Ok, seduto.
Ti darò il premio solo se ti siedi.
Quindi, seduto.
Ora devo sedermi io.
Chi è questo ragazzone?
Da dove arriva?
E' il cane più vecchio del rifugio dove faccio volontariato.
Adoro aiutare ai rifugi per cani.
Sono così grati e felici.
Vorrei ci fossero rifugi per uomini.
Non lo adotteranno mai
a meno che non impari un trucchetto o due.
Beh, vedo che padroneggia l'arte del leccar se stesso.
Grazie a Dio gli uomini non possono farlo.
Già è difficile trascinarli via dalla televisione.
Capirete perchè il personale lo chiama Tontolo.
Starà bene.
Ho un dono con gli animali.
Lo chiamo "il dono".
So cosa provano,
so cosa pensano.
A cosa sta pensando adesso?
Quello che stiamo pensando tutte...
Perchè Joy non si veste come una della sua età?
Buongiorno a tutte.
Ho un annuncio da fare.
Girerò un filmino hard
e verrete tutte ad aiutarmi.
Cominciamo dopo il caffè.
E chi è questo affascinante giovanotto?
Di che stai parlando?
Beh, di sicuro non sono l'unica nella stanza
a vedere questo cane.
E' in visita dal rifugio.
Ora torniamo su noi che a noi che ti aiutiamo
con il filmino hard.
Sì. Beh, come tutte sapete
sono sull'orlo del crollo finanziario.
E il mio agente dice che un filmino hard farebbe tanta notizia
da farmi tornare davvero in careggiata.
Ok. Quindi chi è il fortunato?
In realtà, il mio agente ha detto
che la nuova moda per i filmini hard
sono cose tra donne,
ed io ho detto, beh, già so chi sarà la ragazza.
Non guardare me!
O me.
Sto lottando con l'immigrazione giusto per rimanere nel paese.
Un filmino hard è l'ultima cosa che mi serve
che salti fuori se mi cercano su Google.
Beh, io pensavo a Melanie.
Io?
Non l'ho mai fatto nemmeno vicino ad uno specchio.
Aspetta. Non l'hai chiesto a me
perchè non sono abbastanza proporzionata?
Oh, Joy, non odiarmi.
Odia i pervertiti di internet che controllano Hollywood.
E sapevo che avresti detto di no.
Come fai a sapere che io non ti dica di no?
Beh, ci ho pensato,
ma è molto più facile convincere te.
Non questa volta.
Oh, andiamo.
Non è come se facessimo davvero qualcosa.
Voglio dire, non ci saranno toccatine o nudità.
Che razza di filmino hard.
Ok, ammetto che
è un po' fuori la mia area di competenza.
Insomma, non ho mai fatto un filmino hard.
Io nemmeno li capisco.
Beh, vedi, quando due persone si amano tanto,
prendono una telecamera e...
Aspetta.
Quando li avresti visti, tu?
Dopo Dexter.
L'unica ragione per la quale io farei un filmino hard
sarebbe per farne un mezzo di studio.
Sapete, prendere uno di quei puntatori al laser.
"Più di questo, meno di ques'altro.
whoa, rallenta cowboy."
Oh, andiamo, Mel. Siamo amiche.
Dai, facciamo sempre cose l'una per l'altra.
Sì, l'una per l'altra, non l'una con l'altra.
Ma mi hai chiesto di comprarti dei francobolli.
Sul serio?
Stai paragonando il comprar francobolli
con il girare un filmino hard?
No, no, hai ragione.
Insomma, comprare francobolli e molto peggio.
Devo andare all'ufficio postale.
Tu devi solo salire le scale.
Ok, no.
No, nemmeno fra un milione di anni.
No, mai.
Adoro la passione.
Sai, il mio terapista non ci crede
quando gli racconto queste scene.
Come dici, cucciolo?
Tontolo dice che è già troppo tardi per te per la terapia.
Beh, allora addio, vecchio, inutile tontolo.
E pure al cane.
Traduzione e revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Oh, perfetto!
E' troppo chiedere un coperchio per il caffè
giusto per la tazza?
Non dirlo a me.
Il posto qui sotto, vero?
E la fila è così lunga...
tutti che ordinano bevande super complicate, ora.
Questa mattina, ero in fila da 20 minuti
e la donna davanti a me arriva finalmente al bancone
e il ragazzo dice: "cosa le porto?"
E lei risponde: "fammi pensare".
