Nelle puntate precedenti...
Tu e Burke... state bene?
Conviviamo in totale silenzio.
Quella mano vale due milioni di dollari. Voglio che funzioni.
Tra me e Mark non e' stata una cosa da una notte. Ero innamorata di lui.
Almeno credevo.
Tua sorella Molly e' stata ricoverata per un cesareo d'urgenza.
- Molly non e' mia sorella. - Lo e', avete lo stesso padre.
- Perche' non sei rimasto e non hai combattuto per noi? - Sono rimasto...
- Ci ho provato. - Perche' non hai provato di piu'?
Ufficialmente non sei piu' il mio specializzando.
Per quel che vale, penso che ti manchero'.
Harold O'Malley, 63 anni,
diagnosi di cancro esofageo e grave insufficienza aortica.
Pensi che voglia morire e lasciare il comando al mio ragazzo?
Non morirai.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 11 - "Six Days (I)"
Traduzione: Mom of two, dany_d, MacFrama, glyki, Libre*, alelo92,
Traduzione: PotionFlame, verushk@, Dorcas90.
Buongiorno.
- Mi stavi guardando dormire? - Forse.
Sei uno di quei pazzi che guarda la sua donna dormire?
Forse.
Izzie.
Che c'e'?
Ho appena fatto cadere 8,7 milioni di dollari sul pavimento?
E allora?
Non credevo di poter far cadere 8,7 milioni di dollari sul pavimento.
Devi andare a versare quest'assegno.
George...
L'operazione di tuo padre e' domani e non e' che...
Stai scaricando la tua ansia su di me e sul mio assegno?
No. Assolutamente no.
Quell'assegno mi rovina la mattina, ogni giorno.
Deve stare in banca.
Ti prego... potresti farmelo come favore.
Potresti solo... metterlo in banca?
Per favore.
No.
Ma... se sarai gentile con me per i prossimi sette minuti,
ti daro'... un passaggio al lavoro.
Non meriti 8,7 milioni di dollari.
Proprio vero. Proprio vero.
- Cosa sta facendo Burke? - Non so.
Non lo sa. E' stato operato solo ieri
- e tu non sai come sta? - Non si parlano.
- Pensavo avessero risolto. - Si', piu' o meno.
Ma continua a non parlargli?
E' lui che non mi parla.
- Non si parlano a vicenda. - Ok.
Hai chiesto a Derek della mano di Burke?
Non voglio trascinarlo in questo. Io e Derek siamo felici.
Possiamo restare cosi' per un po'?
Sai, potresti sempre mettere da parte l'orgoglio e chiederglielo.
Non ha le palle per questo.
Oh, Alex, cosi' mi ferisci.
Oh, Georgie.
Abbassate la voce!
Tutti quanti... abbassate la voce!
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- Chi presenta il caso? - Oh! Puo'...
- Puo' farlo George? E' proprio bravo. - Si', dai! Georgie. Vai!
Dai, forza!
Harold O'Malley, 63 anni,
ha subito la sostituzione della valvola aortica.
La radiografia toracica di oggi non evidenzia atelettasia
nonostante gli aggressivi test degli ultimi giorni.
Fara' una esofagectomia trans-iatale,
domani mattina alle nove.
Questo e' tutto.
Per i prossimi cinque minuti, sarebbe meglio se la...
La grande famiglia potesse aspettare nella sala d'attesa.
Solo qualche minuti, ragazzi, e poi potete tornare.
Come si sente, signor O'Malley?
Si sente benissimo.
Ha detto che non e' mai stato cosi' bene. Per questo siamo tutti qua oggi.
Perche' abbiamo pensato che dopo oggi,
forse lui non si sentira' cosi' bene per un po'.
Ah... dopo l'operazione
quando iniziamo con la chemio e simili?
Quel protocollo dipende da cosa troviamo quando ti apriremo, Harold.
Che significa, cosa troverete?
Grey.
Non si puo'... dire molto dalle analisi e l'ecografia,
quindi devono dare un'occhiata all'interno,
per vedere se il cancro si e' diffuso.
E se si e' diffuso...
Cambia il dosaggio della chemio?
Cambieranno molte cose.
Tipo?
