ตอนเหนือและใต้ ตอนที่ 4 บรรยายไทยโดย Darken
ไปซี ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีก!
ไปซี! ไป๊!
อย่าได้โผล่หน้ามาที่นี่อีก!
ถึงแม้ตอนนี้ ฤดูไม้ใบร่วงเริ่มจะหนาว
ฉันก็ยังดึงดันจะออกเดินเหมือนทุกวัน
คุณพ่อไม่ยอมมาเป็นเพื่อนฉัน ท่านซึมไปมากหลังคุณแม
เฝ้าแต่อยู่คนเดียวในบ้าน ไม่ใคร่มีคนมาเยี่ยมเท่าไ
- ตาฮิกกิ้นส์มาหาค่ะ - ให้เขาขึ้นมาสิ ดิกซอน
หากคุณเห็นสภาพรองเท้า คุณจะบอกให้รอในครัวแทน!
ก็ให้เขาเช็ดสิ
ผมพยายามหางานทำ
พยายามทำตัวสงบ ไม่ตอบโต้คำใคร
ผมทำเพื่อเขา ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
บาวเชอร์น่ะ
ก็ไม่ใช่เพื่อเขาหรอก ตอนนี้เขาไม่ต้องให้ช่วยแล้ว แ
- แต่ผมต้องการให้ท่านช่วยเหลือครับ - ยินดีเลย จะให้ช่
คุณหนูชอบพูดเรื่องตอนใต้ ให้ฟัง ไม่รู้เหมือนกันว่า
แต่หากว่าผมลงใต้
ที่ซึ่งอาหารถูก ค่าแรงดี และผู้คนก็เป็นมิตร
ท่านอาจช่วยผมหางานได้
- งานแบบไหนกัน - ผมใช้พลั่วเก่ง
คุณต้องไม่ทิ้งมิลตันลงใต้
ชีวิตมันน่าเบื่อ คุณทนไม่ได้หรอก มันจะกัดกินจิตวิญ
เลิกคิดเรื่องนี้เถอะ นิโคลัส ดิฉันขอร้อง!
นิโคลัส ลองไป มาร์ลโบโรหรือยัง
ครับ ไปที่ของธอร์นตันมาแล้ว
หัวหน้าคนงานไล่ผม บอกให้ไปให้พ้น
ช่วยลองอีกครั้งได้ไหมคะ ถือเสียว่าเห็นแก่ดิฉัน
คุณธอร์นตันเป็นคนยุติธรรมค่ะ ลองให้โอกาสเขาดู
ศักดิ์ศรีผมคงสิ้น
ผมยอมอดตายเสียดีกว่า
- ถ้าท่านคิดอะไรได้ก็บอกนะครับ - แน่นอนๆ
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
เสียใจด้วยนะ นิโคลัส
รองเท้าผิงอยู่ข้างเตานะคะ
เขาทรนงมาก
แต่ชายชาวมิลตันก็มี คุณสมบัติที่น่าชื่นชมในตัว
บางทีพระองค์อาจมาโปรด ที่นี่แล้วก็เป็นได้
หากเพียงเขากับคุณธอร์นตันได้คุยกัน!
หากลืมไปเสียว่าคุณธอร์นตันเป็นนายจ้าง และลองสื่อถ
ไม่อยากเชื่อ มาร์กาเร็ต!
ว่าลูกจะยอมรับว่าแดนใต้มีข้อเสีย และคุณธอร์นตันก็
เกิดอะไรขึ้นกันลูก ถึงเปลี่ยนไปได้มากเพียงนี้
คุณนายธอร์นตัน ขอบคุณค่ะที่อุตส่าห์เจียดเวลามาเยี
คุณพ่อรับแขกอยู่ แต่ต้องซาบซึ้งน้ำใจคุณเป็นแน่
ขอบคุณที่กรุณาฝากข้อความมา
คุณน้าตอบจดหมายเรื่อง ทำนองเพลงอิตาเลียนที่ลูกสาว
คุณเฮล เกรงว่าดิฉัน ไม่ได้มาเยี่ยมเพราะรสนิยมเพลงเ
ดิฉันมีหน้าที่ที่ต้องกระทำ
ดิฉันสัญญากับแม่คุณไว้
ว่าเห็นว่าคุณประพฤติ ไม่เหมาะสม ดิฉันจะให้คำแนะนำ
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ตาม
เพราะฉะนั้น เมื่อดิฉันได้ยิน มาจากคนใช้ที่บ้าน
ว่าคุณออกไปเดินเล่น กับสุภาพบุรุษยามดึกๆดื่นๆ
ดิฉันจึงเห็นสมควร ต้องกล่าวเตือนคุณเสียหน่อย!
- สุภาพสตรีหลายคนแล้วที่เสีย... - คุณนายธอร์นตันคะ!
ดิฉันมั่นใจว่า คุณแม่ย่อมไม่ได้หมายความให้ดูหมิ่น
ไม่ว่าคุณธอร์นตัน จะบอกอะไรคุณก็ตาม
ลูกชายดิฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
คุณไม่รู้อะไรทั้งสิ้น เกี่ยวกับชายที่คุณปฏิเสธไป
หากเขารู้อะไรเรื่องนี้ เขาก็ไม่เที่ยวเอาไปบอกใคร
แน่นอนค่ะ
ดิฉันไม่สงสัยเลย
ดิฉันไม่อาจอธิบายให้ฟังได้ค่ะ
ดิฉันอาจทำผิด
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด หรือสื่อโดยนัย
ดิฉันไม่ชอบใจเลยที่ลูกชายฉันพึงใจคุณ สำหรับดิฉัน ค
แต่ดิฉันก็เตรียมใจ เพราะเห็นแก่เขา
พฤติกรรมของคุณเมื่อวันที่เกิดจราจล ทำเอาพวกคนใช้ซ
แต่พอลูกชายดิฉันขอคุณแต่งงาน คุณกลับเปลี่ยนใจ
- บางทีคนรักอีกคนหนึ่ง... - คุณตีค่าดิฉันต่ำเยี่ยงนัก ค
ดิฉันมิอาจแสร้งว่าเสียใจ เมื่อคุณปฏิเสธลูกชายดิฉั
ไม่สิ อันที่จริงดิฉันดีใจ ยิ่งในตอนนี้ที่คุณก่อให้
ดิฉันไม่ขอฟังอีกต่อไปแล้วค่ะ ไม่ขอตอบคำถามด้วย ขอต
- ขอคุยด้วยหน่อยครับ ท่าน - มีเรื่องต้องรีบไป
- เห็นตัวเลขใหม่หรือยัง - ผมคิดว่าจะลดหนี้ที่กู้ยืมม
น่าเสียดายที่เม็ดเงินจม อยู่กับเครื่องจักรชิ้นใหม
ผมต้องใช้มัน ตอนนั้นธุรกิจเป็นไปด้วยดี
มีคำสั่งซื้อมาเรื่อยๆ ต้องซื้อฝ้ายกักตุน
- ไม่คิดว่าสุดท้ายจะไม่อาจทำตามที่ตกลงไว้ - โรงงานคุ
แต่พวกเราก็ยังผลิตช้าอยู่มาก เราคงผลิตไม่ทันเดือน..
