Anteriormente em Lights Out...
Acabei de falar com a mãe da Jenny.
Ela pensou que as meninas passaram a noite aqui.
Brent, primo da Jenny ia trazê-las.
-Brent? -É. Ele vai pra Brunswick.
Brent de Brunswick?
-É um homem bom. -Conhece o Patrick?
Ele tinha algo especial. Foi um verdadeiro lutador.
Papai vai se machucar.
-Não, não vai. -Você não entende.
Ele tem Demência Pugilistica. Ele pode morrer.
Droga!
-Deus! -O que aconteceu?
Levei uma dedada no olho.
Patrick, olhe para mim quando falo com você.
Se Morales te bater assim, vai te matar.
E Morales vai ao chão!
Leary e Reynolds 3. Já começou.
Você foi ótimo lá.
Não poderia fazer isso sem você, querida.
Senti sua falta.
Suas reações, estavam lentas. Estavam apagadas.
Estou preocupado com você, filho.
Vou pegar Reynolds na próxima.
Eu preciso disso.
Então você estará sozinho nessa.
Aí está você.
Pensei que tivesse deixado a cidade.
Pai, está tudo certo.
Temos Reynolds em 10 semanas pelo título.
Theresa está a bordo. Johnny e eu estamos bem.
Só temos que começar a treinar.
Não prestou atenção? Não vou treinar você.
E diga a seu irmão e irmã
para não me incomodarem, também.
Me desculpe por não seguir o plano, certo?
Morales me bateu no saco, usou os cotovelos.
-Tive que partir para cima dele. -Não é por isso, Patrick.
Olhe, pai, aquela luta sequer zerou nossos débitos.
Ainda devemos em todo lugar.
Reynolds resolverá tudo. Ficaremos bem de vida.
SÃ³ temos que fazer mais uma vez.
Ã‰ a luta errada.
Posso ganhar dele. Já fiz isso antes.
Por que está fazendo isso?
Quer realmente saber? Sem enrolação?
Sim. Realmente quero saber.
Se fosse Reynolds, ao invés de Morales,
-teria se ferido seriamente. -Não lutaria daquela forma.
-Foi a primeira depois da volta. -Me deixará terminar?
Filho, você está enferrujado, e Reynolds está no seu auge.
Isso não dará certo.
Mas ele tem tomando socos todos esses anos.
Ele não tem tomado socos. Essa é a questão.
Ele é como Mayweather agora. Ninguém o toca.
E ele bate com as duas mãos. Ele tem todo o arsenal.
E o meu arsenal?
Tenho 29 nocautes em 35 lutas. Quantas vezes devo provar isso?
Quer me ouvir dizer isso? Tudo bem. Eu direi.
Não acho que seja mais capaz de lutar neste nível.
Sei que machuca ouvir isso,
mas acredite, irá machucar muito mais, no ringue.
Nunca acha que posso ganhar,
e então, provo que está errado.
-É nossa rotina, pai. -Não desta vez.
Não quero brigar com você filho.
Não posso fazer isso.
Sabe, por 5 anos você tem sido meu filho,
não meu lutador.
E é assim que via você no ringue...
Como um pai.
Não posso mais assistir você ser socado.
Não confio em mim.
Sinto muito.
DarkSide | GRIOTS Team
Griots: Carolzits | Lord_suiciniv
Griots: Amanda G | alkmin | BuhhNita
Darks: Lehpton | Emilly | Diogo
S01E08 Head Games
Ei, Lights.
Ed Romeo. Um homem difícil de ser achado.
Não difícil o bastante, aparentemente.
Sinto muito pelo seu pai.
O quê? O que está dizendo?
Ver você aqui, pode significar 3 coisas...
Você está prestes a lutar com Death Row Reynolds,
e seu pai não está treinando você.
Isso porque, ou está doente, morreu,
ou caiu fora.
Mas você quer que eu o substitua.
Meu pai está aposentado...
Mas está certo sobre o restante.
Acha que é o primeiro lutador a fazer essa longa viagem?
3 dos 5 últimos oponentes do Reynolds vieram aqui.
Sabe o que eu disse a eles?
Que você estava esperando Lights Leary?
Trabalho para o condado agora,
com crianças, das quais as pessoas desistiram.