Diro' all'oncologo di venire a spiegarti tutto piu' tardi, Harold.
E la dottoressa Grey si occupera' degli ultimi test preoperatori
prima di andare, quindi...
Quindi sarebbe meglio se...
La festa si concludesse.
Dottor Shepherd...
La mano del dottor Burke... ha ancora dei tremori?
- E' una cosa riservata. - Ma io sono il suo medico...
E anche la sua fidanzata. Chiedi a lui.
Buongiorno a tutti. Chi lo presenta?
- Buongiorno. - Preston Burke, primo giorno post operatorio,
dopo la rimozione di un'ematoma compressivo sul plesso branchiale.
Non ha la febbre, e i segni vitali sono stati stabili durante la notte, e...
La ferita e' pulita, senza traccia di infezioni.
L'ultima dose di morfina e' stata data alle 2 di questa mattina.
Chiedi della mano.
- Chiedilo tu. - No, e' solo una domanda. Fai l'amica.
Dottoressa Yang... e' qualcosa che vuole condividere con tutti noi?
No, chiedo scusa.
Sembri stare bene, Preston.
Vacci piano con le infermiere.
Faro' del mio meglio.
O'Malley.
Tuo padre si opera oggi?
Domani.
- Stai bene, tesoro? - Si'.
Potresti aiutarmi...
Scoliosi?
Sembra piu' un difetto di nascita.
Sembra l'inferno.
Cosa avete da fissare?
Davvero, se vi aspettate
una ragazza diversamente abile coraggiosa e commovente
non e' cosi', quindi... andate a fare quello che dovete fare.
Stevens.
Heather Douglas, diciassette anni, affetta dalla sindrome di Vater.
- Che sarebbe? - La sindrome di Vater e'...
Una malattia genetica che colpisce
le vertebre, il retto, la trachea, l'esofago e il sistema renale.
Wow. Datele una medaglia.
Ha memorizzato tutti gli acronimi.
E vi assicuro che e' molto piu' semplice che viverci insieme.
Stevens.
Certo...
Heather e' qui oggi per una litrotrissia, per...
Rimuovere dei calcoli renali, e...
Una toracoplastica, per alleviare la pressione sui polmoni.
Posso chiedere... lo so che sono qui per rimuovere qualche costola,
ma mi chiedevo se avevate provato qualcosa di piu' radicale.
Per curare la curvatura della spina?
Vediamo, se per piu' radicale,
intende avere un bastoncino di acciaio nella spina...
Allora si', ci abbiamo provato.
Il bastoncino si e' curvato.
Rimuovere i calcoli sembra una cosa da poco,
ma migliorera' la tua qualita' della vita.
Davvero?
Quindi con questa operazione trovero' un amante?
- Heather, smettila. - Mamma,
scusa ma sta parlando di migliorare la qualita' della vita,
e credo che i dottori non debbano fare promesse che non possono mantenere.
Laura Grey Thompson, quattro giorni, atresia digiunale.
Curata chirurgicamente... il decorso post operatorio...
Oh, mi... mi dispiace, vi ho interrotto?
La mamma e la nonna hanno l'influenza, e...
Mi hanno chiesto di aggiornarle.
Oh, sta andando molto bene, signor Grey. Saremo fuori di qui tra un minuto.
Dottoressa Grey, stava dicendo?
Chiedo scusa...
Torno piu' tardi.
Grey?
Laura Grey Thompson...
I raggi oggi mostravano una dilatazione dell'intestino.
Dobbiamo fare un clisma opaco
per assicurarci che non ci sia una stenosi fibrotica dell'intestino.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dottoressa Grey, vorrei che tu rimanessi con il signor O'Malley questa settimana.
Yang al pronto soccorso, Karev con Sloan.
Stevens, prepara Heather Douglas per l'intervento.
- O'Malley. - Si'.
- Prendi il resto della settimana libero? - Si', signora.
Puoi prenderti libero anche oggi. Passa un po' di tempo con la tua famiglia.
Grazie.
Dottoressa Bailey, quando la situazione si evolvera' per mio padre...
Sa, qualche volta noi... con le famiglie...
Le coccoliamo... indoriamo la pillola.
