post-traumatico. - Ok.
Vedi, e' una...
E' una sorta di sogno apocalittico. C'e' un terremoto e...
Sai, le persone corrono dappertutto, urlano, sono ferite. E...
Non riesco a trovare la mia famiglia.
E sto praticamente cercando di salvare tutti.
Cioe', io... cerco di salvare...
- Tutti. - E ce la fai?
No.
E' per questo che mi sveglio urlando.
Penso sia cio' che hai sentito. Ed era da tanto tempo che non facevo questo sogno.
Cioe' fino a quando ci siamo conosciuti?
- Si'. - Allora...
hai cercato di salvarmi.
Sono la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
- Senti, Zach, io penso... - Justin...
Va tutto bene.
Dan mi ha parlato di un posto come amministratore di condominio.
Devo incontrare il proprietario, ma mi ha detto che se lo voglio, il lavoro e' mio.
Quindi...
Considerami salvato, ok?
Uno in meno.
E tu? Cosa farai?
Ah... Non lo so. Mi inventero' qualcosa, vedrai.
Allora... Come sta andando la partita?
La partita? Credimi, a questo punto nemmeno tu potresti salvare i Clippers!
- Va proprio male, eh? - Si', direi di si'.
Ciao.
Ehi.
Stavo preparando un'omelette.
Pensavo potessi avere fame.
Ha un buon profumo.
Paige, vuoi chiamare tuo padre?
TI farebbe bene parlare con lui.
No. Mi direbbe solo...
Mi direbbe solo che andra' tutto bene.
Si'. E' difficile sentirselo dire quando si sa che non e' vero.
Cosa intendi?
Beh, non e' mai piacevole avere il cuore spezzato.
Ce ne sara' un pezzettino che restera' sempre spezzato.
E allora cosa si fa?
Si cerca di... sopportarlo al meglio.
E un giorno ti renderai conto, che e' solo un pezzo ad essere spezzato.
Il resto e' intatto.
Paige...
Vuoi sapere un segreto?
Penso tu abbia un cuore piu' grande di tutti quelli che abbia mai conosciuto.
Il fiore.
Credo che non ci servira' piu'.
Forza. Prendi dei piatti.
E poi per il dopo cena ho un'idea,
che potrebbe farti sentire molto meglio.
Sarebbe?
Beh...
Ci rimangono ancora...
quattordici uova.
Conosci l'indirizzo di questo Cody?
- Aspetta. Cosa? - Si'. Oh si'.
Toc. Toc.
Che fate?
Caspita. E' molto piu' grande del mio primo appartamento.
- Oh, accidenti! Si'. - Si'.
E se spostiamo la TV la giu', avremo molto piu' spazio per il microonde.
- Microonde? - Si'.
Vedi, Olivia, ti abbiamo voluto adottare,
per poter vivere tutti insieme.
Ora, se tu vuoi vivere qui, va benissimo. Ma io e Scotty vivremo qui con te.
Ma non c'e' abbastanza spazio.
- Oh, si' che c'e' abbastanza spazio. - Gia'.
Voi due volete davvero vivere qui dentro con me?
- Si'. - Se e' quello che vuoi.
- Dovrei sempre andare a scuola? - Si', ma...
- noi saremmo qua quando torni. - Sei per caso...
Sei agitata per il fatto di andare a scuola?
Un po'.
Io odiavo la scuola.
Mettevo un termometro a contatto con la lampadina,
cosi' fingevo di avere la febbre e stavo a casa tutto il giorno.
Non dirle queste cose.
Il punto e' che va bene avere paura.
Puoi dircelo perche' e' il motivo per cui siamo qui.
Per farti sentire al sicuro.
Sono un po' agitata anche sul fatto di dover conoscere i tuoi fratelli e sorelle.
Come ti capisco! Ero terrorizzato.
- Ma ora sono uno di famiglia. - E indovina un po'...
sei anche tu una di famiglia.
Allora, volete che vi legga una storia prima di andare a dormire?
Si'.
- Cosa ci leggi? - "Buonanotte cicala".
Un classico.
"C'era una volta in un grande campo"
"vicino alla citta', una famiglia di cicale,"
"che viveva nella loro casa da cicale,"
"e facevano cose da cicale tutto il giorno."
Si e' addormentato.
Allora...
- Vi siete divertiti tutti e due. - Si', molto. Siamo...
Siamo andati a vedere un film, poi abbiamo mangiato degli spaghetti,
e poi abbiamo giocato al laser tag.
Ok, eccoci. Ho preparato una bella teiera per tre.
Mi manca il caffe' e odio il cavolo.
Te l'avevo detto.
No, sai, e' davvero una rottura seguire una dieta sana,
dico davvero, sto iniziando a sognarmi i cheesburger e la pancetta.
