Estou aqui pela mamãe. Você vai cuidar dela.
Não sozinho.
Finalmente serei uma parceira neste casamento, Margene,
e espero que minha voz seja ouvida.
Você disse que ele tem o dinheiro.
Diga a ele que se não pagar agora,
ele terá que pagar em dobro depois.
Ele está em minhas mãos.
Albert Grant falou sobre sua anulação.
Minha anulação?
Disse que talvez você não esteja por perto por muito tempo.
Por que não fala comigo?
Estou apaixonado por você.
A igreja nunca se arrisca deste jeito.
Eles estão se vingando por que não cedemos.
Isto dá a um fanático de Salt Lake
licença para lhe esfaquear por trás, literalmente.
Eu não disse que estava saindo com alguém em B.Y.U.
Achei que estávamos bem.
Sinto muito, Ben.
Estou perguntando por que não tomou o sacramento hoje.
Estou experimentando novas ações e pensamentos,
e não quero que me julgue por isso.
É a primeira vez em nosso casamento,
estou preocupado com a gente.
5ª temporada | Episódio 7 -= Til Death Do Us Part =-
Tradução: ksini, jups, leela, MMs, Lorena
Tradução: paulinhaM, Wolff Levi e Junnio0r
Sincronia: Tozzi e Eryck_in
Revisão: Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Está com você. - Não está não.
Eu não estava pronto.
- Peguei de novo. - Isso não é justo.
Meninos, peguem as coisas do chão.
Ben, pegue um pedaço da torta de melaço e leve para Dean.
Dean? Estamos chamando pelo primeiro nome
um cara que senta em um carro e guarda nossa casa.
E enquanto faz isso, acorde-o.
Como foi a missa?
Boa. Estava cheia.
Teve o primeiro batismo.
Eu adoro o casamento plural. Eu era um filha Ãºnica,
e eu adoro que meus filhos possam crescer
com tantos irmãos e irmãs e todo o amor de uma mãe
e de outra e outra mãe.
Não vejo nenhuma criança na sua reunião de crianças.
Eu vejo você.
Nicki, não escolho o que eles mostram.
- Mostram o que querem. - As camisas e banners
são uma grande publicidade para sua empresa de suco azedo.
Isso se chama patrocínio, Nicki. Acontece o tempo todo.
Era brega. E não ache que Bill não está chateado com isso.
- Olá, Bill. - Preciso ir para a loja.
Tem uma nova onda de protestos em volta do lote.
A declaração da igreja agitou a colmeia.
Querida, as cortinas da frente ficaram abertas ontem.
Quero que fiquem fechadas até que isso passe.
- O que é isto? - Certidão de casamento.
Coloquei marcação onde deve assinar.
Tudo pronto para quarta-feira. O juiz de paz fará a cerimônia.
Lee está pronto com os papeis de adoção.
Eu assino como Grant ou Henrickson?
Tanto faz, querida. É sua escolha.
Mas Barb ainda vai ser...
Ela será Barb Henrickson enquanto quiser.
É possível ter duas Sra. Henricksons.
Eu já estou vivendo com três.
Bill, eu sei que é só casamento no papel,
e eu não vou criar expectativas com isso,
mas pensei que poderia comprar um novo vestido...
Para a cerimônia.
Nada muito caro.
Tudo bem, mas temos que ser delicados com todo mundo.
O divórcio é recente ainda.
E não quero que achem que estamos nos mostrando.
Você quer dizer Barb.
Claro. Eu entendo.
Como estão as coisas entre vocês?
Você diz que está tudo bem, mas temos olhos, Bill.
Eu sei disso.
Acabei de me divorciar de uma mulher que amo,
e estamos continuando a vida. Devagar e com cuidado.
As pessoas fizeram perguntas na igreja hoje.
"Onde está Barb?" É vergonhoso, Bill.
Nós estamos lá e ela cortando cupons?
O que irá acontecer se as coisas não se acertarem?
Eu lhe aviso quando e se isso acontecer.
Comprometa-se com algo, pelo amor de Deus.
O que está fazendo aí?
Eu gosto do seu cheiro.
Meu pai usa Brut.
Uma coisa de família.
Ganhei um desses antes da minha missão.
É antigo.
Como eu.
Não é tão velho.
Onde você foi em sua missão?
O que foi isso?
Estoniano.
Eu disse "Amo o som da sua voz."
Contei à Nicki sobre o grupo de estudos na biblioteca.
Devemos seguir as regras fundamentais.