Mi aiuterebbe se fosse chiara con me, come la situazione si evolve.
- Va bene. - La ringrazio.
Dottoressa Bailey? Dottoressa Bailey...
So che dovrei solo prepararla,
ma e' possibile poter assistere all'intervento di Heather Douglas?
- Un paziente con la sindrome di Vater non e' qualcosa che si vede spesso. - No.
Ma sono pronta.
Sono pronta.
Il tuo psichiatra non ti ha dato il permesso.
E'...
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare. Tutto.
Tranne depositare l'assegno dell'eredita', che...
Aspetta, non hai depositato un assegno da quasi nove milioni di dollari?
Lui e'...
E' irragionevole. Quell'assegno non ha niente a che veder con nessun...
Quello che e' irragionevole e' che tu stia perdendo
migliaia di dollari al giorno di interessi. Questo e' irragionevole.
Chiaramente non sei ancora in grado di ragionare,
il che, io penso, e' quello che lo psichiatra sta cercando di farti capire.
Salve, mi servono gli esami del sangue completi di Harold O'Malley.
Mi servono questi risultati il prima possibile.
A tutti serve tutto "il prima possibile".
Oh, certo.
E ovunque nell'ospedale
qualcuno muore mentre mi fa il discorso su "il prima possibile".
Ehi, stai bene?
Perche' non dovrei?
Per tuo padre? Esserti imbambolata durante il giro? Oddio e' stato mortificante.
Grazie mille.
Grazie.
Va bene, non e' stato mortificante?
Spero solo che la bambina stia meglio e vada a casa
e che Thatcher se ne vada con lei.
E sbagliato?
Sarebbe sbagliato se...
Sperassi che la bambina non stia bene.
Ok, bene. Grazie.
Sai, se volessi ringraziarmi, potresti chiedere a Derek se...
Burke ha avuto qualche tremore.
- Parlagli. - No.
- Perche' poi vincerebbe lui. - Cosa vincerebbe?
Lascia perdere.
Tu ce l'hai un padre?
Ho un patrigno.
E' carino. Lo vedo per lo Yom Kippur.
Karev, cosa ti ho detto riguardo alle mie cartelle?
Voglio vedere i pre-operatori prima dei post-operatori.
Ti piace sprecare il mio tempo? E' divertente?
- No, signore. - Allora mettile giuste.
A te piace abusare degli specializzandi? E' divertente per te?
Si', lo e'. E in caso ti fossi dimenticata,
non ti puoi credere superiore questa settimana, Addison.
Non questa settimana.
E' uno stronzo.
Non questa settimana.
Conosci Shepherd abbastanza bene, vero?
Un sacco di capelli, troppe donne,
gli piacciono gli ascensori e le passeggiate sulla spiaggia.
Quindi... qual e' il modo migliore per fargli fare qualcosa per te?
Qualcosa tipo?
Un consulto che un paziente non ha richiesto,
ma la carina e simpatica specializzanda di ortopedia pensa che ne valga la pena.
Shepherd pensa di essere piu' impegnato e forse piu' importante degli altri.
- Tipico dei neurochirurghi. - Esattamente.
- Va bene, e quindi? - Quindi dira' di no...
- Finche' non lo convincerai fissandolo. - Lo convincero' fissandolo?
Lo convincerai fissandolo.
Sei troppo carina per essere un dottore.
Ok.
Cioe', quelle belle come te non dovrebbero essere anche stupide?
Sto solo dicendo, non parteciperai alla mia operazione, vero? Perche'...
Sono un po' troppo giovane per morire.
Non prendero' parte al tuo intervento.
Visto?
Lo sapevo.
- Non sei nemmeno una dottoressa. - Io sono una dottoressa.
E' solo che quando il mio...
Fidanzato e' morto all'improvviso, poco tempo fa
sono un po' impazzita, e...
Niente interventi per me, per un po'.
Di grande aiuto per la mia teoria che la vita non fa schifo per le persone belle.
Mi dispiace di essere stata una stronza con te.
Beh...
Stai soffrendo.
Qualche volta sono una stronza senza alcun motivo.
- Dottor Shepherd? - Si'.
