Νομίζω πως το βιβλίο σου είναι απλά... Γαμάτο!
Πιστεύουμε είναι τέλειο για τη μεγάλη οθόνη. Η DK το λατρεύει.
Η πιο καυτή νέα ηθοποιός στη ανεξάρτητη σκηνή.
Έχουμε ήδη σκηνοθέτη έτοιμο, τον Λήον. Αυτό που προτείνω
είναι να σε πετάξουμε στη Νέα Υόρκη να τους γνωρίσεις.
Το μόνο που ήθελα ήταν να μετακομίσω μαζί σου
και να έχω μια φυσιολογική σχέση.
Είναι μια εντελώς γαμημένη κατάσταση.
Ίσως δεν έπρεπε να μετακομίσεις σε μένα και τη γαμημένη κατάσταση μου!
Μερικές φορές πρέπει να ξεφεύγεις από όλα.
Ξέρετε, δουλειά, σπίτι, εραστές...
και να κάνεις ότι θέλεις. Και για μένα αυτό σημαίνει...
λίγο ψώνια, λίγο διασκέδαση.
Και ναι, ίσως μια ταινία που σπάει τα ταμεία!
Νέα Υόρκη! Σου έρχομαι!
w
ww
www
www.
www. s
www. su
www. sub
www. subs
www. subs.
www. subs.g
www. subs.gr
Η Epoca Team παρουσιάζει....
Secret Diary of a Call Girl Σαιζόν 4 Επεισόδιο 5
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Λοιπόν, πρωινό και περιήγηση στα αξιοθέατα έγιναν.
Έχω ακόμα τρεις ώρες να σκοτώσω. Τι θα μπορούσε ένα κορίτσι να κάνει;
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν τα ψώνια. Δεν έχει να κάνει με τα ρούχα.
Είναι ότι, έστω και για λίγες ώρες,
όλες οι γυναίκες, θέλουν να νιώθουν σαν αστέρια του σινεμά.
Ιησού Χριστέ!
Είναι σκέτο φαινόμενο, με κεφαλαίο "νιάου".
Σοβαρά, αν δεν το αγοράσεις, θα το πάρω εγώ. Δεν αστειεύομαι.
"Με συγχωρείτε. Επείγον μήνυμα προς την Τάιρα!"
Δεν ξέρω πια αν θέλω να είμαι γκέι, Θεέ μου!
Τάιρα Μπάνκς, παρουσιάστρια του Αμέρικα Νέξτ Τόπ Μόντελ.
- Θα το σηκώσω. - Μη. Είπα άστο!
Νόμιζα ότι ήσουν εντάξει με όλα αυτά. Τους πελάτες και τα τηλεφωνήματα.
Δεν είναι εδώ, εντάξει;
Θα πρέπει να βρεις άλλο κορίτσι ή τράβα μαλακία, παλιομουνί!
Όχι, δεν με ενδιαφέρει η αναβάθμιση. Ευχαριστώ πολύ. Ναι.
Συγγνώμη για την... μαλακία. Ναι.
Πρέπει να την κάνω.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Πού στο διάολο είναι; Τηλεφωνώ όλο το πρωί.
- Στη Νέα Υόρκη. - Τυπικό!
Με άφησε να μαζέψω τα κομμάτια.
- "Διακριτική Ελίτ." - Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ...
Σιωπή παιδί μου! Και φέρε μου ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρω, ξέρω, απλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα που να ήθελα.
Μπελ; Γλυκιά μου!
Θεέ μου! Είσαι ακόμα πιο καταπληκτική από κοντά.
Ξέρω ήδη ότι θα γίνουμε φίλες.
Ευχαριστώ. Θα πρέπει να είσαι η Ντάβα ή...;
Σοβαρά, τι αγένεια εκ μέρους μου;
Ναι, είμαι η Ντάβα. Αλλά σε παρακαλώ, οι φίλοι με φωνάζουν DK.
Εντάξει.
Είμαστε τυχερές που έχουμε τον Λήον στη σκηνοθεσία.
Θα κάνει τρομερή δουλειά με την ιστορία σου.
Λοιπόν, δεν έχω πει το "ναι" ακόμα.
Ναι, ξέρω. Αλλά θα το πεις. Πρέπει!
Επειδή ήδη νιώθω πως είμαστε αδελφές ψυχές!
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Ευχαριστώ.
Ας το δουλέψουμε γιατί θέλω η ταινία να πάει βαθύτερα
στο χαρακτήρα της Μπελ.
Θέλω να μάθω, που η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία.
- Εντάξει. - Όπως να τρίβεις τη θολούρα
από το καθρέφτη του μπάνιου χωρίς να τον αγγίζεις.
- Ναι! - Ναι, ναι.
