Nelle puntate precedenti di "Greek".
Ma non possiamo solo ammettere che abbiamo entrambi commesso degli errori
- e andare avanti? - Mi merito di meglio.
- Anche Casey la pensa cosi'. - Chambers,
essere figlio di personaggi famosi non apre tutte le porte.
Credo che JFK Junior abbia provato tre volte l'esame d'avvocato
- prima di passarlo. - Dale e' un iniziato della Omega Chi.
Magari sono stati loro a chiamare la polizia al party, per vendicarsi di questa primavera.
Di sicuro stanno fregando Dale. Il fatto che sia un iniziato?
E' tutto una bugia, per vendicarsi su di te per le vacanze di primavera.
Dale andra' a mettersi in ridicolo al Talent Show degli Iniziati.
- Sei sul "market" per un lavoro di marketing? - A dire il vero si'.
- Conosci qualcuno che cerchi gente? - Io!
Se sei cosi' orgogliosa da non accettare una mano ogni tanto,
- allora sei una pessima presidentessa. - Perche' Tegan non pensa
che ce la possa fare da sola, e devo provarle che posso.
A Tegan o a te stessa?
Le ragazze di Stanford hanno una media cumulativa di 3.8,
e hanno portato a termite una colossale pulizia delle spiagge.
Beh, secondo le loro foto su Faceook,
gli unici rifiuti che hanno raccolto sono stati dei surfisti locali.
Sorelle, un'attimo di tregua. La conta dei voti e' terminata.
E le finaliste sono...
la ZBZ alla Boston University, sede Epsilon Rho,
le ZBZ della San Diego State, sede Gamma.
E l'ultima sede e'...
Dove diavolo e' Cyprus-Rhodes?
Spedite le email.
Mettete giu' il cibo e ascoltate!
Ho appena ricevuto un'email dalla sede nazionale. Siamo...
in finale per il Giglio d'Oro!
E' fantastico!
Ce lo meritiamo!
Cos'e' il Giglio d'Oro?
E' come la Medaglia d'Onore del Congresso della sede nazionale,
consegnato alla migliore sezione della nazione.
Puerto Rico e Guam compresi.
Wow, dati i nostri precedenti,
pare che apprezzino chi si rimette in piedi.
Il Gran Consiglio visitera' ogni casa prima del voto
e a noi tocca questo weekend, percio' voglio al lavoro tutte quante,
- inclusa la madre della casa. - Oh, assolutamente.
Potremmo tenere un bel te', tirare fuori il servizio buono.
Del te' non ci fara' vincere il Giglio d'Oro, Case.
Come hai detto tu, siamo le sfavorite, e io odio essere la sfavorita.
Ci vuole una cosa grossa per mostrare al Gran Consiglio cosa sappiamo fare
- con pochi giorni d'anticipo. - Che hai in mente, Becks?
Laura, voglio un bouquet di gigli nella stanze d'hotel dei membri del Consiglio
nell'istante in cui arrivano. Prendi i soldi dal fondo borse di studio se necessario.
- Posso finire di mangiare, prima? - No.
Tutte le altre inizino a buttare giu' idee per l'evento.
Domani faremo una riunione strategica.
Non m'interessa se dobbiamo rapire le nipotine di Mary Beth Gentrie-Manning.
Portiamocelo a casa, ragazze.
Oh, ehm, stavi scherzando
su quella cosa del rapire le nipotine, vero?
Dai! M.B.G.M. ha solo nipoti maschi.
Ma io devo vincere, Case.
E' la mia occasione per provare a Tegan e a chi ha dubbi su di me nella sede nazionale...
che sono una grande leader.
Ti capisco.
Grazie. E ci sarai anche tu a quella riunione strategica.
- Beh, ho lezione, ma... - Non era una domanda.
Becks, cosa possono fare le iniziate?
Seguimi, batuffolo.
"Batuffolo?"
Vai cosi'! Si'! Continua!
Ti prego, fa' che non sia lei.
Piu' su! Piu' su!
Piu' su!
- Che succede? - Vediamo chi riesce a saltare per piu' tempo.
Da quanto andate avanti?
Venticinque...
secondi.
Vuoi unirti a noi? Farci vedere cosa sai fare?
- Oh, ci so fare eccome! - Si'!
Salti sincronizzati!
Ricevuto!
Mi sto sincronizzando!
E... via!
Traduzione: Ciuzza, gre., carapisola, maffin, Giuli23, inuy4sh4, Bonnilove
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Anthony Hopkins, sono tutti lassu'.
- Stavamo solo saltando sul letto. - Gia', cosi'.
- Era tipo... in sincrono... - Beav, forse non dovresti...
Accidenti, Beav!
Oddio.
Oh, no, no! Mi ferma il sangue! Non farlo!
Non posso guardare.
Va tutto bene. Ti ha solo trapassato i pantaloni.
Beh, mentre voi giocavate a True Blood,
io ero al telefono con il rappresentante nazionale per i fondi per le riparazioni.
- Che ha detto? - Dopo avermi ricordato
che siamo gia' sul filo del rasoio perche' abbiamo un solo iniziato
e perche' siamo in "affidamento in prova" accademico.
Ha detto che non stava nella pelle al pensiero che ce la saremmo dovuta cavare da soli.
Quindi possiamo ringraziare il nostro sabotatore misterioso, il Cattivo X.
Beh, se Trip dice la verita' e non sono stati gli Omega Chi,
allora chi e' che ci perseguita?