Voglio dire, a cosa stava pensando per tutti quei 20 minuti?
Almeno il tuo ragazzo ha chiesto: "cosa le porto?"
Il mio ha detto: "cosa posso fare per lei?"
Odio quando lo dicono.
La gente è troppo snervante.
La gente è il peggio.
- Ciao, sono Joy. - Io sono Gordon.
Scusami, a che ora è il tuo appuntamento?
Alle 12.
Il mio dev'essere all'una.
Odio l'ora legale.
Anche io. E' come il jet lag,
senza andare da nessuna parte.
Sarebbe proprio un bel tweet.
- Odio Twitter. - Anche io!
Ok, ora mi sbilancio.
Riciclaggio.
Lo odio.
Voglio dire, lo faccio, ma è davvero stressante.
E' come spazzatura d'alta manutenzione.
Sai, io so perchè sono qui,
ma non capisco come una donna stupenda come te
possa mai aver bisogno di un terapista.
Sarebbe da pensare che potresti risolvere i tuoi problemi
solo guardandoti allo specchio.
A meno che il tuo problema non sia il narcisismo.
Quindi, perchè vieni dal dottor Morgan?
Mi spiace, ma non ti conosco abbastanza bene.
Vero.
Potrei essere un violento psicopatico
bisognoso di un trattamento serio.
Lo sei?
No.
Tu?
- Joy? - No.
- Cosa? - Mi scusi.
Rispondevo alla sua domanda.
No, non sono una psicopatica.
Giusto, dottor Morgan?
Sai che non posso parlare nello specifico
davanti ai pazienti.
Sì, ma questo può dirlo, no?
"Non è una psicopatica".
Le do il permesso.
Joy, il tuo appuntamento non è fra un'ora?
Ne riparliamo lì, ok?
Ok.
Ma non sono una psicopatica.
Gordon?
Ci vediamo tra un'ora?
Ci vediamo tra un'ora.
Sai cosa? Farò una doppia seduta settimana prossima.
Preferirei passare la prossima ora con te.
Ti piace il messicano?
- Lo detesto. - Anche io!
Si congela qui dentro.
O mi prendo il maglione, o sferruzzo più in fretta.
Alzo il termostato
appena finisco con queste bollette.
Ho finito i francobolli.
Chi devi farti per avere dei francobolli, qui dentro?
Oh, sì... Victoria.
Oh, ecco il mio maglione.
Povero Tontolo.
L'unica cosa che sa fare è confusione.
Ho appena conosciuto il ragazzo migliore del mondo.
Congratulazioni. Dove?
Allo studio del mio terapista.
Congratulazioni più caute.
No, no, va bene.
Insomma, ovviamente è incasinato,
ma abbiamo avuto una certa connessione.
C'è una possibilità che siamo incasinati
con modi del tutto complementari.
Com'è?
Beh, questo è quello che stiamo per scoprire.
Cosa sono quei documenti?
Quando il dottor Morgan è uscito per rispondere ad una telefonata,
ho notato il fascicolo di Gordon sulla scrivania.
Quindi dividiamoceli e cerchiamo campanelli d'allarme.
Va bene.
Hai rubato il suo fascicolo?
Non è un po' immorale?
Lo so, e non l'avrei fatto,
ma potrei essere deportata tra un mese,
e non ho due anni per conoscerlo
e per vedere se è materiale da matrimonio oppure no.
Beh, io credo che sia brillante.
Vorrei aver visto il fascicolo del mio terzo marito,
prima di sposarlo.
Anche se suppongo che possa aver nascosto
il suo essere gay anche al suo terapista.
Era il presidente del Victoria Chase Fan Club.
Non credo lo stesse nascondendo a qualcuno.
Il fan club non è più stato lo stesso, senza di lui.
Questo qui è uno psicopatico!
Quello è il mio fascicolo.
Hai rubato anche il tuo fascicolo?
Tu non l'avresti fatto?
Beh sì, l'avrei fatto, sì.
E' grandioso.
Dice che a Gordon piacciono le donne risolute.
Io sono risoluta.
Ho rubato questi fascicoli.
Dice che è pronto per sposarsi presto,
quindi non ha problemi con l'impegnarsi.
Ed ecco le sue fantasie sessuali.
Guarda, una delle tue preferite, credo.
Sì!
Non mi servirà nemmeno un puntatore laser.
E ha anche fantasie
sul regolare donna con donna
che tutti adorano.
Non tutti.
