Penso che il tuo libro sia semplicemente "wow"!
Pensiamo che sia assolutamente perfetto per il grande schermo. DK lo adora.
L'attrice piu' sexy del momento sulla scena indipendente.
Abbiamo gia' un regista associato al progetto, Leon.
Allora, Belle, la cosa migliore secondo me e' mandarti a New York per incontrarli.
Volevo solo trasferirmi da te e provare ad avere una relazione normale.
Insomma, se ci pensi bene, e' una situazione assolutamente assurda e incasinata.
Allora forse non ti saresti dovuto trasferire qui con me
in questa situazione assolutamente assurda e incasinata.
A volte devi semplicemente mollare tutto quanto.
Lavoro, casa, fidanzati...
E fare quello che vuoi fare tu. E per me cio' significa...
un po' di shopping.
Qualche risata.
E magari fare un film di successo!
New York City!
Sto arrivando!
traduzione: dudelow e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bene, prima colazione e visita turistica fatte.
Ho ancora tre ore.
Cosa potrebbe fare una ragazza?
Ecco la cosa dello shopping che gli uomini non capiscono.
Non si tratta dei vestiti.
E' che, anche se solo per qualche ora...
tutte le donne vogliono sentirsi una star del cinema.
OM-Gesu'.
E' veramente fenomenale, con un "miao" maiuscolo.
Seriamente, se non lo compri tu, lo faccio io.
Non sto scherzando.
Scusate! Mandate subito una e-mail a Tyra.
Non so nemmeno se voglio essere piu' gay! Mio Dio!
- Rispondo io. - No, ti ho detto di lasciarlo squillare.
Pensavo non avessi problemi con tutta la cosa.
I clienti, le telefonate...
Non c'e', okay? Percio' dovrai trovarti un'altra ragazza o farti una sega, cazzone!
No, non sono interessato alla promozione. Grazie comunque.
Mi scusi per... la cosa del farsi una sega.
Si'.
Ho bisogno di uscire.
Ditemi che e' uno scherzo.
Dove cavolo e'? E' tutta la mattina che la chiamo.
- New York. - Tipico!
Lasciare che sia io a raccogliere i cocci.
- Discreet Elite. - Non puoi entrare cosi'...
Fa' silenzio, ragazzina. E portami qualcosa da bere.
Lo so, lo so. E' solo che...
alla fine non sono riuscita a trovare quello che volevo.
Belle?
Tesoro!
Oh, mio Dio.
Dal vivo sei ancora piu' favolosa.
So gia' che diventeremo amiche.
Grazie.
Allora, tu devi essere...
- Dava o...? - Oh cavoli, ma dove ho la testa?
Si', sono Dava. Ma ti prego, gli amici mi chiamano DK.
Okay.
Siamo davvero fortunate che Leon sia coinvolto nel progetto.
Fara' un lavoro strepitoso con la tua storia.
Beh, non ho ancora detto si'.
Oh, lo so.
Ma lo farai.
Devi! Perche' sento gia' che siamo due anime affini!
Adoro...
questo libro.
Grazie.
Ora iniziamo a lavorarci, perche' voglio che il film analizzi piu' in profondita'...
- il personaggio di Belle. - Si'.
Voglio esplorare quella zona in cui la realta' e la fantasia...
si sovrappongono.
- Okay. - Come se togliessimo la condensa
dallo specchio di un bagno senza toccarlo.
Si'!
- Si'! - Gia'. Si'.
Bene! Qui, per esempio... Vediamo...
Quando incontri un nuovo cliente.
Voglio che tu mi faccia capire meglio...
- quello che pensi. - Si'.
- Ma non devi dirmelo a parole. - No.
Fammelo percepire...
Immagina che io sia il cliente e che DK sia te.
Si'. Benissimo. Benissimo.
E...
azione!
Oh, scusa. Non sono sicura di aver capito cosa dovrei fare.
Devi dirigerci.
Ma con il cuore.
Tu sei i nostri occhi, le nostre mani.
Azione!
Okay, beh...
come prima cosa... inizierei col mettere su un po' di musica.
No, no, no, no, no!
No.
Voglio sapere come decostruiresti il cliente.
Io...
E...
- via! - Okay.
Beh, e' chiaro che hai una personalita' dominante, quindi partirei da li'.
Magari inizierei mettendomi dietro di lui.
Si'.
- Gli fa abbassare la guardia. - Certo.
Ora...
accarezzalo.
Dolcemente.
Molto bene.
Questo lo eccitera'.
Si'!
No! Non si sbircia.
Si', proprio cosi'.
Perche' chi e' abituato a dominare adora essere costretto a rinunciare al controllo.
Adesso vieni da questa parte.
E bacialo.
Okay. Beh, no. Piu' piano! Piu' lieve! Cioe', sfioralo appena.
Cosi'.
Cosi', bene.