Signor Spitter, grandi notizie!
- Forse puo' aspettare. - Che c'e'?
Ero al corso di fisica del primo anno, e ho sentito il Professor Hastings
parlare di una compagnia interessata a comprare il brevetto del tuo cavo.
Davvero?
- Ha detto quale? - Si', ehm, la Chambers...
la Chambers International? Mai sentita?
La Chambers lnternational crea cose malvagie,
come monopoli di telecomunicazione verticale integrata,
- e idioti di nome Evan. - Ma che ci fara' l'impero del Signore Oscuro
- col tuo cavo? - Non e' piu' il mio cavo.
Ma vorrei sapere cosa ci fanno. Merito di saperlo.
Un ragazzo e il suo cavo. La non convenzionale storia d'amore dell'estate.
Sai, credo che qualcuno possa aiutarci davvero per la casa.
Beh, io intanto faro' una cosa che davvero non voglio fare:
parlare con un Chambers.
- Ehi, Ash. - Ciao.
- Ciao! Ho grandi novita'. - Anche io.
Lavorare per la societa' di marketing di Clarissa non fa schifo!
L'ho convinta a non usare quella cosa dei mobisode, adora le mie idee...
e oggi ho portato il primo cliente.
- Il lucidalabbra "Rigonfia e Imbroncita". - Evviva.
Ok, tocca a te. Vai.
Ok, hai sentito del Giglio d'Oro?
Consegnano a domicilio? Ho proprio voglia di maiale agrodolce.
No, la ZBZ ha avuto una nomination per il Giglio d'Oro
come migliore sede locale della nazione.
Ah, giusto, si', Porto Rico e Guam compresi.
- Fantastico. - Lo e',
- E' solo... - Il Guam ha una sede che spacca?
No, e' Rebecca. E' determinata a vincere.
Scava nei fondi delle borse di studio, tratta le ragazze come serve.
Mi ha ricordato un po'...
- Frannie. - Ok,
so che e' il tuo lavoro preoccuparti per la casa, ma non pensi di esagerare?
E' un grosso premio, e' chiaro che ce la metta tutta per vincere.
Ok, magari hai ragione, ma e' strano...
non verresti con me alla riunione?
Se non altro per dare alla casa la tua competenza.
Beh, a dire il vero sono piuttosto competente,
ora che domino il mondo del marketing della zona del Rust Belt centro-meridionale.
Esatto.
Ok, ti va ancora di ordinare cinese? Ho un po' fame.
Trip,
se non sapessi che e' impossibile, che mi stai evitando.
Gia', perche' non ho voglia di ascoltare la tua sfuriata da fan del "Team Dale".
Hai chiarito perfettamente il tuo pensiero sul Talent Show degli iniziati.
Pensavi davvero che ti avrei lasciato umiliare...
il mio amico di fronte a tutte le confraternite?
Tu non devi darmi nessun permesso, sono io il presidente ora, non tu.
Stai indietro, Owens!
No. Sei stato tu a cominciare, quando hai fatto la finta offerta a Dale.
Ci siamo presi gioco di lui per vendicarci di questa primavera, e tu ne eri coinvolto.
Stai dicendo che e' tutta colpa mia?
Dico che cosi' siamo pari con Rusty e i KT, quindi lascia perdere.
Ascolta, Dale se n'e' andato, ma tu no.
No?
Beh, non ancora.
- Che vuoi? - Sono venuto per parlare.
Non di mia sorella, ne' delle confraternite. Riguarda la tua famiglia.
Sii breve.
Riguarda il mio cavo auto rigenerante,
di cui credo tu abbia sentito parlare.
- E' stato una una grossa scoperta. - Mi fido delle tue parole.
L'universita' lo reputava cosi' interessante da affidarlo ad un team di ricercatori...
ma ora la compagnia di tuo padre vuole comprare il brevetto.
- Cosa vuoi da me? - Solo...
vorrei che scoprissi cosa intendono farci.
Non saprei, Rusty. Non parlo con i miei da quasi un anno,
e non ricomincero' per farti un favore.
Non ti chiedo di fare pace con loro.
Speravo solo potessi dirmi cosa vogliono farci.
No. Ora vattene.
Non capisco come mai i tuoi non vogliano parlare con uno dolce e generoso come te.
Rusty, vai prima che tiri giu' dalla parte la famosa mazza.
Ok, dobbiamo dimostrare alla sede nazionale di cosa e' capace questo ZBZ.
Ecco quello che ho pensato: una raccolta di fondi.
Mio padre dice sempre, a cosa serve l'altruismo se non puoi beneficiarne?
Idee?
Laura.
- Pensavo... - Puoi spostarti, cosi' vedo Casey?
Si', credo sia un'ottima idea.
Abbiamo una lunga storia di filantropia di successo.
E ci sono molte buone cause. L'alfabetizzazione...
- i diritti delle donne. - Le rane degli alberi.
Le raccolte preferite di Mary Beth Gentrie Manning
sono a favore delle rane dell'Amazzonia.
E' un modo per farci apprezzare. Mi piace, ottimo lavoro Heather.
Voi iniziate dovreste imparare da lei.
Ma non possiamo fare la nostra solita festa sfigata, in costume, o quel che e'.
Dovremmo fare un grande concerto di beneficienza.
- Qualcuno sa se lo stadio e' libero? - E' piuttosto ambizioso.
