BANDENKRIEGE
Wie ist unser Sozialkunde-Aufsatz angekommen? Ich denke, wir haben es geschafft.
- Mein Lehrer mochte es. - Ja, wir bilden ein gutes Team.
- Darf ich Xbox spielen, wenn wir daheim sind? - Zuerst Hausaufgaben.
Mom, mein Gehirn muss sich auch mal ausruhen.
Trip!
Duck dich!
In Deckung!
Geht's dir gut? Geht's dir gut? Geht's dir gut? Bist du verletzt?
- Geht's dir gut? - Mir geht's gut.
Okay, lass mich sehen. Geht's dir gut? Geht's dir gut?
- Geht's dir gut? - Mir geht's gut.
Oh Gott...
~ The Cape 2011 S01E09 ~ ~ "Razer" ~
~ übersetzt von Fuzzy12 & Nessi ~ ~ überarbeitet von Fuzzy12 ~
~ www.SubCentral.de ~
ORWELL BEOBACHTET DICH NICHT
Ich habe nicht gesehen, wer im Auto war. Wir lagen auf dem Boden.
Nummernschild? Irgendetwas?
Diese Nachbarschaft ist normalerweise ziemlich ruhig.
Ruhig?
- Wohnen Sie hier? - Nein.
Ich bin eine Pflichtverteidigerin. Die Bandengewalt steigt an, und dieser...
Drive-by war auf unsere Cops abgezielt.
Mein Sohn und ich stecken inmitten Ihres Bandenkrieges.
- Sie sind aufgebracht. - Sie haben verdammt recht. Ich bin aufgebracht.
Wenn diese Schießerei nicht auf unsere Cops abgezielt gewesen wäre, wären Sie nicht mal hier.
Ich verbringe meine Tage damit, Opfer der Brutalität von Ark zu verteidigen,...
aber scheinbar richtet das nichts Gutes aus, denn vor meiner Haustür sind immer noch Schießereien.
Sie sind korrupt und inkompetent.
Bringen Sie Ihren Sohn nach Hause.
Mrs. Faraday,...
seien Sie sehr vorsichtig.
Ja, was hast du?
Heute Nachmittag...
wurden zwei Polizisten von Ark am helllichten Tage auf dem Sycamore Boulevard angeschossen.
Es war brutal, chaotisch.
Und ich dachte sofort an Sie.
Lustig. Im Leichenschauhaus liegt einer meiner Soldaten,...
ohne Kopf. Sie wissen nicht, wo er ist, oder?
Er ist in einer TiefkÃ¼hltruhe in einem Lager von Ark.
Ihr Durst nach Blut ist Ihr einziger Lichtblick.
Kann ich Ihnen ein kleines Geheimnis anvertrauen, Dominic?
Mich interessiert diese Stadt oder seine Sicherheit nicht,...
aber Ark ist eine komplett andere Angelegenheit.
Wenn man denkt, dass ich mit einem drittklassigen Gangster wie Ihnen nicht umgehen kann,...
wie soll ich dann einen Vertrag mit dem chinesischen Militär abschließen?
Wenn das Ihre kleine...
"Lass uns Freunde sein"- Rede ist, sollten wir noch mal von vorne anfangen.
Im Gegenteil, lassen Sie uns Feinde sein,...
aber zu Bedingungen, die uns beiden helfen.
Und wie soll das funktionieren?
Central Palm City gehört mir,...
von den Türmen bis zum Sycamore Boulevard.
Die Medien interessieren nur das Geschäftsviertel.
Außerhalb dieses Bereiches gehört alles Ihnen.
Mir?
Palm City braucht einen Paten. Ein bisschen Angst ist eine wunderbare Sache.
Es bringt die Leute näher zu mir.
Ich helfe Ihnen, die Banden-Bosse im Zaum zu halten.
Sie können mit Ihnen arbeiten, oder...
Ich will raus.
Peter, lass mich raus.
sich mit mir anlegen.
