Pensé que tu libro era...
Creemos que es perfecto para la gran pantalla. DK lo adora.
Es la actriz más ardiente en la escena actual.
Ya tenemos a un director asegurado: Leon.
Lo que sugiero es que volemos a New York a conocerlos.
Todo lo que quería es mudarme contigo y tener una relación normal.
Si lo piensas está es una situación totalmente jodida.
Quizá no debiste mudarte conmigo y mi situación jodida.
A veces simplemente debes escapar de todo.
Del trabajo, de la casa, de los novios...
Y hacer lo que te pegue la gana. Y para mí eso significa...
Un poco de compras, algunas risas.
¡Sí, y quizá hacer una película exitosa!
¡Ciudad de New York! ¡Aquí voy!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y knino.
Corrección: kamehouse.
Bueno, el desayuno y el paseo se acabaron.
Tres horas por matar. ¿Qué hace una chica?
Hay algo que los hombres no entienden de las compras.
No es por la ropa.
Es que, aunque sea sólo por unas horas, todas las mujeres...
se quieren sentir estrellas de cine.
¡Dios mío! ¡Jesús!
De ve fenomenal con "Miau" en mayúsculas.
En serio, si no lo compras yo lo haré.
No bromeo.
¡Disculpa, email urgente de Tyra!
Ya ni sé si quiero seguir siendo gay. ¡Dios santo!
- Yo atiendo. - No. Dije que lo dejaras.
Pensé que estabas de acuerdo con esto.
¿Los clientes y las llamadas?
Ella no está. ¿De acuerdo?
¡Así que deberás buscar a otra chica o jalártela solo, idiota!
No, no me interesa una actualización. Gracias. Sí.
Disculpe por... lo de la jalada.
Sí.
Debo salir de aquí.
Debe de ser una broma.
¿Dónde rayos está? He llamado toda la mañana.
- New York - ¡Típico!
DÃ©jame recoger los pedazos.
- "Discreet Elite". - No puedes entrar aquÃ­...
¡Cállate, niña! Y tráeme un trago.
Lo sé. Lo sé, no pude encontrar nada que quisiera.
¿Belle?
¡Tesoro!
¡Dios mío! Eres más fabulosa de carne y hueso.
Ya sé que vamos a ser amigas.
Gracias. ¿Tú debes ser Dava o...?
En serio, ¿qué está mal conmigo? Sí, soy Dava.
Pero por favor... mis amigos me dicen DK.
Muy bien.
Tenemos suerte de tener a Leon para este proyecto.
Hará un trabajo increíble con tu historia.
- Pues, aún no he dicho que sí. - Lo sé.
Pero lo harás. ¡Debes hacerlo!
Porque yo ya siento que somos almas gemelas.
Adoro este... libro.
Gracias.
Trabajemos porque quiero que la película vaya más adentro
del personaje de Bella.
- Sí. - Quiero explorar
el punto donde la fantasía y la realidad... se traslapan.
- Bien. - Es como tallar la condensación
del espejo del baño sin tocarla.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Sí, sí.
¡Bien! Por ejemplo. Veamos...
Cuando conoces a un nuevo cliente.
Quiero que me digas más sobre...
- lo que piensas. - Sí.
Pero no sólo me lo digas.
- No. - Haz que lo... sienta.
Imagina que yo soy el cliente y DK eres tú.
Sí. Esto es bueno. Esto es bueno.
¡Y... acción!
Lo siento. No estoy muy segura de qué hacer.
Guíanos. Pero desde el corazón.
Tú eres nuestros ojos, nuestras manos.
¡Acción!
Bien... primero empezaría con un poco de música.
¡No, no, no, no, no! No.
Quiero saber como analizarías al cliente.
- Yo... - Y...
- ¡Dale! - Bien...
Bueno... posees una personalidad dominante trabajemos con eso.
- Quizá empezar parándote detrás de él. - Sí.
- Eso hace que baje la guardia. - Correcto.
Ahora... acarícialo.
Lento. Suave. Muy bien.
Eso lo excitará.
¡Sí!
¡No! No mires. Sí, exacto.
Porque los dominantes adoran ser obligados... a ceder el control.
Y da la vuelta.
Muy bien.
Y bésalo.
Bien. Bueno, no. ¡Suave! Despacio.
- Apenas tocándolo. - Bien.
Sí.
Sí, bien.
Perfecto, bien, bien.