Então, sinto muito se dirigiu esse caminho todo até aqui.
Mas terá que dirigir todo o caminho de volta.
Acha que os garotos querem conhecer um ex-campeão?
Bom. Um, dois, sequência!
Isso aí. Concentre-se.
Certo. Solte os 6.
Um, dois, três.
Bom, Jimmy.
Certifique-se de tomar muita água.
Tudo bem?
Ele é um pequeno lutador agressivo.
É Jimmy Redbone, índio Mohawk puro-sangue.
Não vai querer saber a vida que ele teve.
Um garoto como esse,
você tem que desmontar, achar onde está o estrago,
e depois montá-lo, forte.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Viu como ele fica relaxado no ringue?
Ele não pensa sobre isso, ele apenas deixa fluir.
Posso de dar um conselho?
De alguém que poderia não dar a mínima?
-Claro. -Você é um bom lutador.
Você sempre fica muito tenso no ringue.
Muito programado, isso drena energia, é por isso
que você fica sem gás nos últimos rounds.
Seja quem for que irá treinar você,
tem que consertar isso. Tudo bem?
Precisa ser livre, liberte-se.
Sabe como fazer isso?
Olhe, Ed, estou colocando as cartas na mesa.
Preciso de alguém agora. Hoje.
E quero que seja você.
10 semanas e você volta para sua fazenda
1 milhão de dólares mais rico.
Quer realmente ajudar esses garotos?
Aceite o pagamento. Deixe-me pronto para essa luta.
O quê?
Não quer treinar ninguém contra Reynolds?
-Ele ainda é seu garoto? -Reynolds é uma cadela ingrata.
Não ligo se ele vive ou morre.
Tudo bem. Vou dar uma olhada em você.
No seu corpo, sua vida.
-Veremos o que acontece. -Ótimo.
Pode não gostar do que tenho para dizer.
-Vou me arriscar. -Não há meio termo.
Estou dentro ou estou fora.
Mãe, depois do baile, aqui em casa, não. Esqueça.
Certo. E o restaurante?
Sua tia disse que podemos usá-lo. É muito legal.
Mãe, vamos pegar uma limousine na cidade,
vamos ao Velcro, e depois ficaremos no Standard.
-Vão ficar num hotel? -Todos ficarão.
Por que é a primeira vez que ouço isso?
Talvez por nunca está em casa. O papai disse que posso ir.
-Quando ele disse isso? -Depois da luta.
Você estava muito ocupada no hospital.
Sinto muito. Mas ainda discutiremos isso.
Mãe, o baile é daqui há 4 dias.
Qual é o seu problema, de qualquer modo?
Velcro é o clube onde seu pai te buscou bêbada às 2h?
Foi há 3 meses, mãe. Aprendi a lição.
-Sorte nada ter acontecido. -Fui perfeita desde então.
Certo, mãe, Ava fez tudo que pediram.
Suas notas estão boas. Ela tem ajudado na casa.
Isto não é justo.
Sua irmã não merece uma medalha
por não ser reprovada e limpar o quarto...
Nada é suficiente para você.
Não é bastante para você, Essa é o ponto.
Sinto muito se não sou a oradora como você, mãe.
Mas irei para a cidade, goste ou não.
-O quê? -Por onde diabos andou?
Warsaw, Nova Iorque. Com Ed Romeo.
Ed Romeo? Está brincando?
O homem é um gênio do boxe, Johnny.
Está mais esquecido do que as pessoas sabem.
Antes ou depois de ter surtado?
O cara está bem.
Ele tem trabalhado com garotos.
São como pequenas máquinas de lutar.
E não se esqueça, ele treinou Reynolds.
Que o chutou depois de vencer. Não se esqueça disso também.
-Quando você volta? -Estamos há umas 3 horas daí.
-Ed que ver a academia primeiro. -Ed Romeo vem para Bayonne?
Então, ele vai treinar você?
Nada certo ainda. Te falo mais tarde.
Vamos.
Tem certeza? Podemos esperar mais.
Enxaqueca. Vai e vem.
Estou bem agora.
Foi todo esse tráfego.
Não sai da fazenda em dois anos.
Ed Romeo, o homem da hora.
Bem-vindo a Bayonne, cara.
