Wir waren nicht länger eine gewöhnliche Familie.
Und wir erkannten bald, dass wir nicht alleine waren.
Du liest nicht einfach nur Gedanken. Du erschaffst sie. Setzt sie Leuten in den Kopf.
Bitte. Nehmen Sie einfach die Waffe runter und gehen weg.
Ich werde die Waffe runter nehmen. Ich werde weggehen.
Ihr glaubt, Dr. King hat das Sagen? Dies ist so viel größer als ihr glaubt.
Dr. King, das ist der Patient, von dem wir Ihnen erzählt haben.
Ein Lymphom im Endstadium, keine Optionen außer hinter Gittern zu sterben.
Wenn Sie zustimmen, können wir die Injektion vorbereiten.
Ja, wir haben keine Wahl als diesen Mann bei seiner Heilung zu unterstützen.
Aber ich möchte, dass jemand anderes diesen Fall überwacht.
- Und ist es jemand, dem wir trauen können? - Genau das möchte ich herausfinden.
Kugel.
Kreis. Kreis des Lebens.
Nein. Okay.
- Ringe! Herr der Ringe. - Ja!
- Endlich, jemand. - Ja.
Okay, wer ist der Nächste? Jim, willst du es noch mal probieren?
Ich würde gerne, aber es wird langsam ein bisschen spät, oder?
Du hast Recht. Wir hätten schon vor 20 Minuten Scattergories spielen sollen!
Stephanie?
Sie hat gerade eine Beziehung beendet.
- Sie muss unter Menschen sein. - Müssen wir denn diese Menschen sein?
Sie hat Liebeskummer.
Stell dir vor, wie ich mich fühlen würde, wenn du mich verlassen würdest.
- Sie würde für mich da sein. - Sie wird es niemals müssen.
Wo wir von Menschen mit Beziehungsproblemen reden...
- Hallo, George. - Wie geht's?
- Ist Katie schon gegangen? - Nein. Wir beginnen gerade
- mit dem Spiel Scattergories. - Wenn du nach einer Ausrede suchst
da raus zukommen, ein stiller Alarm wurde gerade bei der DeSoto Drogerie ausgelöst.
Gekauft. Ich schulde dir was, George.
Stopp! Jemand muss ihn aufhalten!
Ruft den Notruf! Haltet den Kerl auf.
Was zum Teufel?
- Was zum Teufel machen Sie da? - Zurück! Geh zurück!
Ich könnte den Fall von meinem Sofa aus verhandeln.
Das Überwachungsvideo hat Jonah Stephens in Schwarzweiß, du hast den Rest erledigt.
Ja. Richtig. Da ist bloß eine Sache, die ich nicht verstehe.
Warum hat dieser Kerl eine Drogerie ausgeraubt?
Ich habe mir seine Akte angeschaut, er ist zweifacher Vater,
staatlich geprÃ¼fter Finanzberater, Jugend FuÃŸballtrainer.
Warum klaut dieser Kerl Hustensaft?
- Du weißt schon, wofür Hustensaft benutzt wird? - Husten?
Manchmal. Aber einer der aktiven Bestandteile wird
auch benutzt, um Crystal Meth herzustellen.
Die meisten Methsüchtigen trainieren kein Fußballteam.
Vielleicht ist er ein Dealer oder er mag einfach den Geschmack von Kirschhustensaft.
Ich weiß es nicht, aber er wird für irgendwas schuldig sein.
Du hast deinen Job gemacht. Geh. Lass mich meinen machen.
Entschuldigen Sie. George?
Mr. St. Cloud. Staatsanwalt St. Cloud.
"George" ist in Ordnung.
Ich habe mich gefragt, ob Sie Zeit haben, um den Jonah Stephens Fall zu besprechen.
Ich hätte wissen müssen, dass er bereits einen Anwalt hat.
Nein. Nein, ich bin nicht sein Anwalt.
Ich bin nur ein Freund, der nicht sehen möchte
wie ein guter Mann zu unrecht beschuldigt wird.
Es gibt nichts Unfaires bei diesen Anschuldigungen.
Mr. Stephens wurde auf Band festgehalten.
Wir haben Aussagen von drei Angestellten und eine Waffe in seinem Auto gefunden.
Ja, die Beweise klingen zwingend.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, könnte ich Ihnen eine andere Art anbieten,
diesen Fall zu betrachten?
Was ist das?
Das ist die medizinische Vergangenheit von Lucas Winnick.
Lymphom Stufe vier?
Es ist ein Fall im Endstadium, jenseits der Möglichkeiten der traditionellen Medizin.
Sie sagten, dass Sie an meinen Experimenten teilhaben wollten,
um die heilende Wirkung des Trilsettum zu beobachten.
Mr. Winnick bietet diese Möglichkeit.
Aber die Nebenwirkungen...
Wir arbeiten hier daran, diese Effekte zu minimieren.
Ich denke, mit Ihrer Hilfe können wir das
Es sei denn, Sie haben Zweifel, dem Team beizutreten.
Nein. Nein, nein keineswegs.