Só dias de estudo mesmo.
Regras fundamentais são uma droga.
Fedem. Desculpa.
Queria vê-lo mais.
E se eu for com você no show amanhã?
- No "Os miseráveis?" - É.
Comigo e a minha mãe? Não acho uma boa ideia.
Eu sei disso. Mas e se eu levar alguém?
Quem seria?
Claro que deveria ter um vestido novo.
Na verdade, gostaria que o vestido de noiva
fosse o meu presente, seu "algo novo".
Sério? Obrigada, Barb.
Quero que use meu cartão de crédito.
Tenho $750 de limite.
Odeio essa coisa idiota.
O meu caiu quando eu pagava a conta na Albertsons,
a empacotadora quase molhou as calças.
Aqui.
Isso é tão generoso, Barb.
Isso significa muito para mim.
E se fizermos uma recepção?
É em três dias, Nicki!
Uma recepção requer meses de planejamento,
e não quero que a rua fique entupida
com Hummers e Pickups empoeiradas.
Ou falarem demais e ser acusada de manipular o casamento.
como no jogo monte de três cartas.
Só alguns convidados, nada grande.
Você convidou seus amigos mais próximos?
Alguns de nós não precisam de total aprovação.
Ajude-me a descascar as batatas.
Pediu ao Bill?
Queria perguntar para você primeiro.
Bill quer que respeitemos seus sentimentos.
Claro que quero respeitá-los também.
O estigma que o divórcio carrega nesse Estado.
A distância entre você e Bill no momento.
Barb quer que descasquemos as batatas.
Foque nisso.
O que o Bill disse a você exatamente?
Seu relacionamento com Bill é particular.
O meu também.
Ele está mesmo preocupado com a capacidade da família
em seguir em frente, se é o que está perguntando.
Se ele perguntar o que falou, posso dizer
que você também está preocupada.
Claro que estou.
Querida, veio andando para casa?
- Conhece as regras. - São seis quarteirões.
Seis quarteirões de oportunidade para um fanático louco
se aproveitar contra nós.
Sua mãe está certa, querida. Devia ter ligado.
Ligarei da próxima vez. Prometo.
Você pode me ligar.
Como está o Gary?
Eu estava estudando.
Meu terno azul está lá em cima?
Pensei que estivesse na Nick, mas não achei.
É para uma reunião amanhã.
Eu não sei. Vou procurar.
- Tudo bem. Eu procuro. - Está tudo bem?
É sobre o aluguel da loja.
Você falou com a Marge sobre o Goji na reunião?
Não, ainda não. Ela está orgulhosa do evento.
Não quero criticá-la sem necessidade.
Pedirei ao Stuart para checar o Goji e Michael Sainte.
Ele vai bisbilhotar.
Nick falou com você?
Sim. Acho que está tudo bem,
contanto que não tenha exageros, certo?
O vestido?
Não, a recepção.
Há uma recepção agora?
Nesse ambiente? Quantas pessoas?
Só a família e alguns amigos.
Como quando nos casamos.
Acho que devemos fazer isso.
Você está realmente bem com isso?
Bill, não importa como estamos,
Nicki merece um dia especial.
Acho que uma recepção é legal.
Esta é Adaleen Grant. Deixe uma mensagem.
Mamãe, me ligue.
Tenho uma notícia muito especial.
Não me deixe mais preocupada com a sua segurança.
Ligue e avisa se ele não a jogou no buraco de novo.
Está tudo bem?
Sim. Não. Quem sabe?
Liguei quatro vezes e não atenderam.
Você precisa de alguma coisa?
Talvez amanhã não seja o melhor momento,
mas Sr. Ivey e a mãe dele têm dois ingressos extras para algo.
- Para o quê? - Uma peça.
Que tipo de peça?
É uma comédia musical no centro.
Mas é sobre o quê?
É sobre pobres lutando contra o governo na França.
Tem cantoria?
Mãe, é um musical.
E o Sr. Ivey está sendo tão generoso,
e eu nunca fui em um show como esse.
Mas ele me convidou para ir?
Sim.
Então nós vamos. Eu adoraria.
Não há reunião, Bill. Alby comprou o prédio.
O fax chegou pela manhã. Ele é nosso novo senhorio.
Defeito no ar-condicionado, chamamos Alby.
Falta de água, chamamos Alby.
Se vazar gás, ardemos em chamas antes que ele mande alguém.
E estávamos a um metro desse enganador
enquanto seus advogados deviam estar fechando negócio.