- Non credi, Ash? - Si tratta di molta gente.
Che magari proverebbe "Rigonfia e Imbronciata",
la nuovissima linea di lucidalabbra per cui sto lavorando.
Da' volume alle labbra, pizzica solo un po'. Sono certa che se parlero'
della confraternita vorranno darci dei campioni e contribuire.
Ne sono certa. Cosa?
Credo che realisticamente non riusciremo ad avere lo stadio
con un giorno d'anticipo.
Che ne dite del cortile?
Ma ci staranno a malapena 100 persone.
Ma se li facessimo pagare 500 dollari a testa...
Ci serve un grande artista.
C'e' un tipo che segue inglese con me che ha un amico...
che va in palestra con uno che e' ottimo amico di Drew Lachey.
Per fortuna ho contattato una ex studentessa che potra' aiutarci.
Vive a Los Angeles e lavora nel mondo dello spettacolo.
Oh, e' gia' qui.
Ragazze, vorrei che deste un caloroso benvenuto...
Oh, mio Dio.
- Frannie!? - Ciao ragazze,
vi sono mancata?
Oh, mio Dio, guarda qui.
Guardatevi, ragazze.
Laura! Ciao.
Frannie, non ti vedo da quando hai cercato di farmi espellere.
Non ha funzionato, vedi, mi sono laureata, quindi... evviva.
Mi spiace per quella storia, Ash.
Ma congratulazioni, comunque!
Allora, si', e' passato un po' di tempo!
Si', e' vero.
Quindi, ehm, di cosa ti occupi esattamente al momento?
Lavoro alla CAA.
Chi Alpha Alpha?
Creative Artists Agency.
Una delle talent agency piu' grandi al mondo.
Pensavate che questa organizzazione avesse dei segreti?
Wow! Rappresentano tutti i grandi!
E ci si fidanzano, anche! Reese, Alyssa, Hillary...
- Sono ovunque su US Weekly. - Frannie e' venuta ad aiutare.
E' quello che faccio, rappresento.
Quale sorellanza?
Sappiamo tutte che gli ultimi due anni non sono stata una ZBZ modello.
Ho fatto male ad andarmene e a fondare le Iota Kappa, lo so.
Quindi quando Rebecca ha chiamato per dirmi che siete state nominate per il Giglio d'Oro,
- ho preso un week end libero. - Faremo un concerto di beneficenza,
- per la rana occhi rossi dell'Amazzonia. - Oh, la preferita di Mary Beth.
Wow, e' incredibile che me lo ricordi ancora!
Be', siamo piu' o meno a posto,
a parte il trovare un artista,
ma Laura e' un'amica intima di Drew Lachey...
Non credo. Sta facendo un reality show sulla pesca del branzino in Wyoming.
Ho partecipato alla creazione. Non voglio calpestare i piedi a nessuno,
ma potrei trovarvi io un artista.
Forse... Justin Bieber?
- Davvero? - Davvero? Lo adoro!
Mi deve un favore per un ingaggio. Devo solo fare una telefonata.
- Potremmo... - Bieberami.
Hai presente quel sogno in cui sei nudo, e l'intera scuola sta ridendo di te?
Nel mio applaudonoq, ma continua.
Be', Trip e alcuni del suo giro, l'hanno trasformato in realta' per Dale.
- E poi l'hanno sbattuto fuori. - L'hanno cacciato?
Si', sono cosi' stanco delle loro stronzate...
me ne andro' anche io.
Aspetta, quindi vuoi cedere a quegli sfigati che appoggiano Trip?
Per essere uno che parla di fare la differenza, di cambiare il mondo,
Cal, non mi stai dimostrando tutto sto granche'.
Non e' il mondo, e' una confraternita.
Si', di cui sei membro da piu' di due anni!
Lo scopo della casa e' quello di rafforzare i ragazzi, non di distruggerli.
Non piu'. Siamo diventati quello stereotipo di confraternita di stronzi che tutti odiano.
Allora fai qualcosa!
Per la casa e per Dale.
Attacca Trip e quei ragazzi di testa e sii un leader. Credimi, gli farai un favore.
Come tu hai aiutato Rusty?
Non puoi scoprire cosa vuole fare la compagnia di tuo padre?
Vorrebbe dire parlare con i miei genitori.
Vuoi dire, affrontare il problema di testa?
Come puo' vedere,
la residenza dei Kappa Tau e' veramente un edificio storico.
- E' quello che devo verificare. - Una sovvenzione aiuterebbe a riparare,
e a preservare questa meraviglia naturale.
Non che questi signori siano disperati.
Grazie a Dio sei qui.
Questo e' QUEL Lasker Parkes,
guru del software riconosciuto a livello mondiale, e questo...
e' il suo luogo natale.
Be', in realta' sarebbe Punta Gorda, Florida.
In questa stanza ho avuto l'idea...
per la mia prima applicazione educativa: "Piu' seno che coseno".
Vede, davo ripetizioni a delle ragazze di una confraternita...
- Hai chiamato mio padre? - Si'. E' venuto subito! Non e' il migliore?
- "Parliamone - Evan". - Non parliamone, Evan.
Le ho mostrato il nostro amianto storico?
- Mi segua. - Da questa parte.
Rebecca! Non posso credere che tu abbia invitato Frannie.
- La odiavi! - E' un male necessario.
Voglio quel Giglio d'Oro.