Es freut mich, an Bord zu sein. Zählen Sie auf mich.
Okay.
Was war los mit dir? Ich dachte, wir wollten uns im Hof treffen.
Tut mir leid. Mein Vater hat mich aus dem Gefängnis angerufen.
Verdammt. Ich kann mir keine weitere Verspätung leisten.
Mr. Minor. Miss Powell.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Wir haben das Zeitgefühl verloren.
Das ist das dritte Mal in dieser Woche, dass Mr. Minor sein Zeitgefühl verloren hat.
- Nachsitzen, eine Woche. - Eine Woche?
Aber sein Vater hat angerufen und er musste mit ihm reden.
Miss Powell, das geht Sie nichts an.
Ich habe einen Job nach der Schule. Wenn ich eine volle Woche fehle, feuern sie mich.
Vielleicht können Sie beim Nachsitzen Stellenangebote lesen.
- Miss Varron? - Was, Miss Powell?
Chris verdient kein Nachsitzen.
Geben Sie ihm einfach eine letzte Verwarnung.
Vielleicht verdienen Sie kein Nachsitzen.
Aber betrachten Sie das als Ihre letzte Verwarnung. Jetzt geht auf eure Plätze.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ja, ich war nicht bereit für einen weiteren "Spartacus" - Marathon mit Katie.
Also was denkst du? Streifen? Hellgrün?
Ich habe ein Date mit der vielleicht coolsten Frau aller Zeiten.
Ich habe sie heute Morgen auf dem Revier getroffen, nachdem du gegangen bist.
- Diese, denke ich. - Okay.
Ich wollte dich fragen, wie die Anhörung mit dem Hustensaft Kerl gelaufen ist.
Es gab nicht genug Beweise um einen Fall daraus zu machen.
Ihr Name ist Sophie Adler.
Ist das nicht wundervoll? Die Art von Frau...
Was meinst mit nicht genug Beweise?
Heute Morgen sagtest du, es sei ein klarer Fall, eine sichere Sache.
Ich mache Fehler, damit meine ich nicht die ganze Zeit, aber es kommt vor.
- Aber es gab eine Sicherheitskamera. - Ja, unscharfes schwarzweiß Video.
- Aussagen von Augenzeugen. - Völlig unglaubwürdig.
Ich bringe Sophie zu diesem brandneuen Restaurant in der Innenstadt.
- Ich hoffe, es ist nicht zu trendy. - Was ist damit, einen anderen zu finden.
- Restaurant? - Zeugen!
Kannst du dich mal entspannen? Selbst ich kann nicht jeden Fall abschließen.
Ich will nicht zu spät kommen. Wünsch mir Glück, denn ich habe nie zuvor
so für eine Frau empfunden, einschließlich der, die ich geheiratet habe.
Tust du mir einen Gefallen? Schließ ab und fahr nicht runter.
Sophie? Die Tür war offen, also habe ich mich selbst reingelassen.
Ich habe geklingelt, aber war nicht sicher, ob deine Klingel...
geklingelt hat.
Die sind für dich.
Ich hoffe, du magst Rosen. Magst du Rosen?
Sie sind wunderschön.
Ich habe für das Abendessen reserviert, aber wenn du nicht hungrig bist,
können wir vorher etwas trinken,
und wenn du nicht trinkst gibt es anderes für uns zu tun.
Abendessen klingt wunderbar, aber bevor wir gehen
gibt es eine kleine Sache, die du zuerst für mich tun musst.
Tut mir Leid, Sir, es gibt ein 2- Flaschen-Limit auf Hustensaft.
Ladengesetz.
Gibt es etwas, das wir wegen diesem Gesetz unternehmen können?
Packen Sie's ein.
No Ordinary Family SO1E17 "Keine gewöhnliche Liebe"
übersetzt von: dennis0509 und Fischchen
korrigiert von Drusilla für SubCentral. de
Ich hoffe, du hast ein schönes Date, George.
Überfall, Einheiten werden benötigt bei Spring und Colson, DeSoto Drogerie.
Was ist los? Wo ist er hin? Ich gehöre zur Polizei.
Sie sind zu spät. Ich wurde schon wieder ausgeraubt.
Das zweite Mal diese Woche.
Hat Erkältungsmittel gestohlen. Verrückte Meth Junkies.
Haben Sie ihn gut sehen können?
Weil ich ein Gerichtszeichner bin, und wenn Sie mir eine gute Beschreibung geben...
Jetzt sind Sie ein Zeichner? Ich dachte, Sie wären ein Polizist.
Ich bin vielseitig. Sagen Sie mir einfach, wie er ausgesehen hat.
Er war ungefähr 1.77, Afroamerikaner, Glatze, gute Zähne.
- Jimbo. - Hey.
Kommt dir dieser Kerl bekannt vor?
Nein, aber er ist ein verdammt gut aussehender Mann.
Was? Ich fühle mich mit meiner Maskulinität sicher genug,
um einen gut aussehenden Mann zu erkennen, wenn ich einen sehe.