Mi dispiace disturbarla. So che e' molto, molto impegnato,
ma c'e' una ragazza qui, 17 anni e una grave scoliosi per la sindrome di Vater.
E' qui per una toracoplastica perche' le sue costole premono contro i polmoni,
e ha gia' subito due fusioni spinali
e una strumentazione spinale segmentaria che non hanno funzionato.
E' piegata a 90 gradi, il che e' ovviamente uno schifo.
"Ovviamente uno schifo". E' il tuo giudizio professionale?
Il mio giudizio professionale e'
che la possiamo aiutare.
La mia giornata e' impossibile.
Verro' per un consulto in mattinata.
So fissare bene le persone.
Dottori.
Potrei avere un parere?
- Come si sente, Harold? - Mi sento alla grande. Mi sento bene.
E' solo che l'oncologo...
Ha detto che... se...
Il cancro e'...
Negli altri organi,
ha detto che forse non avrebbe proceduto con la chirurgia.
E' giusto, Harold.
Se il cancro si espandesse agli altri suoi organi,
comprometterebbe la sua capacita' di riprendersi dall'intervento.
Quindi se mi chiudete e mi mandate a casa, ho... quanto?
Un paio di settimane da vivere?
Avrebbe...
Settimane o mesi, si'.
No, dovete rimuovere il tumore,
perche' posso sopravvivere a questo.
So che posso.
Gli O'Malley, noi siamo combattenti.
Signor O'Malley, non...
- Non e' una buona idea. - Mia moglie...
Siamo sposati da 40 anni.
La faccio impazzire ma...
40 anni.
Ha bisogno di me. La mia famiglia ha bisogno di me.
Non posso lasciare che mi chiuda e poi dire loro che non c'e' nulla da fare,
quando so che posso combatterlo.
Quindi io...
Chiedo un vostro parere.
Voglio che rimuoviate il tumore.
Signor O'Malley...
Il mio lavoro
e' fare il meglio che posso per lei da un punto di vista medico. Dopo...
Beh, chiudermi e mandarmi a casa a morire
non e' il meglio per me.
Non da un punto di vista medico o da un altro.
Per favore...
Rimuova il tumore.
Va bene.
Va bene?
Grazie.
Questo ricade nella riservatezza?
Se stai chiedendo se puoi dirlo a suo figlio, la risposta e' no.
Mi guardi dormire ancora?
Sei carina quando dormi. Che posso dire?
Si', ma tu non dormi? Perche' sei sempre in piedi prima della sveglia?
Ho il sonno leggero.
Non e' una gran cosa.
Quindi qualcosa ti ha svegliato.
Non e' niente.
E' solo che...
Russi un po'.
Cosa? Non e' vero.
Si', lo fai.
Mi... mi piace. Trovo affascinante che un suono cosi' grande
possa venire da una persona cosi' piccola.
- Sai cosa non e' affascinante? - Cosa?
Il tuo alito al mattino.
Scusa.
Cosa?
Sto solo dicendo, visto che ti alzi sempre prima di me,
- potresti lavarti i denti. - Io non...
Ok, ecco che mi lavo i denti.
Grazie.
- L'intervento e' oggi? - Si'.
- Sto bene. - Si', ho un buon presentimento.
- Si? - Si'.
Non ti ho nemmeno cucinato niente.
Grazie.
- Cappuccino caldo. - Finalmente qualcosa di caldo.
- Smette mai di piovere in questo posto? - In realta', no.
Grandioso. Buono a sapersi.
Ma che diavolo e' questo, Karev. Vaniglia?
Cerchi di avvelenarmi o di rendermi
- la giornata ancora peggiore? - Mark.
- Il distributore si sara' inceppato. - Se non sai portare un caffe',
altro che chirurgia plastica. Dovresti tornare in ginecologia,
dove la vita e' rosa e appiccicosa.
"Rosa e appiccicosa"...
Per quanto lo possa essere, ho...
Un intervento grandioso oggi, Karev, se vuoi assistere.
Si'.
Buongiorno, dottor Burke.
Si', lo e'.
E' una bella mattina.
Amo guardare la pioggia.
Sta bene? Non sente dolore?
Sto benissimo.
E... la sua... mano.
La... sua mano destra.