Hai usato i trucchi di Frannie con Tegan, e ha funzionato.
Ho saltato i trucchi e chiamato l'insegnante. Ed e' arrivata.
Cosa ti fa pensare che possiamo fidarci di lei. Voglio dire, Justin Bieber?
Un Bieber oggi e' meglio di un Lacheys domani.
- Non so di che parli... - Ascolta, se sta facendo il doppio gioco,
la incolpiamo pubblicamente e otteniamo il voto simpatia della sede nazionale.
- Ok. - Oh, scusate.
- Sembra seria. - In effetti, lo e'.
- Io e Becks stavamo parlando... - Bieber, Bieber!
Non vedo l'ora, grazie Frannie!
Pazzesco, no?
Tu, io, Ash, torniamo qui dalla vita vera...
- Allora, dove vivi ora? - Di sopra. Sono la madre della casa.
Oh, grandioso! In ogni caso...
io e Ashleigh facciamo un salto da Dobler, per aggiornarci.
Perche' non vieni?
Ashleigh, davvero?
Gia', io... non posso.
Ci sono un sacco di cose da fare per il Giglio d'Oro.
Possiamo fare anche quello. Devo aggiornarti sulle clausole del contratto di Justin.
- Una clausola e'... - So cos'e' una clausola, studio legge.
Studi legge? Vedi che abbiamo tante cose da raccontarci?
E paga la CAA!
Diro' che e' una ricerca per una serie sulle confraternite o cavolate del genere.
Ascolta Frannie. La scorsa settimana Rebecca ha vinto il Talent Show delle iniziate...
usando la stesso balletto sconcio che le hai fatto fare quando era una recluta.
Poi sento che ha minacciato di bruciare di nuovo la casa delle Gamma Psi.
- Che vuoi dire "di nuovo"? - Il punto e' che Rebecca sta facendo...
come te. E le iniziate sono quelle che ci rimetteranno.
E ho paura che essendo qui, e dandole consigli dal tuo manuale di trucchi...
- peggiorerai solo le cose. - Quella era la vecchia me.
- Sono cambiata. - Staremo a vedere.
Chi e' pronta per una bevuta fra ex-studentesse?
Si', una bevuta potrebbe farmi bene.
Wow! E' qui che sei cresciuto?
- Tu sei Lex Luthor. - Ehi, ti ho sentito.
Come ho dovuto sentire il bollettino della scienza del venerdi' per tutto il viaggio.
Le cose stanno cosi':
lascero' credere ai miei che io sia qui per scusarmi, quindi non parlare del cavo.
Quindi vuoi mentire?
Rusty, e' cosi' che si tratta con loro.
Non ci si scopre in anticipo, d'accordo?
Ci penso io.
Evan?
Mamma.
- Stai bene. - Grazie.
- I tuoi capelli sono piu' corti. - E' passato un anno.
- Chi abbiamo qui? - Questo e' un mio amico, Rusty Cartwright.
- Si', amiconi. - Cartwright?
- Il fratello di Stacy? - Casey.
- Giusto.
- Papa' e' a casa? - Oh, ci raggiunge dopo. Entrate.
Dobbiamo aggiornarci.
Grazie.
Rusty.
Allora, Evan, come va a legge?
Bene.
Pensi ancora di candidarti in politica un giorno?
Ho un amico comune al senatore...
Veramente, pensavo di esercitare la professione.
Buona quest'acqua, signora Chambers. E' la migliore che abbia mai bevuto.
Allora, quali sono i tuoi corsi preferiti?
Diritto costituzionale e' interessante.
Diritto civile. Diritto dei contratti.
Sai, uno dei contratti che ha firmato l'azienda
era per un cavo auto-rigenerante che ha inventato Rusty.
Gia'. Si stava chiedendo per cosa avete intenzione di usarlo.
Quindi questa non e' solo una visita amichevole?
D'accordo. Tocca a te.
Beh, come inventore, speravo che lei potesse...
Passa un anno, non ti vediamo,
e adesso ti presenti per parlare di elettronica?
Non e' solo elettronica.
Se avessi saputo che era un pranzo di lavoro, sarei venuto preparato.
Jonathan! Scusatemi.
Che stai facendo?
Ti sto aiutando con il tuo stupido cavo. Che ti sembra?
Sembra che tu voglia far arrabbiare i tuoi.
Fatti da parte, Rusty. Lo sto facendo per te, ok?
Quindi stai zitto e lascia che me ne occupi io.
Allora, legge! E' sempre stato il piano iniziale, giusto?
Sei tornata al piano iniziale con Evan Chambers?
Veramente, sto con Cappie.
Fantastico.
E tu, tu sei gia' un'agente. Non ti sei laureata solo l'anno scorso?
Mi sono fatta strada passando da un letto all'altro.
Stavo scherzando.
Ci servono dei drink!
Che e' successo al servizio oggi? Non e' stato mai cosi' pessimo quando lavoravo qui.
- Hai lavorato qui? - Si', per, tipo, una settimana o due.
Poi mi hanno licenziato per aver fatto irruzione. Ma penso che gli sia passata.
Allora vado a prenderci da bere. Forse anche offerto dalla casa.
Ash, posso farlo io. Davvero posso... Posso... Ok.
Beh, anche se e' passato un anno, siamo ancora in imbarazzo a stare assieme.
- Ci sto provando davvero. - Perche'?
Perche' tu sei il motivo per cui sono qui.