Das ist meine Zeichnung.
Meine Zeichnung von dem Kerl, der gestern Nacht die Drogerie ausgeraubt hat,
und wenn du deine Augen ein bisschen verdrehst,
- sieht er ein bisschen aus wie... - Kobe Bryant?
Du!
Wo warst du letzte Nacht?
- Fragst du mich ernsthaft, ob ich... - Nein, natürlich nicht, es ist nur,
dass der Täter einen braunen Anzug und eine hellgrüne Krawatte getragen hat,
genau wie du gestern, und du musst zugeben, das ist ein bisschen...
Großer Zufall, weil ich gestern Nacht ein Date hatte, erinnerst du dich?
- Ach ja, mit deiner Traumfrau. - Ja! Das heißeste Alibi aller Zeiten.
Und sie ist sogar noch erstaunlicher, als ich dachte,
Sie riecht wie ein Engelskuchen, aber schmeckt wie französischer Toast.
- Sie klingt dick machend. - Wir gehen heute Abend wieder Abendessen.
Warum kommen du und Stephanie nicht mit?
Ich möchte wirklich, dass ihr sie kennen lernt.
Ich weiß, es klingt voreilig, aber ich glaube, sie ist die Eine. Vertrau mir.
Daph. Warte.
- Was ist los? - Ich wollte dich fragen,
wie du Miss Varron überzeugt hast, auf das Nachsitzen zu verzichten.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Es schadet nicht, dass ich Schulsprecherin bin.
Ich habe dich das schon mal machen sehen. Leute überzeugen.
- Wann? - In der Nacht, als der Kerl uns ausrauben wollte.
Du sagtest etwas, er hat seine Waffe weggesteckt und ist gegangen.
Richtig. Du hast mich erwischt.
Ich bin in Wirklichkeit ein Jedimeister. Lass uns zum Essen gehen.
Schau, das mag sich verrückt anhören,
aber nachdem ich gestern mit meinem Vater gesprochen habe...
Er sagte, das deine Eltern irgendwie anders wären.
Dass dein Vater superstark sei
und deine Mutter wirklich schnell, und ich fange an mich zu fragen,
ob du nicht vielleicht die Fähigkeit hast...
Ich weiß nicht, Menschen zu kontrollieren?
Stopp.
Hör auf, Fragen über meine Familie zu stellen.
- Lass uns zum Essen gehen. - Wir sollten zum Essen gehen.
Ich verhungere. Komm schon.
Du hast ihn manipuliert?
Ich kann nicht glauben, dass du deinen Freund manipuliert hast.
Er war argwöhnisch wegen unseren Fähigkeiten, und ich bin in Panik geraten.
Ich wollte einfach, dass er aufhört Fragen zu stellen.
- Und hat es funktioniert? - Ja, aber jetzt fühle ich mich schrecklich.
Warum? Weil er bloß zwei Gedanken im Kopf hatte, und jetzt nur noch einen?
Weißt du was? Du hast Recht.
Du hast das Richtige getan. Du hattest keine Wahl.
Wir müssen unsere Familie beschützen.
Obwohl du dich fragen solltest,
- wie lange es wohl hält. - Was meinst du?
Ich meine, du hast ihn dazu gebracht, mit den Fragen aufzuhören,
aber du kannst den Verdacht an sich nicht verschwinden lassen.
Warum nicht?
Die logischen Gründe, weshalb er überhaupt gefragt hat, sind noch in seinem Gedächtnis.
Irgendwann wird eine Synapse wieder brennen und er wird wieder fragen.
Aber wenn du es einmal gemacht hast, kannst du es wieder tun, richtig?
Es ist eine unmögliche Situation.
Dr. King möchte, dass ich einem seiner Patienten das Serum injiziere.
Steph, du kannst nicht dafür verantwortlich sein
einem Kriminellen Superkräfte gegeben zu haben.
Er ist nicht wirklich ein Krimineller.
Ich habe die Akte gelesen, die Dr. King mir gegeben hat.
Alles was der Kerl gemacht hat ist, ein paar zu viele Schecks platzen zu lassen.
Aber du kannst nicht so tun, als hätte dieses Zeug keine Nebenwirkungen.
Aber Dr. King muss mir vertrauen, ansonsten weiht er mich niemals ein,
und dann werden wir niemals erfahren, womit wir es zu tun haben.
Ich weiß nicht. Das ist eine große Verantwortung.
Jim, weißt du nicht mehr, was Joshua uns erzählt hat?
King ist jemandem unterstellt,
und bis wir wissen wem,
muss ich alles tun, um sein Vertrauen zu erlangen.
Du wirst diesem Patienten die Injektion geben?
Weißt du was?
Lass uns darüber heute Nacht keine Sorgen machen
und stattdessen unser Doppeldate genießen.
Wer ist diese Frau überhaupt, die George trifft?
Erstaunlich, oder?
Wie könnte man sich nicht in eine solche Vision verlieben?
Und wann habt ihr beide euch zum ersten Mal getroffen?
Vor weniger als 24 Stunden.