Καλώς! Εδώ για παράδειγμα. Για να δούμε. Όταν συναντάς νέο πελάτη.
Θέλω να μου πεις περισσότερα για το τι σκέφτεσαι.
- Αλλά μη μου τα πεις απλά. - Όχι.
Κάνε με να τα νοιώσω. Φαντάσου εγώ είμαι ο πελάτης και η DK είναι εσύ.
Ναι. Έτσι μπράβο, έτσι. Και... "πάμε"!
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα απόλυτα τι πρέπει να κάνουμε;
Μίλησέ μας για αυτό. Αλλά με την καρδιά σου.
Είσαι τα μάτια μας, τα χέρια μας.
"Πάμε"!
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα θα ξεκινούσα βάζοντας λίγη μουσική.
Όχι, όχι, όχι!
Θέλω να μάθω πώς "αναλύεις" τον πελάτη.
Και... πάμε!
Εντάξει, προφανώς έχεις κυρίαρχη προσωπικότητα
οπότε θα ήθελα να δουλέψω με αυτό.
Ίσως αρχικά να στεκόμουν πίσω του. Ναι.
- Έτσι χαλαρώνουν καλύτερα. - Μάλιστα.
Τώρα... χάιδεψε τον.
Απαλά. Πολύ καλά.
Αυτό θα τον διεγείρει.
Ναι!
Όχι! Μη κρυφοκοιτάζεις. Ναι, ακριβώς.
Επειδή οι κυρίαρχοι άνθρωποι αγαπούν να τους αναγκάζουν να χάνουν τον έλεγχο.
Τώρα έρχεσαι μπροστά.
Και τον φιλάς.
Εντάξει. Καλά, όχι. Τρυφερά! Ελαφρά.
- Ξέρεις, ερωτικό άγγιγμα. - Εντάξει.
Ναι.
Ναι, καλά.
Εντάξει, καλά, καλά.
- Ξέσκισε το φόρεμά μου! - Δεν θα... δεν θα έλεγα ξέσκισε.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά.
- Σε θέλω μέσα μου πάρα πολύ. - Ωχ, Παναγιά μου!
Πάρε με, σεξουαλική οχιά!
- Είμαστε ζώα! - Νομίζω τελειώσαμε με τα βασικά.
Έλα. Εδώ είμαστε.
Εντάξει, κόφτε το! Σταματήστε!
Παρακαλώ! Σταματήστε! Σταματήστε!!!!!
Ευτυχώς που ήρθα από εδώ. Αυτά τα βιβλία είναι η απόλυτη ντροπή.
Αλλά υποθέτω σου λείπει η αγαπημένη σου Μπελ.
- Στον αγύριστο να πάει. - Καλά τα λες παιδί μου.
Λοιπόν;
Πες την αλήθεια. Πώς ήταν;
Μπορώ... πραγματικά να πω ότι ήταν...
μια αληθινά... εκπληκτική απόδοση.
Ναι!
Ακούς; Μάλιστα.
Όχι μόνο δεν πρόκειται να σου κάνω έκπτωση αλλά θα κλείσεις
το ίδιο κορίτσι με την ίδια τιμή και θα την απολαύσεις.
Κ. Μπένετ, καταλαβαίνετε ότι δέρνω άνδρες για τα προς το ζην;
Αύριο στις τέσσερις είναι μια χαρά.
- Είσαι καταπληκτική. - Το ξέρω.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Είναι πολύ απλό.
Οι άνδρες θέλουν να τους λένε τι να κάνουν.
Πιστέψτε με, όταν λένε όχι, εννοούν ναι.
Εσύ τώρα.
Αυτό είναι, δώσε περισσότερο καρπό.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; Τι κάνει αυτή ακόμα εδώ;
Αυτή διευθύνει την επιχείρηση που σας επιτρέπει να ζήσετε
σε αυτό το μάλλον αστικό "οικογενειακό σπίτι".
Βγες έξω.
Αν η Μπελ επιστρέψει ποτέ ενημέρωσέ με να ξέρω.
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Πόπη; - Συγνώμη.
Μην μου κάνεις τέτοια τσαλίμια. Δεν είσαι παιδί πια!
- Λυπάμαι. - Όχι, μη. Μη!
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι. Φυσικά νοιαζόμαστε. Είσαι υπέροχη. Αστεία, έξυπνη.
Και πολύ καλή με το μαστίγιο.
- Με φίλησες κι εσύ. - Όχι, δεν το έκανα.
- Πόπη, όχι! - Όχι;
Όχι! Κοίτα, είμαι με τη Χάνα.
Και δεν πρόκειται να κάνω τίποτα που να θέσει σε κίνδυνο τη σχέση μας.