ดูเหมือนว่าจะผลิตไม่ทัน
ธนาคารอาจยืดหยุ่นให้ได้ ชั่วครู่เท่านั้น แต่เราต้อ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครกล่าวหาว่า ผมประมาท! หรือเหลาะแหล
ขอโทษด้วย
ผมไม่ทราบว่าจะคิดป้องกันได้อย่างไร หรือจะทำเช่นไร
ก็มีวิธีการหาเงินแบบใหม่อยู่
เป็นการลงทุน
เดี๋ยวผมแจ้งให้ก็ได้ หากได้ยินข่าวใหม่ๆอีก
เก็งกำไรน่ะหรือ
ผมจะไม่มีวันเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อแผนการเงินโง่ๆเด็
ก็ ถ้าทุกอย่างยังเป็นแบบนี้ คุณอาจไม่เหลืออะไรให้เ
ท่านครับ
- สวรรค์! นี่ยังไม่ไปไหนอีกหรือ - ครับท่าน ผมต้องการพู
งั้นก็เข้ามาสิ
- ต้องการอะไรจากฉัน - ผมชื่อฮิกกิ้นส์ขอรับ
- ฉันรู้ดีว่าแกเป็นใคร ต้องการอะไรล่ะ - งานครับท่าน
งานหรือ แกกล้ามากนะ
- แฮมเปอร์ยืนยันได้ว่าผมทำงานดีขอรับ - ฉันว่าแกไม่ชอ
ฉันเสียคนงานดีๆไปกว่า 100 คน เพราะเขาตามแกกับสหภาพนั่
แล้วคิดว่าฉันควรรับแกหรือ ไปจุดไฟเผาเศษฝ้ายให้วอด
ผมจะไม่พูดจาต่อต้านคุณ
หากผมพบอะไรผิด ผมจะเตือนคุณ ก่อนลงมือทำอะไร
ผมเป็นคนสม่ำเสมอ ทำงานหนัก
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าแกไม่ได้แอบวางแผน หรือว่าหาเ
ผมต้องการงาน เพื่อเลี้ยง ครอบครัวคนที่ผมทำร้าย
เขาตกงานเพราะ พวกไอริชที่คุณจ้าง
สหภาพของแกบังคับให้ฉัน ต้องจ้างพวกไอริช
หยั่งกับช่วยอะไรฉัน ส่วนมากกลับประเทศกันไปแล้ว
หากฉันเชื่อเหตุผลตามแกว่า
ซึ่งก็ไม่ค่อยเชื่อนัก ฉันแนะนำ ให้แกไปหางานเมืองอื
ถ้าอากาศดีกว่านี้ ผมก็รับงานของแพดดี้ แต่พอหน้าหนา
หากคุณรู้จักที่อื่นที่รับ ผมยินดีรับค่าแรงทุกอย่า
อะไร ต่ำกว่าคนอื่นก็เอาหรือ
ไม่มีสหภาพนะ เตือนไว้ก่อน
สหภาพแกตัดสินพวกไอริช ที่หาเลี้ยงครอบครัว แต่แกเอง
ฉันไม่ให้งานแกหรอก เสียเวลาแกเปล่าๆ
เวลาคุณด้วยเหมือนกัน
ผู้หญิงคนหนึ่งขอให้ผมมา เธอคิดว่าคุณจะมีเมตตา
เธอคิดผิดมหันต์ แต่ผมก็ไม่ใช่คนแรกที่เชื่อคำผู้หญ
บอกหล่อนว่าคราวหน้า สนใจแต่ธุระตัวเองแล้วกัน
เขารอพูดกับฉันนานแค่ไหน
เขายืนรออยู่ก่อนผมมาอีกครับ ตอนนี้ก็สี่โมงเย็นแล้
คุณเฮล!
- ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ - เราจะแต่งงานกันเร็วๆนี้!
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งครับ คุณเฮล
รีบหน่อยก็ดีนะครับ คุณเฮล เจ้าสาวผมใกล้จะเหมาร้านแ
อาจจะแก่กว่าดิฉันหน่อย แต่ฐานะดีเลยค่ะ
เป็นคู่ที่ดีสำหรับพวกธอร์นตันอย่างเรา
เขาพยายามชวนจอห์นให้ลงขันเก็งกำไร
เก็งกำไรหรือคะ
ขอโทษด้วยค่ะ แค่ไม่คิดว่าคุณธอร์นตัน จะสนใจร่วมลงท
ทุกคนเขาทำกัน!
ธุรกิจคือความเสี่ยง คุณวัตสันกล่าวเช่นนั้น
จอห์นต้องคิดอะไรให้ทันสมัยหน่อย หากยังอยากตามคนอื
ไม่ได้ๆ เรียกเก็บเงินจากมาร์ลโบโรนะคะ คุณไม่ต้องจ่
พวกเรารวยพอ!