O número que você ligou está fora de área no momento.
O que está acontecendo? Ninguém atende na UEB
ou o telefone está ocupado.
Bill, ele detém os ativos da UEB.
Ele tem acesso a 300 milhões de dólares.
Vai nos perseguir aonde estivermos.
Nós vamos à UEB. Haverá uma reunião amanhã.
Alby se apropriou indevidamente dos fundos.
Está lutando no campo de batalha errado.
Não pode apelar para a UEB.
Esses são os caras que seguiram Roman cegamente,
que seguem Alby cegamente. São manipuláveis.
- Mas Alby é louco. - Encare a realidade, Bill.
Há um boicote organizado pela igreja.
Milhares de mórmons evitam nossas lojas como a leprosos.
Precisamos nos retirar enquanto ainda podemos.
Não vou me retirar.
Não vamos recuar um dedo, Don.
A UEB tem poder para impedi-lo,
então vamos à UEB.
O número que você ligou está fora de área no momento.
Cada um desses pequenos círculos...
Eles só te dão duas sonecas.
O que eu vou fazer com duas sonecas?
Semanas, meses, anos.
E um dia aparecem no meu programa.
O Reino Unido gasta cerca de 240 milhões de Libras por ano
limpando a lama das ruas.
Ela não desaparece sozinha.
Pode se acumular por até cinco anos...
Lois. Lois.
Chame uma ambulância.
Você precisa chamar uma ambulância.
Não consigo me levantar.
Lois. Lois!
Uma lama solúvel...
Lois!
Desenvolvida nos Estados Unidos...
Como está ficando?
Só um segundo.
Primeiras impressões?
Marge, é um vestido branco.
Você precisa de ajuda?
Ficou bom?
Diga alguma coisa.
Uau.
Sério?
É esse.
A mamãe Nicki não está linda?
Barb tem que ver isso. Não se troque.
Então, como estão as coisas?
Eu amo a B.Y.U.
Resolvi o problema com minha colega de quarto.
Ela já usa desodorante todo dia. O cheiro está bem melhor.
Você fez um favor a ela.
Ninguém quer sair com uma flor fedorenta.
Como vai o seu missionário?
Na verdade, é sobre isso que eu queria falar, bispo.
Eu não sei o que fazer, e eu já rezei sobre isso.
É que...
Eu realmente gosto dele,
e nós nos escrevemos duas vezes por semana.
Mas você conheceu outro garoto.
Eu não imaginava que ficaria sério
com esse garoto, ou a família dele.
Heather, é um dilema comum.
Uma jovem permanecer fiel, quando o missionário está longe.
Eles são polígamos.
Irmã Tuttle,
nós dois sabemos o que você acha,
o que nossa igreja acha da poligamia.
Os pais dele são polígamos,
mas ele ainda está tentando descobrir o que é.
E eu quero ajudá-lo.
Mas algo aconteceu.
Eu ouço os comentários, e não há ninguém
com quem falar. Nem ele.
São uma boa família, bispo.
Não merecem ser isolados ou afastados pela cidade toda.
Talvez você se sinta melhor falando sobre o assunto.
Ela está tão boazinha desde que você começou a vir.
Acho que ela sabe que há um homem na casa novamente.
Não está com frio?
Posso trazer cobertores maiores.
Você é muito legal comigo, Ben.
- Quem mora aqui com você? - Crystal...
E Jeff, amigo dela.
Você precisa de comida de adulto.
Não é tão ruim assim.
As cenouras são boas.
Você precisa de comida. Onde está o seu marido?
Ele devia cuidar de você.
Ele cuida.
Voltará logo.
E quando tivermos nossa casa em Henderson,
ele vai construir um estúdio para mim no porão.
Será meu empresário.
Bill ligou. Eu estava perto. O que houve?
- Perdemos a Home Plus. - Como assim?
Compraram o prédio, não a loja.
Quem? A igreja?
Não, Alby. Ele é o dono da Home Plus agora.
- Ele é o dono da propriedade. - Barb, qual é a diferença?
- Espera, as duas lojas? - Eu não sei.
Isso é loucura. Não podemos perder a Home Plus.
A Home Plus é do Bill. Bill é a Home Plus.
Home Plus somos nós.
Bill, estou tentando falar com alguém de Juniper Creek
e só consigo "esse número não existe".
Vai fechar as lojas?
Deveríamos queimá-las, pegar o seguro e deixar as cinzas.
Não incendiaremos nada. Pode falar com sua mãe?