- ¡Arráncame el vestido! - Bueno, yo... no diría arrancar.
- Siempre podrás usar los botones. - Te quiero dentro de mí.
- ¡Dios! - ¡Tómame, víbora sexual!
¡Bien!
- ¡Somos animales! - Sí.
Creo que tenemos el orden básico.
Allí está. Aquí vamos.
¡Bien, y corte! ¡Y corte!
¡Por favor! ¡Por favor, alto!
¡Corte!
Qué bueno que vine.
Estos libros son una absoluta desgracia.
Pero supongo que extrañas a tu querida Belle.
- Que le vaya bien. - Bien dicho, niña.
¿Bien?
Se honesta. ¿Cómo estuvo?
Genuinamente puedo decir que eso fue una...
real y extraordinaria... interpretación.
¡Sí!
¿Estás escuchando?
Correcto. No sólo no te voy a dar un descuento
sino que vas a reservar a la misma chica al mismo precio
y lo vas a disfrutar.
Sr. Bennett, ¿se da cuenta que trabajo golpeando hombres?
Mañana a las cuatro estará bien.
- Eres increíble. - Lo sé.
- ¿Cómo lo haces? - Es muy simple.
Los hombres necesitan que les digan que hacer. Créeme...
Cuando dicen que no, realmente quieren decir si.
Continua.
Eso es todo, más con la muñeca.
¿Qué carajos ocurre aquí? ¿Qué sigue haciendo ella aquí?
"Ella" dirigía el negocio por el que vives en esta "mansión burgués familiar".
Fuera.
¿Me avisas si Belle... regresa?.
- ¿Qué diablos ocurre, Poppy? - Lo siento.
No me vengas con eso. ¡Ya no eres una niña!
- Lo siento. - No, no ¡No!
A nadie le importo.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
No, no es así. Claro que nos importas.
Eres genial. Eres graciosa, inteligente.
Ahora eres de buena con el látigo.
- Acabas de devolverme el beso. - No, no fue así.
- ¡Poppy, no! - ¿No?
¡No!
Mira, estoy con Hannah
Y no voy a hacer nada que lo ponga en peligro.
Entonces tú y Leon, son una pareja muy liberal, ¿cierto?
Querida, no tenemos una relación, ¡Dios, no!
- Estoy casada. - Pero, allí... dentro acaban...
- ¡Acaban de tener sexo! - ¿Y?
¿Cómo puedes hacer eso?
Estoy sorprendida que todos ustedes deban preguntar.
¿Cómo podemos hincarle el diente a tu historia si tememos ensuciarnos un poco?
Creo que sí. Sólo espero que la meta sea...
No quiero que trate sólo de follar, sabes.
- Sino sobre las relaciones y la familia - Sí. ¡Absolutamente! ¡Absolutamente!
Y quiero saber ¡Todo!
Entonces... ¿Tienes un hombre?
- Sí. Ben. - Fabuloso.
Aunque en realidad estamos en medio del proceso por el momento.
Tesoro, no tenía idea.
- Bueno, no, no es... - Aguanta.
¡Angelo! Dos más. ¡Rápido!
Creo que las relaciones pueden ser muy difíciles de mantener en tu trabajo.
Sí. Sí, así es. Pero, Ben es diferente.
Él está por mí, entonces...
- De verdad confías en él. - Más que nadie en el mundo.
¿Sí?
¡Hola, Bobby!
Está bien, sí, te veré allí adentro al rato. Bien.
Bien...
Tengo un asunto. La pasé increíble.
No olvides lo de la lectura mañana.
Leon escribe especialmente unas escenas.
Adiós, tesoro.
Bueno, tengo que hacer mi parte para mantener la relación especial.
No me importa lo que sea el PE, Mitchell, ¡Es un pedazo de compañía de mierda!
No, no es mi opinión, es un hecho.
- Lo siento. - Está bien.
No me digas mierda del rendimiento, Mitchell.
Está 6 veces aumentado porque el mercado del cobre es un pacto suicida.
¿Te molesta si...?
No, no. Por supuesto. Está a la vuelta de esta esquina.
¿Quieres contestar?
¡¿Qué?!
Escucha, Mitchell, idiota...
Cuando muestres un Alpha de 1.3, regresa conmigo,
y en eso te puedo garantizar que te diré vete a la mierda.
Sí, por qué no haces eso.
Lo siento, otra vez...
¿Está bien, un Alpha de 1.3?