จริงๆเลยนะ
คุณเฮลนี่น่าจะทำตัวอ่อนน้อม ให้สมกับสถานะหล่อนตอน
หล่อนไปร้านกรีน แวะมาแสดงความยินดี ดูประหลาดใจทีเด
หล่อนดูเคร่งขรึมและไม่ชอบใจ ทำหยั่งกับเราไม่มีเงิ
หยั่งกับหล่อนจะหาสามีได้
แก่กว่าน้องตั้งเยอะ ไหนจะพฤติกรรม!
น้องเล่าแผนธุรกิจของวัตสันให้ฟัง หล่อนนี่แทบจะเปร
บอกว่าพี่คงไม่สนใจ หยั่งกับรู้จักพี่ดีกว่าน้อง สูง
จะขอบคุณมากหากเธอไม่ไป คุยเรื่องธุรกิจพี่ตามท้องถ
น้องรู้เรื่องอะไรกับเขาด้วยหรือ นอกจากเรื่องใช้จ่
ถ้าพี่ยอมรับข้อเสนอของวัตสัน และร่วมเก็งกำไรกับเข
เก็งกำไรมันไม่มีอะไรแน่นอน
พี่จะไม่เอาชีวิตลูกจ้างพี่ไปเสี่ยง ด้วยการเข้าร่ว
ถ้าพี่เสียเงิน พี่จะหาที่ไหน มาจ่ายค่างานแต่งของน้
แล้วพี่จะเสียใจ
เก็งกำไรมันเสี่ยง ขนาดนั้นเลยหรือลูก
ต้องถามด้วยหรือครับ มันเสี่ยงมากทีเดียว
หากได้ผล ปัญหาการเงินจะหมดไป และไม่มีผู้ใดรู้ว่าสถ
แล้วถ้าไม่ได้ผลเล่า
ตอนนี้ส่วนเงินเดือนยังพอมี จะแนะนำให้ลูกเสี่ยงหรื
- ก็ถ้าสำเร็จ ก็ไม่มีใครรู้ - แต่ถ้าไม่ คนอื่นก็ต้องร
แม่อยากให้ลูกเอาเขามาเสี่ยงหรือ
จะให้แม่ทำอะไร
ภาวนาขอให้ฤดูร้อนดีครับ ให้คนซื้อชุดผ้าฝ้ายกันเยอ
ภาวนาให้คนที่ซื้อของเรา จ่ายเงินกันตรงเวลา
และภาวนาให้เฟนนี่ไม่มีเวลา ไปสั่งตัดชุดจากทางร้าน
หล่อนอยู่...นะ...ใน
- นี่ลูกคุณหรือ - ตอนนี้ใช่แล้ว
- ลูกสาวสอนพวกเขาอ่านเขียนหรือ - ผมว่าพวกเขาสอนแกมาก
- แล้วนี่คือพวกเด็กที่คุณว่าไว้ - คุณไม่เชื่อผมหรือ
ตอนนั้นผมพูดไม่เหมาะสมเลย
ผมไม่เชื่อคุณ เป็นผมจะไม่รับภาระ เลี้ยงดูบาวเชอร์ก
ผมลองตรวจสอบดู ตอนนี้ทราบแล้ว ว่าคุณพูดความจริง โปร
เขาตายแล้ว ผมเสียใจ แต่มันก็แค่นั้น
อยากทำงานกับผมไหม
คุณหาว่าผมหยาบคาย
โกหกและตัวการสร้างเรื่อง
แต่เห็นแก่เด็กพวกนี้ คุณคิดว่าเราจะเข้ากันได้หรือ
ผมก็ไม่ได้เสนอว่า พวกเราเข้ากันได้ดี
งานก็คืองาน ผมจะไป ขอขอบคุณด้วย เรื่องใหญ่ทีเดียว
เรื่องใหญ่สำหรับผมเหมือนกัน
แล้วก็มาให้ตรงเวลาได้ ชั่วโมงทำงานของเรา เราใช้ให้
แล้วเมื่อใดที่จับได้ว่า คุณใช้สมอง คิดแผนก่อเรื่อง
- เข้าใจข้อตกลงดีแล้วนะ - งั้นผมคงทิ้งสมองไว้บ้านแล้
คุณเฮลใช่ผู้หญิงที่ บอกให้คุณมาหาผมไหม
- คุณน่าจะบอก - แล้วคุณจะปฏิบัติตัวดีกว่านี้หรือ
คุณพ่อรออยู่ในห้องนั่งเล่นค่ะ
คิดว่าคุณอยากทราบไว้ว่า ฉันรับฮิกกิ้นส์เข้าทำงาน
ดิฉ้นดีใจ
ไม่เห็นรู้ว่าเป็นคุณ ที่คะยั้นคะยอให้เขามาหาฉัน
หากรู้จะทำให้โอกาสได้งาน สูงขึ้นหรือต่ำลงล่ะคะ
ไม่ทราบเหมือนกัน
ฉันไม่บอกเลิกเขาแน่ หากคุณกังวลอยู่ล่ะก็
ดิฉันไม่คิดว่าคุณจะทำดอกค่ะ
ตอนนี้ฉันว่าฉันมองคุณดีกว่า ที่คุณมองฉันนะคะ
มาร์กาเร็ต ลูกรัก ไม่ต้องตอบคำถามพ่อก็ได้นะ
แต่ว่า
ลูกคิดบ้างไหมว่า คุณธอร์นตันอาจพึงใจลูก
คุณพ่อขา ลูกขอโทษ
ลูกปฏิเสธเขาหรือ
- ลูกน่าจะเล่าให้พ่อฟัง - อ๋อ ไม่เป็นไร
มิน่าช่วงหลังๆ เขาถึงไม่ค่อยมา
พ่อชอบใจที่เขามาหา และสนทนาด้วย
ยิ่งในตอนนี้ ที่แม่เขาไม่อยู่แล้ว
แต่ว่า
ถ้าลูกรู้สึกอึดอัดเวลาเขาอยู่ด้วย พ่อจะบอกเขาว่าไ
ลูกพูดจากับเขาตรงๆแน่ล่ะ นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุ
หากมีโอกาสแก้ตัว ลูกก็จะทำแบบเดิมค่ะ
ขอบคุณ อยากได้อยู่พอดี
คุณกลายมาเป็นลูกจ้าง ตัวอย่างแล้วนะคะ
ระวังมีคนแอบไปบอกสหภาพ
ผมทำตามเวลาเสมอ ไปถามใครดูก็ได้
จะไม่ให้โอกาสธอร์นตัน ไล่ผมออกเด็ดขาด
เขาเองก็ทำงานตลอดเวลาเหมือนกัน บางครา ผมว่าเขาไม่ไ
เขาสนใจหนูน้อยทอม บอกว่าจะส่งไปให้ร่ำเรียน
เขาแปลกดีเหมือนกัน ดูไม่ออกเลย
ทีนี่แลจะโดนไล่ออกจากสหภาพ เพราะไม่ยอมคิดร้ายกับน
หัวเราะเยาะฉัน
ระ เรียกฉัน...