Ich brauche niemanden, der jemanden für mich im Zaum hält.
Meine Abneigung Ihnen gegenüber...
- macht das Angebot weniger attraktiv. - Er hat keine Angst vor dir.
Du bist weich.
Ist alles in Ordnung?
Es ist Zeit, rechts ranzufahren. Lass mich fahren.
Wie lautet Ihre Antwort?
Pate?
Ich mag es.
Eine heftige Schießerei. Direkt in der Straße ihres Apartments.
Die Stadt brennt.
Es ist ein offener Krieg.
Scales führt Anschläge auf unsere Streifenwagen durch.
Er schießt ihn Wohngebieten um sich und Ark schießt zurück. Das ist ziemlich direkt.
Ja, können wir uns bitte das Filmmaterial anschauen?
Eine Minute noch.
Ich hasse es, dich in deinem Spiel zu unterbrechen, aber es ist...
Mein Kind lebt inmitten einer Kriegszone.
Ich muss sowieso gehen.
Raia.
Warte, warte. Ist das dein Blut?
Es ist Rollo. Er ist schlimm verletzt.
- Es tut mir leid, Max. - Hör auf zu reden.
- Dich hat's ziemlich schlimm erwischt. - Was ist passiert?
Scales' Jungs haben ihn erwischt.
- Oh, Bro, du siehst echt schlimm aus. - Scales...
Er hat einen Deal mit Ark gemacht.
Er will seine Geschäfte auf den Trolley Park ausweiten.
Er sieht dich als die Hauptperson, Max.
Er will dich ausschalten,...
- The Razer herholen. - The Razer?
Ich habe schon von ihm gehört. Ausländischer Typ,...
Australier oder so. Baut Bomben. Ein echter Künstler.
Wir müssen zuerst einen Zug machen, Max.
Warum? Welchen Vorteil hat es, mit diesen Tieren im Krieg zu stehen?
Ich bin ein Dieb, kein Gangster.
Du solltest deinen Freund hierbei vielleicht unterstützen.
Und du solltest dich um deine Sachen kümmern, Cop.
- Unsere Probleme haben mit dir angefangen. - Ruvi!
Es ist wahr, Max. Wir wären schon längst verschwunden.
Meiner Meinung nach sollte ein Mann seinen Aufenthalt verdienen oder verschwinden.
Ich sehe hier sehr viele Dinge, von denen ich vorgebe, sie nicht zu sehen.
Vielleicht sollte ich anfangen, dem Beachtung zu schenken.
Das reicht! Bevor ich meine Beherrschung verliere.
Du kannst das nicht ignorieren, Max.
Sag mir nicht, was ich kann oder nicht kann.
Wir leben aus einem Grund in einem Zelt.
- Wir werden in nichts verwickelt. - Oh, klar.
Wenn es Zeit ist, weiterzuziehen, werde ich euch nicht daran hindern.
- Brechen wir die Zelte ab? - Noch nicht.
Aber wir werden auch nicht unvorbereitet sein.
Wenn Scales will, dass ich der Machthaber vom Trolley Park bin,...
werde ich diese Rolle einfach spielen.
140 zu 90...
Höher als gewöhnlich.
Ist alles in Ordnung?
Ich war besorgt, als ich Ihre Nachricht bekam.
Er ist zurück, Samuel.
Ich höre.
Chess war mal ein netter Zeitvertreib,...
ein kreatives Mittel für ein Ende.
Aber wir haben uns auseinandergelebt.
Und ich meine das wortwörtlich. Er taucht unangekündigt auf. Das darf nicht sein.
Was will er?
Er lechzt nach einem Wettkampf. Er ist besessen von dieser Kate.
Er?
Wie bitte?
Sie sagen immer noch "er" zu ihm.
Obwohl Sie beide sehr unterschiedliche Leute sind.
Er hat damit angefangen.
Vielleicht sollte ich mit ihm reden.
Das wollen Sie nicht tun.
Wir beide sind uns eigentlich nicht fremd, wissen Sie.