- Beh, pure io. - Chi non li vorrebbe?
Che ci fa questo qua?
Sarebbe colpa mia.
Pensavo... sai una cosa? E' una storia lunga.
Era di Robert.
Ok, ora mi sento una completa idiota.
Beh, e' perche' sei davvero un'idiota.
Beh, penso di essermelo meritato.
E lo so che e' da pazzi, ma mi da' un po' di conforto in qualche modo.
Courtney aveva una scatola piena di roba del nostro vecchio appartamento a Washington e
questa e' l'unica cosa che ho preso.
E' bellissimo, e' totalmente comprensibile.
Specialmente dato che ti sei appena presa un bello spavento.
Gia', penso di essere rimasta... traumatizzata.
Come quella volta in spiaggia quell'estate, quando mi sono fatta trascinare da quella
forte corrente di ritorno e non ho piu' fatto il bagno nell'oceano per 16 anni.
Kitty, ci saranno sempre correnti di ritorno nella vita,
ma non puoi permettere che questo non ti faccia tornare in acqua, e non puoi...
nasconderti qua, aspettando che qualcosa...
- di brutto ti succeda. - Scusa, ma di che parli?
- Non mi sto nascondendo. - Si' invece.
- No. - Ti dico di si'. Ti stai nascondendo.
E poi Kitty... e se succedesse davvero qualcosa? Che ne sarebbe di Evan?
Prima quando eri malata, sapevi che c'era Robert con te.
E lui ci sarebbe stato per Evan.
Ma se malauguratamente dovesse succedere qualcosa di nuovo, toccherebbe a me.
Ci sarei io per lui.
- Kitty, non sei da sola. - Ok.
Ok, ma voglio solo che siate consapevoli del fatto...
che questa e' la conversazione che non avrei mai voluto fare.
Quella sulla mia morte.
Allora?
Voglio dire, e dunque? Nessuno di noi... dovrebbe fare testamento?
Ci prepariamo al peggio e speriamo nel meglio.
No, non sono mai stata nella tua situazione, Kitty,
ma devi sapere che se il peggio dovesse succedere...
tuo figlio sarebbe amato,
e avrebbe una casa.
Questo devi saperlo.
Si', lo so.
Bene si'. Lo so, lo so.
E tutto questo e' ridicolo. E' ridicolo. Dobbiamo solo andare tutti a casa.
Dobbiamo tutti andare a casa.
- Davvero? - Si', davvero.
- Ok, questo significa che possiamo... - Davvero?
Preparare una festa di compleanno adeguata per Evan?
- Cosa vuoi dire con "adeguata"? - Perche'... e' stata una tragedia.
Quella festa di compleanno era patetica.
- Mi fate sentire in colpa! - Si'.
- Cupcake presi al supermercato? - E' stato del tutto...
- Quelli ti uccideranno... - Proprio un fallimento.
- Ma se erano biologici! - Assolutamente!
- Biologici un cavolo! - C'era un elefante gigante...
e stavamo facendo finta che non ci fosse...
Ti ricordi la sensazione di spossatezza che si ha
dopo aver bevuto tutta la notte?
E per aver ballato.
- Ti ricordi per il ballo? - No, ma non ero comunque bravo in quello.
Per quanto pensi dovremo dormire la' dentro?
Nel fortino? Non lo so, ma ti dico una cosa.
Non sarei stato molto d'aiuto nella guerra civile.
Buongiorno. Come va?
Buongiorno. Non sei un po' troppo pimpante?
Perche' non dovrei esserlo?
Scotty, puoi aiutarmi a stirare il mio vestito per la festa?
- Certo. - Ottimo.
Aspetta un secondo.
Non stavi usando l'asse da stiro come trave di sostegno principale per Geco Town?
E' tutto ok, l'ho smontato.
- Il fortino? - Il fortino?
Si', Zemulon pensava fosse un po' sovraffollato.
- E tu come ti senti? - E' tutto a posto.
- Lascia perdere. - Giusto.
- Ok, arrivo in un minuto. - Grazie.
- Si'. - Ha funzionato.
Addio, Geco Town.
E poi abbiamo fatto le croque monsieurs.
- Sai cosa sono? - Ci penso io.
- Ah... cose col prosciutto e formaggio? - Si', solo migliori.
E volevamo fare le croque madames, ma...
abbiamo finito le uova.
Si', Paige... non c'e' bisogno di raccontare tutto a tua madre.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Oh... tesoro.
Sei sicura di non essertela presa troppo per questo ballo?
Si', me l'ero presa, ma...
mi e' passata. E Cody non e' poi cosi' carino.
Hai ragione. Nessuno e' troppo carino.
Oh, aspetta, aspetta. Pensi che, congelandolo, durera' fino al prossimo mese?