Δηλαδή εσύ κι ο Λήον, είστε απελευθερωμένο ζευγάρι, έτσι;
Γλυκιά μου, δεν έχουμε σχέση! Θεός φυλάξει!
- Είμαι παντρεμένη. - Μα εννοώ...
Εκεί πέρα... κάνατε σεξ!
- Και; - Πώς το κάνετε αυτό;
Με εκπλήσσει που το ρωτάς εσύ αυτό.
Πως να μπούμε στο πετσί του ρόλου αν φοβόμαστε μη λερώσουμε τα χέρια μας;
Έχεις δίκιο. Ελπίζω μόνο ο στόχος να μην είναι...
Δεν θέλω να είναι μόνο για "ξεπέτες", ξέρεις.
Θέλω να είναι για τις σχέσεις, την οικογένεια...
Ναι. Φυσικά! Απολύτως! Και θέλω να μάθω τα πάντα!
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
- Ναι έχω. Τον Μπεν. - Υπέροχα.
Στην πραγματικότητα, περνάμε μια αρνητική φάση αυτή τη στιγμή.
Γλυκιά μου, δεν είχα ιδέα.
- Όχι, δεν είναι... - Περίμενε.
Άντζελο! Ακόμα δύο. Γρήγορα!
Υποθέτω οι σχέσεις θα είναι αρκετά δύσκολο να διατηρηθούν στη δουλειά σου.
Ναι. Ναι είναι. Αλλά ξέρεις, ο Μπεν είναι διαφορετικός.
Μου συμπαραστέκεται, οπότε...
Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά.
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο.
Ναι; Γεια σου, Μπόμπι!
Εντάξει, ναι, τα λέμε εκεί σε λίγο. Εντάξει.
Εντάξει, έχω κάτι να κάνω. Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Μη ξεχάσεις την ανάγνωση αύριο. Ο Λήον γράφει κάποιες σκηνές ειδικά για αυτό.
Γεια σου, γλυκιά μου.
"Μπελ: Είμαι στη Νέα Υόρκη για απόψε μόνο.
Τηλεφωνήστε για ένα κλασσικό Εγγλέζικο ρόδο."
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι για να κρατήσω άγρυπνη την ειδική σχέση!
[Π.Ε. κέρδη προ φόρων.]
Δε με νοιάζει τι είναι το "Π.Ε.", Μίτσελ, είναι σκατά εταιρεία!
Όχι, δεν είναι η γνώμη μου, είναι γεγονός.
- Συγνώμη. - Δε πειράζει.
Μην με χέζεις σχετικά με την απόδοση, Μίτσελ.
Η απόδοση είναι έξι φορές φουσκωμένη επειδή
η αγορά χαλκού είναι σαν να υπογράφεις σύμφωνο αυτοκτονίας.
Σε πειράζει αν...;
Όχι. Φυσικά. Είναι μόλις στρίψεις στη γωνιά.
Μήπως να το σηκώσεις;
Τι;
Άκου Μίτσελ, μαλάκα...
Όταν παρουσιάσεις ένα Άλφα 1,3 πάρε με,
και εκείνη τη στιγμή σου εγγυώμαι ότι θα σε στείλω στον διάολο.
Ναι, καλύτερα να το κάνεις.
Συγνώμη και πάλι.
Είναι... Είναι καλό; Ένα Άλφα 1,3;
Όχι, συγνώμη. Δεν έπρεπε να...
Πλάκα μου κάνεις; Το 1,3 είναι κωλοεκπληκτικό!
Συγνώμη, που μιλάω έτσι. Αλλά είναι κάπως, ανήκουστο.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω τι δουλειά κάνεις.
Βασικά, ειδικεύομαι στα CTA
και στα συστηματικά διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια επενδύσεων.
Λοιπόν, μου ακούστηκαν λίγο Κινέζικα αυτά!
Μάλιστα, συγνώμη.
Υποθέτω μπορείς να πεις ότι εκτιμώ την αξία.
Ας πάρουμε... εσένα ως παράδειγμα.
- Είσαι εμπόρευμα. - Ευχαριστώ.
Όχι, εννοώ οι υπηρεσίες σου είναι εμπόρευμα
- που τις πουλάς για κάποια τιμή, έτσι; - Έτσι.
Και η τιμή σου αυξάνεται βάση εμπειρίας,
αποκλειστικότητας και ούτω καθεξής.
Αλλά έχεις τον συντελεστή ρίσκου, ικανότητα μελλοντικών κερδών,
- ενεργητική υποτίμηση της αξίας. - Υποτίμηση;
Ναι, ξέρεις, όσο γερνάς, ίσως πάρεις κιλά, κάνεις παιδιά, ρυτίδες.
- Όλα αυτά ελαττώνουν την τιμή. - Καλό είναι αυτό, έτσι; Ωραία, ναι.