Sta bene, oggi?
Mi dispiace, Olivia. E' che...
Di' alla dottoressa Yang che non posso darle questa informazione.
Certo.
Ok.
Mi scusi.
Chiediglielo. Chiediglielo.
Lo sai che Cristina e' appostata fuori?
Si', lo so.
- Tuo padre? - Si'...
L'intervento di mio padre...
Ha un...
Tasso del 50% di mortalita'.
O'Malley...
Questa statistica...
Dice che il 50% di quelli che
fanno l'intervento, sopravvivono.
Se vuoi basarti sulle statistiche
allora devi guardarle da entrambi i punti di vista.
Heather, ho guardato la tua storia clinica
e so che hai subito interventi
molto dolorosi e senza successo.
Ma se ci stai, credo di poterti aiutare
per la curvatura spinale.
Che significa "aiutarmi", esattamente?
Credo di riuscire a farti stare dritta.
Mi prende in giro?
Perche' non e' carino illudere i bambini storpi.
Vedi questa... parte curva qui?
- La rimuovero'. - Lei...
Vuole rimuovere una parte della spina dorsale di mia figlia?
E la voglio sostituire con una struttura in titanio
che riempia lo spazio tra le vertebre.
Ho controllato le casistiche. Ci sono stati diversi successi.
E... e quelli che non hanno avuto successo?
Hanno... portato alla paralisi o alla morte.
Ma il dottor Shepherd e' il migliore.
Ha diciassette anni.
Mamma...
So che tu pensi che la morte sia
la cosa peggiore che puo' capitare a una persona.
La morte non e' la cosa peggiore.
Io ci sto.
Tolgono una parte di spina dorsale.
A Heather Douglas.
I dottori Shepherd e Torres, loro...
Le raddrizzeranno la schiena.
E allora?
Allora... e' un intervento che capita una volta nella vita.
La prego.
E' una mia paziente. Comincio a conoscerla.
Vorrei davvero assistere all'intervento.
- Hai versato l'assegno? - Sono soldi miei.
Posso farci quello che voglio.
Stai riscuotendo l'interesse minimo al 5% ogni sei mesi?
Mentre siamo state qui in piedi
- avresti guadagnato 400 dollari. - Dottoressa Bailey...
Non e' ragionevole, Stevens.
Papa', tocca a te.
Mi dispiace di aver investito Bucky.
- Cosa? - Il tuo cane.
Quello che abbaiava sempre, Bucky.
Quando eri piccolo...
L'ho investito e ti ho detto che era scappato.
Mi dispiace.
L'hai investito di proposito?
Certo che no. Stava rincorrendo il camion come al solito,
ed e' finito sotto la ruota.
Tu eri...
Cosi' sensibile e un bimbo cosi' delicato.
- Non ce l'ho fatta a dirtelo. - Non ero delicato.
Lo dico in senso buono, Georgie. Sai...
Eri gentile e amavi gli animali.
Cercavi sempre di aiutare le persone.
E non potevo affrontarti e dirti che avevo ucciso il tuo cane, quindi...
Ti ho raccontato una bugia.
Sto dicendo che mi dispiace.
Va bene.
Sei un bravo ragazzo, Georgie.
Sei sempre stato un cosi' bravo ragazzo.
- Voglio dirti che... - Papa'.
Smettila di comportarti come se stessi morendo. Non stai morendo, ok?
Voglio dirti...
Che penso che tu sia pazzo se lasci che Callie se ne vada.
- Papa', per favore. - No, lei ti capisce.
Ti capisce in un modo...
In cui la tua famiglia non c'e' mai riuscita. Mi dispiace per questo.
Che tu sia cresciuto sentendoti...
Diverso in ogni momento.
E' un'altra cosa per cui sono...
- Dispiaciuto. - Papa', smettila.
Smettila di scusarti, di dire addio. Non puoi...
E' impossibile se fai l'intervento.
Moriro' un giorno, Georgie.
Moriremo tutti...
E stare disteso qui in questo letto...
Mi da' il tempo di dire tutte le cose che non ho detto, solo questo.
Va bene.
Beh, scarta e basta.
- Non c'e' niente che vuoi dirmi? - Papa'!