- No, lo siento. No debería tener... - ¿Estás bromeando?
¡1.3 es jodidamente increíble!
Lo siento, disculpa mi lenguaje. Pero es, como, sin precedentes.
Temo que de verdad no entiendo lo que haces.
Básicamente me especializo en CTA e inversiones sistemáticas diversas.
- ¡Bien, eso no me sonó a español! - Cierto. Lo siento.
Creo que podías decir que evalúo valores.
Tomemos como ejemplo... a ti.
- Tú eres una mercancía. - Gracias.
No, digo tus servicios son una mercancía.
- que vendes por un precio, ¿cierto? - Cierto.
Y tu precio aumenta con la experiencia, exclusividad, etcétera.
Pero también tomas en cuenta el riesgo, la capacidad de futuras ganancias,
- El deterioro de valor del activo - ¿El deterioro?
Sí, ya sabes, al envejecer,
subir de peso, tener niños, arrugas.
Todo deprecia el valor.
¿Eso es bueno cierto? Eso es lindo sí.
Y es mi trabajo hacer dinero
aprovechando las pequeñísimas diferencias
entre lo que algo en verdad valga y lo que alguien piensa que vale.
Verás, el secreto es ser muy cuidadoso antes de soltar lo que tienes,
porque de verdad sólo sabes que algo vale cuando se va. Entonces es muy tarde.
Sí, Mitchell.
Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
Lo siento, ¿te molesta si nosotros...?
No, por supuesto. Vamos. Lo siento.
- Estás levantada temprano. - Ya me conoces. Ocupada, ocupada.
Escucha, espero que estemos bien después de
de lo de anoche.
Te hice un desayuno. Siéntate.
Adelante, siéntate.
¡Sr. Dormilón!
Es de Hannah.
Gracias a todos por venir.
Belle, no te preocupes por estos tipos ¡son sólo el dinero!
Esta mañana vamos a mostrarles un escena de muestra de la película
para darles una idea... de dónde venimos.
Disfruten.
¡Bueno, hola! Soy Belle.
En italiano, por cierto, significa "completamente divina".
Vamos entren.
Adoro la champaña por la mañana.
Pero sólo lo mejor para mí.
- "Don Perignon " todo el tiempo. - ¡¿Qué?!
Creo que es importante para una chica aprender a ponerse de pie sola.
Pies. Rodillas.
Es lo mismo.
¡Nena!
¡Sí, sí, sí!
¡Sí, sí! ¡Vamos, dámelo!
¡Sí, sí, tómalo!
¡Y pensar que mi mama decía que no existía eso de almuerzo gratis!
¡Dios Mío!
- ¿No fue genial? - Ella lo detestó.
- Pensé que fue burdo. - De ninguna manera.
No, no. Creí... Creí era superficial y francamente, algo estúpida.
No estoy para nada de acuerdo.
Creo que el personaje tiene una calidez real y...
es tan divertida... como tú.
Bueno, ese es el punto, no creo que fuera como yo.
- ¿De verdad? - Leon.
- No, no, está bien. - ¿Por qué?
A ella le gustan los hombres, los lujos...
Mira. Bien...
Es una mujer moderna que sabe lo que quiere y no le da miedo ir tras ello.
- ¿No es así como tú eres? - Bueno, sí.
En verdad, no. Digo... No me refiero a eso. Yo...
¡No! Te diré el punto. El punto es a esos idiotas allí dentro les gustó.
Y esto nos podría traer un lindo montón de dinero.
Bien. Bueno, yo pienso que tuve...
expectativas poco realistas y lo siento.
- Bien, lo siento. - Bien. No. Te oigo.
Te oigo. Te daremos puntos sobre el bruto.
- ¿Bien? Ahora ¿Cerramos el trato? - No lo entiendes.
¡Vamos! Belle, Belle, vamos, hablemos de eso.
¡Belle!
Todo lo que quieres está justo aquí.
No, no. Pensé que todo lo que quería estaba aquí, pero no.
Vendes todo lo demás pero no vendes esto, ¿verdad?
¡Dios! ¡Vaya!
¡Ésta es pura mierda!
Midtown Grand, y luego al JFK, por favor.
A veces valoras menos a la gente que amas más.
Hasta que recuerdas que sin ellos, tu vida no vale nada.
Cuando la vida te noquea, el secreto es volver a subirse al cuadrilátero.
Tal vez no seas tan buena como crees.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo, ¿cierto?