ว่า ตะหละ...
ตะ ตลก
- สะ... - สัตว์
สัตว์
ทำอะไรน่ะ ฮิกกิ้นส์ไปไหน
กินข้าวเย็นหรือยัง
แมรี่ไปร้านขายเนื้อ แต่เธอไม่ทำข้าวเย็น
ทำไมถึงช้านัก กะจบไปตั้งชั่วโมงก่อน
มัวทำอะไรอยู่
งานยังไม่เสร็จครับ ต้องทำจนกว่าจะเสร็จ
- จ่ายล่วงเวลาให้ไม่ได้หรอกนะ - เห็นคุณเองก็ทำงานล่ว
ถ้าคุณเป็นอะไรไป แล้วไม่มีใครรับผม จะหาเลี้ยงหนูน้
แกบอกผมว่า ยังไม่ได้กินข้าวเย็น
บางวันก็ได้เนื้อมาบ้าง
บางวัน ข้าวก็ไม่ต่างกับข้าวหมา แม้ว่าจะมีเงินก็ตาม
ผลกระทบเรื่องตลาดโดยตรงไงครับ เจ้านาย
น่าเสียดายที่คิดแผนอะไรไม่ได้
เช่น ซื้ออาหารยกโหล ทำกับข้าวให้ 20 คน แทนที่จะทำกินค
ทุกคนก็ได้กินข้าวอย่างน้อยๆวันละมื้อ แถมมีกำลังพอ
ระวังนะครับ เดี๋ยวมี คนเอาไปฟ้องสหภาพของนายจ้าง
ก็ถ้ากินดีอยู่ดี ก็ทำงานดี
นายจ้างก็ได้ประโยชน์เหมือนกัน นอกจาก จะเป็นคนโง่ ซึ
ต้องหาที่ทำอาหาร
เห็นมีอาคารเก่าๆอยู่ข้างหลัง ไม่ได้ใช้ทำอะไร
- ก็เอาสมองมาทำงานเหมือนกันนี่ - พยายามแล้วครับ แต่ทิ
ลองไปจัดแจงดู แล้วค่อยว่ากัน
แต่ไม่สัญญานะ
ชอลโตร้องใหญ่เพราะจำหน้า ป้ามาร์กาเร็ตไม่ได้แล้ว
ลอนดอนหนาวจับใจ รอให้ฤดูใบไม้ผลิมาแทบไม่ไหว
อยู่ที่มิลตันโน้น น้ำแข็งคงจับจมูกเธอ!
น่าจะหนาวกว่าที่นี่มากนัก
เธอเดินทางมาเยี่ยมเราไม่ได้หรือ ชวนให้คุณลุงมาด้ว
นายครับ
- เข้ามาหน่อยไหมครับ วันนี้มีสตู - ไม่ได้กินมานานพอคว
- พนันว่า วันนี้ยังไม่ได้กิน - ใช่ๆ งานยุ่งน่ะ
อร่อยดีนะ
อร่อยมากจริงๆ
- นั่นลูกสาวคุณไม่ใช่หรือ - ใช่ แกเป็นเด็กดี
แม่ครัวที่ดีด้วย
แกโตขึ้นมากหลังจากพี่สาวตาย ขอให้พระองค์ดูแลวิญญา
ยินดีด้วยนะครับ คุณนายธอร์นตัน เป็นคู่ที่เหมาะสมกั
ไม่ได้พบหน้าคุณธอร์นตันมานานพอควร
อากาศหนาวยังอยู่แบบนี้ หวังว่าเขาคงไม่เจ็บไข้นะคร
ลูกชายดิฉันทำงานหนัก คุณเฮล เขาไม่เคยป่วย
นั่นลูกสาวคุณละติมอร์ใช่ไหมนั่น
จดหมายจากคุณเบล บอกว่าเพื่อนพ่อที่ออกซฟอร์ดนัดเจอ
- ครั้งนี้พ่อจะตอบรับคำเชิญใช่ไหมคะ - พ่อก็ว่างั้น
จะได้ให้เวลาพวกลูกศิษย์พักเสีย 2-3 สัปดาห์
ในเมื่อธอร์นตันเขาไม่มาแล้ว
พ่อเป็นห่วงเขาอยู่นะ
- ทำไมคะ ที่มาร์ลโบโรมีปัญหาหรือ - เกรงว่าเป็นเช่นนั้
แต่พ่อห่วงจิตใจเขามากกว่า
จำได้ไหม หลังจากที่พ่อเขาเสีย
เขาพยายามก่อร่างสร้างตัว ขึ้นใหม่อยู่หลายปี
เขาฉุดตัวเอง ขึ้นจากความยากจน
คิดดูสิว่าแย่แค่ไหน เมื่อต้องกลับไปตกต่ำอีกครั้ง
พ่อทราบดีว่าเวลาทำให้ ครอบครัวผิดหวังเป็นยังไง
- เขาต้องรู้สึกขมขื่นที่ทำให้แม่เขาผิดหวัง - เขาไม่ม
ถึงคราพ่อต้องจากลูกไปแล้ว
- บอกตามตรง พ่อกังวลนิดหน่อย - อย่ากังวลเลยค่ะ
เป็นธรรมดาที่เราจะสงสัยว่า ที่ที่เราเคยมีความสุขเ
...ว่าออกซฟอร์ดจะเหมือนเดิมไหม
แต่เมื่อพ่อไปเจอกับคุณเบล พ่อจะมีความสุขมากแน่ๆ
