PRIMA
- Rufus Turner. E' un cacciatore. - Uno dei tuoi vecchi amici?
Oh, bene, sei a casa. Ascolta, devi aiutarmi a seppellire un corpo.
E' solo una cosa che Samuel sta facendo.
Catturare delle cose, nasconderle da qualche parte,
spremerle in cerca di informazioni.
Spremerle. Intendi torturarle, giusto?
- Ci hai traditi? - Cosa saresti esattamente tu per me?
Ti diro' quello che sono.
Sono l'uomo che non vorrai mai piu' rivedere.
La prossima volta che ci incontreremo,
saro' pronto ad ucciderti.
- Ehi. - Ciao.
Gwen Campbell. Cugina di terzo grado.
Sono stati cresciuti come cacciatori, proprio come noi.
Penso che conosciate "Purgatorio".
Spiega come aprire una porta per farci entrare qualcosa.
- Cosa? - Ci sto lavorando.
- Puoi darci un indizio? - Ho un nome. "Madre di tutto".
Abbiamo cosi' tanto da fare.
Cominciamo.
ORA
Mi dispiace.
Ti ho spaventato?
Stai bene?
- Sembri un tantino... - Beh, mi servirebbe un passaggio.
Okay.
Allora, come ti chiami, dolcezza?
- Eve. - Eve. Io sono Rick.
- Allora, dove vuoi arrivare, Eve? - Dove vuoi tu.
Eve.
Ascolta, sei molto carina,
ma questa non e' la cosa giusta per te.
- Credimi. - Allora cos'e' giusto per me?
GESU' TI AMA.
Il vuoto che senti dentro... e' grande desiderio di lui.
- Lo sai che Gesu' era solo un uomo. - Certo, ma era anche il figlio di Dio,
- mandato qui perche' ci ama. - A Dio non importa di te.
- Certo che si'. - Tuo padre ti ha creato
e poi ti ha abbandonato,
allora tu preghi.
e non ve ne siete neanche accorti.
Una madre non abbandonerebbe mai i propri figli come ha fatto lui.
- Vedrai. - Vedro' cosa?
Posso confidarti un segreto?
Supernatural 6x16 wwww.subsfactory.it
Sottotitoli: Rorot2, Elanor986, Daphne e Jo, Moody, Rogiari, Dogsitter76
Synch: MS, MamaZep Revisione: LaMarghe
Sto ricevendo notizie dai cacciatori da settimane.
Covi di vampiri.
Feste danzanti di licantropi.
Mutaforma, sei.
Due cacciatori sono morti dandogli la caccia.
Demoni, demoni.
Accozzaglie di demoni e fantasmi.
E' una mia impressione, o e' una linea bella dritta che porta alla I-80?
Esattamente.
Mi sembra una marcia di guerra di mostri misti.
Gia', ma verso cosa marciano?
Che cos'e'?
Un tizio che colpisce a morte la sua famiglia in testa.
E' come ho detto alla polizia.
Non ricordo nulla.
Beh, ci dica almeno quello che ricorda.
Facevo la mia solita strada,
e poi io... mi sono svegliato nel mio camion a lavoro.
- Dov'e' che lavora? - Al conservificio Starlight.
Io... non ricordo come ci sono arrivato...
quindi ho chiamato a casa.
Quando non ha risposto nessuno, io... sono andato li', e ho trovato...
Nulla di insolito prima di perdere la memoria?
Visioni, odori, niente di strano?
No. Una serata come le altre.
Stavo dando un passaggio ad una ragazzina che era alla stazione di servizio.
E' sparita.
- Io... credo sia sparita. - Qualcos'altro?
Lo giuro... non volevo farlo. Io...
io... li amavo.
Allora, possessione demoniaca o fantasmi? Pensavo si trattasse di mostri.
Va bene, ci siamo.
Stazione di servizio, la notte degli omicidi.
E' lui.
Ciao.
- Che roba agghiacciante. Che diavolo e'? - Bobby?
Non l'ho mai visto in vita mia.
Tutti quei vampiri e demoni sulla I-80...
forse stanno arrivando per la festa della mamma.
Okay, beh, se quella e' mammina...
qualunque cosa sia,
abbiamo zero possibilita' di farla fuori.