Okay, brava, brava.
- Strappami di dosso il vestito! - Io non direi "strappare".
- Si possono sempre usare bottoni. - Ti desidero dentro di me.
- Oddio! - Prendimi, vipera del sesso!
Oddio. Okay...
- Siamo degli animali! - Si'!
Credo che con le basi siamo a posto...
Eccoci.
- E andiamo! - Okay.
Okay! Stop!
Stop!
Per favore, basta! Per favore! Basta!
Stop!
Meno male che sono passata.
Questi registri sono un completo disastro.
Ma immagino ti manchi la tua cara Belle?
- Non sai che liberazione. - Ben detto, ragazzina.
Allora?
Sii sincera.
Com'e' andata?
Posso dir... posso dire in tutta onesta' che e' stata...
una performance...
veramente...
straordinaria.
Evvai!
Mi stai ascoltando?
Esatto. Non solo non ti faro' una tariffa scontata,
ma prenoterai la stessa ragazza alla stessa tariffa e ti piacera' anche.
Signor Bennett, si rende conto che io picchio gli uomini di mestiere?
Domani alle quattro andra' benissimo.
- Sei fantastica. - Lo so.
- Ma come fai? - E' piuttosto semplice.
Gli uomini hanno bisogno di sentirsi dire quello che devono fare. Credimi...
quando dicono "no", in realta' vogliono dire "si'."
Forza.
Cosi', lavora un po' piu' di polso.
Ma che cazzo succede qui?
- Che ci fa ancora qui questa? - Questa stava mandando avanti l'attivita'
che ti permette di vivere in questa maison de famille alquanto borghese.
Vattene.
Se Belle dovesse ritornare, fammelo sapere.
- Che cavolo succede, Poppy? - Scusa.
Non pensare di potertela cavartela cosi'. Non sei piu' una bambina!
- Mi dispiace. - No, non farlo. No!
- A nessuno importa niente di me. - Non e' vero.
- Invece si'. - Non e' vero. Certo che ci importa.
Sei fantastica. Sei divertente, intelligente...
E ora sei anche brava con la frusta.
- Hai ricambiato il mio bacio. - No.
- Poppy, no! - No?
No!
Senti, io sto con Hannah.
E non ho intenzione di fare niente che possa compromettere la nostra relazione.
Cosi' tu e Leon...
siete una coppia piuttosto emancipata, vero?
Oh, tesoro, non stiamo insieme! Dio, no! Sono sposata.
Ma, insomma... prima...
avete fatto sesso!
E allora?
Come fai?
Sono sorpresa che, tra tutte le persone, sia tu a chiedermelo.
Come possiamo calarci completamente nella tua storia se abbiamo paura di sporcarci le mani?
Immagino di si'. Spero solo che l'obbiettivo non sia...
Non vorrei che si concentrasse solo sullo scopare, capisci?
- Vorrei fosse sulle relazioni, famiglia... - Oh, si'. Assolutamente!
Assolutamente! E voglio sapere tutto!
Allora... hai un fidanzato?
- Si', ce l'ho. Ben. - Favoloso.
Anche se al momento siamo un po' in una fase negativa, ma...
Oh, cara, non ne avevo idea.
- Beh, no, non e'... - Aspetta.
Angelo! Altre due. Subito!
Immagino che con il lavoro che fai sia dura far funzionare una relazione.
Si'. Si', e' vero. Ma Ben e' diverso.
C'e' sempre per me, quindi...
- Ti fidi davvero di lui. - Piu' di chiunque altro al mondo.
Si'?
Oh, ciao, Bobby!
Va bene, si'. Ci vediamo li' tra poco. Okay.
Bene. Devo fare una cosa. E' stato fantastico passare del tempo insieme.
Non dimenticarti che domani dobbiamo leggere il copione.
Leon sta scrivendo appositamente delle scene.
Ciao, cara.
A NEW YORK. SOLO PER STANOTTE. CHIAMA ORA PER UNA CLASSICA ROSA INGLESE.
Beh, devo fare la mia parte per mantenere la mia Relazione Speciale!
Non mi interessa quant'e' il PE, Mitchell, e' un'azienda di merda!
No, non e' solo la mia opinione, e' un dato di fatto.
- Scusa. - Tranquillo.
Non raccontarmi palle sul rendimento, Mitchell.
Il rendimento e' gonfiato di 6 volte perche' i mercati del rame
hanno fatto una specie di patto suicida.
- Ti spiace se... - No, no. E' proprio dietro l'angolo.
Vuoi rispondere?
Che c'e'?!
Ascolta, Mitchell, stronzo...
Quando avrai un'alfa di 1,3 allora torna da me,
e a quel punto ti garantisco che ti diro' di andare a fare in culo.
Si', perche' non lo fai?
Scusa, di nuovo...
E'... una cosa positiva? Avere un'alfa a 1,3?