สวมเสื้อผ้าหนาๆนะคะ อากาศยังเย็นอยู่
เรื่องมาร์กาเร็ตน่ะ ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว
ฉันเป็นห่วง
ฉันเป็นห่วงลูก ยามที่ฉันไม่อยู่
โธ่ ไม่เอาน่า! นั่นอีกตั้งนาน
อย่างไรก็เถอะ ฉันเป็นผู้ปกครองแก ฉันไม่มีใครให้ห่ว
เมื่อเวลานั้นมาถึง ก็ไม่ต้องกลัว แกจะมีทุกอย่างเกิ
นายดูแลแกได้ดีกว่าฉันอีก
ไร้สาระ! นึกว่านายเลิก คิดมากเรื่องนี้แล้ว
2-3 อาทิตย์มานี่ นายดูดีขึ้นมากนะ ดูอ่อนวัยลงตั้งหลาย
ฉันก็รู้สึกเหมือน
ตัวเองได้กลับมาบ้าน
ต้องบอกมาร์กาเร็ตหน่อยแล้ว
- คุณเฮล เสียแล้วหรือ - ครับ ตอนที่หลับอยู่
น่าสงสาร ไม่เคยทำใจได้หลังเสียภรรยาไป
นายครับ นาย เข้ามาเถอะ
มานั่งพัก กินอะไรหน่อย
แล้วมาร์กาเร็ตเล่า หล่อนเป็นไงบ้าง
หล่อนไม่เหลืออะไรที่นี่แล้วครับ เห็นว่ากันว่าน้าจ
หล่อนต้องเผชิญกับเคราะกรรมตั้งมาก นับตั้งแต่มาที่
แมรี่กับผมเศร้าใจที่ หล่อนต้องไป
โถ หลานรัก น่าสงสารที่สุด!
พ่อหลานช่างนำ พามาแต่ความเศร้า!
เราไปกันเดี๋ยวนี้เลยจ้ะ
ดิกซอน เธออยู่นี่ไปก่อนนะ จัดการเรื่องประมูลข้าวขอ
อย่าขายหนังสือนะคะ หนูต้องไปลาเพื่อนก่อน
น้าไม่คิดว่าอยู่นี่หลานจะ มีเพื่อนมากนะ!
น้าจะช่วยหลานลาเพื่อน แล้วเราจะจากที่เลวร้ายนี่ตล
ดิฉันเสียใจที่คุณต้องไป คุณเฮล
กำลังหวังว่าคุณจะไปเยี่ยมที่บ้านใหม่
มีกระดาษบุผนังอินเดียที่ได้จากนิทรรศการ จะกลับมาอ
คุณเฮลเธอคงไม่เดินทาง มาจากลอนดอนเพื่อดูของตกแต่ง
ก็ผ่านมานานแล้ว แต่ต้อง ขอโทษด้วยที่พูดจาไปแบบนั้น
ทราบค่ะว่ามีเจตนาดี
คุณไปจริงๆสินะ
ดิฉันเอาหนังสือ เพลโต้ของคุณพ่อมาให้ค่ะ
คิดว่าคุณน่าจะชอบ
ฉันจะรักษาอย่างดี
เช่นเดียวกับความทรงจำเรื่องพ่อคุณ เขาเป็นเพื่อนที
คุณจะไปจริงๆสินะ
แล้วจะไม่กลับมาอีกหรือ
ขอให้โชคดีนะคะ คุณธอร์นตัน
ดิฉันต้องพาหลานกลับบ้านให้เร็วที่สุด
แน่นอนค่ะ ให้เร็วที่สุด
หันมา
หันกลับมามองฉัน
นิโคลัสๆ หยุดรถก่อนค่ะ!
มาร์กาเร็ต อยู่นี่เอง! คิดว่าคุณไปแล้ว
เรากำลังเดินไปสถานีหวังจะเจอคุณ ไม่อยากเชื่อว่าคุ
เรายอมไปเยือนลอนดอนช่วงวิตซัน ดีกว่าให้คุณไปโดยที
ไม่เอาน่า มาร์กาเร็ต เพื่อนกัน ผมไม่รับ
ไม่ได้ให้คุณ นิโคลัส ให้เด็กๆ คุณปฏิเสธไม่ได้นะ
อย่าลืมเล่าให้ดิฉันฟังด้วย
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเธอ จะร่าเริงขึ้นเมื่อไร
ผ่านมาตั้ง 3 เดือน เธอก็ยังดึงดันจะแต่งดำ
ฉันหวังพึ่งเธอนะ เฮนรี
เธอก็รู้ว่ากัปตันเลนน็อกซ์กับฉัน อยากให้เธอสองคนค
เธอยิ่งเข้ากับชอลโตเก่งอยู่
ฉันไม่อยากเสียเธอไปเลย
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน ในบ้านหลังใหญ่
คุณเบลมาหาวันนี้ บางทีเขาอาจทำให้เธอยิ้มออก
- คุณเบล นี่พูดจริงหรือคะ - จริงสิจ้ะ!