Allora che facciamo se la incontriamo? Lanciamo del sale e speriamo?
No, alzeremo i tacchi e scapperemo, perche' va al di la' delle nostre possibilita'.
Insomma, faremo meglio a trovare qualche informazione seria su questa stronza...
prima di incontrarla.
Ehi, andiamo.
Che problema c'e'?
Un ragazzo ha appena sparato giu' al conservificio.
Okay, vado io. Voi finite qui.
FBI. Willis.
- Quanti sono la' dentro? - Sei morti.
- Cos'e' successo? - Sembra che sia entrato un tipo,
con un fucile da caccia e abbia fatto fuoco.
Capitano! Questo e' l'agente...
Che? C'e' un raduno di federali in citta' o qualcosa del genere?
- Mi scusi? - Agente Willis?
- Esatto? - Agente.
Non mi aspettavo di vederla...
- ancora. - Beh, forse non ha preso la chiamata.
Signori, potete scusarci?
Santo cielo, cosa stai facendo qui, Rufus?
Quello che fai tu... tengo d'occhio avvenimenti strani per tutti i gusti,
e ci hanno portato entrambi in mezzo a tutto questo.
Va bene.
Possiamo parlare col colpevole?
Beh, possiamo provarci. Non so se possa parlare ancora con noi, pero'.
La polizia gli ha sparato otto proiettili.
Quindi...
- Quindi cosa? - Quindi collaboriamo o no?
Andiamo, amico. Non e' ingegneria aerospaziale.
Siamo qui. Diamoci da fare.
- Proprio come i vecchi tempi. - Solo se guido io.
Cavolo, no.
Quindi, pensi che la madre di che diavolo ne so, abbia a che fare con questo, Bobby?
Cosi' sembra.
Si tratta solo di ragazzi impazziti, Bobby.
Come puo' essere roba da mostro?
Non lo so. Ecco perche' lo apriremo.
Passami uno di quei tamponi laggiu'.
Cos'hai trovato?
E' ecto?
Non e' ecto.
Che diavolo e'?
- E' qualcosa di nuovo. - Nuovo?
Non esiste qualcosa di nuovo, Bobby.
Beh, e' qualcosa.
Quei ragazzi che sono impazziti, avevano una cosa in comune.
Lavoravano entrambi in quel conservificio.
Non so nemmeno perche' tu abbia la patente.
Beh, guarda cosa si e' trascinato dietro il gatto.
- E' davvero bello vederti, Rufus. - Ci credo.
Sarete stanchi di avere a che fare con questo vecchio miserabile tutto da soli.
- E' cosi' evidente? - Perche' non prendete una stanza, voi tre?
Bene, andiamo a perdere tempo? Vediamo cosa troviamo.
- Gwen? - Dean.
- Eccoci alla prossima volta. - No, no, no!
- Ho detto che l'avrei ucciso! - Senti, solo un secondo.
- Mi pare di capire che vi conosciate. - E' nostro nonno.
Qualcuno ha bisogno di un abbraccio.
- Perche' siete qui? - Stiamo lavorando.
- Voi? - Non sono affari tuoi!
- Sam, porta fuori Dean. - Stai scherzando.
Senti, Dean, va tutto bene.
Come?
- Che problema hai? - Senti, forse sa qualcosa.
- Non ti ricordi quel che ha fatto. Io si'. - Lo so.
Non sto dicendo di non farlo. Sto dicendo non ancora.
Cosi'... tu sei Samuel.
Tu devi essere il tipo che crede di essere loro padre.
Beh, qualcuno doveva farlo.
Sam.
- Ti vedo bene. - Lasciamo perdere le chiacchiere, okay?
Sembri diverso.
Ho riavuto indietro la mia anima.
Non grazie a te, ho sentito.
Sentito?
Non ricordi.
Ricordo abbastanza.
Mi dispiace davvero rompere questo idillio amoroso, ma...
perche' non parliamo di lavoro?
Cosa puoi dirci di quello che stai cacciando?
E' una creatura del Purgatorio.
Si fa chiamare Eve.
- Eve? - Gia'.
La chiamano Madre.
Stava sulla terra circa diecimila anni fa.
Ogni mostro che sta sulla faccia della terra risale a lei.
- Ed e' tornata. - Come diavolo fai a sapere tutto questo?