Va bene. Scarto.
Assassino di cani.
Dimmi cio' che voglio sentire.
Se muoio, mi ucciderai.
E' uno studente veloce.
Meredith. Ciao.
- Ciao. - Sono...
Come stai?
Bene. Sono occupata, con il lavoro.
Abbiamo un paziente.
- Salve. - Buongiorno.
- Salve. - Salve.
Ciao.
Va bene, allora.
- Mi scu... - E' bello vederti.
Ok.
E' il tuo ex ragazzo.
No, e' il mio ex padre.
Vedi, Grey?
Buona esposizione per lo iato esofageo.
Si', signore.
Ora ispezioneremo...
E palperemo la cavita' addominale.
Quelle sono le metastasi, giusto?
In tutto lo stomaco,
nei linfonodi celiaco mesenterici,
- nel fegato. - E' ovunque.
Quindi e' finita qui? Lo richiudiamo?
No.
Procederemo lo stesso.
- Ma pensavo... - Il paziente ci ha chiesto...
Di continuare.
E che cosa significa di preciso?
Quest'uomo ha chiesto la possibilita' di combattere.
Cio' significa che...
Dovra' combattere contro i leoni.
Ma puo' riprendersi? C'e' una possibilita'?
C'e' una possibilita'...
Dottoressa Grey, la richiesta del paziente...
Era riservata.
Esatto.
Va bene.
Preston.
Oh, Addison.
Come ti senti?
Meglio.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
Beh, sono sicura che anche la dottoressa Yang non veda l'ora
di riaverti a casa.
Forse. Non saprei.
Perche' non sapresti? Cosa...
Senti, e'...
E' finita tra di voi?
No, non e' finita. E' solo...
Silenziosa.
Ah... si', si', ho sentito qualcosa del genere...
Una delle infermiere stava parlando. Pensavo fossero solo pettegolezzi.
Non lo sono.
Quindi non parli con lei. Come mai?
Hai mai giocato a "chiedi pieta'"?
"Chiedi pieta'"?
Qualcuno ti piega il braccio dietro la schiena,
sempre di piu' finche' non dici "pieta'".
E poi cosa succede?
Tutto il potere ce l'hanno loro.
Capisco.
- Quindi tu non stai chiedendo pieta'. - Esatto.
E nemmeno lei.
- Sembra proprio cosi'. - E' patetico.
- Beh, potresti avere ragione. - Io ho ragione.
Se hai sbagliato, allora...
Chiedi scusa.
Beh, io non ho sbagliato.
E lei?
Lei non pensa di aver sbagliato.
E' patetico.
Ehi.
- Sei tutto solo. Dov'e' la tua famiglia? - Mangiano. Adorano mangiare.
Ti stai agitando.
Gia'.
E' che... e' da un po' sotto i ferri.
E' un bene, sono scrupolosi.
O significa che ci sono complicazioni.
- Se ci fossero state complicazioni qualcuno te l'avrebbe detto. - Giusto.
- E' normale avere paura. - Io non ho paura.
Sto solo dicendo, se lo fossi...
- Puoi parlare con me. - Non ho paura.
Ne sei sicuro?
Ok, ora ho paura di te.
Cavolo.
- Ti stavo fissando. - Mi stavi fissando?
- Si', ha funzionato con Shepherd. - Seriamente?
Aspetta, aspetta. Fammi riprovare.
- No, non e'... - No?
Ho ancora paura.
Aspetta, torno subito.
Dovreste prepararvi, perche' questo e' un intervento molto piu' invasivo
di quello alla valvola cardiaca.
Probabilmente ci sara' ancora un tubo nella sua gola, lo aiuta a respirare.
E... gli hanno asportato parte dello stomaco,
e parte dell'esofago, quindi ci sara' una grande cicatrice.
Va bene.
Siate preparati.
Bentornato, tesoro.
Papa' sembra essere uscito da una macelleria.
E' una bella cicatrice.
Hai bisogno di respirare.
E' mio padre.
Lo so.
E' mio padre.
Lo so.
Mi stai prendendo in giro?
Dov'e' George?
Ha passato la notte in ospedale.
E tu hai dormito nel suo letto.
Tutta la notte?