Er mag Sie nicht, Samuel.
Ärztliche Anordnung.
- Kumpel, wieso bist du nicht im Bett? - Ich bin Max' Beschützer.
Max kann auf sich selbst aufpassen. Geh zurück ins Bett.
Vince, wir müssen etwas unternehmen.
Es ist wie im Gefängnis.
Wenn es keinen King gibt, bringen sich alle gegenseitig um.
- Ich bin sicher, du hast so was schon gesehen. - Es gibt einen King.
Es ist Peter Fleming. Auf ihn fokussiere ich mich.
Scheiß auf den Typ!
Du kannst dich nicht The Cape nennen und dann nur tatenlos zusehen.
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Rollo, aber ich bin kein Superheld, okay?
Ja, ich trage das Cape, aber das war für Trip.
- Ich zog es für meinen Sohn an. - Die Gründe sind egal, Vince.
Du zogst es an, jetzt musst du es für alle tragen.
Vince, wenn du den Kampf gegen diese Leute nicht aufnimmst, kannst du den Trolley Park vergessen.
Es wird nicht mal etwas von Palm City übrig sein.
Dein Junge ist heute einer Kugel entkommen. Super. Und was ist mit morgen?
Ich lese die Comics von "The Cape". Ich kenne seine ganze Geschichte.
Das echte Cape,...
er hätte diesen Drive-by heute...
und diesen Mistkerl, der hinter Max her ist,...
als zwei Seiten derselben Medaille gesehen und er wäre draußen auf den Straßen...
und würde Köpfe rollen lassen.
Ich bin nicht...
das echte Cape.
Okay?
Rollo!
- Warum lässt du ihn herumlaufen, Vince? - Er lief schon herum.
Sieh mal...
Okay, na gut, na gut.
Wie sieht dieser Razer denn aus?
Das weiß niemand. Das macht seinen Reiz aus.
Dinge gehen in die Luft. Wohnhäuser, Menschen, dann ist er weg. Puff.
Er hat ein Holzbein und ein...
entstelltes Gesicht. Darüber hinaus, ist deine Vermutung so gut wie meine.
Scales muss wissen, wie er aussieht.
Ich habe die ganze Unterhaltung gehört.
Nicht Scales oder sonst jemand aus seiner Crew hat den Typen je getroffen.
Wieso nimmt er jemand Fremden, um an Max heranzukommen?
Weil er nicht versucht, Max Angst einzujagen.
Er will Ergebnisse.
Niemand hat ihn je gesehen?
Ich brauche einen Crashkurs im Bombenbauen.
Siehst du, Pokerface,...
ich und Merlin hatten unsere Differenzen,...
aber es braucht viel Mut, hier alleine aufzutauchen.
Max.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Dominic.
Wer ist dein Freund?
Max Malini,...
Tommy Molinari.
Er blinzelt nicht,...
da er eine Kugel in den Kopf bekam und sie in seinem Gehirn stecken blieb.
Daher sein Spitzname,...
Pokerface.
Augen.
Wie geht's Oskar, der Supermaus? Hat er es nach Hause geschafft?
Als ich ihn das letzte Mal sah, sah er nicht gut aus.
Ich denke, ich sollte dich daran erinnern, Scales,...
dass ich von Beruf...
Leute verschwinden lasse.
Manchmal...
kommen sie nicht zurück.
Ich denke, du solltest deine mentale Energie...
der Zukunft widmen, nicht der Vergangenheit, Max.
Tiny Tim hatte es verdient.
Du weißt das.
Der Trolley Park ist ein erstklassiges Grundstück...
und du und deine kleine Gang bezahlen keine Steuern.
Ich fasse das als Respektlosigkeit auf.
Von heute an,...
werdet ihr mir 20% von dem geben, was auch immer ihr klaut oder stehlt,...
und ihr werdet Platz für Pokerfaces Geschäfte machen.
Und im Gegenzug...
garantiere ich euch Sicherheit.