- Io? - Non fare quella faccia stupita.
Ti ho mandato una dozzina di email dopo la laurea, ma non hai mai risposto.
Rebecca mi ha detto di averti chiamata, non avevo capito che era dal piano di sotto.
Pensavo che venire qui ci avrebbe dato una chance di riallacciare il rapporto.
Io e te eravamo amiche una volta, e sono cambiate cosi' tante cose.
- Sono una persona diversa. - Si', sono diversa anch'io.
Cioe', sono ancora qui. Quello e' rimasto uguale.
E vivo ancora nella casa. Anche quello e' rimasto uguale.
- Ma sono diversa in cosi' tanti altri modi. - Sono sicura che lo sei.
Volevo solo farti sapere che mi sei mancata.
Ok, allora la ragazza al bancone sembrava ancora molto arrabbiata con me.
Quindi penso che non gli sia passata.
Oh, Dio, non pensate che ci abbiano sputato dentro, vero?
Che ne dici di una birra in bottiglia invece?
C'e' solo un vero Messia, e il suo nome e' Gesu'.
Ce n'e' uno solo.
Ehi, Dale.
Che stai facendo?
Riprendo i contatti con l'unica istituzione che mi abbia mai accettato.
Ok, senti. Gli Omega Chi non ti hanno rifiutato.
- Solo qualche mela marcia. - Trip somiglia piu' ad un'arancia.
Un'arancia rossa che mi piacerebbe strizzare.
Ok. Beh, si', non dobbiamo reagire passivamente.
L'intera casa mi ha umiliato.
Trip e i suoi amici non sono l'intera casa.
Hanno tolto tutto quello che c'era di buono dagli Omega Chi,
e voglio riprendermelo, ma non posso farlo da solo.
Fai quello che vuoi, ma non aspettarti alcun aiuto da parte mia.
Non porto piu' nemmeno il colletto rialzato. Ho chiuso.
- E la futura signora Dale Kettlewell? - Ho rinunciato anche a quello.
Non penso che Laura sia un'opzione ora che non sono piu' un Omega Chi.
Beh, non so Laura, ma che ne dici di tutte le cose che hai imparato dagli Omega Chi?
Fratellanza? Onore? Tutto questo?
Perche' dovrei crederci se loro non lo fanno?
L'unico motivo per cui mi sono candidato e' perche'
Evan ha detto che la lealta' e il cameratismo rendono le confraternite piu' di un posto
dove bere birra e correre dietro alle ragazze.
Non riesco a credere di essermi bevuto tutte quelle cretinate.
Non sono cretinate per me.
Almeno, non lo erano. Non penso che debbano esserlo.
Gesu' Cristo!
Tua madre e' molto felice che hai deciso di trascorrere qui la notte.
Beh, sai, e' difficile dirle di no.
Beh, sei venuto fin qui per parlare d'affari, allora parliamo d'affari.
Prima che ti emozioni troppo, compriamo dozzine di brevetti
per cavi isolanti riparatori, e non hanno mai successo.
Quindi li lasciamo perdere.
Il mio cavo non rigeneraq solo il suo isolamento. Continua a condurre.
Non stiamo cercando controllo creativo o di avere una quota dei profitti,
ma coinvolgendo il creatore originale, avrai accesso alle origini...
Senza offesa, ma perche' mi servirebbe l'accesso alle origini iniziali?
Il passato e' irrilevante. Ora e' mio.
Evan, ti appelli a me personalmente quando...
Le relazioni personali vengono sempre dopo quelle professionali.
Me l'ero scordata questa, Papa'. E' la regola dei Chambers, vero?
Non potevi chiamarci una volta? In un anno?
Siamo i tuoi genitori.
Si', non e' che il mio telefono squillasse da impazzire.
Nessuno mi ha chiesto come me la cavassi da solo.
Lo so come te le cavi.
Vivi in un stanza da tre metri per due, hai 304 dollari sul tuo conto corrente,
bei voti...
anche se la tua ex ti ha steso di brutto al processo simulato della settimana scorsa.
- Mi stavi spiando? - Mi informavo su mio figlio.
Nessuno dei tuoi figli ti parla.
Pensi sia tutta colpa nostra?
Sai, forse tu e la mamma dovreste riflettere su voi stessi, una volta tanto.
- Ehi, forse dovremmo parlare del cavo. - Non voglio parlare del tuo maledetto cavo!
Voglio parlare... con mio figlio!
Buonanotte, papa'.
- Allora? - Mi dispiace, ragazzi.
L'ispettrice ha deciso che non dichiarera' la nostra casa luogo di interesse storico.
E quella non e' nemmeno la brutta notizia.
Ha anche detto che...
la casa dovrebbe essere decretata inagibile.
Inagibile?!
E' per il problema dei ratti?
Dille che abbiamo da poco perso il nostro serpente domestico.
No, tutta la casa e' il problema.
O viene aggiustata oppure verra' demolita.
Demolita?!
Il municipio non puo' rischiare che qualcuno si faccia male la' dentro.
E qui dentro?
Aspetta. Possiamo fare appello?
La mia ragazza prende tutte "A" a Legge.
C'e' una soluzione.
Se la sede nazionale non paga le riparazioni, qualcuno potrebbe comprargli la casa...
- e la aggiusti. - Ma a chi frega un fico secco della KT?
Intendevo me.