Tire-me daqui agora.
Qual o problema com ele?
-Pensei que estava certo. -Disse que ainda não.
-Que estava pensando? -Barry só veio dizer olá.
Ele acha que Reynolds por perto seria bom para a mídia.
Aposto que a ideia foi sua.
Me chamam de Diva.
Como pôde armar para mim?
Não sabia que eles estavam aqui, juro.
Barry K. Word é lixo. Corrompeu o jogo.
Não vou ser palhaço no seu circo.
Não será.
Meu irmão só estava tentando...
Não vai fazer de novo.
Vi seu irmão lutar.
Liso. Grande alcance e força.
Mas ele não quis continuar.
Ele teve a retina deslocada. Por isso parou.
Muitos lutadores voltam depois disso.
Ele não tinha problema ocular. Ele não teve coração.
Procurando uma saída.
Minha família não gosta dessa versão.
Lar doce lar.
Patrick, é você?
Sim. Estamos aqui.
Ed Romeo, minha esposa, Theresa.
Já nos conhecemos.
-Da luta do Curtis. -Isso mesmo.
Não falamos dessa luta aqui.
Seu pai não devia ter feito o jogo.
Mas, sem essa perda, não teria ganhado o título.
Sempre digo isso pra ele.
Já está contra mim?
Vamos. Vou mostrar seu quarto.
Então, Ed Romeo.
Teve um encontro e trouxe ele pra casa.
A verdade?
Estou animado.
Sempre quis trabalhar com outra pessoa.
Quem sabe?
Talvez teria sido um lutador melhor...
Aprendido mais.
Não estou rebaixando meu pai.
Não, acho natural pensar nisso.
É meu segredo obscuro.
Para segredos obscuros, esse não é tão ruim.
Senti sua falta.
O que foi?
Disse a Ava que ela poderia ficar na cidade para o baile?
Ela falou como se fosse negócio fechado.
Ela ainda sabe manipular o pai dela.
Precisamos estar na mesma página com ela.
Pensei que estávamos.
Ela vai pra Londres por um mês.
Vai enfrentar situações como essas o tempo todo.
-Temos que confiar nela. -Sim, mas não consigo.
Ela me lembra meu pai ou Johnny,
sempre procurando um atalho.
É uma garota indo ao seu primeiro baile.
-Deixe-a aproveitar. -Não é só o baile. É Ava.
Nessa idade eu era voluntária nos finais de semana.
Ela vai ao shopping. Não lê, não tem hobbies...
Acho que ela só quer conhecer um cara rico e casar.
É tão ruim... se ela está feliz?
Sim, é. Ela devia querer mais.
Ela queria ser médica, lembra?
Ela queria ser piloto e um muppet.
Não. Ela falava sério.
Você sabe. Sobre muitas coisas.
Precisamos acordá-la de algum modo.
Ela precisa saber que nós a amamos,
não importa o que faça.
Ela sabe.
Espero que sim.
Quem é você? Saia da minha casa.
-Fora da minha casa. -Ava, abaixe a faca.
Abaixe a faca.
Ed, não olhe.
Pai, o que está acontecendo?
Me desculpe, Ava. Esse é Ed Romeo.
Ele ficará aqui por alguns dias.
Obrigada por avisar.
Ava, preciso falar com você.
Ava, por favor.
Parece lutadora. Sem medo.
Já pensou em colocá-la no ringue?
Pode tentar com minha esposa.
Aquela era Ava, essa é Daniella.
-Oi. -Nossa jovem escoteira.
Isso é bom.
Fui escoteiro águia.
Coloque-me em qualquer lugar...
eu sobrevivo.
Vamos ver como faz em Bayonne.
Droga, Lights...
Suas meninas são difíceis.
Nem me fale.
Então...
Quando foi a primeira vez que subiu em um ringue?
Cara.
Eu devia ter uns 7 anos.
Você lutou logo de cara?
Nós tínhamos essa tradição
onde eu lutava com meu pai toda sexta à noite,
e a primeira vez que o nocauteei,
eu me inscrevi na competição amadora de boxe.
Meu pai fez isso com pai dele, também.
Cara, ele costumava me bater muito.
E, finalmente, quando eu tinha uns 12 anos,
o peguei com um gancho de esquerda no fígado,
e ele caiu.