ฉันนั่งคิดบนรถไฟว่า "จะใช้เวลาอย่างไรดี" เราควรไปเย
ไปกันเมื่อไรดีคะ วันพรุ่งนี้ได้ไหม
เราปรับปรุงบางอย่าง
ปรับเปลี่ยนน่ะค่ะ
- พวกเรามีเด็กตั้ง 7 คน - แน่นอนค่ะ
แค่ เสียดายที่แปลงกุหลาบ ไม่อยู่แล้ว
ต้องมีที่ให้เด็กๆวิ่งเล่นค่ะ อากาศบริสุทธิ์ช่วยให
ดีกว่านั่งอ่านหนังสือเยอะ
คิดเหมือนกันเลย เราต้องกลับไปหารากฐาน
ลืมๆเรื่องความฉลาด หรือข้อกังขาไปเสีย
ที่ไม่เห็นด้วย เหมือนคุณพ่อดิฉันน่ะหรือคะ
ก็ใช่ครับ
ผมว่าเราควรทำตัวให้เรียบง่าย
ไม่สนใจ ไม่มีการศึกษา เช่นนั้นหรือคะ โลกคงดีขึ้นมาก
คุณเฮลไปอยู่ตอนเหนือมาน่ะคุณ ที่ซึ่งวิถีชีวิต
เถื่อนกว่าเรา
ยิ้มทำไมคะ
คิดถึงคุณนายธอร์นตันอยู่น่ะ หล่อนคงชอบใจที่เขาหาว
โถถัง! หนูเกือบคุมอารมณ์ไม่อยู่
ใช่ ฉันเกรงว่าออกเที่ยว ครั้งนี้ไม่เหมือนที่หวังไว
ตอนถึงมิลตันครั้งแรก หนูคิดว่าตอนใต้โรแมนติก
ตอนนี้ต้องพยายามอย่างหนักเลย ที่จะไม่ทำตรงกันข้าม
รับไม่ได้ดอกนะ! แค่คุณนายธอร์นตัน เถื่อนก็แย่พอแล้ว
หนูคงไม่คิดว่ามิลตัน เป็นที่ที่โรแมนติกเลยใช่หรือ
คุณเบลขา
ตอนที่คุณแม่ป่วยหนัก เฟรเดอริกมามิลตันค่ะ เราพยายา
พี่เขาไปก่อนจัดพิธีศพค่ะ
หนูไปส่งเขาที่สถานี มีคนเห็นเราเข้า
- คุณธอร์นตันน่ะค่ะ - เข้าใจแล้ว
คืนนั้นหนูคงกอด ลาพี่เขาอยู่สินะ
แย่ยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ
มีชายคนหนึ่งมาทักเฟรเดอริก อ้างว่ารู้จักกัน
เขาพลัดตกบันไดและ เสียชีวิตในเวลาต่อมา
มีคนเห็นหนู หนูเลย ต้องโกหกสารวัตรตำรวจ
เฟรเดอริกไม่ได้ ทำให้เขาตายไม่ใช่หรือ
เปล่าค่ะ แต่ว่าหนูโกหก
ตอนนั้นหนูกลัวมาก เพราะเขายังอยู่ในแดนอังกฤษ
หนูโกหกและ คุณธอร์นตันก็ทราบด้วย
ตอนนี้เฟรเดอริกปลอดภัยดีนะ
ค่ะ พี่แต่งงานแล้ว ลงหลักปักฐานที่คาดิซ
บางครั้งหนูก็คิดว่าจะ ไม่มีวันได้พบเขาอีก
แต่หนูไม่ได้กังวลเรื่องนี้ใช่ไหมจ๊ะ
เปล่าค่ะ
หนูแค่ไม่อยาก
ไม่อยากให้คุณธอร์นตัน มองหนูไม่ดี
แค่นั้นหรือจ๊ะ
หนูคิดว่าวันนี้จะดีแล้วเชียว
บางทีฉันควรไปพูดกับ ธอร์นตันดู ถึงแม้เขาจะไม่ใส่ใจ
ไม่ต้องค่ะ หนูไม่อยากให้ เขาทราบเรื่องเฟรด
บางครั้งหนูก็อยากให้รู้ แต่อย่าพูดอะไรนะคะ หนูขอร้
หนูไม่รู้เลยว่า ตัวเองต้องการอะไร
งั้นเรามาพูดเรื่องอื่นกันเถอะ
รู้ไหม มาร์กาเร็ต
ฉันเคยคิดว่าจะดูแลหนู หลังจากพ่อหนูเสีย
คุณก็ทำอยู่นี่คะ
หนูยังไม่เข้าใจฉัน
ฉันเองก็หวังให้หนู อยากดูแลฉันเหมือนกัน
ฉันไม่เคยคิดจะมีภรรยา
มัวแต่วุ่นๆเป็นนักวิชาการ
ฉันหวัง แต่ไม่สำคัญแล้ว ฉันสัญญากับพ่อหนูไว้ว่าจะด
ฉันแอบคิดอยู่บ่อยๆว่าชีวิต คงน่าเศร้ามากหากต้อง
ทิ้งสมบัติให้กับบรรดาคนที่เฝ้า นับวันรอว่าเราจะตา
ฉันจึงตั้งใจว่ายกสมบัติ และทรัพย์สินส่วนใหญ่ให้หน
- ไม่ได้นะคะ หนูไม่รับ! - ต้องรับสิจ๊ะ
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตปั้นปลาย อย่างสงบสุขที่อเมริกา
วางใจว่าหนูจะเอาเงินฉัน ไปใช้ประโยชน์
แล้วคุณจะอยู่อย่างไร
ก็มีบางอย่างที่ฉันพยายามไม่สนใจอยู่
ฉันมาที่ลอนดอนไม่ได้เพียง มาเยี่ยมหนูอย่างเดียว ที
โถๆ
คิดสิจ๊ะว่าฉันจะได้ ใช้ชีวิตใต้พื้นฟ้าที่อาร์เจนต
ไม่ใช่ทุกคนนะจ๊ะที่ได้ จากโลกไปอย่างสวยงามแบบนั้น
ไม่เอาน่า ร่าเริงกันเถอะ
ถ้าเรากลับกันตอนนี้ ก็จะถึงลอนดอนทันมื้อค่ำนะ
ฉันนี่อยากกินอาหารดีๆอยู่เลย
ผมจัดการธุระของผม เกือบเสร็จสิ้นแล้วแหละ
- คุณจะเดินทางเมื่อไร - วันพุธน่ะ
ได้สัมผัสแสงอาทิตย์อีกคราก็คงดี ผมใช้เวลาวัยเยาว์
ครับ ผมยกที่ดินและทรัพย์สิน ทั้งหมดให้คุณเฮล ลูกสาว
ผมไม่มีญาติคนไหนอีก ส่วนเฮลก็เป็นเพื่อนสนิทผม
อเมริกาใต้ คุณไม่ต้องใช้เงินหรือไร
ผมมีมากพอสำหรับใช้ชีวิตที่โน้นน่ะ ชีวิตที่เหลือน่
- ผมเสียใจด้วย - ขอบคุณแต่ไม่ต้องหรอก
ผมคิดว่าตัวเองโชคดีเสียด้วยซ้ำ ที่มีเวลาให้จัดการ
ได้รู้ว่าสถานะคุณเฮลมั่นคง จะช่วยบรรเทาทุกข์ในช่ว
คุณเฮลคงไม่มาแทรกแซงงานคุณ เธอเป็นเจ้าของที่ดินเพ
ต่อให้คุณเฮลอยากมาแทรกแซง หล่อนก็คงไม่ใส่ใจผมเท่า
แล้วก็คงไม่เหลืออะไรให้ หล่อนเข้ามาแทรกแซง
เสียใจด้วย แต่ผมช่วยอะไรไม่ได้
ผมสละเรื่องธุรกิจแล้วแหละ
เรือออกวันพุธนะครับ
คุณอาจเข้าใจผิดนะ ธอร์นตัน หากคิดว่าคุณเฮลไม่ใยดีค
และหากคุณไม่ด่วนตัดสินเธอ อันที่จริง...