Es ist unser Tages-Tag. Schönen Tages-Tag, Schatz.
Ich weiß was ihr denkt, aber wenn man genau weiß, was man will,
dann dauert es nicht lange, bis man weiß, dass man es gefunden hat.
- Und George weiß, was er will. - Das tue ich.
Tut mir leid. Ist das roter? Ich trinke nur weißen.
Nehmen Sie das weg und bringen Sie uns eine Flasche Chardonnay.
- Ich dachte nicht, dass du weißen magst. - Habe ich nicht,
bis Sophie mir gezeigt hat, wie wundervoll er sein kann.
Außerdem weiß jeder, dass weißer besser zu Hummer passt.
- Wir bekommen Hummer, richtig? - Absolut. Ich liebe Hummer.
Nein, tust du nicht. Du reagierst allergisch auf Schalentiere.
- Seit wann? - Erinnerst du dich nicht an den Superbowl 2004?
Eine Garnele und deine Zunge ist auf die Größe des Spielballs angeschwollen.
- So schlimm war es nicht. - Wir haben die Nacht in der Notaufnahme verbracht.
Eine Schutzmaßnahme.
Wenn du allergisch bist, lass uns etwas anderes nehmen.
Mein Schatz will Hummer, ich werde den größten holen, den sie hier haben.
Wie ich sagte, der Mann weiß, was er will.
Kann ich kurz mit dir reden?
- Jetzt. - Ja.
- Habe ich gelogen oder was? - Was ist mit dir los?
- Du magst Sophie nicht. - Ich kenne sie nicht, und du auch nicht,
und niemand feiert seinen Tages-Tag.
- Ich denke, du bist neidisch. - Was?
Du vermisst es, so einen Funken in deiner eigenen Ehe zu haben.
Ich habe nur auf dich aufgepasst.
Hätte ich nicht die Zeichnung weggeworfen, die ich gemacht habe,
wäre die Polizei schon an dir dran. Ich habe dich gedeckt.
Du hast mich nicht gedeckt, weil ich nichts getan habe.
Wenn du glaubt, dass etwas nicht stimmt, was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Schatz, können wir hier jetzt verschwinden?
Ich verstehe nicht. Ist etwas mit deinem Freund?
Er ist kein Freund. Freunde beschuldigen ihre Freunde nicht des schweren Diebstahls.
Anscheinend gab es letzte Nacht einen Raub,
- und der Täter sah wie ich aus. - Also ist Jim ein Polizist?
Ist er nicht. Er ist ein Polizeizeichner, der immer versucht
die Polizisten mit den Beweisen zu beeindrucken, die er findet.
Ein Markenhäschen, das ist er.
Ich verstehe. Ich weiß, wie Männer sind.
Wir haben gerade angefangen uns zu treffen, und er will dich einfach beschützen.
Vielleicht habe ich nicht den besten ersten Eindruck gemacht. Warte du auf das Auto.
Ich gehe und versuche, die Dinge ein wenig zu glätten.
Ich vertraue dieser Frau nicht.
Sie hat irgendeine seltsame Kontrolle über ihn.
Sie ist manipulativ und kontrollierend und... Sophie!
Hört zu, Jim, Stephanie,
ich wollte nur sagen, wie schön es war euch beide kennen zu lernen.
Vielleicht können wir das irgendwann wiederholen.
- Wir sind ziemlich beschäftigt. - Natürlich.
Ich hoffe, ihr habt bald einen Termin frei.
Es war schön, dich kennen zu lernen, Sophie.
Ich freue mich darauf, dich sehr bald wieder zu sehen.
Ich glaube du hattest Recht.
George hat für diese Sophie richtig geprahlt.
Ich weiß nicht, ob ich es Prahlerei nennen würde.
Männer machen einige ziemlich verrückte Dinge, wenn sie verliebt sind, Stephanie.
Es ist keine Liebe.
George ist nur etwas verfallen, das sexy und schnell ist.
Sophie könnte auch eine Corvette sein.
Das ist nicht sehr nett. Ich denke, Sophie ist toll.
Was?
Vor einer Stunde hast du ihr nicht vertraut, weil sie irgendeine seltsame Art
von Kontrolle über George hat, und jetzt ist sie plötzlich toll?
Das ist, weil ich niemals die Chance hatte, Sophie persönlich kennen zu lernen,
aber jetzt verstehe ich völlig, was George in ihr sieht.
Ja? Was ist das?
Sophie ist die schönste Frau, die ich jemals in meinem Leben gesehen habe.
Gute Nacht, Soph... Steph.
- Hey. -Hey. Treffen wir uns noch nach der Schule?
Hör zu, wir müssen reden.
Dir ist klar, dass "wir müssen reden"
zu deiner Freundin zu sagen einen unheilvollen Beiklang hat?
Es geht nicht um dich und mich. Es geht um dich und deine Familie.
Meine Familie?
Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, deine Familie hat Fähigkeiten.
Nein, wir sind nur eine gewöhnliche, langweilige Familie.