Um dos momentos mais felizes da minha vida.
Bem...
Vou precisar falar com o seu pai esta manhã.
Para quê?
Eu faço as perguntas aqui. Entendeu?
Te encontro na academia.
-Então o que você quer? -Não está mais o treinando.
-Gostaria de saber o por quê. -Você viu a luta contra Morales?
Deixe-me mostrar algo.
Inacreditável.
Esse não é o Lights Leary que eu conheço.
Lights, fique na frente da parede.
Fique na frente da parede. Vá em frente.
-Mas que diabos? -Seu pai...
Acha que você levou muitos socos na luta contra Morales.
Ele acha que seus reflexos estão arruinados.
Ele acha que você já era.
Ele não quer que você se machuque mais.
Eu pareço arruinado para você?
Havia algo de errado com seu olho nessa luta, certo?
Não estou falando sobre o corte.
É por isso que lutou com aquela guarda, certo?
Está curado.
O gongo toca. O que está pensando?
Ser disciplinado. Seguir o plano de jogo.
-Era como seu pai te preparava? -Sim.
Então, metade de você está tentando ganhar,
a outra metade tentando agradar seu velho.
Ele lutou no Vietnã. Criou três filhos.
-Ele é muito rígido. -Sim, talvez seja.
Pare.
Está ereto ao lançar o gancho. Isso te tira o equilíbrio.
Rich lança um direto de direita...
e irá te ferrar.
Não por estar machucado, mas por estar sendo relaxado.
É obrigatório em uma luta de pontuação 10-8,
não pode se dar ao luxo de jogar pontos fora. Vá em frente.
Pare.
Está estendendo o braço quando lança o seu soco.
Isso irá fazê-lo reagir. Não estenda o braço.
É um sinal de ansiedade no ringue,
de que está ficando desesperado.
Então fique em posição.
Mantenha o foco.
Deixe ir. Deixe ir.
Deixe fluir. Calma.
Deixe fluir. Vá com tudo. Vamos lá, com tudo.
Vamos lá!
Vamos lá! É isso aí, cara.
É isso aí, cara. Vamos lá!
Então...
Como está Lights, Ed?
Há algumas coisas que precisa desaprender,
-mas ele pode de sair bem. -Desaprender?
Meu pai levou Lights ao título dos Pesos-Pesados.
-Deve ter feito algo certo. -Lights tem coração.
Ele chegou lá.
Olha, tivemos um mau começo, Ed.
Mas se treinará meu irmão,
temos que achar uma maneira de trabalharmos juntos.
Há um monte de coisas que ainda precisam acontecer.
Para a promoção.
Sei que tem um trabalho a fazer, Johnny. Eu entendi.
Mas é melhor se nunca nos vermos.
Pode repetir?
Lights vai começar a treinar à noite.
Estaremos chegando na hora que você estará saindo.
Deve funcionar perfeitamente.
Obviamente precisaremos de acesso aqui, também...
Você sabe, para vender a luta.
Mas...
Sei que você ainda está se decidindo aqui,
então por que não vê no que vai dar?
Caramba, Johnny.
Ed é um artista torturante.
Isso foi bom, Ed.
-Conversaremos de novo? -Está pronto?
Aqui está. Seu favorito.
Temos de deixá-lo forte, certo, chefe?
-Você tem um belo lugar. -Ele comprou para mim.
Fui uma garçonete por 10 anos, e sempre foi meu sonho.
Eu tenho o melhor irmão do mundo.
Sim. Aposto que tem.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Sem anel no dedo dela. Provavelmente nunca se casou.
Nada deu certo para ela, e você se sentiu mal.
Ela é uma boa pessoa, Ed.
Cuida de todo mundo.
Eu quero cuidar dela.
Eu sei disso, irmã.
Comprou a academia para o seu pai, também, certo?
Caramba, Lights. Quantos mamilos você tem?
Você não comerá mais desse veneno.
Margaret?
Está com pressa?
Quer que eu embrulhe o bife para viagem?
Sim. Seria ótimo. Surgiu algo.
É por conta da casa.
Johnny?
Precisamos conversar.
Pense no corpo de um lutador como uma máquina,
precisa do melhor combustível, frango, peixe, proteína natural.