Wenn du bereit bist, ein ernsthaftes Gespräch zu führen,...
bin ich bereit, zuzuhören.
Wenn ich in der Zwischenzeit...
auch nur das Gefühl habe, dass mir ein unbekanntes Paar Augen über die Schulter schaut,...
dann werde ich dich dafür verantwortlich halten.
Leg dich nicht mit einem Magier an.
Das ist kein fairer Kampf.
Ich liebe es, wenn er das macht.
Es ist ein fairer Kampf, wenn man in 1.000 Stücken ist, nicht, Pokerface?
Augen.
Du hast zehn Minuten gesagt.
Ja, und?
Das war vor zwei Stunden.
Deine Seite liegt still. Du hast seit vier Tagen nichts gepostet.
Es kommt einem so vor, als ob Orwell im Moment überhaupt nichts beobachtet.
Hallo?
Das ist ein flexibles Fiber-Kupfer-Kabel.
Es wird einer Abtastung standhalten, aber keiner Leibesvisitation.
Halte dich von Hochspannungsleitungen fern, oder von Mikrowellen,...
alles mit einem magnetischen Feld, denn das wird das Signal stören.
Du siehst aus, als hättest du eine Weile nicht geschlafen.
Ich habe eine Leiche geheiratet. Kriege ich keine Flitterwochen?
Hey, wenn du dich nicht konzentrierst, bist du eine Gefahr für dich selbst,...
für mich, für die Arbeit.
Halt dich aus meinem Kopf raus...
oder such dir einen neuen Partner.
Wir ziehen in den Krieg.
Mein Bruder hat eine Kreditkarten-Firma im Nordosten.
Diebstahl vom Schreibtisch aus. Klingt für mich nach einer Verbesserung.
Ich werde bei ihm arbeiten.
- Ich stehe hier unter Feuer, Ruvi. - Eins, was du entfacht hast, Max.
Du führst keine Crew mehr an. Ich weiß nicht, was du machst.
Der alte Malini hat ein exzentrisches Hobby, nicht wahr?
Angelo Dundee trainierte Ali.
Max will Vince Faraday trainieren.
Max, ich fahre heute Abend.
Ich will meine 5% vom K-Town-Raub.
Du hast mich nie gefragt, für was ich ihn trainiere.
Hör mal, ich bin ein barmherziger Mann,...
doch Cops mit ihren Familien wiederzuvereinen, Korruption aufspüren,...
daran bin ich nicht unbedingt interessiert.
Deveraux.
Komm schon, Max.
Vince macht es möglich.
Du wirfst mir nur einen Knochen hin, damit ich bleibe.
Bleib einfach noch ein bisschen bei mir und du wirst es herausfinden.
Ich habe einen Plan, der diese Mistkerle dort trifft, wo sie wohnen,...
und das Ziel von Max abwendet.
Bist du dabei?
Ich schätze schon.
Wir warten also vor dem Restaurant. Meine Alte brüllt mich an, etwas zu tun.
Haben Sie eine Frau, Mr. Razer?
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte, "Haben Sie eine Frau?"
Herrjemine!
Hey, Sie!
Sie waren der...
Können Sie bitte Englisch sprechen?
Hallo, Sonnenschein.
Du hast ihn abgeholt,...
seine Taschen...
in den Kofferraum gelegt,...
und bist direkt...
in die Lagerhalle gefahren.
Nun,...
wie ich schon sagte,...
Was habe ich gesagt?
Fahren Sie einfach, Kumpel.
Warten Sie hier.
Mr. Raoul...
Razer.
- Sie sind also Razer. - Nö, ich bin der verdammte Dalai Lama.
Also, Jungs,...
wenn muss ich hier umbringen, um ein Pils und ein Sandwich zu kriegen?
Sie wollen also ein Sandwich, ja?
Wissen Sie, wer gute Sandwichs machte?
Meine kleine Schwester.
Sie machte sie lecker und frisch, schickte sie zu mir in den Knast.
Jeden Sommer...
ging sie runter nach Sydney, Australien.