Also wie wäre es, wenn wir aufhören darüber zu reden und uns etwas zu essen holen?
Weißt du was? Ich habe eine gute Idee. Lass uns aufhören, darüber zu reden
- und etwas zu essen holen. - Guter Plan.
Daphne, ich muss etwas über dich und deine Familie sagen.
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber ich glaube, deine Familie hat Fähigkeiten.
Nein, haben wir nicht. Wir sind einfach eine gewöhnliche Familie.
- Warum gehen wir nicht zum Einkaufszentrum? - Ich habe gedacht,
- wir sollten zum Einkaufszentrum gehen. - Tolle Idee.
Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, deine Familie hat...
Was für eine Überraschung.
Ich denke, ich könnte irgendeine Ausrede erfinden, warum ich vor deiner Tür stehe,
aber die Wahrheit ist, ich konnte nicht aufhören an dich zu denken.
Komm rein.
- Sind die für mich? - Für wen sollten sie sonst sein?
Ich weiß nicht. Vielleicht für deine Frau?
Meine Frau?
Hey, Jim.
Was machst du bei meiner Freundin zu Hause?
Tut mir leid, George. Ich kann einfach nicht anders.
Ich denke...
Ich denke, ich bin in sie verliebt.
- Wovon redest du? - Du weißt, wie ich für Sophie empfinde.
Ja? Ich sehe keinen Ring an ihrem Finger.
Ja, aber sich sehe einen Ring an deinem, also halt dich zurück.
- Oh ja? - Ja.
Was soll passieren? Was willst du dagegen machen?
- Jungs. - Nein. Lass mein Mädchen in Ruhe, oder ich werde dich ernsthaft verletzen.
Bitte. Du und ich wissen beide, dass du das nicht kannst, nichts kann das.
Jim, du wirst wirklich...
Wie hast du das gemacht?
Ich kann vieles, wovon du Nichts weißt, Sophie.
Erstaunliche Dinge.
Das ist gut zu hören,
denn ich kann einen Mann gebrauchen, der erstaunliche Dinge kann.
Hast du schon mal von EPa's gehört?
Das ist das Essen, mit dem die Armee ihre Soldaten ernähren.
Sie benutzen diese Wärmepakete, um die Epa's aufzuwärmen.
Ich würde voll drauf stehen, wenn du...
sagen wir vier Kisten dieser Hitzepakete besorgst?
Kommt sofort.
Stehen bleiben! Weisen Sie sich aus!
- Nicht schießen. - Stehen bleiben!
Daphne! J.J.! Essen ist in 5 Minuten fertig.
...sind in höchster Alarmbereitschaft aufgrund eines Sicherheitsverstoßes.
Bislang geben die Beamten nur unwichtige Details frei,
aber wir wissen, dass am frühen Abend
eine vermummte Gestalt die Einrichtung betreten hat.
Ich bin zu spät.
Schatz, ich habe mir schon Sorgen um dich gemacht.
Du hattest dein Handy aus und ich habe den ganzen Tag nichts von dir gehört.
- Ich hatte viel zu tun. - Ich habe auf dem Revier angerufen.
Sie sagten, du bist heute nicht gekommen.
Was hat dich den ganzen Tag so beschäftigt gehalten?
Hallo?
Wenn du bei deiner Frau bist, tu so, als ob ich George bin.
Hallo... George.
Hast du meinen kleinen Gefallen schon erfüllt?
Natürlich habe ich das.
Würdest du mir diese Kisten bringen, Jim?
Klar. Ich bringe sie sofort vorbei.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, George.
- Ich muss mich mit George treffen. - Aber das Essen ist fertig.
Das Essen kann warten, aber George nicht.
Sophie, ich komme.
Wer ist Sophie?
Sie ist die Frau, mit der sich Onkel George trifft, warum?
Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, aber ich habe Dads Gedanken gelesen,
und... warum trifft er sich mit Georges Freundin?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Du bist erstaunlich,
du trägst diese schweren Kisten, als wären es Kisten voll mit Crackern.
- Ich kann noch viel mehr als das. - Und das wirst du, versprochen,
aber in der Zwischenzeit...
warum zeige ich dir nicht, wie dankbar ich sein kann?
Jim, hast du den Verstand verloren?
Nein! Eigentlich sehe ich die Dinge viel klarer, als je zuvor,
und Sophie, sie hat mir gezeigt, was mir die ganzen Jahre gefehlt hat.
Ich weiß, es ist schwer für dich, das zu akzeptieren...
Schwer zu akzeptieren?
Nein, Jim, du verlässt mich, deine Familie, deine Kinder!
Tja, was soll ich sagen? Was das Herz will, kann man nicht verwehren.
Und was ist mit mir?
Soll ich einfach so tun, als wären die letzten 18 Jahre nicht passiert?
Vielleicht können wir eines Tages Freunde sein.
Du möchtest mit deiner Seelenverwandten zusammen sein?
Dann geh zu ihr.
Das war unsere Familie und du hast sie zerstört!
Ich hoffe, sie ist es wert.
Das ist sie!