Não, já tentei. Evie disse que vai ser fechado.
Certo, ele finalmente se mexeu
e abriu a mão de novo. Há maneiras de vencê-lo.
Como o quê? O que pode fazer?
Eu vou lá ver. Mas é só uma loja.
Se vamos mover cada prego e parafuso
com carrinho de mão até outro prédio,
e deixá-lo com a hipoteca do armazém vazio...
Para mim tudo bem.
Quero conversar sobre algo mais importante.
Quero conversar sobre nós.
Vamos nos casar essa semana.
Quero que isso seja mais
do que só assinar nossos nomes em um papel.
Cerimônias são importantes para manter uma família,
e esse casamento nos dará a oportunidade
de retomar nosso eterno compromisso.
O que você está propondo?
Um novo compromisso... Para todos nós...
No casamento, um recomeço,
um lembrete de que apesar das nossas diferenças,
nós podemos reafirmar nossos vínculos inquebráveis.
Desculpa, de jeito nenhum.
Nicki, eu entendo você querer um dia especial,
mas temos que pensar em todos nós.
É só o que faço.
Barb teve o dia especial dela. Eu também quero.
Um novo compromisso não fará seu dia menos especial.
Isso vai torná-lo mais especial.
Bobagem.
Certo.
Não faremos isso no casamento.
O casamento será quarta-feira e os votos no fim de semana.
Eu voto "sim".
Se vai nos reafirmar... Sim, absolutamente.
Barb?
Eu não sei.
O que quer dizer?
Que não sei se eu posso passar
por um compromisso na quarta ou no fim de semana.
Pensei que era um jeito de validar nossa união
sem perguntar a ninguém para comprometer suas crenças.
Eu agradeço por isso,
mas não acho que posso firmar um compromisso
até resolvermos nossos problemas, Bill.
E isso não precisa ser uma grande coisa.
Realmente não precisa.
Vou verificar o pátio dos fundos.
Achei que queria isso. Eu quero.
Precisamos encontrar novas bases.
Bill, nós já estamos juntos.
Não importa o que a igreja ou a minha mãe diga,
eu acredito nesse compromisso.
Nós estamos em um precipício, Barb.
Tenho pensado em uma maneira de participar no casamento.
Tem algo chamado "The Universal Life Church".
- The Universal o quê? - Apenas ouça.
É online.
É não-confessional.
Clique em algumas páginas, espere seis, sete dias,
e eles mandam um certificado. Você é um ministro.
Pensei em oficializar o casamento.
Está de brincadeira.
Diz que é brincadeira.
Não queremos nada público, certo?
Eu oficializo. O casamento será na casa da Nicki.
Ou no cartório de...
Uns secretários intrometidos, reconhecemos firma,
e ligamos para o canal 6.
Eu só penduro uma placa fora de uma igreja
pela qual trabalhei duro pra construir e proteger.
- Eu sei. - Não, não sabe.
Uma Igreja tem significado. Tem um motivo.
Pode ser um casamento no papel,
mas você não se junta a uma igreja no papel.
Por que você faz isso mesmo?
Isto não mudaria nada
a nossa discordância sobre o sacerdócio.
Não é sobre isso.
É uma declaração do meu investimento
nesse casamento e nessa família.
Trata-se de eu estar lá
com você e Nicki, em um dia especial.
Obviamente, nós temos visões diferentes
do que faz um dia ser especial.
Obrigada por todas as compras, Ben.
Deve ter pelo menos $100 em alimentos.
Você trouxe um abridor de lata?
Você não têm um abridor de latas?
Não se preocupe, vou pegar um no trabalho.
Lottie come um monte de atum.
Acho que você não deveria trabalhar lá, Rhonda.
Acho que pode fazer coisas melhores.
Eu sou uma boa cantora e dançarina.
E eu sei disso. Gosto de fazer isto.
Mas não é um bom lugar. É muito inapropriado.
Que tipo de futuro é esse?
Só trabalho em locais com uma regra de 3.
Não deixo homens me tocarem,
se é com isso que está preocupado.
Não sou vagabunda.
E ninguém tira vantagem de mim.
Rhonda, não podemos fazer o que fizemos de novo.
Eu ainda posso vir aqui.
Ainda posso trazer suas coisas, mas como amigo.
Tudo bem?
Obrigada por me ajudar.
Por nada.
Isso é tão empolgante...
Um musical com um intervalo.
Você está bonita, mãe.