- Lo faresti? - Beh,
non butto via i miei soldi per qualunque causa,
ma se la mia casa sta per essere colpita dalla palla demolitrice, allora si'...
lo farei.
Lasker compra la casa.
Siamo salvi!
Addio, Baracca Tau!
Oh mio Dio, non volevo dire niente, ma pregavo che accadesse.
Beh, le tue preghiere sono state esaudite.
Il nostro supereroe Spider-Man non sembra supersbalordito.
Papa' Parkes ha salvato la casa.
E' fantastico.
Ma ci sono abituato.
Mio padre che salva la situazione e' un tema ricorrente nella mia vita.
Ti va di andarcene?
Non vuoi restare a festeggiare?
Sai quante volte ho salvato questa topaia?
E poi, conosco una confraternita dove il cibo e' caldo...
e le donne sono fredde.
No. No, anche le donne sono calde.
Forza. Andiamo.
Sufficiente.
Piu' fuori di qua.
Chi sbatte i cuscini? Piu' gonfi!
Piu' gonfi!
Heather, adoro quel top.
Grazie, Rebecca.
Sembra quello che indossava JWoww quando picchiava quella ragazza nel club.
Vai a cambiarti subito. Il Consiglio sara' qui a momenti.
Sai, Becks...
gestendo le persone...
ho imparato che tiri fuori molto di piu' da loro se almeno
fingi di rispettarle.
Oh, davvero? E' per questo che le Ikiote
sono diventate delle troie sfigate e la confraternita e' implosa?
E' stato grazie alle tue abilita' di gestione?
La vecchia me non ha mai detto niente di cosi'...
- acido. - Si', invece.
A Laura. Al secondo anno.
Secondo te perche' si mangia le unghie?
Ehi.
Tutto questo e' emozionante, vero? Quattro presidentesse della ZBZ si uniscono
per renderla la sede numero uno della nazione.
Oh, si', ti faremo fuori Guam.
Ok, abbiamo un piccolo problema.
Bieber ha annullato.
- Cosa? - Va a New York a fare The View.
Oh, mio Dio.
Beh, come fai a dire di no a Whoopi?
Era troppo bello per essere vero.
Ok, calmati. Non sono mica i Golden Globes, i Globi d'Oro.
No, e' solo il Giglio d'Oro.
- Per noi e' piu' importante. - Che cosa triste.
La cosa triste e' che vieni qui e ci incasini la vita un'altra volta.
- Sociopatica una volta... - Rebecca...
Ok, sei presidente di questa stupida confraternita
solo perche' io ti ho convinta io ad entrarci, batuffolo!
Oddio, ma che mi prende?
Non lo so, cioe', sei completamente diversa.
Cercavo di aiutare!
Signora Presidente! Salve!
Benvenuta!
Grazie.
Oh, sorelle, e' meraviglioso essere qui
ad una sede cosi' impressionante.
E pensare che ci sara' anche Justin Bieber!
Non vedo l'ora!
Oh, anche noi!
Avrei dovuto sapere che non mi aiutavi per pura bonta'.
E io non avrei dovuto lasciar interferire i miei sentimenti ieri sera.
Avrei dovuto attenermi ai fatti come un buon avvocato.
Invece che preoccuparmi per mamma e papa'.
E Rebecca.
E' quello che intendevi con mettere la roba personale al secondo posto, no?
- Vabbe'. - Probabilmente e' un bene
che ti sia tolto quel peso dallo stomaco.
Ovviamente volevi provargli...
- che non hai bisogno di loro. - Ed e' cosi'.
Ma lo sapevano gia'. Mi hanno spiato tutto questo tempo.
Non credo ti stiano spiando.
Piuttosto, si informano su di te.
E' come me con il mio cavo. Ero li' durante i progressi
e i contrattempi...
una volta mi ha ferito il capezzolo.
Ma anche quando mi mandava in bestia...
continuavo al suo fianco.
Non cerco di controllarlo, non posso,
non e' piu' mio.
Voglio assicurarmi che stara' bene.
- Arrivi al punto? - Percio'...
puoi accettarli per quello che sono e sapere che ci tengono a te...
o puoi tenerli fuori dalla tua vita per sempre.
- Cosa farai con il tuo cavo? - Il mio cavo e' andato.
Ma tu puoi ancora riprenderti i tuoi genitori.
Fammi prendere qualcun altro! Mi sa che quello di Castle
e' in visita da sua nonna a Toledo. Posso chiamare.
In un'ora? Lascia perdere.
Non lo farai, proprio come non avresti mai preso Bieber.
Ce l'avevo Justin Bieber.
E come lo hai perso? Hai detto di essere la sua agente!
Tecnicamente, non ho mai detto di essere la sua agente.
O di essere proprio un agente.
Sono un'assistente. E quando ha scoperto che avevo chiamato io
e non un agente, quella piccola nullita' ha scelto The View.
Ci hai fatto credere di essere la sua agente
e che questo sarebbe potuto succedere davvero!
E' proprio una cosa...
tipica da te. Non sei cambiata per niente.
Va bene, ho abbellito un po' per far colpo su di te,
ma tu ti lasci condizionare dai tuoi pregiudizi di sempre.
Casey, tu sei la sola a non essere cambiata!
Ciao a tutti! La Kappa Tau e' salva.
Avete quel prosciutto glassato che mi piace tanto?
Come volevasi dimostrare.
Non riesco a credere che tu stia ancora con lui.
E non riesco a credere che me ne freghi ancora qualcosa.