ก็อย่างที่ว่าแหละครับ คุณเฮล ธุระคุณที่นี่เสร็จแล้
ปัญหาที่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วง ผมก็ยุ่งอ
มาร์กาเร็ตดูดีขึ้นมาก เธอเห็นด้วยไหม ดิกซอน
ค่ะ คุณ ในเมื่อเรากลับมาลอนดอนแล้ว
ฉันดีใจที่เธออยู่กับเราที่ถนนฮาร์ลีย์นี่ แม้ว่าตอ
คุณเริ่มดูเหมือนเมื่อก่อน
คิดว่าไงจ๊ะ เฮนรี
ฉันว่ามาร์กาเร็ตดูดีมากทีเดียว
ตอนนี้รวยแล้วด้วย ถ้าเธอไม่รีบขอ ระวังจะมีคนอื่นมา
ฉันจะขอหล่อนเองเมื่อฉันพร้อม เธอไม่ต้องเป็นห่วง
ตอนนี้ฉันคอยช่วยธุระหล่อนอยู่
หล่อนอยากใช้เงินช่วยเฟรเดอริก
ทำให้สำเร็จ แล้วหัวใจมาร์กาเร็ต จะเป็นของเธอ!
มาร์กาเร็ต มีงาน ที่บ้านไพเพอร์วันเสาร์นี่นะจ๊ะ
ตายละ! หน้าตาแบบนั้น มาร์กาเร็ตกำลังจะบอก เรื่องที่
เธอทำหน้าตาแบบนี้ไม่มีเพี้ยน ตอนเลิกเรียนเต้นรำ เม
- มาร์กาเร็ต มีอะไรหรือจ๊ะ - เปล่าค่ะ แต่อีดิธพูดถูก
หลานรู้สึกเป็นบุญคุณมาก ที่กรุณาให้หลานอยู่ด้วย
แต่หลานก็กลับมาลอนดอนนานแล้ว
หลานโตแล้วพอจะมีเงินด้วย
เฮนรีช่วยอธิบายให้ฟัง เรื่องความรับผิดชอบและการเง
เราพยายามจะช่วยเฟรเดอริก
ก็อาจจะไม่เป็นผล แต่คุณพ่อคุณแม่คงดีใจ หากอย่างน้อ
ถึงเวลาที่หลานต้อง รับผิดชอบชีวิตตัวเอง
เธออยากจะจากเราไปหรือ ชอลโตร้องโฮแน่ๆ!
เปล่าจ้ะ แต่ฉันอยาก ตัดสินใจอะไรเองได้บ้าง
อยากจะอยู่ในห้อง หากต้องการ
อยากจะไม่ไปบ้านไพเพอร์
ทนพวกเขาไม่ได้ค่ะ
หลานไม่ชอบสังคมลอนดอน
ตอนกลับไปเฮลสโตน หลานเรียนรู้อะไรบางอย่าง
หลานหวังให้มันยังเป็น สรวงสวรรค์เหมือนดั่งเช่นตอน
แต่พยายามมากเพียงใด
ไม่ว่าอดีตจะสุขแค่ไหน
เราก็หวนกลับไปไม่ได้
บอกแล้ว น้องคิดถูก พี่น่ะคิดผิด
สักครั้ง ยอมรับสิคะว่าน้องถูก
หากพี่ร่วมลงทุนกับวัตสัน ป่านนี้คงได้เงินนับหมื่น
ยอมรับสิคะ
น้องจะขอวัตสันว่าให้จอห์น ยืมเงินหน่อยได้ไหม
แต่เขาโมโหมาก ที่จอห์นไม่ยอมร่วมลงทุนด้วย
เขาว่าสุภาพบุรุษเรียนผูกก็ต้องเรียนแก้!
แล้วคิดใหม่เรื่อง แอน ละติมอร์ได้เลย! น้องว่าตอนนี้
อย่าเสียใจถ้าต้องเสียบ้านนะครับ คุณแม่
แม่ไม่ได้เสียใจเรื่องบ้าน
แม่ห่วงเรื่องลูก
ขอบคุณสวรรค์ที่เฟนนี่มีคนดูแลแล้ว
ก็เป็นแค่เราสองคนเหมือนเดิม
- ผมมีข่าวดีมาบอก - หรือคะ
คุณทำเงินได้แน่ะ
อะไรกันคะ ตั้งแต่เมื่อไร ฉลาดจริงๆเลยดิฉัน!