In einem Sommer bekam sie einen Job,...
Rasureis vor dem "King's Head" verkaufen.
Klingeln da Glocken, beim King's Head?
Nun, vor ein paar Jahren...
hat es ein Verrückter in die Luft gejagt, aber so richtig.
Und meine Schwester mit.
Und seitdem suche ich nach diesem Typ.
Das klingt wie ein tragischer Unfall.
Ja.
Und es wird einen weiteren tragischen Unfall geben.
Ich fand gerade heraus, wen ich hier töten muss, um einen Bissen abzubekommen.
Ihre eisverkaufende, panische, kleine Schwester mit Pferdeschwanz.
Er hat mich erwischt, Jungs. Er ist mir voraus.
Habt ihr das gesehen? Und ich gab ihm mein bestes Klapperschlangengesicht.
Das ist zu viel Spaß für einen Mittwoch.
Kommen Sie her, Sie explosiver Bastard.
Sie passen prima rein.
Nun, Razer...
es hat etwas Arbeit gekostet, um Sie auszustatten, aber wir haben wohl alles, was Sie brauchen.
Noodle,...
- hast du die Habaneros bekommen? - Ja, Mr. Raoul.
Gut.
- Und was ist mit dem Fledermausguano? - Ja, Sir.
War ganz schön schwer zu bekommen.
Wenn Sie nicht so eine Legende auf beiden Seiten des südlichen Wendekreises wären,...
würde ich denken, Sie veräppeln mich, wenn Sie daraus Sprengstoff herstellen.
Wir lassen Sie mal alleine.
Wenn ich zurück bin, erwarte ich einige Fortschritte.
Noodle.
Tänzerin?
Wie bitte?
Du bist Tänzerin, nicht wahr?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich bin ausgebildete Artistin.
Ich meine, es sind ähnliche Muskelgruppen.
Hast du deine Haare parfümiert?
Das würdest du wohl gerne wissen?
Oh, für einen kleinen Hauch vom Parfüm würde ich dir eine Kathedrale errichten.
Hier ist überall Tigerkot.
Komm doch mal bitte her.
Schmier anderen Mädchen Honig ums Maul, Scarface. Ich versuche, zu lesen.
Bekomme ich dann wenigstens etwas von deinem Kaugummi?
Tob dich aus, Krüppel.
Verbindlichsten Dank.
Reintegration, aber wie?
Ich werde kurz rausgehen.
Wenn ich zurückkomme, spreche ich mit Chess.
Wir werden eine Abmachung treffen.
Chess verhandelt nicht.
Mein Standpunkt wird nicht verhandelbar sein.
Sie haben Angst, ihn zu verlieren.
- Er passt auf mich auf. - Ich ebenfalls.
Ich kenne Sie, seit Sie ein kleiner Junge waren.
Ich möchte nur das Beste für Sie.
Ich dachte, Sie würden schneller sein.
Wenn Sie der Experte sind, warum bauen Sie dann nicht die Ladung?
Das ist ein Leiter, Kumpel, wird anstelle von C4-Sprengstoff verwendet.
Wenn Sie sich in aller Ruhe den Arm wegpusten wollen, dann nur zu.
Sieht mir nach Kaugummi aus.
Warum kauen Sie nicht darauf rum, kleben es hinter Ihr Ohr und zünden ein Streichholz an?
Ich würde das gerne mal sehen.
Kazzie, beeil dich.
Der Autotransporter fährt in einer Stunde los.
Ihre Frau ruft.
Er parkt normalerweise auf der Nordseite der Straße.
Wir brauchen zwei Mann auf der Beifahrerseite...
und einen Mann, um den Fahrer in Schach zu halten.
Es wären nur...
sieben Sekunden nötig,...
um diesen Stift in Ihre Vertebralarterie unter Ihrem linken Ohr zu rammen,...
um Sie zu lähmen.
Es wären weitere...
16 Minuten nötig, um mit einem Rasiermesser Ihre Hornhaut und alle Lymphknoten zu entfernen.
Eins, zwei, drei,...
vier, fünf, sechs, sieben.
Ich habe anscheinend noch meine Hornhäute.
Was hat Sie aufgehalten?
Vielleicht wissen Sie, dass ich hier bin, um Peter zu helfen.
Wenn Sie still sind, hilft ihm das.
Wollen Sie nicht, dass er glücklich ist?
Wollen Sie nicht, dass er Spaß hat?
Ihnen sind immer noch Türen versperrt, Türen, die Sie liebend gerne öffnen wollen.
Ich besitze Schlüssel.
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Genauer gesagt, können Sie vor Peter ein Geheimnis bewahren?
THE CAPE SCHLÄGT ZU
Gib mir den Code für den Lader oder ich steck dir den Lauf in den Hals.
In Ordnung. Ganz ruhig.
Das ist meiner, Bro.
- Nein, Noodle, das ist meiner. - Nein, nein.
Hörst du zu?
Gut, denn ich werde das nur einmal sagen.
Ark mag zwar blind sein, aber The Cape schaut zu.
Lauter, du Hund!
Ark mag zwar blind sein, aber The Cape schaut zu.
The Cape?
Was hat er sonst noch gesagt?
Er sagte, "Wiederhole das Wort für Wort dem Reptil gegenüber,...
oder ich zerquetsch dich das nächste Mal."
Woher zum Teufel weiß The Cape, welchen Job wir erledigen,...
eine Stunde, nachdem ich mich dafür entschied?
Geh dran.
Ja.
Es ist Pokerface.
The Cape hat gerade seine Crew beim Überfall auf einen Truck hochgenommen.
Er möchte ein Treffen.
Verschwindet von hier.
Gerade als ich dachte, es kann nicht mehr schöner werden.
Geben Sie einfach den Umschlag rüber, okay? Mein L-5 bringt mich dank Ihnen noch um.
Was ist das, eine Vorspeise?
Wir hatten ein paar unerwartete Schwierigkeiten.
Etliche Ihrer Jungs haben ein paar unerwartete Schwierigkeiten.
Das sollte dann aber nicht den Inhalt von Arks Umschlag schmälern.
Der Umschlag wäre weitaus dicker,...
wenn Ihre Jungs The Cape nicht auf uns gehetzt hätten.
- Wir haben The Cape auf Sie gehetzt? - Ja.
Häuten Sie sich oder so? Ist es wieder die Zeit im Jahr?
Wenn ich Ihre Manpower hätte, wäre The Cape schon ein totgefahrenes Tier.
Nichts außer Beschwerden.
Sie speisen Peter Fleming und unser Unternehmen mit 20%...
und die Zeitungen mit ein paar kleinen Fischen ab,...
und die Stadtgemeinden, der Trolley Park und die Häfen gehören Ihnen alleine.
Das ist nicht nur angemessen. Das ist großzügig.
Wenn Ihnen The Cape die Hosen runterlässt, dann brauchen Sie nicht mich.
Sie brauchen einen Gürtel.
Schafft diesen Joker von hier fort, bevor ich etwas mache, was ich bereue.
Idiot.
The Cape.
Was ist passiert?
Ich hatte eine Unterhaltung mit Chess.
Er stimmte zu, die Besuche zu unterlassen. Ich glaube nicht, dass er Sie noch mal belästigt.
Sind Sie skeptisch?
Das ist ein Adjektiv.
Peter, Sie brauchen Chess nicht.
Sie müssen nicht die Teile von sich abspalten, die Ihnen Angst einjagen.
In uns allen herrscht die Dunkelheit, das Böse.
Die Frage ist, wie sublimieren wir diese Impulse auf konstruktive Art?
- Was hat Chess davon? - Es gibt keinen Chess, Peter. Es gibt nur Sie.
Schließen Sie die Augen und gehen Sie einen Moment in sich.
Jetzt sagen Sie mir,...
können Sie ihn in sich ausmachen?
Er ist nicht da.
Näher kommt man in meinem Business keinem Happy End.
Samuel, wir kennen uns schon eine lange Zeit.
Ich respektiere Sie. Ich bewundere Sie. Also beherzigen Sie bitte diesen Ratschlag.
Seien Sie mir gegenüber immer aufrichtig.
Ich kann Ihnen das nur einmal sagen.
Was machen Sie da?
Wer ist The Cape?
Es geht Sie nichts an, wer er ist.
Mir wurde erzählt, dass Ihnen die Polizei gehört.
Und jetzt wird einer von Ihnen auf ein Inselgefängnis verschifft.
Das klingt für mich nach falscher Reklame.
- Rechte Seite? - Wie bitte?
Sie sagten uns am Telefon, dass wir Sie am Flughafen erkennen werden,...
denn Sie haben Narben auf einer Hälfte Ihres Gesichtes,...
der linken Seite Ihres Gesichtes.
Rechte Seite.
Am Telefon sagten Sie etwas Anderes.
Dann haben Sie mich missverstanden.
Das hoffe ich um Ihretwillen.
Kazzie.
Was ist so wichtig, dass ich dafür meine Pasta und Hackbällchen unterbrach?
Ich rede von den Rahmenbedingungen unseres Business.
Ich rede von drei Jobs, die in zwei Tagen vermasselt wurden.
The Cape...
ließ meine Vereinbarung mit den Hafencops platzen, und jetzt sind sie auf dem Weg nach Owl Island?
Der Kerl hat gestern Nacht fünf meiner Jungs geschnappt,...
nicht gut für meine Rekrutierung, Mann.
Was wurde aus, "Ark ist im Spiel"?
Was wurde aus, "Der Wilde Westen regiert"?
Gib mir die Cops zurück, zumindest weiß ich bei denen, woran ich bin.
Verstehe.
Ich werde das Problem untersuchen.
Es wird alles aufgeklärt werden.
Das Problem ist, dass du Spitzel in deinem eigenen Haus fütterst, Mann.
Willst du mir das nicht ins Gesicht sagen, Sohnemann?
Spitzel, Bitch. Weißt du was? Vielleicht bist du es ja!
Schluss mit dem Theater!
Kümmer dich darum, Dominic, schleunigst.
Ansonsten behandel ich deine Leute wie Cops, und du weißt, was ich mit Cops anstelle.
Ich besorge dir deinen Trolley Park.
Augen.
Es brennt!
TERPENTIN
SCALES RIECHT EINE RATTE
Razer, laden Sie Ihre Sachen auf. Wir verschwinden heute Nacht.
Ich will, dass Malini bis zum Morgen tot ist.
Kazzie, du bringst Razer zum Fahrzeug.
Wir machen einen Treffpunkt aus. Trolley Park, Route 20.
Sie isolieren Malini.
Ihre Ladung wird den Güterbahnhof zerstören.
Malini liebt Trolley Park so sehr,...
wir werden ihn dort begraben.
Kein schlechter Plan, Kumpel.
Das war Ihr Plan.
Wie ich sagte,...
es ist kein schlechter Plan.
Wo lade ich meine Sachen auf?
Sich misstrauisch zu fühlen, bereitet mir Magenschmerzen.
Sie wollen mir doch keine Magenschmerzen bereiten, oder?
Ihr Magen interessiert mich nicht besonders.
Soll ich jetzt aufladen oder nicht?
Kazzie,...
auf ein Wort.
Vince.
Wir warten den Regen ab.
Mr. Raoul will Sie vorne sehen.
- Ja, ich bin gleich da. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Mr. Raoul will Sie vorne sehen, Razer.
Guten Abend, meine Freunde.
Hier riecht's wie beim Tierarzt, wie ein Haufen ängstlicher Hunde.
Nun, Kopf hoch, ihr Hunde.
Nichts, das sich zu haben lohnt, kommt ohne etwas Unglück daher.
Also,...
wer wäre mutig genug, um zu raten, was in der Kiste ist?
Noodle, willst du raten?
Nein, Mr. Raoul.
Die Antwort auf unsere jüngsten Rückschläge...
ist in dieser Kiste.
Wer sonst möchte raten?
Razer,...
Sie vielleicht.
Nein.
Dann erlaubt mir,...
euch Folgendes zu präsentieren:
Einen Kuchen!
Wir müssen da rein, Max, denn sie werden ihn nicht nur töten.
- Sie werden ihn foltern. - Und? Schulde ich diesem Cop jetzt mein Leben?
Gehen wir mit rauchenden Colts rein?
Ob du es glaubst oder nicht, Tonto, er ist Teil der Crew.
The Cape hat überall in der Stadt Scales Operationen hochgenommen.
Sie werden das auf Vince zurückführen.
Dann soll The Cape ihn retten.
Du bist ein Punk.
Nein, Bro, ich bin bloß praktisch.
- Max. - Ruvi hat recht.
Soll The Cape ihn retten.
Als Zeichen meiner Wertschätzung,...
für seine Loyalität...
bekommt Kazzie ein Stück Kuchen.
Für seine Pünktlichkeit...
bekommt Mikey ein Stück.
Für seinen Geschmack bei Kleidung...
Trevor.
Für deren schnelle Fluchtfahrten...
bekommen meine beiden Fahrer ein Stück.
In meiner Crew ein Stück Kuchen zu bekommen,...
bedeutet es, dass man gut war, dass man dazugehört.
Vielleicht habt ihr bemerkt,...
dass da ein Stück Kuchen fehlte.
Das ist kein Zufall.
Es bedeutet, dass einer von euch...
kein Stück bekommen wird.
Das bedeutet, dass einer von euch...
ein nach Angst stinkender Hund ist.
Sogar noch schlimmer,...
eine Ratte hat sich ihren Weg in mein Vertrauen gebahnt,...
in meine Zuversicht,...
in meine Familie.
Ich hoffe, du bist kein Schleckermaul, mein Freund,...
denn...
für dich gibt's keinen Kuchen!
Bringt ihn zu den Duschen.
Das wird dreckig werden.
DER WEISSE RAUM
Ich erzähle dir, was du wissen willst.
Kein Bedarf.
Ich glaube zuerst an den Schmerz.
Ich glaube, mir ist eine Schuppe abgeplatzt.
- Pokerface, wie geht's deinen Augen? - Sie brennen.
Willst du auch mal?
Frag ihn.
Wo ist er?
Wo ist The Cape?
Vielleicht hast du seine Handynummer.
Oder vielleicht bist du es. Vielleicht bist du der Blackbird.
Was denkst du, Pokerface?
Es ergibt Sinn.
Ja, es ergibt absolut Sinn.
Wäre das nicht wundervoll?
Könnte mir der gütige Herr so wohlgesonnen sein?
Ich werde dir die Federn rupfen,...
Blackbird!
Hoch mit ihm.
Kazzie, hol die Säure.
Der nächste Teil ist die Idee von Pokerface.
Noodle!
Was ist hier los?
Trevor, Mikey, antwortet mir!
Nein. Bitte nicht schießen!
Komm raus!
Ja.
Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.
Ich hoffe, du hast gut aufgepasst,...
denn so wird das gemacht.
Wie hast du einen Double-Wrap im Dunkeln hinbekommen?
Den Style kann man niemandem beibringen,...
oder gesunden Menschenverstand.
- Du brauchst Ruhe. - Nein, nein, erst, wenn ich fertig bin.
Wie du willst.
Max?
Ich vergesse das nicht.
- Hallo? - Orwell?
Hi, Vince.
Ich hab's.
Den rauchenden Colt.
"Orwell beobachtet dich" bekommt die Exklusivgeschichte des Jahrzehnts.
Bist du da?
Bist du okay?
Ja, Vince.
Es ist alles wunderbar.
~ www.SubCentral.de ~