Non sai la meta' delle cose che so, ragazzo.
Diamine, fino a poco tempo fa non sapevi nemmeno di noi.
Adesso so che lasceresti i tuoi cari in pasto ai mostri.
Penso di sapere abbastanza.
- Tu cosa? - Dean gli ha mentito.
Che ne dici di chiederlo a Dean?
Buona idea.
Dean.
E' vero?
Cosa?
- Samuel ha veramente cercato di... - Uccidermi?
Si'.
Senza battere ciglio.
- Ecco chi e' il tuo amico. - Non mi aveva detto niente.
Non lo sapevo.
Lo so.
In realta', c'e' qualcosa che devo dirti.
Cosa?
Vedi se puoi fermare l'emorragia, Bobby.
Andiamo, ragazza.
Andiamo!
E' morta.
Maledizione.
Mi dispiace... se ti importava di lei.
Fottiti. Certo che mi importava.
Lei e'...
- Dov'e' Dean? - Non sono riuscito a trovarlo.
Qualsiasi cosa sia entrata in quei tizi, dev'essere entrata anche dentro Dean.
Rufus, aiuta Samuel a spostarla da qualche parte.
Sam e io ci chiuderemo qui dentro.
Dovremo trovare Dean prima che lui trovi noi.
Lo troveremo vivo, Samuel,
o ti ficchero' un proiettile nel cervello.
Dean, metti giu' quel maledetto affare.
Dean, mettila giu'.
Ora come ora sei l'ultimo dei miei problemi, Rufus.
- Ehi, ehi. Okay, voi due. - Voi due un corno.
Non sono dell'umore adatto. Mi e' appena uscito un verme...
di trenta centimetri dall'orecchio.
- Cosa? - Mi hai sentito benissimo.
Mi sono appena svegliato, steso per terra,
giusto in tempo per vedere questa... questo verme,
che mi scivolava fuori dall'orecchio e andava in quella grata.
Quindi dimmi che cosa diavolo sta succedendo!
Hai ucciso Gwen. Ecco che e' successo.
Stavamo parlando in corridoio. E' l'ultima cosa che ricordo.
Quella cosa deve avermi attaccato.
Quindi, stiamo parlando di...
- un mostro che ti entra in testa? - E' come un verme Khan sotto steroidi.
Come un parassita, qualcosa che prende il controllo del tuo corpo.
- Prima entra in testa, poi striscia fuori. - Possessione da mostro?
Questa e' nuova.
O quella cosa e' ancora dentro di te e non possiamo fidarci
- di quello che stai dicendo. - Non c'e'!
Controllati l'orecchio.
Cosa vuoi dire, controllati l'orecchio? Controllarlo per cosa?
Ehi! Cosa?
Perche' non mi offri da bere prima?
Al secondo appuntamento. Okay, si', c'e' della bava.
Che cosa significa? Che cosa significa?
Significa che era veramente dentro di te.
- E forse c'e' ancora. - Non c'e'!
Okay.
- Abbassate le armi, tutti quanti. - Cosa?
Ehi ehi ehi, pensaci un secondo, Bobby.
Sto pensando. Non sappiamo chi ha o non ha il maledetto verme Khan nella capoccia.
- Non e' in me! - Non ho detto che ci fosse.
Il punto e' che non sappiamo chi e'.
Potrebbe essere ognuno di noi.
Quindi la cosa migliore che possiamo fare...
e' rendere molto piu' difficile per quella cosa farci saltare la testa.
Stai aspettando un invito scritto, Campbell?
Okay.
Ci serve un po' di tempo per riprendere fiato e organizzarci.
Organizzarci?
- E su cosa si basa il tuo piano? - Faro' un po' di telefonate,
per sentire se qualcuno ha mai sentito parlare di una cosa del genere.
Approvo.
Ho un po' di gente a cui potrei chiedere.
Sono balle, Callard.
No, te l'ho detto.
Dannazione.
Rilassati.
Devo andare in bagno.
Quindi a meno che tu non voglia aiutarmi...
- Bene, ho un camion carico di nulla. - Qui e' lo stesso.
Hai chiamato Willie?
Certo. Pensi che io sia un idiota?
E Rodg?
Non ha voluto parlare con me.
Gia', neanche con me.