Ho proprio bisogno di tornarmene a Los Angeles.
Oh, e' un piacere anche per me rivederti, Frannie.
Ti presento l'iniziato Spidey. Ti prego non trasformarlo in pietra.
Abbiamo perso Bieber. Semmai lo abbiamo mai avuto.
Niente Bieber? Oh, che peccato.
Voglio dire, ho un amico che voleva il suo autografo.
Cosa?
Cap, ce lo presteresti?
Questo e' quanto per le vecchie questioni. Passiamo dritti alla festa mista di sabato.
Ho sentito che le ragazze della Pi Pi Pi non vedono l'ora di rimorchiarvi, gentiluomini.
Quali gentiluomini?
Oh, siamo ad un'altra delle polemiche patentate di Owens?
Se non ti piace qui puoi sempre andartene.
Sai cosa?
- Penso che andro' davvero. - Non farlo.
E a proposito di persone che non colgono l'antifona...
Chiudi il becco, Principe Harry.
Devi ascoltarmi. Mi fidavo di voi come fratelli.
E Trip, tu eri il mio fratello maggiore, il ruolo piu' sacro di tutti.
E mi hai mentito spudoratamente ogni giorno per mesi.
- Mi hai fatto sentire preso per il culo. - Un culo grosso pure.
Ma ragazzi, davvero?
Non vedete le palle che gli ci sono volute per venire qui ad affrontarvi?
Questo e' vero coraggio!
E' questa l'Omega Chi di cui vorrei far parte.
Senza coraggio siamo solo un gruppo di ragazzi
che bevono birra e vanno dietro alle ragazze.
Qualche volta ai ragazzi. Non vorreste essere piu' di questo?
A dire il vero...
io e gli altri iniziati
ci siamo davvero avvicinati a Dale,
e ci manca un po'.
Qualcuno ha dato il permesso agli iniziati di parlare?
Un secondo. Gli iniziati fra qualche anno manderanno avanti la casa.
Dovremmo come minimo ascoltarli.
Dico solo che Dale e' un ragazzo divertente.
E' un tipo a posto.
Non meritava di essere trattato cosi'.
Soprattutto nel modo in cui l'abbiamo fatto noi.
Davvero? Ragazzi...
Era un ottimo salmone al forno signori Chambers.
- E avete una casa splendida. - Beh, grazie. In gamba!
In bocca al lupo per i tuoi progetti futuri.
Allora dobbiamo fare un altro po' di negoziazione.
- Evan, ti prego smettila... - Non verro' a casa per il Ringraziamento.
Ma prendero' in considerazione di venire un Natale si' e uno no.
e non voglio i vostri soldi.
- Cosa vuoi? - Voglio poter chiamare
e parlarvi della mia vita,
di come ho mandato all'aria un'altra relazione,
e del fatto che sto facendo Legge con le mie sole forze.
e di come sia stato difficile.
Affare fatto.
Sono fiero di te, figlio mio.
Vi voglio bene.
Ancora una cosa.
Bieber! Bieber! Bieber!
- Credi che funzionera'? - Non ne ho idea.
Faro' finta che tu abbia detto "Cavolo, si'!"
Bieber! Bieber! Bieber!
- Ehi. - Sta andando bene, no?
Credo di aver appena convinto la FART a diventare nostro cliente.
{an8}FART (Scoreggia): Fondazione per la Rana Arboricola dagli Occhi Rossi dell'Amazzonia
a cui cambiero' il nome domani.
Allora e' tutto a posto, non grazie a Frannie.
Ma ci credi che ha avuto il coraggio di dirmi che sono l'unica a non essere cambiata?
- Beh, sai com'e' Frannie... - Tu la conosci bene
e sembra che non te ne importi niente delle orribili cose che ti ha fatto.
Beh, e' successo un anno fa. L'ho superata.
- E perche' io no? - A causa delle Zeta Beta Zeta.
Perche' tieni ancora molto a questo posto.
Le Zeta Beta Zeta significano molto anche per me.
Sono state una grande opportunita' per conoscere te e tutti i nostri amici
e fare la presidente e' stato figo.
Figo? A me ha cambiato completamente.
E' sbagliato voler restituire qualcosa al posto che mi ha reso quella che sono oggi?
No, non e' sbagliato, ma quanto ancora pensi di restituire?
E' stato incredibile! Mi ha persino fatto l'autografo.
Penso che abbia scritto male il suo nome, ma, insomma ha solo sedici anni.
Non vedo l'ora di avere il responso, Signora Presidente.
Oh, ci terremo in contatto.
- Fantastico, direi, sorella maggiore. - Lo so, vero?
E allora, hai messo a segno un altro colpo firmato ZBZ.
Si, credo avessi ragione su di me.
- Certe cose non cambiano mai. - E come potrebbero?
Sono andata via da un anno, sono assistente alla CAA
torno qui per 24 ore e improvvisamente chiamo la gente "batuffolo".
e mi preoccupo per chi ha fatto cosa per quello stupido Giglio d'Oro.
- Non e' una cosa stupida. - Dopo un po' dobbiamo lasciar perdere.
Sai, qui, tutta quella roba, le feste miste, gli eventi formali
le ragazze simbolo della confraternita... sono questioni di vita o di morte. *
Ma quando te ne vai,
e intendo quando te ne vai davvero...
rimane tutto solo un bel ricordo.
Per la maggior parte.