Seu professor certamente tem uma queda por mim.
Como assim?
Não sou cega.
Eu vejo o jeito que ele olha para mim
quando eu vou buscá-la.
Talvez eu deva convidá-lo para o casamento.
A cabeça dele provavelmente explodiria.
Sinto muito. Foi difícil estacionar?
Não, encontramos uma vaga
dois quarteirões abaixo da estação Sinclair.
Isso é para você.
Obrigada.
Vocês chegaram.
Mãe, essa é a mãe do Sr. Ivey.
- Pode me chamar de Denise. - Nicolette.
Nicolette, prazer em conhecê-la.
Cara Lynn, você está muito bonita essa noite.
Desculpe por apressar a todos.
Vamos para nossos lugares.
Não vai pegar nossos casacos?
Claro.
- Obrigada. - De nada, Nicolette.
E obrigada por recomendar Cara Lynn
para o acampamento de matemática.
Teremos uma reunião em nossa casa
nessa quarta-feira. Amigos e família.
Você poderia vir.
Traga alguém, sua mãe.
Ou uma namorada.
Também te amo, mãe.
Vejo vocês lá dentro.
Obrigada.
De nada.
Aproveite o show.
Michael Sainte fez uma palestra em São Petersburgo.
Rússia.
Estamos cruzando fronteiras.
Se um lugar sempre precisou
de iniciativa de um homem comum...
Eu tenho DVDs para distribuir.
Eles cantam "não chore por mim, Argentina"
para mais de 30,000 pessoas na Red Square.
Pam.
Vamos começar e relatar nossos números da semana.
Não se sintam mal por estarem baixos.
Todo mundo tem baixas. Vamos começar com você, Beth.
Eu movi 24 unidades e aumentei meus membros em três.
Excelente. Minnie?
32 unidades e um aumento de cinco.
Isso é maravilhoso.
Carl, oi. O que está acontecendo?
Estamos quase terminando aqui.
Pam, nós falamos sobre isso.
Carl, por favor.
Estamos saindo agora.
Pam?
Falo com você depois, Margie.
Eles não podem fazer você ir.
Pode ficar fora de nossos negócios.
Ela faz suas escolhas, Carl.
Não se as escolhas envolvem colocar
milhares de dólares no buraco enganando outros idiotas.
Talvez se você não mandasse tanto nela...
- Marge. - Ela está se demitindo.
Não, ela não está. Você a pressiona demais.
Ela é amável, doce, capacitada.
- Não se meta, Marge. - Não, Carl, não se meta.
Ela está certa. Sou capaz.
Você não pode achar emprego. Vá achar um emprego, Carl.
Se Barb oficializar, podemos manter
o casamento em família, sem juiz de paz.
Porque ela não falou comigo antes?
Essa coisa de sensibilidade não é uma rua de mão única.
Pode ser um gesto bonito se deixarmos.
Por que é mais seguro ou por que é o melhor para Barb,
no dia do nosso casamento?
Eu tenho a antena parabólica.
Joga isso dentro.
Algo ruim está acontecendo.
Ele investiu em bens da U.E.B...
Os dízimos e ofertas de suas famílias.
Um esquema de vingança contra mim.
Ele colocou seus próprios interesses egoístas
a frente do melhor para Juniper Creek.
Acha que sabe o que é melhor para Juniper Creek?
Você levou embora nove de nossas irmãs.
e 14 de nossas preciosas crianças
para um covil de bêbados e vadias drogadas.
É um abrigo para os abusados, definidos nas reuniões
da Rede de Segurança que você nunca foi.
Você e sua esposa infiel destruíram famílias
e levaram mulheres à perdição.
Nós demos acesso à saúde, conselheiros.
Estamos quebrando os muros de isolamento.
Pai Celeste nunca disse para sermos gentis.
Olhe a forma que o mundo te trata, Bill.
Essa é a vida que você quer para sua família?
Laura está prosperando.
As crianças estão numa escola boa.
Saia.
Ele pagou mais que o preço de mercado
pela propriedade, porque eu era o inquilino.
Ainda podem voltar para o negócio.
O advogado está com tudo pronto.
Vocês podem substituir a assinatura de Alby.
Sua esposa enganou minha filha...
Tirou-a de seu esposo, seus filhos.
Eu não sabia disso, Rod. Eu sinceramente espero
que possam resolver suas diferenças.
O que me conforta, Bill Henrickson,
é que você queimará no inferno.
Alby já lhe levou ao inferno.