Okay, piano B.
- Andiamo e afferriamo la cosa. - Si', e poi?
Beh, o restiamo con le mani in mano o entriamo sparando.
Come a Omaha?
Sai cosa?
Vaffanculo, per aver tirato fuori Omaha.
Era un colpo basso.
Cosa?
Niente. Mi domando solo come tu dorma, la notte.
Come un bambino. Grazie per avermelo chiesto.
Ci hai dato in pasto a Crowley.
E' vero, ma ora che posso farci?
Io me la prendo con te Perche' vuoi uccidermi? Certo che no, Dean.
Quello che ho fatto era...
Ma non mi sto scusando.
Ho fatto quello che ho fatto. Non piango sul sangue versato.
Quindi vuoi far finta...
Solo perche' adesso sei il dottor Jekill, non significa che sei superiore.
Non dimenticarti che siamo stati insieme per un anno.
Si' e' vero, siamo di famiglia.
Ma mi hai tradito ugualmente.
Fidati, quello che ho fatto io, e' nulla
in confronto a quello che hai fatto tu.
E mi riferisco a piu' di un'occasione.
- Dimmi cos'ho fatto. - No, dai, Sam.
L'unico motivo per cui sei ancora vivo, e' che abbiamo un lavoro da finire.
Appena uccidiamo questa cosa,
tocca a te.
Ci sto.
Staremo a vedere.
- Ho sentito uno sparo. - Samuel.
Bobby, credo mi serva il mio fucile.
- Tu dici? - Si'.
Non sentirti in colpa.
Era un buon piano.
A parte il fatto che un mostro, per nessun motivo, nessuno,
- avrebbe consegnato la sua arma. - Ma taci!
L'abbiamo perso.
- Cosa facciamo? - Stiamo insieme.
Dobbiamo trovarlo, e capire dentro chi sia.
Aspettate. Guardate qui.
Una trappola.
Che io sia dannato...
- Dean! - Sam!
Dannazione!
- Figlio di puttana. - Dean?
- Sam! - Faccio il giro, okay?
- Fai attenzione. - Si'.
Andiamo.
Non ti muovere.
- Sam. - Metti giu' la pistola.
Cos'hai intenzione di fare, figliolo?
Non mi sparerai.
Hai riavuto la tua anima, spareresti ad uno di famiglia?
Io non conterei troppo sulla parentela.
Provane un'altra.
Mary e' comunque mia figlia.
- Ho detto fermo. - Porti comunque il mio nome.
Ho detto fermo!
Questo sembra proprio essere il nostro momento, Sam.
Ti interessa ancora sapere della tua "vacanza"?
Ti diro' tutto.
Muori dalla voglia di sapere, vero?
Si', e' vero.
Beh, allora mettila giu' e parliamo.
- Smettila. - Va tutto bene, Sam.
Sam!
Sam.
Oh, grazie a Dio.
Sam, metti giu' la pistola.
Sono io.
Okay, molto bene, Sam.
Ti leghiamo le mani,
fino a quando non ne avremo la certezza. Va bene?
Lo capisci, vero?
- E' dentro di lui. - Ne sei certo?
Si', penso di si'.
Hai visto qualcosa uscire fuori... dopo che e' caduto?
Dimmi che hai qualcosa.
Niente.
Cosa?
Quindi... quindi non era un mostro quando l'ho ucciso?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Bobby, hai un trivello cranico in macchina?
- Certo. - Non andrai da solo.
Oh, no, non ci andra'.
Andremo insieme, prenderemo gli attrezzi,
e vederemo di ridare corrente a questo posto.
E voglio che tu e tu...
Okay, voglio che tu e tu controlliate lui e lui e...
d'accordo, se qualcosa striscia fuori da qualcuno,
la schiacciate.
Si', non preoccuparti. Controllero' Samuel.
E Dean controllera' me.
Hai fatto la cosa giusta.
Pensi che l'abbia fatto, a patto che sia in lui e che io sia io.
Questa cosa sta giocando al gioco delle tre carte con noi.
Beh, supporro' che tu sia tu.
Percio', vuoi togliermele?
Non fin quando non riusciremo a far uscire questa stronza dalla sua tana.
Non saprei.
Insomma, mi ricordo a malapena di lui e quello che ricordo...
non e' positivo.