Sem xarope de milho, sem açúcares sintéticos.
Tem que ficar rápido, tem que ficar forte.
Cheira bem.
Estes são os biscoitos que tenho no forno.
Ele não permitiria nada disso.
-Devem ser eles. -Sim.
Você vai cuidar do meu pai, certo?
Você quer que eu cuide?
Aí está você. Como foi?
Por que você não conta a ele?
-Ela foi ótima. -Ava. Como foi?
Devia ter visto ela, Patrick. Ela tem dom.
-Não estou surpreso. -Onde você estava?
Ava fez um turno comigo no hospital.
Eles queriam que eu visse, em primeira mão
como ficam adolescentes bêbados e com tesão
sem controle na noite do baile.
Uma menina sofreu um acidente de carro
-e fraturou a pélvis. -Meu Deus.
Essa menina não falava com ninguém,
nem seus pais, e Ava estava lá...
Mãe, por favor. Eu só tentei fazer ela rir.
Estou orgulhoso de você.
Nada de mais. Posso ir para o meu quarto?
Tudo bem.
Isso foi ótimo.
Realmente gostei de como lidou com isso.
Ela dificilmente pareceu transformada.
Não acontece de imediato.
Meus garotos selvagens chegam na fazenda e não os repreendo.
Eu mostro a eles.
Eles agem como durões, mas algo os atingiu.
Mudam quando estão prontos.
Então...
Vamos falar sobre o grande elefante no quarto?
O que você quer dizer?
A maioria dos treinadores, eles não...
permitem que os lutadores façam sexo antes de uma luta.
Mas eu acho que um lutador relaxado
é um lutador mais efetivo. Não concorda?
Sim.
Então em termos de sua vida conjugal,
continue fazendo o que estão fazendo.
Sigam sua felicidade.
Agora?
Beba seu chá primeiro.
Não é que eu goste de Romeo,
mas talvez papai esteja certo sobre Reynolds.
Talvez seja muito cedo para o Pat.
Eu ouvi direito?
Você nunca fugiu de uma luta em sua vida,
nem quando eu e Patrick brigamos com tacos de beisebol
na Rua Hook.
Não são mais um bando de marginais.
Ele é um homem de 40 anos com três filhas.
Há muito em jogo agora.
Theresa tem algo a ver com isso?
Ela não tem nada a ver com isso.
Então, o quê?
Sobre o que vocês estão cochichando?
Oi, pai.
Está indo para algum lugar?
Atlantic City. Este lugar é deprimente.
Agora que você descobriu?
Pai, talvez tenhamos um problema.
Com Ed Romeo?
Deixe seu irmão lidar com isso. Estou fora.
Pai, sei como se sente,
mas tem muito coisa que você não sabe...
Sobre a luta com Morales, sobre tudo.
-Vá em frente. -Começando com Romeo.
Está acabando com tudo que você construiu.
O jeito que Lights pensa, o jeito que ele luta.
E Lights está bebendo da fonte.
Sabe o que acontece com um boxeador
quando tenta mudar o seu estilo.
Pai, ele não terá chance.
Só restam alguns segundos,
e o títulos dos Pesos-Pesados está em jogo.
Lights Leary conseguirá manter seu título?
Death Row Reynolds conseguirá tirar?
A luta em Motown!
Ali. O que aconteceu?
Você devia ter acabado com ele.
Meu olho estava cortado.
Meu pai disse para proteger o olho.
Ele não queria que parassem a luta.
No 12º Round de uma luta pelo título de campeão?
Isso nunca vai acontecer.
Certo, sua primeira derrota... foi contra Curtis, certo?
Como seu pai reagiu?
-A verdade? -Sim.
Como se eu tivesse morrido. Como se ele tivesse morrido.
Ficou 1 semana num quarto escuro.
-Realmente chocou ele, não? -Ele nunca mais foi o mesmo.
O que você quer dizer?
Não importa o que eu fizesse, ele não acreditava mais em mim.
-Até depois de ganhar o título? -Nada era bom o suficiente.
Treinadores tem que acreditar no seu lutador,
ou isso não irá funcionar.
Eu sei.
Não há mais essa energia ruim a sua volta. Sabe disso, certo?