Sophie, ich hätte gehofft,
dass du mit dem Projekt inzwischen schon weiter vorangekommen wärst.
Ich liege im Zeitplan.
Sobald ich alle Komponenten habe,
werde ich mit der zweiten Phase weitermachen.
King wird nachlässig.
Diese ganzen Super, die in der Stadt herumrennen,
das ist schlecht fürs Geschäft.
Und, hast du jemanden gefunden, der das Paket an Dr. King ausliefert?
Sogar den perfekten Kandidaten.
Keine Sorge. Ich habe mich um alles gekümmert.
Das solltest du auch,
denn ich gehe nicht sehr gut mit Enttäuschungen um.
Jimbo! Was geht, Mann? Machen wir eine Pyjamaparty?
Das mit vorhin tut mir leid, aber ich brauche dringend einen Schlafplatz.
Stephanie hat mich irgendwie rausgeschmissen.
Veranstaltet sie einen Buchclub und du wolltest nicht die ganze Mini-Quiche essen?
Nein, sie hat mich wirklich rausgeschmissen, wegen Sophie.
Sophie. Warum kommt mir dieser Name bekannt vor?
Weil du und uns vorgestellt hast und ich kann dir gar nicht genug danken, George.
Alles klar.
Mann, tut mir Leid. Ich fühle mich einfach, als hätte mich ein Bus überrollt.
Alles tut weh, ich erinnere mich an nichts von den letzten beiden Tagen.
Das hier hast du verpasst.
Ich habe ein wundervolles Mädchen kennen gelernt,
wir haben uns verliebt und wir werden zusammen sein.
Du hast was?
Ja, deshalb muss ich auf deiner Couch übernachten.
Zumindest, bis wir eine gemeinsame Wohnung gefunden haben.
Moment, mach mal halblang, Romeo. Das ist verrückt, was ist mit deiner Familie?
- Was ist mit Stephanie? - Stephanie ist echt ein gutes Mädchen.
Ich hoffe, sie findet eines Tages wieder ihre Liebe. Wirklich.
Ich bin froh, dass du mich in deine kleine Midlife-Crisis mit einbeziehst,
aber warum halten wir uns nicht für eine Weile bedeckt,
bis wir aus ein paar Dingen. einen Sinn geben können.
Okay.
Ich werde dem für dich einen Sinn geben.
Mein Dad hat seinen Verstand verloren und hat uns für irgendein Mädchen verlassen,
dass er gerade erst kennen gelernt hat.
Ich weiß, dass es danach aussieht, aber ich denke, das ist nicht die ganze Geschichte.
Wieso?
Es passt mir nicht, die Einzelheiten mit dir zu besprechen.
Wann kommt deine Mutter nach Hause?
Weiß nicht genau, aber wir reden hier von meinem Dad.
Der Kerl, den meine Mom aus all den Fotos gerissen hat.
Eins versteh ich nicht. Sie sagen, ich hätte ihm diese Sophie
vorgestellt und ich kann mich nicht erinnern, sie kennen gelernt zu haben.
Sie kennen gelernt zu haben? Du bist mit ihr ausgegangen.
- Ausgegangen? Was? - Ja, laut meiner Mom,
hast du davon geredet, sie zu heiraten, bis Dad sie geschnappt hat.
Dein Dad hat mir ein Mädchen geklaut? Okay, hier ist wirklich was durchgedreht.
Moment, du erinnerst dich an gar nichts?
Falls Sophie mich nicht irgendwie verzaubert hat, nein.
Das ist es. Wie Pheromone.
Das Zeug gibt es wirklich? Ich hab mir den Arsch abgeredet.
Menschen senden Pheromone aus, die beim anderen Geschlecht Signale ansteuern.
Das ist wissenschaftlich solide.
Vielleicht fand Sophie heraus, wie sie ihre chemisch verbessern kann.
Die Frage ist nur warum.
Dein Gehirn ist so wunderbar.
Ich gebe dir Bescheid, ob du recht hast, nachdem ich ihre Wohnung überprüft habe.
Moment. Ich komme mit.
Wenn ich dich mitkommen lasse, darfst du es nicht deiner Mutter sagen,
darfst es nicht deinem Vater sagen, besser nicht deiner Schwester sagen...
Sei ruhig, lass uns einfach gehen.
Ist alles in Ordnung, Stephanie? Sie scheinen so in Gedenken verloren.
Ich bitte um Entschuldigung, Dr. King. Es ist eine Familiensache.
Ich hoffe, mit Ihnen und Jim ist alles in Ordnung.
Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, es ist alles in Ordnung.
Nun,
wenn Sie je eine stützende Schulter brauchen, stehe ich Ihnen zur Verfügung.
Ich meine, ich hoffe, Sie wissen, dass Sie mir sehr wichtig sind.
Wie ich sehe, sind Sie wach.
Dr. Powell.
Das ist unser Patient, Lucas Winnick.
Dr. Powell wird Ihre Trilsettum Therapie heute Nachmittag verwalten.
Was bedeutet das? Was wird sie tun?