Senza contare quello che ci ha fatto.
- Ma... - C'e' un "ma"?
Insomma, non riesco a non pensare...
Cosa direbbe mamma?
Lo sai cosa credo che direbbe mamma?
Direbbe, "il fatto che tu sia il mio sangue, non ti rende uno di famiglia".
Te lo devi guadagnare.
D'accordo. Giochiamo a "L'allegro chirurgo".
- Ragazzi, volete fermarvi un attimo? - No, siamo a posto.
Stiamo per aprire la zucca di vostro nonno come un pompelmo!
Prendetevi una piccola pausa.
Cos'e' questo? Hai ripreso a tuffarti nei bidoni della spazzatura?
- E allora? Funziona ancora. - Certo, come no...
Almeno lo spero.
- Ascolta, Rufus, ci ho riflettuto. - Gia', le meraviglie non finiscono mai?
Gia', sta zitto un minuto. C'e' qualcosa che voglio dirti.
E' stata tutta colpa mia... ad Omaha.
- No, non e' vero. - Invece si'. Avrei dovuto ascoltarti.
Beh, non ti sembra di essere un po' troppo categorico, Bobby.
Lascia che mi tolga questo peso.
- Bobby, ne abbiamo gia' parlato. - No, non e' vero.
Non ho mai detto quanto mi senta dispiaciuto, Rufus.
L'hai persa... a causa mia, ed io...
Bobby, ho detto che ne abbiamo gia' parlato.
E potresti parlarne e parlarne tutto il giorno...
e niente cambierebbe, Bobby.
Non ti perdonero' mai per quel che e' successo.
Ci arrivi?
Mai.
Per cui, Bob, meglio cambiare argomento.
Dean.
Bobby, stai bene? Rufus.
- Rufus. Rufus. - Ehi, tutto okay?
Svegliati. Ehi, ehi, ehi!
Va tutto bene. Ci sono io.
Andiamo.
Non penso di essere nell'aldila'... perche' ci siete anche voi tre.
- Cosa e' successo? - Quando ce ne siamo andati,
era morto, sul tavolo.
Beh, poi non era piu' morto, evidentemente.
E allora come e' riuscito a morire due volte?
Bobby l'ha gettato contro quello. Penso fosse un cavo scoperto.
E' andato in corto circuito, e lui e' impazzito.
Poi quella cosa gli e' strisciata fuori dall'orecchio.
Almeno sappiamo cosa puo' colpirlo.
- L'elettricita'. - Gia'.
Ora la domanda e', dove e' finita?
- La vedi in giro? - No.
- Voi due siete svenuti. - Gia'.
Beh, o e' scappato, oppure e' dentro uno di voi.
Oppure
e' in uno di voi.
No, noi eravamo coscienti.
- Vi siete tenuti d'occhio? - Si'.
Tutto il tempo al 100 per cento?
Definisci il 100 per cento.
- Come volevo dire. - Okay, e se...
controllassimo l'esistenza di qualche... bava, eh?
Niente.
Potrebbe anche essere scappata.
No.
Potrebbe aver coperto le sue tracce.
Okay, risolviamo questo problema...
al 100 per cento.
Come?
- C'e' corrente. - Okay.
Okay.
Gia'.
Okay.
Non sono un dottore, ma penso di poter dichiarare il decesso.
Gia'. Okay, chi vuole provare per primo?
- Andiamo. - Sicuro?
Sbrigati prima che cominci a pensare che...
Figlio di...
Fantastico.
Qui, vuoi che...
- Andiamo. - Si'.
Ehi, piano, piano!
Oh, no, mi spiace, mi spiace!
Niente scuse, Rufus. Andiamo.
- Ho un dannato pacemaker! - Beh, spera che funzioni bene!
E da quando hai un pacemaker?
Dal primo mandato di Bush Junior.
E ho anche tre dita dei piedi in meno, solo perche' lo sappiate.
Okay, forza. Facciamo in fretta.
Dio! Dio!
Dannazione! Dannazione!
- Stai bene? - No, non sto bene.
Dammelo.
Okay. Okay, tocca a me.
Beh, non ce l'ho dentro io, per cui, forza, procedi.
Okay, allora limitati a stare fermo, Bobby.
- Okay, come no. - Faro' in fretta.