No...
Solo dopo che ti sei addormentata.
Quindi mi stai dicendo che russo talmente forte...
Come hai fatto a sopportarlo tutte le notti prima che scoprissi di tua moglie?
Di solito dorme nel divano, si mette la sveglia
e torna a letto prima che ti alzi.
Gia', non volevo ferirti nei sentimenti.
Beh, faro' di piu' che ferirti nei sentimenti!
Cosa fai? Oh, fermati!
Ti feriro' nei sentimenti perche'...
Posso...
Aiutarla?
Io...
Ho... ereditato otto milioni di dollari.
- Scusi? - Quasi nove, a dir la verita'.
Mi scusi...
Grazie.
Mi scusi. Ha detto...
Ecco, lo prenda.
Lo prenda e basta, per favore.
E'...
E' macchiato di roba da mangiare.
E' uno scherzo?
E' una specie di scherzo...
Uno molto crudele.
Mi scusi. Vuole versarli?
Se avessi voluto versarli...
Crede che avrei avuto quest'espressione?
Non capisco.
Dovrei...
Devo fare la cosa giusta.
Devo fare la cosa giusta e...
Puo'... puo' versare quella robaccia, accidenti?
Sono sorpreso che abbiano fatto l'intervento.
Anch'io. Avranno pensato che e' forte abbastanza per combattere il cancro.
E' cosciente?
Ancora intubato, cosi' l'hanno sedato.
La preoccupazione maggiore per i prossimi giorni
sara' il collasso di tutto il sistema degli organi.
Poiche' l'operazione e' stata troppo intensa per il suo debole organismo.
Tieni d'occhio i reni. Perche' se collassano i reni,
e' segno che tutto il resto sta morendo.
- Allora terremo d'occhio i reni. - Terrai d'occhio i reni.
Grazie.
Oh, le dispiace se le chiedo come va la sua mano?
Non mi dispiace se chiedi.
Mi dispiacerebbe se lo dicessi a Cristina.
Voi due avete una strana relazione.
Si', esatto.
Gia'...
E quando andrai a casa, avrai una stanza tutta tua...
Si'... ce l'avrai.
E la tua mamma, ha comprato uno di quegli...
Sai, quegli stampini...
E ha fatto tante piccole farfalle e fiorellini.
Ti serve qualcosa?
No, sto bene.
Oh, e' molto tranquillo qui.
Mi ha chiamato lei?
Sono arrivata poco fa, e ho notato che il suo stomaco sembra un po' dilatato.
Il suo stomaco e' dilatato? Io... non me ne sono accorto.
E' difficile da vedere.
Chiami subito la dottoressa Montgomery.
Va tutto bene? E' grave?
Beh, aspettiamo la dottoressa Montgomery.
Che succede?
- Mio padre e' qui. - Tuo padre?
Quello a cui non parlo e che conosco a malapena, e' qui.
- E' qui per vedere te? - No. E' qui con l'altra sua famiglia.
Oh, mi dispiace.
Dove dormi nella roulotte?
Che cosa?
Quando dormiamo nella roulotte... dove dormi?
Hai presente l'amaca all'esterno?
Scusa.
Sono una ragazza con problemi di abbandono.
Devi dormire con me da adesso in poi.
Va bene.
Ok...
Un biglietto dal mio strizzacervelli. Posso lavarmi.
- Non finche' non lo dico io. - Ho depositato il maledetto assegno.
Bastardi, figli di puttana, andrete dritti all'inferno...
Dritti all'inferno.
Signora Douglas?
I bastardi dell'assicurazione.
- Dicono che l'operazione e' troppo sperimentale. - Non pagheranno.
E' un'operazione da duecentomila dollari.
Piu' il ricovero in ospedale, piu' la riabilitazione.
Anche se avessi tre lavori...
Bastardi, figli di puttana.
E cosi' non ci sara' nessuna operazione per cui lavarsi. Mi dispiace Stevens.
- Dimmi tutto. - Il suo addome e' dilatato.
E ha bisogno di maggiore sostegno respiratorio.
- Ho ordinato altri raggi. - Scusate, le stavo parlando e non me ne sono accorto.
Ha un'enorme quantita' d'aria libera nel diaframma.