Você precisa de alguém que acredite em você.
Então, para essa luta, vamos fazer algumas mudanças.
Agora, Theresa... Suas lindas garotas...
Isso é mágico. Isso é uma coisa linda.
Seu velho. Johnny. Sua irmã.
Terá que deixá-los de fora.
Como assim deixá-los de fora?
Eles usam você. Eles vivem de você.
Isso não é amor. Isso é obrigação...
Olha, Ed, eles são minha família.
Nós passamos o inferno juntos.
Não importa o que eles fazem. Nunca vou deixá-los de lado.
E isso não é da sua conta.
-Entendeu? -Certo.
Tem sido um longo dia, certo?
Vamos descansar e falaremos sobre isso amanhã.
Não! Não!
-Death Row Reynolds nas cordas! -Não caia nessa. Se proteja.
Proteja esse olho.
Você nunca dorme?
Não muito.
E você? Está na folga da manhã?
A glamourosa vida de uma residente.
Você está bem, Ed?
Sim, eu só...
não achei que seria tão difícil.
-O quê? -Treinar alguém de novo.
É difícil de explicar.
Todo passo que o lutador dá em minha direção
é um passo em direção a traição.
O que você quer dizer?
Para tornar um lutador realmente forte,
eu tenho que ver o ponto mais fraco dele.
Então quando ele ganha e se torna poderoso...
Ele não quer ninguém que viu aquela fraqueza perto dele.
Foi isso que aconteceu entre você e Reynolds?
Eu encontrei Rich Reynolds quando ele tinha 10 anos.
Entrando e saindo de instituições.
Vivendo nas ruas. Quase um selvagem.
Nem ao menos sabia como usar garfo e faca.
Quer saber o que eu fiz pelo garoto?
Eu levei ele para minha casa...
com a minha esposa,
e nós o tratamos como um filho.
Quando ele começou a vencer, ele começou a mudar.
Minha esposa morreu há 4 anos...
E ele nem ao menos ligou.
Então ele não é mais Rich Reynolds.
Ele é apenas "Death Row" agora.
E eu não quero passar por isso de novo.
Patrick não é desse jeito.
Não, ele não é.
Se for bom com ele, ele será um amigo leal para sempre.
Você não sabe onde isso vai dar.
E você não conhece meu marido.
Oi, Country.
O que está acontecendo aqui?
Entre. Precisamos conversar.
Pat, quando erros são cometidos,
temos que ser adultos o suficiente para admiti-los
e seguir em frente.
Erros de quem?
Não precisamos nos culpar agora.
Só precisamos ficar juntos. É disso que se trata.
Papai, você tem algo para dizer?
Sim. Sente-se, filho.
Patrick, nós começamos isso juntos,
e eu acho que temos que terminar isso juntos.
Mais uma vitória,
depois disso podemos ir em direção ao por do sol.
-Você quer voltar? -Sim.
Pensei ter dito que eu não lutaria mais nesse nível.
Não com um olho machucado.
Johnny me contou o que aconteceu.
Não era seus reflexos que estavam fracos.
Era o fato de você não poder enxergar.
Você não deveria nem estar no ringue.
Disse ao papai que seus olhos se curando, você estará ponto.
Pensei que não poderia ser pai e treinador ao mesmo tempo,
porque você não confia mais em si mesmo.
Eu confio em mim mais do que qualquer outro.
O que você vai fazer sobre Romeo?
Pagaremos para ele ir embora. Acontece o tempo todo.
Esse é um negocio de família. Ninguém pode mudar isso.
Patrick, você mostrou muita garra nessa luta.
Mas é preciso mais do que garra para vencer Reynolds.
Temos que ter disciplina dessa vez.
Temos que seguir o plano de jogo.
Sem mais besteiras.
Você luta, deixe a estratégia comigo
e desse jeito, teremos o título de volta.
Pai, sabe que eu te amo.
E eu agradeço isso.
Mas nós batemos contra a parede na luta contra Morales.
O treino foi ruim. Não estávamos em sincronismo.
Você estava cansado de gritar, e eu cansado de escutar.
Está tudo bem.
Você merece um descanso.
E eu vou ficar bem.
Realmente acha que vai ficar bem com Romeo comandando?