- No, mi spiace. Non avrei dovuto... - Mi prendi in giro?
1,3 e' fottutamente splendido!
Scusa, perdona il mio linguaggio. Ma e' una cosa inaudita.
Temo di non aver capito esattamente di cosa ti occupi.
Fondamentalmente sono specializzato in CTA e macro investimenti sistematici diversificati.
- Okay, beh, quello non era in inglese! - Giusto. Scusa.
Credo si possa dire che stimo il valore.
Prendiamo...
te, come un esempio.
- Tu sei un bene. - Oh, grazie.
No, intendo che i tuoi servizi sono un bene che tu vendi ad un prezzo, giusto?
- Giusto. - E...
il tuo prezzo sale in base all'esperienza, all'esclusivita', eccetera.
Ma hai anche dei fattori di rischio, la capacita' di guadagnare in futuro,
- stimare il deperimento del valore. - Deperimento?
Si', sai, tu che invecchi, forse metti su peso, hai dei figli, rughe.
Tutto questo fa scendere il valore.
Oh, ottimo, vero? E' molto carino, si'.
E il mio lavoro e' fare soldi
sfruttando le piccole differenze tra quanto vale veramente qualcosa...
e quanto qualcuno pensa che valga.
Vedi, il segreto e' stare molto attenti prima di lasciar andare quello che hai...
perche' conosci il vero valore di qualcosa, solo quando non ce l'hai piu'.
E poi e' troppo tardi.
Si', Mitchell.
Immaginavo che l'avresti detto, ma sfortunatamente, il prezzo e' appena salito.
Scusa, ti dispiace se...
Oh, no, certamente. Andiamo. Scusa.
- Ti sei alzata presto. - Sai come sono, ho sempre da fare qualcosa.
Ascolta, spero che tra noi sia tutto a posto dopo...
sai, ieri sera.
Ti ho preparato la colazione. Siediti.
Avanti, siediti.
SCUSA, BACIO
Signor Dormiglione!
E' da Hannah.
Grazie a tutti per essere venuti.
Belle, non preoccuparti per queste persone. Sono solo i soldi!
Bene, stamani vi mostreremo una scena dal film.
Per darvi un'idea di dove vogliamo arrivare.
Buon divertimento.
Beh, ehila'! Mi chiamo Belle.
A proposito, e' una parola italiana che significa "assolutamente splendida".
Accomodatevi.
Adoro lo champagne di prima mattina.
Ma solo il meglio per me, "Don Perigone" tutta la vita.
Credo che per una ragazza sia importante imparare a camminare con le proprie gambe.
In piedi. Sulle ginocchia.
Non fa differenza.
Oh, oh, oh, piccola!
Oh, si', si', si'!
Dai, ancora, ancora!
Si', si', e' tutto tuo!
E pensare che mia madre diceva sempre che e' impossibile mangiare gratis!
Oh, mio Dio!
Non e' stato grandioso? - Le ha fatto schifo.
- L'ho trovato di cattivo gusto. - Non esiste.
No, no. L'ho trovata... superficiale e, francamente, anche un po' stupida.
Io non sono affatto d'accordo.
Sai, io credo che il personaggio fosse molto intenso e...
anche molto divertente.
- Come te. - Beh, e' questo il punto, DK.
A me non e' sembrata per niente come me.
Ma davvero?
- Leon! - No, no, non c'e' problema.
Perche'? Le piacciono gli uomini, lo sfarzo...
Ascolta... va bene...
E' una donna moderna che sa quello che vuole e non ha paura di andarselo a prendere.
- Tu non sei cosi'? - Beh, si'.
In realta', no. Voglio dire, non e' esattamente questo il punto.
- Il punto... - No! Te lo dico io qual e' il punto.
Il punto e' che a quegli idioti li' dentro, e' piaciuto un sacco.
E la cosa potrebbe farci fare un bel po' di grana.
Va bene. Allora diciamo che avevo... delle aspettative poco realistiche, e me ne scuso.
- Okay, mi dispiace. - Okay, no. Ti capisco.
Ho capito. Ti daremo una percentuale dell'incasso.
- Okay? Ora possiamo chiudere l'accordo? - Proprio non capisci.
Andiamo! Belle, Belle, andiamo, parliamone. Belle!
Tutto quello che vuoi e' proprio qui.
No, no. Pensavo che tutto quello che volevo fosse qui, ma non e' cosi'.
Vendi tutto il resto, ma questo no, eh?
Oh, Dio! Caspita!
Stronzate!
Al Midtown Grand e poi al JFK, per favore.
A volte dai meno valore alle persone che ti amano di piu'.
Finche' non ti ricordi che senza di loro, la tua vita non vale niente.
Quando la vita ti mette KO, il segreto e' tornare subito sul ring.
Forse non sei cosi' brava come pensi.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo, no?
www.subsfactory.it