Die Behandlung besteht aus einer einzigen Injektion,
es ist nicht schlimmer, als eine Grippeimpfung.
Aber was passiert dann mit mir?
Ich meine, danach?
Warum besprechen Sie Ihre Bedenken nicht mit Dr. Powell?
Wird mich das gesund machen, Dr. Powell?
Ich weiß, es ist sehr unheimlich, Mr. Winnick,
die Vorstellung seiner eigenen Sterblichkeit gegenüberzustehen.
- Sie sind sehr tapfer. - Aber das müssen Sie nicht.
Ich garantiere, dass Sie sich durch diese Behandlung besser fühlen werden.
Besser, als Sie je für möglich gehalten haben.
Siehst du? Bist du jetzt nicht froh, mich hierher gebracht zu haben?
Wen kennst du sonst noch, der ein Schloss knacken kann?
Nur ungefähr jeden, den ich weggesperrt habe.
Sieh dir das an. Was sagt dein geniales Gehirn darüber?
Läuft das auf eine Art Super-Pheromone hinaus?
Okay. Ich habe schlechte und schlechtere Neuigkeiten.
Die schlechte Neuigkeit ist, dieses Zeug macht keine Pheromone,
also was auch immer mit Dad los ist, es ist nicht, wegen einem Liebestrank.
Also hat dein Dad den Verstand verloren
und du sagst mir, es gibt schlechtere Neuigkeiten?
Ja, diese Chemikalien ergeben vermengt die gleiche Verbindung,
die die Londoner U-Bahn Bomber benutzen wollten.
Und dem Volumen nach zu schließen, ist es genug, um eine Gebäude zu Fall zu bringen,
ein großes Gebäude.
Also ist Sophie eine Art superheißes blondes Gift, das Bomben macht?
Aber wozu braucht sie deinen Dad?
Nimm das. Sei vorsichtig, es ist empfindlich.
Wirst du mir sagen, was da drin ist?
Nur ein Geschenk für einen alten Freund.
Auf dem Dach ist ein Bereich,
der sich genau zwischen zwei Propan Tanks befindet.
Wenn du das Paket an diesem Punkt ablegen kannst,
dann kann ich aufhören, mich über meinen alten Freund zu ärgern und
meine ganze Zeit damit verbringen, an d-i-ch zu denken.
Ich werde dich vermissen.
Komm schnell wieder, Süßer.
Dr. Powell?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Keine Angst. Das ist vollkommen normal,
er hat eine Reaktion siebten Grades. Halten Sie ihn fest.
Gut gemacht, Stephanie.
Ich werde etwas frische Luft schnappen gehen.
Hallo?
Hey, Steph! Entschuldige die Störung, aber wir haben hier ein ziemliches Problem.
Rufst du normalerweise nicht Jim wegen solchen Sachen an?
Sieht aus, als sei Jim der Sache nicht gewachsen. Ich bin gerade
in Sophies Wohnung eingebrochen und sie scheint eine Art Bombe zu bauen.
- Eine Bombe militärischen Grad... - J.J.?
George! Warum hast du J.J. mit zu der Wohnung dieser Frau genommen?
Ich habe mir Sorgen um Dad gemacht. Wir müssen ihn finden, bevor was passiert.
Na schön,
du sagst also, dass Jim entschieden hat mich zu verlassen für eine Terroristin?
Ich denke nicht, dass Jim irgendwas entschieden hat,
es ist, als ob sie ihm einer Gehirnwäsche unterzogen hat.
Zuerst dachten wird, dass sie einen Liebestrank erstellt hat,
durch das Nachmachen von Pheromonen.
Ihr glaubt doch nicht dass Sie ein Super ist, oder?
Es würde erklären, warum sich Jim wie Charlie Sheen verhält.
Und es würde bedeuten, dass ich noch eine Chance habe meine Ehe zu retten.
Da. Ich habe gerade Jims Handysignal geortet. Er ist in Pacific Parkway 1000.
Pacific Parkway 1000? Da bin ich.
Jim, was machst du hier?
- Du hättest mir nicht folgen sollen. - Ich bin dir nicht gefolgt.
Was ist in dieser Tasche?
- Öffne sie. - Sophie hat gesagt, dass darf ich nicht und ich vertraue ihr.
Hör mir zu!
Sie hat dich irgendwie infiziert und du denkst nicht klar.
Liebe kann das mit einem Mann machen.
Ich weiß nicht wie oder warum Sie das machen, aber bitte,
lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
Ich habe gehört, dass er nicht mehr daran interessiert ist, Ihr Mann zu sein,
aber er kann für sich selbst sprechen, stimmt's, Jim?
Tut mir Leid, Stephanie. Ich habe mich entschieden.
Ich liebe Sophie.
Jim, hör auf damit! Was du fühlst, ist nicht echt.
Sie kontrolliert dich mit Pheromonen.
Und gestern Nacht dachte ich, Sie würden einfach billiges Parfüm tragen.
Männer scheinen es zu mögen, nicht wahr?
Also, Jim. Es ist Zeit.