No, non credo. Perche'?
Beh, c'e' un ballo padre-figlia a scuola e...
papa' sara' fuori citta', cosi'...
speravo che Luc potesse accompagnarmi.
Ne sarei onorato.
- Forse possiamo comprargliene uno nuovo. - Ok.
- Posso vedere il tuo vestito? - Oh, mio Dio, e' fantastico.
E... e Tiffany mi permettera' di metterlo di nuovo. Vado a prenderlo.
Sembra che voi due abbiate avuto proprio un bel weekend.
Beh, e' iniziato un po' incerto, ma poi e' andato tutto bene.
Ero proprio frustrata per non esserci stata.
Ma, alla fine, e' saltato fuori che non ce n'era bisogno.
Ti amo.
Non quanto io amo te.
- Quante ne stai facendo di quelle? - Ne sto facendo due dozzine.
Perche' non vai a chiedere a Kitty ed Evan se sono pronti ad andare?
Devo cambiarmi anch'io.
Ah... certo.
Tutto bene?
Ah... si', tutto bene. Sono solo...
- un po' stanco. - Beh, perche' non hai detto niente?
Non ti avrei chiesto di venire a prenderci in aeroporto.
Oh, no, sono qui per servire.
E questo cosa significa?
Va bene, mamma, come fai?
Sul serio, come fai? Come riesci a prenderti cura di tutti noi e...
e... dare da mangiare al cane di altre persone e...
- Sei stato tu a prenderti cura di Lily. - Ok, giusto,
allora siamo entrambi qui per servire. Cioe', come fai a non avere una crisi di nervi?
Da dove esce questo discorso?
E' una storia lunga.
Justin, e' un'ottima cosa cercare di aiutare gli altri.
Ma non puoi sempre biasimarti quando non riesci ad avere successo.
E sai chi me l'ha insegnato? Tu.
- Io? - Si'.
Quando siamo intervenuti perche' le droghe erano tornate nella tua vita,
e io e te eravamo seduti vicino alla piscina,
- Si'. - ti sei girato verso di me, e hai detto
che dovevo lasciarti andare, che non potevo piu' sentirmi responsabile per te...
che dovevi farcela da solo.
Ah, si', me lo ricordo.
Grazie per avermelo ricordato.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Va bene, vado a prendere il festeggiato.
- Wow. Un sacco di regali. - Vero?
- Beh, vedrai per il tuo compleanno. - Si'.
Sei pronta per la tua prima festa con i Walker, Olivia?
- Ricordo la mia prima festa con i Walker. - Oddio.
- Ho bevuto un sacco di vino. - Si', e' vero.
Significa che posso bere vino anch'io?
- No. - Sei pazza? No!
Facciamo vedere a Olivia cosa facciamo con i regali in questa famiglia.
- Si'. - Andate.
Oh, ok.
- Robot. - Una scimmia di pezza.
- Calzini, molto prevedibili. - Ah... una Olivia?
- Penso di aver sentito il festeggiato! - Ehi, zio zuccone.
Ehi, amico! Ciao!
Come stai, amico?
- Ciao, zio zuccone. - Come stai?
Ah, ascoltate, ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a mettere la g-l-a-s-s-a.
- Ok, ci penso io, ci penso io, mamma. - La prendo io.
Ehi, Evan, andiamo a vedere la piñata di cui ho sentito tanto parlare.
Allora, vuoi dirmi cosa diavolo sta succedendo? Stai bene?
Si', si'. Andiamo a fare una passeggiata dopo, cosi' ti racconto tutto.
Ok.
Vieni a conoscere Olivia.
Olivia e' proprio adorabile, Kevin.
Lo so. Vorrei... solo strizzarle quelle guance.
Lasci stare per favore le guance di mia figlia?
- Tua figlia. - Tua figlia.
Non ti preoccupare, un giorno avrai anche tu un figlio.
Credo che dovrebbe iniziare con qualcosa di facile, come un pesce.
- Forse una pianta. - Di plastica.
- Carine. - Allora, Olivia, ho sentito che cominci
- la mia vecchia scuola. Sei nervosa? - Un po'.
Non fa cosi' paura, ma cerca di avere la signora Earl per matematica.
Sembra piuttosto cattiva, ma, in realta', e' l'insegnante piu' carina della scuola.
Guardateli.
E' la prossima generazione di Walker.
Inizia la festa.
Queste sono per dopo. Adesso ci divertiamo.
- Ehi, tesoro. - Date un bastone a Evan.
Pronto?
Evan! Evan! Evan!
D'accordo, amico. D'accordo, andiamo. Pronto?
- Uno, due... tre. - Prendi il bastone e colpisci.
Svelti! Foto!
Revisione: Leda