Prije... Knjiga ti je odlična! Savršena za film.
D. K. te obožava. Nova glumica nezavisne scene.
Redatelj je rezerviran, Leon. Pođi u New York i upoznaj ih.
Htio sam se useliti k tebi i imati normalnu vezu.
Ovo je sjebana situacija! -Možda se nisi trebao useliti!
Ponekad se morate maknuti od svega. Posla, doma, momaka.
Činiti ono što želite.
Za mene je to šoping, malo zabave.
Možda i snimanje hit-filma.
New York, stižem!
TAJNI DNEVNIK JEDNE PROSTITUTKE
Prema knjizi Belle de Jour: Intimne avanture londonske prostitutke.
Serija 4, Epizoda 5
mijau
www.prijevodi-online.org
Obavila sam doručak i razgledavanje.
Imam tri sata vremena. Što mi je činiti?
Muškarci ne razumiju šoping. Ne radi se o odjeći.
Sve žene žele se osjećati kao filmske zvijezde pa i na kratko.
OM... Isuse, fenomenalno!
Ako to ne kupiš, ja hoću. Ne šalim se.
Evo nam nešto za Tyru!
Više nisam siguran da želim biti gay.
Javit ću se. -Nemoj. Rekao sam ne!
Ne smeta ti sve to? Klijenti. Pozivi.
Nema je! Zovi neku drugu ili si ga sam izdrkaj, pizdo!
Ne, ne zanima me poboljšanje usluge. Hvala.
Ispričavam se za ovo maloprije.
Moram van!
Ma šališ se?!
Gdje je ona? Cijelo jutro je zovem. -U New Yorku.
Tipično, a ja neka se pobrinem za rasulo.
Diskretna pratnja. -Ne možeš samo tako ući... -Tišina!
Donesi mi piće.
Hvala!
Ma znam. Nisam pronašla ništa što bih stvarno htjela.
Belle?
Koka!
Uživo si još i sjajnija!
Već znam da ćemo biti prijateljice. -Hvala.
Ti mora da si... Dava? -Koji mi je vrag?! Da, ja sam Dava.
Ali prijatelji me zovu D. K. Sretni smo Å¡to Leon radi na ovome.
Obavit Ä‡e odliÄan posao s tvojom priÄom. -JoÅ¡ nisam pristala.
Ali hoćeš. Moraš. Osjećam da smo srodne duše.
Oduševljen sam knjigom!
Hvala. -Održat ćemo dubinsku analizu Belleina lika.
Istražit ćemo gdje se presijecaju stvarnost i mašta.
Kao da skidamo paru s kupaonskog ogledala, a ne dodirujemo ga.
Na primjer ovdje.
Kad upoznaš novog klijenta. Zanima me što osjećaš. -Da.
Ali nemoj mi to reći. -Ne. -Prenesi mi to osjećajima.
Zamisli da sam ja klijent, a D. K. je ti.
Ovo je dobro!
Akcija!
Nisam sigurna što bih trebala? -Provedi nas kroz upoznavanje.
Ali srcem! Ti si naše oči, naše ruke.
Akcija. -Za početak bih mogla pustiti malo glazbe.
Ne!
Želim znati kako bi analizirala klijenta.
Kreni! -Dominante si osobnosti.
Za početak, stani iza njega.
Tako ne budu sumnjičavi.
Miluj ga. Nježno.
To! Nema virenja.
Dominanti ljudi vole kad ih se tjera da prepuste kontrolu drugima.
Dođi okolo.
Poljubi ga.
Dosta! Lagano, jedva dodirujući usnice.
Strgni mi haljinu! -Ne bih baš rekla da je strgne.
Možeš koristiti i gumbe. -Želim te u sebi! -Ajoj!
Uzmi me, ti seksualna otrovnice! -Životinje smo!
Shvatili smo osnove.
Evo ga! Krećemo!
Rez! Rez!
Molim vas, prestanite! Rez!
Dobro je da sam navratila. Sramotno kako vodi knjige.
Nedostaje ti tvoja draga Belle. -Nek je voda nosi.
Bravo, dijete.
No? -Budi iskrena.
Kako je bilo? -Iskreno mogu reći...
Da je ovo bilo nevjerojatno.
Slušaš li? Ne samo da nećeš dobiti popust,
nego ćeš uzeti istu curu po istoj tarifi. I uživat ćeš.
Ja mlatim muškarce za paru. Može sutra u 16 h.
Nevjerojatna si! -Znam. -Kako ti to uspijeva?
Jednostavno je. Muškarcima moraš reći što da rade.
Kad kažu ne, misle suprotno.
Hajde.
Iz zapešća.
Koji je ovo kurac?! Zašto je ona još tu?
Ona vodi posao koji ti omogućava život
u ovoj buržujskoj obiteljskoj kućici. -Van!
Javi mi ako se Belle ikada vrati.
Koji vrag, Poppy? -Žao mi je. -Ne seri, nisi više klinka.
Žao mi je. -Nemoj!
Nikomu nije stalo do mene. -Nije istina. -Jest.