Du kannst ihn oder mich nicht aufhalten.
Sie haben vielleicht Jims System angeregt, um ihn denken zu lassen,
dass er in Sie verliebt ist,
aber ich kann Ihnen sagen, dass es eines gibt, dass stärker als chemische Liebe ist,
und das ist wahre Liebe.
Sophie möchte, dass du das Gebäude in die Luft sprengst.
Darum geht es hier. Sie liebt dich nicht.
Sie testet mich.
Ich muss es tun, um meine Liebe für sie zu beweisen.
Tu das nicht!
Was auch immer du für Sophie empfindest, es ist nicht echt.
Du und ich, wir sind echt.
18 Jahre mit Candle-Light-Dinnern,
Footballspielen im Garten,
Streiten über Regalwände,
die Geburt deiner Tochter,
J.J.'s ersten Stiche, weißt du noch?
Ich hatte solche Angst und du,
du hast meine Hand gehalten,
und du sagtest, alles würde wieder gut werden,
und ich habe dir geglaubt.
Es ist, wie du gesagt hast.
Wir passen zusammen.
Das ist echt.
Mit Sophie fühle ich mich lebendig.
Leidenschaft!
Fürs Protokoll, das ist Leidenschaft.
Steph?
Willkommen zurück.
Es tut mir so leid.
Ich werde in die Wüste rennen und Meilenweit weg sein, bevor es explodiert.
Nein, das ist zu gefährlich. Ich mach das schon.
Jim, sei vorsichtig. Es explodiert gleich.
Woher wusstest du es?
Woher wusstest du, dass dein Kuss Sophies Zauber brechen würde?
Ich habe dich wegen mir geküsst.
Du musstest dich erinnern, wer wir zusammen sind.
Lass mich dich noch einmal erinnern.
Alles in Dr. Kings Einrichtung scheint Status quo zu sein.
Keine Explosion. Kein Gar nichts.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich hatte alles perfekt geplant.
Ist es wirklich so schwer zuzugeben, dass Sie einen Fehler gemacht haben?
Es tut mir so leid.
Da. War gar nicht so schwer, oder?
Keine Sorge.
Ich werde Sie wieder aufsuchen, das ist ein Versprechen.
Hör zu, Daphne,
ich muss etwas über dich und deine Familie sagen.
Das mag verrückt klingen,
aber ich glaube, deine Familie hat irgendwelche Kräfte.
Wie Superkräfte.
Tut mir leid, ich weiß, das klingt bescheuert.
Vielleicht würde es das,
wenn es nicht wahr wäre.
Meine Familie hat besondere
Fähigkeiten.
Moment. Ist das dein ernst?
Ja.
Und du? Was ist mit dir?
Ich höre die Gedanken anderer Leute,
und ich kann sie denken oder
nicht denken lassen.
Zumindest bestimmte Dinge.
Vielleicht hätte ich es dir nicht sagen sollen und ich verstehe es total.
Ich meine, wäre möchte schon eine Freundin, die ein totaler Freak ist?
Warte. Nein.
Du hast mir genug vertraut, um mir dein Geheimnis zu erzählen.
Daphne, niemand hat mir bisher so etwas großes anvertraut.
Bis jetzt hat mich niemand dazu gebracht, ihm so zu vertrauen.
Kannst du erraten, was ich gerade denke?
Ich könnte eine Idee haben.
Entschuldigung. Ich suche meinen Patienten, Lucas Winnick.
Das war sein Zimmer. Er ist nicht mehr hier.
- Wie bitte? - Er wurde verlegt.
Wohin? Ich hätte benachrichtigt werden sollen.
Ich weiß nicht, wo er ist,
aber ich bete, dass sie diesen Mistkerl wieder ins Gefängnis gesteckt haben.
Ich dachte, er wäre auf Bewährung raus.
Winnick ist ein kaltblütiger Mörder. Er hat vier Menschen getötet.
Er war im Todestrakt.
Vielen Dank.
Verblüffend.
Kaum zu glauben,
dass vor einem Tag noch der Tod vor Ihrer Tür stand.
Wie fühlen Sie sich?
Besser als ich mich je in meinem ganzen Leben gefühlt habe.
Es ist alles, was Sie und Dr. Powell gesagt haben,
und noch mehr.
Ich bin extrem an dem "mehr" - Teil interessiert.
Das ist mal was Neues.
- Ausgezeichnet. - Was muss ich für all das tun?
Ich werde Sie anrufen, wenn ich Sie brauche.
Mr. Winnick?
Kenne ich Sie?
- Ich kenne Sie. - Sie arbeiten mit Dr. King?
Nicht direkt, aber
ich kenne alle Ihre alten Arbeiten und einige Ihrer neusten Fähigkeiten.
- Und was wollen Sie? - Ihnen einen Job anbieten.
Meinem vorherigen Angestellten musste
gekündigt werden.
Aber ich bin sicher, Sie werden keine Probleme haben, sich den Weg
an die Spitze meiner Organisation kratzen.
Steigen Sie ein.