Credo non si possa avere nostalgia di qualcosa che non si ha mai abbandonato.
Allora, io devo...
partire prestissimo,
tornare in ufficio, dare una spiegazione per la storia di Justin Bieber.
Frannie?
Mandami una mail, quando torni a LA.
Sono Frannie.
Oh, sono in Ohio. Ma domani me ne andro' come LeBron.
Lo so, vero?
Che vuoi ora, che ti aiuti con un satellite?
Pare che il mio supervisore, il Prof. Hasting abbia ricevuto una chiamata da tuo padre.
Ha detto che la Chambers International investira' un sacco di soldi nel mio cavo.
E che hanno piena fiducia nel progetto.
E' una gran notizia.
Senti, devo studiare. Sono un po'...
Ha detto che potro' far parte del progetto quando mi laureo.
Wow.
- Cosi', dal nulla? - Si'.
Hai parlato con loro?
A quanto pare tuo padre ha parlato di me come un "amico di Evan".
- Amico? - Si', ha fatto strano anche a me.
Te l'avevo detto che sapevo negoziare.
Beh, comunque, grazie.
Anche a te.
Mi dimetto.
Vogliono Dale.
Quindi e' chiaro che non ho l'appoggio dei fratelli.
Ma tu si'.
Quindi puoi essere di nuovo il presidente.
Contento?
No.
Io e te siamo stati iniziati assieme.
E ricordo che nei momenti in cui non cercavi di fottere le persone, le sostenevi.
- Chi avrei sostenuto? - Me, per esempio.
Quando ho ricevuto i fiori davanti a tutta la confraternita ed ero impaurito,
e tu hai detto "Fiori da un ragazzo? Forte."
Questo ha dato il giusto spirito a tutta la casa.
Tutti sono stati carini grazie a te.
Non me ne sono mai dimenticato.
Quindi tutte le mie "Polemiche patentate"?
Io voglio solo il meglio per la casa.
Affinche' sia una vera fratellanza.
Come volevi anche tu.
E non ho bisogno di essere presidente per farlo.
Percio' tieni il tuo posto.
Solo prova a ricordarti a cosa serve.
E... questa e' l'ultima polemica.
Ehi, Madre della Casa.
Andiamo tutte da Dobler venerdi' sera per aspettare i risultati del Giglio d'Oro.
Tu vieni vero?
Penso che stavolta saltero'.
Pensavo fossi eccitata all'idea.
Sei stata un grande aiuto.
Oh, davvero? Anche se hai usato i trucchi di un altro maestro?
Giusto.
Beh, non dovrai assumere un esorcista, non mi sto trasformando in Frannie, ok?
Davvero? Non me n'ero accorta.
Potrei aver usato alcune sue tattiche.
La differenza e' che lei non ha mai tenuto a questa casa quanto ci tengo io ora.
Ora che... cosa?
Che non hai piu' Evan a cui pensare?
Non e' affatto cosi'.
Sto solo dicendo...
che ci sono modi migliori per dimostrare che ci tieni.
Volevi dimostrare di essere un buon leader.
E credo che questo comprenda anche...
dare il buon esempio.
- E io sono un ottimo esempio! - Mmm...
Certo, potrei moderarmi un po' di piu'.
Ma non ti prometto niente.
Anch'io ho avuto periodi da consorella psicopatica,
ai miei tempi,
facendoti penare quando eri una iniziata, percio'...
goditi questo posto, finche' sei qui.
Perche' un giorno verrai catapultata nel grande mondo, brutto e cattivo,
e non ci saranno sorelline da addestrare, o...
Gigli d'Oro per cui impazzire.
Credo che mi faro' uno shot per te se vinciamo il Giglio d'Oro.
Sono certa che noi...
So che lo vincerete.
Oh, lo vinceremo di sicuro.
Se il piccolo Tyler Gentrie- Manning vorra' rivedere sua nonna.
Scherzavo.
Beh, io... mi vedo con Ash per un caffe'.
A dopo, Becks.
Quindi suppongo che l'impero del male non usera' il tuo cavo
per produrre testate nucleari o provocare perdite di petrolio?
No, veramente mi ci faranno lavorare appena mi laureo.
Grandioso.
In cambio di cosa? Un rene?
- Il tuo primo figlio? - No, Evan mi ha davvero aiutato.
Ehi, da nerd a nerd, sono contento che tu abbia riavuto il tuo cavo.
Ed io che abbiamo riavuto la nostra casa.
Ringrazia tuo padre da parte mia.
Si', si'. Mio padre e' di nuovo l'eroe.
Ehi Cap, ho questa lettera per te dall'universita'.
- Va nella carta igienica d'emergenza, no? - No, dalla a me.
Ehi, che problemi ha?
Dissidi col padre.
Capisco.
E' come Evan. A volte si fanno delle cose solo per far incazzare i padri.
Sai, gli attacchi alla KT sono iniziati la sera del reclutamento, vero?
- Gia'. - E pensavamo a qualcuno che avesse
le conoscenze per incasinare Joshua Whopper.
E tu pensavi fosse Dale...
Perche' e' un gran nerd, esatto.
Beh... forse ci stavamo concentrando sul nerd sbagliato.
Forse, il giovane Sig. Parkes...
e' il nostro Cattivo X.
Spidey? Possiamo fidarci ciecamente, adora questa confraternita.
Ehi, hai dei dubbi?
Cap?
Cos'e'?
Niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]