Anche lui odia camminare sulla spiaggia.
Di nuovo, c'è tutta la mia carriera in gioco.
Voglio dire, il sesso è solo una recita.
Solo la mia disperazione è reale.
Qui dice che Gordon ha...
Ti prego, non dire allergia alle noccioline.
Mi fa impazzire.
Mangiano la cosa sbagliata,
la loro testa si gonfia come un pallone da basket,
ed ecco che se ne va la tua serata.
No, ha una forte paura
di essere spiato od osservato.
Tutto qui?
Non capisci?
Stai facendo quello che lo terrorizza di più.
Stiamo rendendo veri i suoi incubi.
Hey, sono nel tuo fascicolo.
P.s.: me la pagherai.
Dev'essere Jasmine Breeze.
Chi?
Beh, quando non hai voluto partecipare al mio filmino hard,
ho assunto una professionista.
Hai assunto una prostituta?
Arriva da un servizio di escort davvero esclusivo.
Sicura che non sia "es-culo-sivo"?
Ok, tutto quello che devi fare è tenere la videocamera.
Qui è il bottone d'accensione,
qui c'è lo zoom, e...
Anche se, è in alta definizione,
quindi, sai com'è, non zoomare.
Vuoi una tazza di thè?
Sono a posto.
Sai... Mentre aspettiamo...
mi stavo solo chiedendo una cosa.
Vedi, sono di nuovo disponibile
dopo un lungo matrimonio e...
beh, tu devi sapere
cosa cercano gli uomini al giorno d'oggi?
Beh, è più quel che dici, che quello che fai.
Ma devi comunque farlo lo stesso.
Giusto, capito.
Sai, dicono che l'organo più erotico è il cervello.
Sì, ho un sacco di richieste per il cervello.
Scusate il ritardo.
Stavo solo dando gli ultimi ritocchi
- al copione. - Copione?
"Non posso credere di star facendo l'amore
con la vincitrice di un Emmy, Victoria Chase."
La gente parla davvero dei tuoi premi
quando sono a letto con te?
Beh, lo fanno se sono furbi.
Aspetta. Copione, videocamera...
Mi devi pagare un extra se devo fare la porno star.
Aspetta un attimo.
Perchè tutti nel porno sono "star"?
Non ci sono personaggi normali nel porno?
Senti, Jasmine Breeze, non ho altri soldi.
Ora, questo video mi farà lavorare
e quando mi pagheranno, prometto di pagare anche te.
Prometti?
Le promesse non pagano la mia retta all'università di Legge.
Tu segui Legge?
Beh, non avevo i crediti per odontoiatria.
Niente video se non paghi il doppio.
Sai cosa? Vattene.
E stai sicura, che ti avrei fatto il culo con la mia recitazione.
Mi pagano un extra anche per quello.
Beh, è imbarazzante.
No.
Il mio problema con l'arte moderna
è che se posso farla anch'io,
non mi sembra arte.
Probabilmente non avrei dovuto criticare
quell'opera così ad alta voce in un ingresso con tanto eco.
Beh, come potevi sapere
che l'artista era proprio davanti a noi?
E suppongo che quei bambini delle elementari
avrebbero imparato quelle parole, prima o poi, no?
Senti, so che usciamo
solo da un paio di settimane,
ma c'è una cosa che vorrei davvero chiederti.
Sì.
Puoi mangiare le patatine fritte dal mio piatto.
Grazie.
Questo scatena davvero dei ricordi.
Sai, ero un ragazzino grassottello,
quindi i miei genitori non me le lasciavano prendere.
Ma mia sorella mi faceva mangiare le sue dal suo piatto.
L'ho davvero adorata per questo.
Che fortuna che le abbia ordinate, allora.
Mi conosci così bene.
E' come se ci fossimo conosciuti in una vita precedente, o qualcosa del genere.
Voglio dire, abbiamo saltato mesi
di tutta quella cosa del conoscersi,
e siamo connessi sulle cose importanti.
Sembra proprio giusto, vero?
E' così.
Adoro le donne risolute.
Lo so.
Ora.
Perchè l'hai appena detto.
Baciami di nuovo.
Beh, suppongo di potermi fare pubblicità
alla vecchia maniera...
furto nei negozi.
Beh, Winona Ryder ha avuto un sacco di risalto.
Sul serio? Infrangere la legge?
Hai ragione.
Sembrerei una copiona.
Potresti prendere a pugni un paparazzo.