Nessun problema. Vero?
- Facciamolo e basta. - Okay, eh...
aspetta un secondo, Rufus.
Con il cavolo, chiunque tu sia.
- Sono Bobby. - Con il cavolo, che sei Bobby!
Bobby!
noi siamo in due, e tu sei da solo.
Bene, ehi, laggiu' tu piccolo rettile
Perche' hai cominciato a parlare di rettili?
Cosa?
Non lo so. Sta' zitto.
Sta' zitto.
Ora, non pensare nemmeno di filartela via da qui
perche' abbiamo sigillato ogni crepa in questa stanza
Per cui rilassati
Io sono rilassato.
E' carino qui.
E voi amate questo tizio, no?
Volete davvero uccidermi e che io lo porti via con me?
Non avete perso abbastanza compagni per oggi?
Faremo quello che c'e' da fare.
E abbiamo qualche domanda per te
cosi' tu potrai collaborare
oppure noi potremmo cucinare un piccolo gambero al barbecue.
Chiedete.
Stavo aspettando che voi chiedeste.
Cosa diavolo vuol dire?
Vuol dire che non ho nulla da nascondere.
- Cosa sei tu? - Non avete ancora un nome per me.
Sono nuovo di queste parti.
Eve stessa mi ha creato.
Chi e' lei, quella puttana di Eve?
La madre di tutti noi
e la fine di tutti voi
Quando avra' terminato,
ci saranno piu' creature che esseri umani.
Vivrete tutti in gabbie.
Serviremo in tavola i vostri figli e li chiameremo carne di vitello
E tu cosa ci guadagni in tutto questo?
Mi chiedo, a cosa puo' servire attaccare qualche camionista?
Tu pensi che io sia qui
per avere a che fare con un paio di lavoratori del conservificio?
- Noi vi abbiamo condotto qui. - Perche'?
- Lei ha un messaggio per voi. - Ah si'? E quale?
Morirete tutti.
Lei e' incazzata. Lei e' qui.
E non ci sara' altro che sofferenza per voi,
da qui in poi.
Bene, eccoti la mia risposta.
Dean. Dean!
Quanto pensi che possa reggere ancora?
Non mi potete uccidere, non senza che io porti lui via con me
Bene... faremo quello che Bobby avrebbe voluto.
Non hai scampo ora, lumacone.
Bobby, tieni duro la' dentro.
- Bobby? - E' lui...
Ehi, ehi.
Bobby.
Bobby, ehi.
Non respira. Bobby!
Devo ammetterlo, non ho mai pensato a Rufus come ad un tipo religioso.
Beh, non e' che osservasse tutte le regole.
Aveva l'abitudine di tirar fuori
la vecchia carta del "non posso lavorare di sabato"
ogni volta che dovevamo seppellire un corpo.
Sapete, io... io ero uno qualunque,
ero un meccanico.
Poi mia moglie fu posseduta...
e mi assali'.
La accoltellai, ma questo non la fermo'.
Subito dopo, arriva questo tizio
la inonda di acqua santa e spedisce quel demone dritto all'inferno.
Sarei dovuto finire in prigione, per l'omicidio.
Ma...
Rufus ha cancello' qualsiasi traccia.
Mi ha insegnato una cosa o due riguardo
quello che c'e' veramente qua fuori.
In pochissimo tempo, stavamo cacciando assieme.
Abbiamo lavorato cosi' per anni,
proprio come voi due stupidi.
Poi, cosa e' successo?
E' stato a Omaha.
Era colpa mia.
- E non me l'ha mai perdonato. - Avrebbe dovuto.
Tu non sai quello che ho fatto, Dean.
Non importa.
- Cosa vuol dire, non... - Dico che
alla fine dei conti, voi due eravate una famiglia.
La vita e' breve, e le nostre lo sono ancora piu' delle altre.
Dobbiamo trascorrerle torcendoci le mani?
Prima o poi ci succedera' qualcosa,
e quando le mie budella verranno strappate via,
cosicche' voi due lo sappiate, siamo a posto.
Scuse valide per tutte le porcherie che ognuno ha fatto,
lungo tutto il percorso.
Alcuni di noi hanno fatto una marea di porcherie, Dean.
Va beh, amnistia per tutti.
Okay.