Nije, stalo nam je. Odlična si. Zabavna, pametna.
Odlično ti pristaje bič.
Uzvratio si mi poljubac. -Nisam.
Ne!
Ja sam s Hannah. Ne želim to ničime ugroziti.
Ti i Leon? Veoma ste slobodan par.
Nismo mi u vezi, zaboga! Ja sam u braku. -Ali tamo...
Seksali ste se. -I?
Čudi me da me takvo što pitaš baš ti.
Kako da zagrizemo u priču ako nećemo uprljati ruke?
Ne želim da se radi samo o karanju. Želim da bude o vezama...
Svakako.
Želim znati sve. Imaš momka. -Da, Bena. -Sjajno!
Trenutačno smo usred svađe.
Nisam imala pojma. -Nije... -Moment. Angelo, još dva!
Brzo! Teško je održavati vezu kad se baviš tvojim poslom. -Da.
Ali Ben je drukčiji. Uz mene je. -Vjeruješ mu.
Više no ikomu na svijetu.
Da? Bobby!
Vidimo se začas.
Moram ići. Divno smo se družile. Sutra je čitanje teksta.
Leon piše posebne scene.
Ciao, draga.
U New Yorku sam samo večeras. Nazovi za pravu englesku ružu.
Moram dati svoj doprinos Posebnoj vezi.
Ne tiče me se! Ta kompanija je čisto smeće.
Ne, to nije moje mišljenje, to je činjenica.
Oprosti. Nemoj mi srati, Michaele.
Cijena je prenapuhana, tržište bakra kao da želi propasti!
Možemo li... -Svakako.
Hoćeš se javiti?
Što je?!
Mitchelle, šupku jedan.
Javi mi se kad se indeks popne na 1,3, a tada ti obećavam
da ću te poslati u kurac!
Samo daj. Oprosti, opet.
Je li 1,3 dovoljno?
Zajebavaš se? 1,3 je sjajno! Oprosti na riječima.
Ne razumijem čime se baviš.
Investicijskim menadžmentom i diversifikacijom makro investicija.
Na kojem je to jeziku? -Oprosti.
Procjenjujem vrijednost.
Na primjer, ti. Ti si roba. -Hvala.
Ne, tvoje usluge su roba, prodaješ ih za određenu cijenu.
Cijena ti raste iskustvom, ekskluzivnošću itd.
Ali tu su i rizici, buduće zarade, propadanje.
Kakvo propadanje? -Starenje, kile, djeca, bore.
Sve to smanjuje vrijednost. -Baš divota!
Moj je posao da zaradim iskorištavanjem sitnih razlika.
Između onoga koliko nešto vrijedi i koliko se misli da vrijedi.
Moraš biti vrlo oprezan. Pravu vrijednost znaš tek kad nečega nema.
A tad je prekasno.
Mitchelle? Mislio sam da ćeš to reći, ali cijena je porasla.
Oprosti. Možemo li...
Naravno, samo daj.
Rano si ustala. -Znaš ti mene, volim se zaposliti.
Nadam se da je sve u redu poslije onoga sinoć.
Spremila sam ti doručak. Sjedni.
Sjedni!
Oprosti.
G. Pospanko.
Od Hannah.
Hvala na dolasku. Ne brini se zbog njih, Belle. Oni samo financiraju.
Pokazat ćemo vam pokusnu scenu iz filma.
Da dobijete osjećaj onoga što radimo.
Uživajte.
Zdravo, ja sam Belle. Ili prelijepa na talijanskom.
Uđite.
Volim šampanjac ujutro. Ali za mene samo najbolje, Dom Perigon.
Važno je da je djevojka samostalna i stoji na svojim nogama.
Nogama, koljenima, nema razlike.
To, mala!
Tako!
To, mala!
A mama je govorila da besplatna klopa ne postoji.
O, Bože!
Nije li bilo sjajno? -Nije joj se svidjelo!
Bilo je jeftino. Ispala je plitko i glupo.
Ono, ne slažem se. Lik ima dubinu
i baš je zabavna. Kao i ti. -Nije mi nimalo nalik.
Je li? Voli muškarce, luksuz.
Moderna je žena koja zna što hoće i nije ju strah to i uzeti.
Nisi li i ti takva? -Da. Nisam.
Nije to poenta... -Poenta je da se onim idiotima svidjelo.
Donijet će nam lijepe pare. -Očekivala sam previše. Žao mi je.
U redu, dobit ćeš postotak zarade.
Sklopimo dogovor. -Ne shvaćaš. -Belle, razgovarajmo.
Sve što želiš je ovdje. -Ne, mislila sam da jest, ali nije.
Sve drugo prodaješ ali ovo nećeš? -Bravo!
Sranje!
Hotel Grand u Midtownu, pa potom na aerodrom JFK.
Ponekad najmanje cijeniš ljude koji te najviše vole.
No onda se sjetiš da tvoj život ništa ne vrijedi bez njih.
Sljedeći put... Kad te život obori, moraš se odmah vratiti u ring.
Možda i nisi tako dobra kao što misliš.
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org