- เงินต่อเงินครับ - ดิฉันอยากหาเอง นำไปก่อประโยชน์มาก
มาร์กาเร็ต! ดูพูดจาเข้า เหมือนพวกปฏิวัติเลย
คุณเบลนี่ร้ายกาจ เขาลงทุน ร่วมกับนายวัตสันนี่ อัตรา
- วัตสัน สามีของเฟนนี่ ธอร์นตันน่ะหรือคะ - คนนั้นแหละ
เรียกกันว่าเจ้าหนูวิเศษ คงรุ่งอยู่ได้ไม่นาน แต่ก็เ
ซึ่งสถานการณ์ดีกว่าตัวพี่ชายนัก
เขาไม่ยอมยุ่งเกี่ยวอะไรเรื่องนี้เลย ยึดในหลักฐานม
คงเป็นฟางเส้นสุดท้ายเลยแหละ
เกรงว่าต้องหา คนเช่ารายใหม่นะ มาร์กาเร็ต
"เป็นของขวัญวันคริสต์มาสที่พิเศษมากๆเลย" ชาร์ลอตต์
"แต่ฉันว่า..."
- ฮิกกิ้นส์ไปไหนน่ะ - ไปทำอะไรก็ไม่รู้
"คุณอาร์นอตต์จะ...
...ลากเกวียนหล่อน..."
ผมถามว่า คุณได้ข่าว เรื่องคุณหนูมาร์กาเร็ตบ้างไหม
ยังไม่ไปหรือ
แค่เพราะเป็นกะสุดท้ายนะนาย ไม่ได้หมายความว่าเราต้
ฉันไม่ใช่นายใครอีกแล้ว ฮิกกิ้นส์
หากคุณพร้อมรับคนทำงานอีกครั้ง
พวกเราหลายคนยินดี ทำงานกับคุณนะครับ
ผมล่ารายชื่อมาได้
แต่เอาเถอะ ผมถามถึงคุณมาร์กาเร็ตน่ะ คุณได้ข่าวเรื่
ก็สบายดี
อยู่ที่ลอนดอน เราคงไม่มีวันได้พบหล่อนอีก
คิดว่าเธอจะไปสเปนเสียอีก
- หล่อนจะไปทำไม - ไปหาพี่ชายไงครับ เหลือกันแค่นั้นแล้
พี่ชายหรือ
หล่อนไม่มีพี่ชายเสียหน่อย
ก็คนที่มาอยู่ด้วย ตอนที่แม่เธอป่วยไงครับ พวกเขาพยา
ตอนนั้นแมรี่ไปช่วยงานบ้าน
แกเป็นคนเงียบๆ แต่แกก็คุยกับผม
- ทำไมคุณเฮลไม่เห็นเคยบอกว่ามีลูกชาย - มีปัญหาด้านกฎ
ไปเจอะกับกัปตันเรือเลวๆเข้า เลยสุ่มเสี่ยงโดนจับขึ
เขาเป็นพี่ชายหล่อน
ก็
ธอร์นตัน
สวัสดีนะครับ
สวัสดี ฮิกกิ้นส์ โชคดี
เฮนรี
พอจะช่วยดิฉันได้ไหมคะ
ดิฉันต้องไปที่มิลตัน อยากให้คุณไปเป็นเพื่อน
ได้ครับ ไม่ว่าต้องการอะไร ผมยินดีรับใช้ทุกอย่าง
เยี่ยมจ้ะ เยี่ยม!
เขาไม่อยู่ดอกนะ ถ้าจะมาทับถมกันน่ะ
มาสังเกตของในสมบัติถูกไหมล่ะ ของที่เขาใช้เวลาหามา
คุณพูดถูกตอนที่กล่าวหาดิฉัน ว่าไม่รู้จักชายที่ปฏิ
แต่หากคิดว่าดิฉันมาเพื่อ แถลงอำนาจเหนือเขา
ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เวลาเห็นสถานที่นี่ว่างเปล่
คุณก็ไม่รู้จักดิฉันเลยแม้แต่น้อย
ดิฉันไม่ทราบว่าเขาไปไหน
อย่าคิดล่ะว่าดิฉันห่วงตัวเอง
เขาดูแลดิฉันอยู่แล้ว เขาทำเสมอมา
ต้องหยุดรถ 10 นาที ขอโทษที่ล่าช้า อีกครึ่งทางก็ถึงลอน
ผมว่าเราต้องรอให้ รถไฟขึ้นเหนือผ่านไปก่อน
คุณจะไปไหนน่ะ
ลอนดอนค่ะ
ดิฉันไปมิลตันมา
คุณเดาไม่ถูกแน่ว่า ฉันไปไหนมา
คุณไปเยี่ยมเฮลสโตนหรือคะ
- คิดว่ามันหายไปหมดแล้วเสียอีก! - เจอขึ้นแถวพุ่มไม้น่
ต้องตั้งใจหา
คุณไปมิลตันทำไมหรือ
ธุระน่ะค่ะ คือว่า ดิฉันมีแผนธุรกิจจะเสนอ
ตายล่ะ! ต้องไป ตามเฮนรีมาช่วยอธิบาย
ไม่ต้องใช้เฮนรีช่วยอธิบายดอก
ต้องให้เข้าใจชัดเจนสิค่ะ เป็นข้อเสนอทางธุรกิจ
ดิฉันมีเงินราวๆ 15,000 ปอนด์
ที่ตอนนี้นอนนิ่งอยู่ที่ธนาคาร ไม่ค่อยได้ดอกเบี้ยม
มีคนแนะนำดิฉันว่าหาก
คุณเอาเงินส่วนนี้ไป บริหารมาร์ลโบโร
ดิฉันจะได้ดอกเบี้ย สูงกว่าธนาคารมาก
เห็นไหมคะ เป็นเรื่องธุรกิจล้วนๆ
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรดิฉันทั้งนั้น
คุณต่างหากที่ต้อง...
ทำงานให้ดิฉัน
รถไปลอนดอนๆ จะออกแล้วนะ
เฮนรี ดิฉัน...
ลาก่อน มาร์กาเร็ต
จะกลับบ้านด้วยกันหรือ
ขอขอบคุณ บรรยายไทยโดย Darken