Se avessi attorno dei paparazzi
non mi servirebbe attirare l'attenzione.
Melanie, dove hai la testa?
Avere il figlio di Tom Brady potrebbe essere divertente.
Ora si che stai pensando.
Hey, com'è andato il tuo appuntamento con Gordon?
Splendidamente.
Che succede?
Ecco.
Raccontaci tutto.
Questo ragazzo mi piace davvero, davvero tanto
e non solo per il suo fascicolo, ma proprio per com'è davvero.
Quindi ho deciso di essere completamente onesta con lui.
Gli dirai del fascicolo?
Oddio, no, non saprà mai quello o la mia vera età.
No, devo dirgli che potrei essere presto deportata
e ho paura di quale possa essere la sua reazione.
Ne sarà distrutto.
Sì, come lo siamo noi.
Sì, ma se non lo fosse?
E se dice: "Oh, che peccato,
è stato divertente",
invece del mio assurdo segreto sogno
che dica: "sposiamoci
e procuriamoci una green card per te
e andrà tutto a posto"?
Beh, forse potresti chiedere al tuo terapista come fare a dirglielo.
O meglio ancora, lo dico a Gordon mentre siamo allo studio del terapista.
Così se mi molla
almeno ho un posto dove piangere per un'ora.
Stavo cercando Tontolo.
Che succede qui?
Siamo solo tutte un po' tristi.
Va bene, allora,
lo farò io il tuo filmino.
Oddio!
Sul serio?
Non preoccuparti.
Ne ho presi due.
Hey.
E non sono di carta, quindi non dobbiamo riciclarli.
Joy, ho sbagliato orario io questa volta?
No.
Sapevo che ci saresti stato e...
C'è una cosa che devo dirti.
Ok.
Beh, non è ancora deciso, ma...
Sto avendo problemi con la mia green card.
E c'è una buona possibilità
che possa venir presto deportata.
Wow.
Beh, non possiamo permettere che accada.
Voglio dire, io non voglio che accada.
Sono così contenta che tu l'abbia detto.
Potresti restare, giusto? Se qualcuno ti sposasse,
come nei film.
Odio quei film
ma lo farei.
Anche io odio quei film
ma te lo lascerei fare.
Insomma, odiamo troppo le stesse cose per non
poter stare insieme.
- Cirque du Soleil. - Jazz.
- Volare. - Volare?
Sì, non te l'ho detto?
Terrorizzato a morte, non potrei mai prendere un aereo.
Non c'era nel tuo fascicolo.
Sono passata dal "ti amo" ad un ordine restrittivo
in meno di dieci minuti.
In più, è già un buon risultato per me.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Anche a me.
Giuro di non essermi mai sentita così male
da quando Kyle mi ha lasciata all'altare.
So che non ha senso.
Conosco Gordon solo da qualche settimana.
Mi chiedo cosa direbbe il dottor Morgan
se solo mi parlasse ancora.
Direbbe che stai finalmente
lasciando cadere le tue barriere intime.
E permettere a te stessa di sentire il dolore?
E' davvero un passo avanti
nel tuo problema d'abbandono.
E' stato un tema ricorrente
nelle tue ultime dieci sedute.
Avete letto tutte il mio fascicolo.
Tu non l'avresti fatto?
Sì.
E forse avete ragione.
Forse ho fatto dei piccoli progressi emotivi.
Suppongo di dover essere felice di essere così triste.
Tontolo dice di essere triste per te.
Come dici, Tontolo?
C'è una brocca di margaritas intrappolata nel frigorifero?
Beh, sgualdrine,
Tontolo ha trovato casa. Proprio qui!
Stupendo!
E guardate come sembra felice.
Beh, abbiamo finalmente un uomo in casa.
Ed è grande e peloso come gli uomini di Cleveland.
E spaventato dai tuoni
come un uomo di LA.
Anche se non sa fare altro,
mi fa stare meglio.
Forse può consolarci quando una di noi viene scaricata.
Oh, preparati, Tontolo.
Il mio agente dice di lasciar perdere il filmino hard.
Potrebbe esserci un posto libero in Celebrity Rehab.
Vogliono solo capire quale dipendenza
mi farà ricevere più attenzione dalle telecamere.
Perchè non posso ricominciare la mia carriera?
E perchè io non riesco a tenermi un uomo?
E perchè ogni volta che bevo un margaritas,
mi sembra che riuscirei a far sesso con chiunque?
E me lo dici adesso?
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net