Και η δουλειά μου είναι να κάνω λεφτά εκμεταλλευόμενος τις μικρές διαφορές
ανάμεσα στο τι πραγματικά αξίζει κάτι και τι κάποιος νομίζει πως αξίζει.
Βλέπεις, το μυστικό είναι να είσαι πολύ προσεκτικός
πριν αφήσεις αυτό που έχεις. Γιατί μαθαίνεις τη πραγματική του αξία,
μόνο όταν το χάσεις. Τότε είναι πολύ αργά.
Ναι, Μίτσελ.
Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αλλά δυστυχώς, η τιμή ανέβηκε.
Συγνώμη, σε πειράζει αν εμείς...;
Όχι, βέβαια. Συγνώμη. Έλα.
- Σηκώθηκες νωρίς. - Με ξέρεις. Όλο απασχολημένη.
Άκουσε, ελπίζω να είμαστε εντάξει μετά από,
ξέρεις, χθες βράδυ.
Σου έφτιαξα πρωινό. Κάθισε. Άντε, κάτσε.
Ο κ. υπναράς!
Είναι από τη Χάνα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Μπελ, μην ανησυχείς για τα παιδιά, είναι απλώς τα λεφτά!
Έτσι, σήμερα θα σας δείξουμε μια σκηνή δείγμα από την ταινία
για να σας δώσουμε μια ιδέα του τι είμαστε.
Απολαύστε το.
Λοιπόν, γεια χαρά! Είμαι η Μπελ.
Στα Ιταλικά δηλαδή, "εντελώς πανέμορφη".
Ελάτε μέσα.
Λατρεύω τη σαμπάνια το πρωί.
Αλλά μόνο τη καλύτερη, Ντομ... Περιγκόν, μέχρι τέρμα.
Τι;
Νομίζω είναι σημαντικό για ένα κορίτσι να μάθει να στέκεται στα πόδια της.
Πόδια, γόνατα. Το ίδιο είναι.
Ω, μωρό μου!
Ω, ναι, ναι, ναι!
Έλα, ρούφα τον!
Ναι, ναι, παρ’ τον!
Και να σκεφτεί κανείς ότι πάντα η μαμά μου έλεγε δεν υπάρχει γεύμα δωρεάν!
Θεέ μου!
- Δεν ήταν υπέροχο; - Το σιχάθηκε.
- Νομίζω ότι ήταν φθηνό. - Αποκλείεται.
Όχι, όχι. Νομίζω... πως ήταν ρηχή και ειλικρινά, λίγο ηλίθια.
Διαφωνώ απολύτως.
Ξέρεις, πιστεύω ο χαρακτήρας έχει πραγματική ζεστασιά και
είναι αρκετά αστεία, όπως κι εσύ.
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, γιατί δεν πιστεύω ότι ήταν σαν κι εμένα.
- Αλήθεια; - Όχι, όχι, δε πειράζει.
Γιατί; Της αρέσουν οι άνδρες, οι πολυτέλειες...
Κοιτάξτε. Εντάξει.
Είναι μια σύγχρονη γυναίκα που ξέρει τι θέλει
και δεν φοβάται να το κυνηγήσει.
Έτσι δεν είσαι κι εσύ;
Ναι. Στην πραγματικότητα, όχι. Θέλω να πω, δεν είναι αυτό το θέμα μου.
Όχι! Θα σου πω εγώ το θέμα.
Το θέμα είναι οι ηλίθιοι εκεί μέσα το λάτρεψαν
και αυτό σημαίνει ένα μεγάλο ωραίο χρηματικό ποσό.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ απλά, μάλλον είχα
εξωπραγματικές προσδοκίες και λυπάμαι.
- Εντάξει, συγνώμη. - Όχι σε καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω. Θα σου δώσουμε ποσοστά από το ακαθάριστο.
Εντάξει; Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία;
Δεν με πιάνετε.
Έλα! Μπελ, έλα τώρα, να το συζητήσουμε. Μπελ!
Όλα όσα θέλεις είναι εδώ.
Όχι, όχι. Νόμιζα πως όσα ήθελα ήταν εδώ, αλλά δεν είναι.
Πουλάς όλα τ' άλλα, αλλά όχι αυτό, ε;
Θεέ μου!
Αυτά είναι μαλακίες!
Στο Midtown Grand και μετά αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Μερικές φορές δίνεις μικρή αξία σ' αυτούς που αγαπάς πολύ.
Μέχρι που θυμάσαι πως χωρίς αυτούς, η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
Όταν η ζωή σε ρίχνει κάτω, το μυστικό είναι να σηκωθείς αμέσως όρθια.
Ίσως δεν είσαι τόσο καλή όσο νομίζεις πως είσαι.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε έτσι;
www.tvsubtitles.net