Signor Grey, dobbiamo operare Laura.
Cosa? Un'altra operazione? Perche'?
Stando ai raggi c'e' un foro nell'intestino.
- Dobbiamo operarla subito. - Questo e' il modulo per il consenso.
Io non... io... non lo so.
- Sua... sua madre ha l'influenza. - E lei non e' autorizzato a firmare?
Lo sono... ma voglio tenerla al corrente.
Non abbiamo tempo per la sua indecisione, signor Grey.
Sua nipote non ha tempo.
D'accordo, d'accordo.
Tira fuori piu' intestino. Ho bisogno di maggiore visibilita'.
E' cosi' piccolo. Ho paura di romperlo.
Oh, e' piu' forte di quello che pensi.
Vai avanti e premi un po'.
Bello. Grazie.
Guarda qui. Il sondino ha consumato le pareti dello stomaco intorno.
Potrei dover resezionare una intera porzione di stomaco.
- E' ipotesa. Inietta 30 cc di albumina. - Fatto.
Che paura.
Non dirlo a me.
E' la nipote di Meredith Grey.
Se la perdessi, si potrebbe pensare che l'abbia fatto di proposito.
- Come sta andando? - Bene.
C'e' stato un problema poco fa, ma ora e' stabile.
Tuo padre...
Sta facendo su e giu' per il corridoio.
E' preoccupato.
Magari puoi andare a aggiornarlo.
Magari puo' andare lei a aggiornarlo.
Non e'... esattamente un mio fan.
Non e' neanche un mio fan.
Non ci credo.
Tua madre era un osso duro.
Se voleva che le cose andassero in un certo modo...
Quel che voglio dire e' che tuo padre era un brav'uomo quando l'ho conosciuto.
Potrebbe esserci qualcosa di questa storia di cui non sai niente.
Pensa che abbia provato a mandarmi una lettera ogni anno
e mia madre abbia un intero cassetto pieno di lettere mai aperte?
Perche'...
Non e' il genere di cose che capitano a me.
Non lo so.
Ma non puoi saperlo neanche tu, se non glielo chiedi.
Ehi.
Come va?
Georgie e' ossessionato dalla pipi' di nostro padre.
Si', e' una cosa strana.
- Persino per Georgie. - Ragazzi, fate i bravi.
Sono le funzioni renali.
Sono ossessionato dalle sue funzioni renali, non dalla pipi'.
E non sono ossessionato.
Sono eccitato.
Non vorrai mica berla, vero, Georgie?
130 cc!
130 cc di bellissima urina gialla.
130 cc in quanto tempo?
- Quattro ore. - Non ci credo!
E' fantastico!
Grazie!
Grazie.
Mark.
Mi dispiace vederti soffrire.
Ti dispiace vedermi soffrire o ti dispiace?
Karev.
Ehi. Stavo...
Solo controllando il tempo di riempimento capillare...
No, va bene, va bene.
Abbiamo tutti bisogno di un po' di contatto umano ogni tanto.
E' uno schifo.
Insomma, non ha fatto nulla per meritarsi tutto questo.
E' per questo che vuoi fare chirurgia plastica?
Perche' li' sono le persone stesse a scegliere di soffrire?
Si'.
La maggior parte delle volte e' cosi', si'.
Hai ragione.
E' uno schifo...
Vederli lottare.
E fara' sempre schifo.
Ma...
Quando vedi un bambino guarire e...
Possono tornare a casa e...
Ti trovi a immaginare tutta la loro vita...
Non c'e' niente di piu' bello.
E questo non cambia mai.
Ma...
Se vuoi tornare in chirurgia plastica...
No.
Il cappuccino alla vaniglia?
L'ho fatto apposta.
Perche'?
Perche' le aveva risposto male.
- Scusa. - No, scusa tu. Dio...
- Scusa. - Scusa, davvero.
No, e' tutto ok. Solo... devo...
- Devo... - Si', ok. Si', si'.
Ehi, ti serve una mano?
Posso andare in bagno da sola.
L'ho sempre fatto, e le cose non cambieranno tanto presto, percio'...
Levati di mezzo e basta, ok?
Meredith.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an8}Continua...