-Deixe-o falar. -Gosto de onde está me levando.
Isso é um grande erro, irmão.
E eu vou cometer.
Você é uma garota linda, Ava.
Você também é inteligente, engraçada e perceptiva.
-Sabe, você tem tudo. -Mãe, escuta...
Eu não quero ser médica.
Tudo bem.
Está tudo bem.
A verdade é que, não importa o que você faça
desde que você se esforce, tenha objetivos grandes.
E você terá de começar a planejar isso agora,
-ou se arrependerá. -Eu sei, mãe. Eu sei.
Só não quero pensar sobre isso essa noite, certo?
Não quero pensar sobre boxe, ou a Receita Federal,
ou você e o papai.
Só quero me divertir com meus amigos.
Isso é tudo.
Pessoal, eu acho que ele está aqui.
Brent de Brunswick.
Eu sou o Ed. Amigo da Ava.
-Ótimo. -Entre.
Como você está, Sr. Leary?
-Brent. -Como você está?
Você parece uma estrela de cinema.
-Lights. -Sim?
Me dê a câmera. Vá para lá. Tirarei a foto de todo mundo.
Vá em frente. Continue. Vai lá.
Venha, papai.
Certo, pessoal.
Todo mundo, cheguem mais perto.
Não tão perto.
Certo. Prontos?
Sorriam como se estivessem felizes.
Digam todos: "Cheeseburguer e fritas".
"Cheeseburguer e fritas"
Nós treinamos à noite porque lutaremos à noite.
Vou reiniciar o seu relógio biológico
para que você fique no seu auge.
quando você entrar naquele ringue.
Tudo que fizermos vai refletir na luta da noite, às 23h,
como uma bomba programada para explodir.
Porque nesse nível,
boxe é um jogo de milímetros, não polegadas.
Socos que você errar. Socos que acertar.
A diferença entre a vitória e o hospital
será esse tanto.
E é por isso que tem que estar afiado.
Você tem que aproveitar cada vantagem.
Você tem que se preparar para o pior.
ESTOU NO HOTEL, ESTÁ TUDO BEM. PODE IR DORMIR AGORA. BEIJOS.
Empurre até o fim. Vamos lá.
Entrelace. Vá mais fundo.
Vamos. É isso.
E... tempo.
Você foi bem.
Lembre-se... está aqui. É mental.
-Está na cabeça. -Ainda treinando à noite, Ed?
Velha guarda.
Pequeno Richie Reynolds.
-Estou sonhando? -Isso é real, cara.
Grande como a vida.
Bem, você ainda não dorme à noite.
Acho que nós temos uma coisa em comum.
Não.
Sabe, eu tenho um filho agora.
-Me mantém acordado. -Você tem um filho?
Um menino de quatro meses.
Que bom.
Aposto que você faz ele dormir,
troca fraldas como uma mamãe de verdade.
Relaxe, Rich.
Não estou te avacalhando.
Você só está tentando ser o pai que sempre quis.
Não há nada de errado com isso.
Sim. O mesmo Ed divertido.
-Te amo, cara. -Também te amo.
O que você quer, campeão? Estamos tentando trabalhar aqui.
Estou aqui pra te ver, Leary.
Tem um minuto?
Você é louco de vir aqui?
Sei que você está procurando por qualquer vantagem.
Mas tenho de te avisar...
Você tem um homem louco no comando.
Ele pode te colocar no ar, mas não sabe nada sobre cair.
Você não quer aquele cara mexendo com a sua cabeça.
Confie em mim.
É óbvio que vocês dois têm alguns problemas,
mas isso não é problema meu.
Eu só precisava de um novo treinador.
Pergunte a ele sobre Chicago.
Vá em frente.
Pergunte a ele.
O que foi isso? O que ele disse?
Nada para se preocupar.
Ele te contou sobre Chicago, certo?
Sobre a noite que ele me despediu.
Certo.
Sim, é isso aí.
Dei minha alma para aquele garoto e ele partiu meu coração.
Isso é vida ou morte para mim.
Se você não está bem com isso, não devíamos nem começar.
Sabe que ganharemos a luta, certo?
Você já viu Death Row Reynolds assustado antes?
Ele vai ficar assustado na noite da luta, também.
Vamos trabalhar.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv