RĂZBOI ÎNTRE BANDE
Cum a fost primit eseul nostru despre studiul sociologic?
Cred că i-am făcut praf.
Profesoarei i-a plăcut.
Facem o echipă grozavă.
Pot să mă joc pe XBox când ajungem acasă?
Mai întâi, temele.
Mamă, trebuie să-mi odihnesc puţin creierul.
La pământ!
Eşti bine? Eşti bine?
Eşti în regulă? Eşti rănit?
Sunt bine.
Eşti bine?
- Eşti bine, da? - Da, sunt bine.
THE CAPE Sezonul 1 Episodul 9
Traducerea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
ORWELL NU VEGHEAZĂ
N-am văzut cine era în maşină.
Eram la pământ.
Numere de înmatriculare, ceva?
În general, cartierul ăsta e destul de liniştit.
- Liniştit? - Da.
- Locuieşti aici? - Nu.
Sunt avocat din oficiu.
Violenţa bandelor explodează,
iar această zonă a fost patrulată de poliţişti.
Fiul meu şi cu mine am fost prinşi în mijlocul războiului vostru între bande.
Eşti supărată.
La naiba, normal că sunt supărată.
Dacă n-ar fi patrulat poliţiştii în zona asta,
n-ai fi fost aici.
Îmi petrec timpul
apărând victimele de brutalitatea Poliţiei Ark,
dar se pare că nu mă descurc prea bine,
din moment ce dau de focuri de armă în faţa uşii.
Sunteţi nişte incompetenţi şi nişte corupţi.
Du-l acasă pe fiul tău.
Ai grijă, dnă Faraday.
Ce-ai aflat?
ÃŽn dupÄƒ-amiaza aceasta,
doi ofiÅ£eri Ark au fost Ã®mpuÅŸcaÅ£i ziua, Ã®n amiaza mare,
pe Bd. Sycamore.
A fost o treabă sângeroasă.
M-am gândit imediat la tine.
Amuzant.
Am un soldat la morgă şi îi lipseşte capul.
Nu ştii unde e, nu?
E într-un frigider din depozitul Ark.
Pofta ta de sânge este o caracteristică salvatoare.
Pot să-ţi spun un secret, Dominic?
Nu-mi pasă de oraşul ăsta sau de siguranţa lui,
dar Ark este cu totul altceva.
Dacă există vreo impresie
că nu pot face faţă unui ciudat ca tine,
cum să câştig contractul de la armata chineză?
Dacă ăsta e un discurs gen "hai să fim prieteni",
îţi sugerez să te întorci înapoi la ale tale.
Dimpotrivă.
Hai să fim duşmani, dar în termeni care să ne convină amândurora.
Cum aşa?
Centrul oraşului este al meu,
de la Towers până la Bd. Sycamore.
Zona comercială este cea de care le pasă celor din mass-media.
În afara acestei zone, totul e al tău.
Al meu?
Palm City are nevoie de un naş.
Puţină teamă este un lucru minunat.
Îi apropie pe oameni de mine.
Te voi ajuta să-i ţii la respect pe şefii bandelor.
Fie ţi se alătura ţie...
Lasă-mă. Peter, lasă-mă.
... fie au de-a face cu mine.
Nu am nevoie să pui tu la respect pe nimeni.
Antipatia mea personală faţă de tine
face oferta mai puţin atractivă.
Nu se teme de tine. Eşti moale.
Totul e în regulă?
E momentul să tragi pe dreapta. Conduc eu.
Care ţi-e răspunsul?
Naş?
Îmi place.
O luptă de stradă cu arme de foc.
Mai jos de apartamentul lor,
oraşul era în flăcări.
E război pe faţă.
Scales a organizat patrulări ale maşinilor Ark
în zonele rezidenţiale,
iar Ark trag în ei, e cam cu dus şi întors.
Putem să vedem materialul?
Imediat.
Îmi pare rău că-ţi stric jocul,
dar...
Copilul meu locuieşte în mijlocul unei zone de război.
Oricum, va trebui să mă duc.
Raia. Stai aşa.
Ăsta e sângele tău?
E Rollo. E rănit grav.
- Îmi pare rău, Max. - Nu mai vorbi.
Sunteţi cu toţii prinşi în capcană.
- Ce s-a întâmplat? - Băieţii lui Scales l-au trosnit.
Frate, arăţi ca dracu'.
Scales a făcut o înţelegere cu Ark.
Vrea să-şi extindă operaţiunile şi în Trolley Park.
Te consideră pe tine ca fiind cel mai potrivit, Max.
Vrea să te scoată din scenă
şi să-l aducă pe Razer.
Razer?
Am auzit de el, un străin, parcă australian.
Construieşte bombe ca un artist.
Trebuie să facem noi prima mişcare, Max.
De ce? Ce avem de câştigat din războiul cu animalele astea?
Sunt hoţ, nu gangster.
Ar trebui să te gândeşti să-ţi sprijini prietenul.
Iar tu ar trebui să-ţi vezi de treaba ta, poliţistule.
Problemele noastre au început odată cu tine.
- Ruvi. - Aşa e, Max.
Am fi fost deja plecaţi.
În opinia mea, omul trebuie să-şi câştige subzistenţa
sau să se ducă naibii.
Văd o grămadă de lucruri pe aici
pe care mă prefac de fapt că nu le văd.
Poate ar trebui să fiu mai atent.
Destul! Până nu mă enervez.
Nu poţi să te sustragi de la asta, Max.
Să nu-mi spui mie ce pot să fac sau nu.
Avem un motiv pentru care locuim în cort.
Nu ne implicăm.
Bine. Dacă e momentul să plecaţi,
nu vă opresc.
Plasăm mizele?
Încă nu.
Dar nici nu vom pleca cu coada între picioare.
Dacă Scales vrea să fiu primar în Trolley Park,
va trebui să-mi joc rolul.
140 cu 90,
mai mare decât de obicei.
E totul în regulă?
M-am îngrijorat când am primit mesajul tău.
S-a întors, Samuel.
Te ascult.
Şahul era un amuzament,
o metodă creativă de a ajunge la final.
Dar am crescut despărţiţi.
La modul propriu al cuvântului.
A apărut pe neaşteptate. Nu accept asta.
Ce vrea?
S-a înscris la concurs.
E obsedat de cineva pe nume Kate.
- El? - Cum adică?
Îi tot spui "el",
de parcă aţi fi două persoane diferite.
El a început.
Poate că ar trebui să discut cu el.
Nu vrei asta.
El şi cu mine nu suntem chiar străini, ştii.
Nu te place, Samuel.
Prescripţia medicului.
Ce faci, omule?
- Sunt paznicul lui Max. - Max poate avea grijă şi singur de el.
- Treci înapoi în pat. - Vince, trebuie să facem ceva.
Parcă ar fi o închisoare.
Când nu sunt câini de pază, toată lumea e omorâtă.
Sunt convins că ai mai văzut aşa ceva.
Uite un câine de pază.
E Peter Fleming. Pe el mă axez acum.
Dă-l dracului!
Nu te poţi numi Cape
şi să stai pe tuşă.
Îmi pare rău că-ţi distrug iluziile, Rollo,
dar nu sunt un super erou, bine?
Da, port pelerina,
dar numai în excursii.
Mi-am luat-o pe mine pentru fiul meu.
Nu contează motivele, Vince.
Te-ai îmbrăcat o dată cu ea şi acum o porţi pentru toată lumea.
Dacă nu te lupţi cu tipii ăştia,
poţi să uiţi de Trolley Park.
Nu va mai rămâne nimic din oraş.
Fiul tău a scăpat azi de un glonţ.
Grozav. Dar mâine?
Citesc benzile desenate cu Cape. Îi ştiu întreaga poveste.
Adevăratul Cape, cel care a fost azi la razie
şi ticălosul ăsta care îl urmăreşte pe Max
sunt două feţe ale aceleiaşi monezi
şi el ar trebui să fie în stradă, aflându-le numele.
Nu sunt adevăratul Cape...
Bine?
Rollo!
De ce-l laşi să se plimbe pe aici, Vince?
Se plimba.
Bine, în regulă.
Cum arată tipul ăsta, Razer?
Nimeni nu ştie. Asta-i o parte din personalitatea lui.
Sare totul în aer, clădiri, case, oameni
şi el dispare.
Are un picior de lemn şi o faţă pocită.
Dincolo de asta, presupunerile tale sunt la fel de bune ca ale mele.
Scales trebuie să ştie cum arată.
Am auzit toată conversaţia.
Nici Scales, nici nimeni din echipa lui nu l-au întâlnit vreodată pe tipul ăsta.
Bine, atunci de ce îşi părăseşte echipa ca să intre în cea a lui Max?
Fiindcă nu doar încearcă să-l sperie pe Max.
Vrea şi rezultate.
Nu l-a văzut nimeni, niciodată?
Îmi trebuie un curs rapid despre cum se construiesc bombele.
Vezi tu, Pokerface,
eu şi Merlin am avut neînţelegeri,
dar îţi trebuie ceva tupeu să vii aici singur.
Max...
Mulţumesc că ai venit atât de repede.
Dominic.
Cine e prietenul tău?
Max Malini, Tommy Molinari.
Nu clipeşte...
în schimb, bagă la cap
şi ţine minte totul,
conform poreclei Pokerface.
Ochii.
Ce mai face Mighty Mouse?
A ajuns acasă?
Ultima oară când l-am văzut, nu arăta prea bine.
Cred că merită să-ţi amintesc, Scales,
că, prin natura profesiei,
pot face oamenii să dispară.
Uneori...
... nu se mai întorc.
Cred că ar trebui să-ţi dedici energia mentală
viitorului, Max, nu trecutului.
Tiny Tim a văzut asta.
Ştii şi tu.
Trolley Park este un cartier de primă mână,
iar tu şi banda ta nu-mi plătiţi taxe.
O iau ca pe o dovadă de lipsă de respect.
De zi înainte, îmi veţi da 20%
din tot ceea ce furaţi
şi îi veţi face loc lui Pokerface şi operaţiunilor lui.
În schimb, eu vă voi asigura securitatea.
Când vei fi pregătit să porţi o discuţie serioasă,
voi fi şi eu pregătit să te ascult.
Între timp,
dacă voi simţi cumva
o pereche de ochi necunoscuţi în spatele meu,
pe tine te voi face răspunzător.
Nu te pune cu un magician.
Nu e o luptă corectă.
Îmi place când face asta.
Dar e o luptă corectă să fii făcut praf,
Pokerface?
Ochii.
Ai zis zece minute.
Da, şi?
Asta a fost acum două ore.
Site-ul tău lâncezeşte.
N-ai mai postat nimic de patru zile.
În prezent, nu mi se pare
că Orwell mai veghează ceva.
Alo?
Sârma asta este din cupru flexibil.
Te poate ajuta la o percheziţie sumară, dar nu şi la una amănunţită.
Nu te apropia de liniile electrice sau de cuptoare cu microunde,
de nimic din ce are câmp magnetic,
fiindcă va bruia semnalul.
Pari să nu fi dormit de ceva vreme.
M-am căsătorit cu un cadavru. Nu am şi eu lună de miere?
Dacă te defectezi, eşti un pericol pentru tine însuţi,
pentru mine, pentru serviciu.
Ieşi din capul meu şi găseşte-ţi alt partener.
Plecăm la război.
Fratele meu are o tranzacţie cu cărţi de credit
în zona de nordest...
... furate dintr-un birou.
Mi se pare o îmbunătăţire.
Mă întâlnesc cu el acolo.
Aici suntem în focuri, Ruvi.
Tu ai început focul, Max.
Nu mai conduci o echipă.
Nu ştiu ce faci.
Bătrânul Malini are un hobby excentric, nu?
Angelo Dundee l-a antrenat pe Ali.
Max vrea să-l antreneze pe Vince Faraday.
Max, plec în seara asta.
Vreau partea mea de 5% din jaful de la K-Town.
Nu m-ai întrebat pentru ce îl antrenez.
Uite, sunt un tip milostiv,
dar să reuneşti poliţiştii cu familiile lor
şi să elimini corupţia... nu e chiar genul meu.
Deveraux.
Haide, Max.
Vince poate face asta.
Îmi arunci un os ca să rămân aici.
Hai cu mine câţiva kilometri şi vom afla.
Am primit un pont cum să-i lovesc pe ticăloşii ăştia acasă la ei
şi să-i iau de pe capul lui Max.
Te bagi?
Cred că da.
Mă aştepta în faţa restaurantului.
Bătrâna mea începe să ţipe la mine să fac ceva.
Ai soţie, dle Razer?
Ce spuneai?
Am zis "ai sotie"?
Jiminy!
Acolo!
Tu eşti cel care...
Poţi vorbi engleza?
Bună, Rază de Soare.
L-ai ridicat,
i-ai băgat bagajele în portbagaj
şi te duci direct la depozit.
După cum spuneam...
Ce spuneam?
Condu şi atât.
Aşteaptă aici.
Dle Raoul...
Razer.
Deci tu eşti Razer.
Nu, sunt Dalai Lama.
Pe cine trebuie să omor pe aici
ca să primesc o băutură rece şi un sandviş?
Vrei un sandviş?
Ştii cine făcea un sandviş bun?
Sora mea mai mică.
Le făcea proaspete
şi mi le trimitea la locul de întâlnire.
În fiecare vară mergea la Sidney, în Australia.
Într-o vară, a primit o slujbă
să vândă îngheţată în faţă la King's Head.
Îţi spune ceva numele?
Acum câţiva ani,
un maniac a aruncat locul ăla în aer
şi pe sora mea cu tot cu el.
De-atunci îl caut pe gunoiul ăla.
Pare să fi fost un accident tragic.
Mda.
Şi va mai fi un accident tragic.
Mi-am dat seama pe cine trebuie să omor aici
ca să primesc ceva de mâncare.
Pe surioara ta care vindea îngheţată,
cu părul prins în coada împletită.
M-a făcut. Mi-a luat fata.
Ai văzut?
I-am arătat faţa mea de şarpe cu clopoţei.
Cam prea multă distracţie pentru o zi de miercuri.
Vino încoace, ticălos dinamitat.
Eşti de-al nostru.
Ei bine, Razer, ne-a luat ceva timp să-ţi procurăm cele necesare,
dar cred că avem tot ce-ţi trebuie.
Noodle, ai adus ardeii iuţi?
Da, dle Raoul.
Bine. Şi găinaţul de liliac?
Da, domnule.
A durat ceva să-l adunăm.
Dacă n-ai fi o legendă
de-o parte şi de alta a Tropicului Capricornului,
aş fi zis că îţi baţi joc de mine
spunând că faci explozibili din chestiile astea.
Te lăsăm să lucrezi.
Când mă întorc, mă aştept să văd progrese mari.
Noodle.
Dansatoare?
Poftim?
Eşti dansatoare, nu?
Nu.
Nu chiar.
M-am antrenat în arta circului.
E la fel ca şi grupele de muşchi.
Te-ai dat cu parfum pe păr?
Vrei să ştii?
Ţi-aş construi o catedrală
pentru un iz de parfum ca ăsta...
peste tot mirosul de rahat de tigru de aici.
Vii în vizită, te rog frumos?
Linguşeşte altă fată, Scarface.
Încerc să citesc.
Îmi dai măcar o bucăţică de gumă?
Bucură-te de ea.
Îţi rămân îndatorat.
Reintegrare... cum?
Am să ies puţin afară.
Când mă întorc, am să vorbesc cu Chess.
Noi doi vom ajunge la o înţelegere.
Chess nu negociază.
Poziţia mea nu va fi negociabilă.
Ţi-e teamă să nu-l pierzi.
- El mă protejează. - Şi eu la fel.
Te cunosc de când erai un băieţel.
Vreau numai ce e mai bine pentru tine.
Parcă trebuia să fii rapid.
Dacă eşti expert, de ce nu construieşti tu bomba?
Amice, ăsta e un conductor folosit în loc de exploziv C-4.
Dacă vrei să-ţi arunci mana în aer în propriul timp,
dă-i drumul.
Mie mi se pare gumă.
De ce n-o mesteci, o pui după ureche şi aprinzi un chibrit?
Aş vrea s-o văd.
Kazzie, dă-i zor!
Remorca aia pleacă într-o oră.
Te cheamă nevasta.
De obicei parchează în partea de nord a străzii.
Vom avea nevoie de doi bărbaţi pe locul pasagerului
şi unul să se ocupe de şofer.
Ar fi nevoie de şapte secunde
să înfig pixul în artera vertebrală
sub urechea stângă, paralizându-te.
Ar fi nevoie de încă 16 minute
să-ţi scot corneea şi ganglionii limfatici cu o lamă de ras.
Unu, doi, trei,
patru, cinci, şase, şapte.
Se pare că am corneea încă.
Ce te reţine?
Poate că ştii că sunt aici să-l ajut pe Peter.
Când stai liniştit, asta îl ajută.
Nu vrei ca el să fie fericit?
Nu vrei ca el să fie în joc?
Sunt încă uşi închise pentru tine,
uşi pe care ai vrea foarte mult să le deschizi.
Am chei.
Poţi să păstrezi un secret?
Mai exact, poţi să păstrezi un secret faţă de Peter?
LOVITURA CAPE
Dă-mi codul încărcătorului ori îţi înfig ţeava pe gât.
Bine. Uşor, uşor.
E al meu, frăţioare.
- Nu, Noodle, e al meu. - Nu, nu.
Asculţi?
Bine, pentru că o spun o singură dată.
Poate că Ark e orb, dar Cape veghează.
Mai tare, câine!
Poate că Ark e orb, dar Cape veghează.
Cape?
Ce a mai spus?
A spus "Repetă-i reptilei cuvânt cu cuvânt
sau data viitoare am să strâng mai rău."
De unde dracului ştie Cape
ce treabă faci tu la o oră după ce aflu eu?
Răspunde!
Da.
E Pokerface.
Cape i-a prins echipa jefuind un camion.
Vrea o grevă italiană.
Plecaţi de aici.
Chiar când credeam că nu poate fi mai frumos.
Scoate banii şi gata, bine?
A cincea vertebră lombară mă omoară mulţumită ţie.
Ce e asta? Aperitiv?
Am avut nişte dificultăţi neprevăzute.
Mulţi dintre voi au dificultăţi neprevăzute.
Asta n-ar trebui să schimbe greutatea plicului pentru Ark.
Plicul ar fi mult mai greu
dacă nu l-aţi fi pus pe Cape pe noi.
- Noi l-am pus pe Cape pe voi? - Da.
Năpârleşti cumva?
E perioada aia din an?
Dacă aş avea oamenii voştri, Cape ar fi în vreun şanţ acum.
Numai reclamaţii din partea ta.
Îi arunci lui Peter Fleming şi corporaţiei 20%
şi câţiva peşti pentru ziare,
iar cartierele, Trolley Park
şi porturile sunt ale tale.
Nu e doar rezonabil. E caritabil.
Dacă Cape îţi tot dă pantalonii jos,
n-ai nevoie de mine.
Ai nevoie de curea!
Scoate caricatura asta de aici până nu fac ceva regretabil.
Idiotul.
Cape.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o conversaţie cu Chess.
A fost de acord să înceteze apariţiile personale.
Nu cred că te va mai deranja.
Eşti sceptic?
E un adjectiv.
Peter, n-ai nevoie de Chess.
Nu trebuie să te debarasezi de părţi din tine care te sperie.
Toţi avem ceva întunecat, malefic.
Întrebarea este cum idealizăm aceste impulsuri
în mod constructiv?
Ce obţine Chess din asta?
Nu există Chess, Peter. Numai tu.
Închide ochii şi stai aşa o clipă.
Spune-mi,
poţi să-l localizezi înăuntrul tău?
Nu e aici.
Ăsta e cel mai bun rezultat la care se poate ajunge în meseria mea.
Samuel, ne cunoaştem de mult timp.
Te respect, te admir.
Te rog să fii atent la sfatul meu.
Întotdeauna să fii cinstit cu mine.
Pot să-ţi spun asta doar o dată.
Ce faci?
Cine e Cape?
Nu e treaba ta.
Zău?
Mi s-a spus că poliţia e a voastră.
Unul dintre voi e expediat pe o insulă închisoare.
Mie mi se pare publicitate falsă.
- Partea dreaptă, nu? - Ce anume?
Ne-ai spus la telefon când te-am întâlnit la aeroport,
că vom şti că eşti tu pentru că ai cicatrici pe o parte a feţei...
Pe partea stângă.
Pe dreapta.
Nu asta ai spus la telefon.
Cred că ai înţeles greşit.
Pentru binele tău sper că da.
Kazzie!
Ce e atât de important de am întrerupt pastele?
Vorbesc despre un mediu propice afacerii.
Vorbesc despre trei treburi terminate în două zile.
Cape îmi distruge bunurile cu poliţiştii din port,
iar dintr-o dată se îndreaptă spre Insula Bufniţei?
Omule, a eliminat cinci din oamenii mei noaptea trecută...
Nu face bine la recrutare, omule.
Ce s-a întâmplat cu "Ark e şeful"?
Ce s-a întâmplat cu "regulile Vestului Sălbatic"?
Dă-mi poliţiştii înapoi,
măcar cu ei... ştiu cum stau.
Te înţeleg.
Cercetez situaţia.
Totul se va rezolva.
Nu, problema e că tu hrăneşti turnători în propria casă.
Vrei să vii mai în faţă când spui asta, fiule?
Turnător, javră.
Ştii ce? Poate că eşti tu!
Destul cu comediile!
Ai grijă de asta, Dominic, rapid.
Altfel, îţi tratez oamenii ca pe poliţişti
şi tu ştii ce fac eu poliţiştilor.
Am să-ţi obţin Trolley Park.
Ochii.
Arde! Arde!
SCALES MIROASE UN TURNĂTOR
Razer, încarcă. Plecăm diseară.
Îl vreau mort pe Malini până dimineaţă.
Kazzie, tu îl ajuţi pe Razer cu vehiculul.
Avem o întâlnire... Trolley Park, Route 20.
Tu îl izolezi pe Malini.
Bomba ta va dărâma vechiul depozit de deasupra.
Malini iubeşte atât de mult Trolley Park,
încât îl vom îngropa în el.
Nu e rea schema, partenere.
Asta era schema ta.
Cum spuneam,
nu e un plan rău.
Eu de unde încarc?
Suspiciunea îmi dă dureri de stomac.
Nu vrei să mă doară stomacul, nu-i aşa?
Nu-mi pasă deloc de stomacul tău.
Încarc sau nu?
Kazzie, să-ţi spun ceva.
Vince...
Ploaia întârzie...
Dl Raoul are nevoie de tine în faţă.
Da, vin într-un minut.
Nu, nu, nu.
Dl Raoul are nevoie de tine în faţă, Razer.
Bună seara, băieţi.
Miroase ca un cabinet veterinar aici,
că o gaşcă de câini speriaţi.
Nu vă lăsaţi doborâţi, câinilor.
Nimic valoros nu s-a făcut vreodată fără puţin adversitate.
Cine vrea să facă pe curajosul
şi să ghicească ce e în cutie?
Noodle, ghiceşti tu?
Nu, dle Raoul.
Răspunsul recentelor noastre insuccese
e în cutia aceea.
Cine vrea să ghicească?
Razer...
poate tu.
Nu.
Atunci daţi-mi voie...
să vă prezint...
un tort!
Trebuie să mergem, Max, pentru că nu-l vor ucide pur şi simplu.
Îl vor tortura.
Şi ce? Îi datorez viaţa poliţistului?
Intrăm cu armele trăgând?
Crezi sau nu, Tonto, el face parte din echipă.
Cape a oprit operaţiunile lui Scales din tot oraşul.
Îi va conduce la Vince.
Atunci lasă-l pe Cape să-l salveze.
Eşti un derbedeu.
Nu, frate. Sunt doar practic.
- Max. - Ruvi are dreptate.
Lasă pe Cape să-l salveze.
Ca simbol al stimei mele
pentru loialitatea lui...
Kazzie primeşte o felie de tort.
Pentru punctualitate...
Mikey primeşte o felie.
Pentru gustul la haine...
Trevor.
Pentru plecările lor rapide...
cei doi şoferi ai mei primesc o felie.
Să primeşti o felie de tort în echipa mea,
înseamnă că ai făcut bine,
că eşti util.
Poate aţi observat
că lipsea o felie.
Nu e un accident.
Înseamnă că unul din voi
nu va primi o felie.
Înseamnă că unul din voi
e un câine puţind a frică...
Mai rău chiar,
un şobolan care şi-a croit drum
în încrederea mea,
în buna mea credinţă,
în unitatea familială.
Sper că n-ai o slăbiciune pentru dulciuri, prietene...
pentru că...
nu e tort pentru tine!
Du-l la duşuri.
Va fi mizerie.
SALONUL ALB
Îţi spun ce vrei să ştii.
Nu e nevoie.
Cred mai întâi în durere.
Cred că am curăţat un solz.
- Pokerface, cum sunt ochii? - Ard.
Vrei să încerci?
Întreabă-l.
Unde e?
Unde e Cape?
Poate ai numărul lui de telefon.
Sau poate tu eşti.
Poate tu eşti zburătoarea neagră.
Ce crezi, Pokerface?
Are logică.
Sigur că are.
N-ar fi minunat?
Ar fi posibil ca bunul Dumnezeu să fie aşa drăguţ cu mine?
Îţi voi smulge penele...
zburătoare neagră!
Ridică-l.
Kazzie, adu acidul.
Partea următoare e ideea lui Pokerface.
Noodle!
Ce se întâmplă?
Trevor, Mikey, răspundeţi-mi.
Nu. Te rog... te rog să nu tragi.
Vino aici!
Da.
Trebuia să-i fi taxat pe ticăloşii ăia.
Sper că ai fost atent,
pentru că aşa se face.
Cum ai făcut două întoarceri cu luminile stinse?
Stilul nu se învaţă...
Sau bunul simţ.
Ai nevoie de odihnă.
Când termin aici.
Cum vrei.
Max!
Eu nu uit.
- Alo? - Orwell?
- Bună, Vince. - Bună.
Am primit-o... dovada de netăgăduit.
"Orwell veghează" e pe cale să primească exclusivitatea deceniului.
Eşti acolo?
Te simţi bine?
Da, Vince.
Totul e minunat.
Traducerea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com