Vi as antenas parabólicas.
Vi os celulares.
Algo ruim está acontecendo, mãe.
Seu irmão baniu os celulares.
As crianças descobriram as mensagens de sexo.
Ele está lhe tirando do mundo.
O mundo é um lugar horrível.
Sem TV, sem telefone, as crianças estudam mais.
Todo mundo trabalha duro.
As bênçãos vão chover sobre nós.
Estou fazendo o trabalho.
Por que está aqui?
Porque vou me casar.
Você já é casada.
Legalmente casada, com o Bill.
Quero você no casamento, mãe.
Significaria mais que qualquer presente.
Casamentos no papel não significam nada para mim.
Mas significa algo para mim.
Você não vê onde isso está lhe levando?
Não quero lhe perder.
Mãe, olhe para mim.
Estamos em caminhos separados, Nicolette.
Mãe.
Mãe, abaixe isso.
Pai. O que diabos aconteceu?
Quebrei meu quadril.
Deixe-o em paz, ele vai ficar bem.
Quanto tempo ele está caído aqui?
Desde ontem de manhã.
Eu lhe dei um travesseiro.
Não.
Não, não.
Eles vão levá-lo embora, e não irão trazer mais.
Vão me colocar em algum lugar.
- Bill, não. - Isso é loucura.
Preciso de uma ambulância agora mesmo.
Juniper Creek.
Desculpe-me.
Aqui.
Aqui vamos nós.
Mas vou estar ao seu lado,
não importa o que acontecer.
Olá, Juniper Creek.
- Oi. - Oi.
Rezei e pensei sobre isso.
Quero ser sua namorada.
Mas você terminou comigo.
Eu sei, e não deveria ter terminado.
Mas estava assustada e confusa.
Preocupo-me demais com você para ir embora.
Aqui estou, não vou embora.
E o seu missionário?
Eu o abandonei.
Está frio aqui fora. Posso entrar?
- Quer chocolate quente? - Quero.
Vamos.
- Vanaema's kook. - O quê?
Vanaema's kook, bolo da minha avó.
A geleia vai em cima e depois uns crocantes.
É geralmente servido com Chantilly da Estónia.
Comprei creme fresco.
Vamos ao trabalho.
Sua mãe gostou do show?
Ela adorou, achou você muito culto.
Eu também.
Na próxima vez, temos que deixar sua mãe fora das coisas.
Ela acha que você tem atração por ela.
Nicki é bem protetora.
Bill, Barb, todos são, mas são legais.
Eles não são mundanos como você?
É isso? Acha que sou ingênua?
Não.
Vou ser mundana algum dia com você.
Cadê o Bill?
O que é esse negócio oficiante?
Por que não falou comigo primeiro?
Oi, Nicki. Frank está bem?
Está em cirurgia.
Tem uma fratura no fêmur. Estão colocando uma placa.
Ele vai ficar bem.
Bill me disse que quer nos casar.
Está tentando controlar o dia do meu casamento, não gosto.
Não queria, Barb, mas me sinto.
Não estou tentando controlar nada.
Só quero fazer parte da cerimonia.
Quero dar-lhe ao Bill e você a ele.
Quero acompanhá-los juntos,
como Sarai dando Hagar a Abrão.
Você é a razão de estarmos aqui.
Não há ninguém para cuidar de nós,
porque não temos mais esposas irmãs.
por que ligou para elas e as fez irem embora.
Barb fez o que era certo.
Ela nos envergonhou.
Todo mundo sabe sobre a doença agora.
Ninguém lembra de mim como filha de Orville Henrickson.
Serei lembrada como "Senhora D.V."!
Lois, sinto muito que veja as coisas assim.
Estou feliz que meu filho se divorciou de você.
- Lois! - Mãe, peça desculpas.
- Ela não quis dizer isso. - Sim, ela quis.
Chega, isso é suficiente.
Vejo que todos estão bem aqui.
Ainda bem que verifiquei.
Sente-se, mãe. Vamos.
Licença, Sr. Presidente.
Tem alguém aqui para ver o senhor.
Vê o casaco, Lynn, a maleta na mão?
O que isso quer dizer a você?
Senador Barn, tem alguns minutos?
- Sente-se. - Obrigado.
Na Etiópia, há um fenômeno chamado "fome verde".
Tudo parece verde e exuberante,
mas as pessoas estão morrendo de fome.
Eles não tem absolutamente nenhum acesso a comida.
Agora mesmo em algumas partes do país
as colheitas falharam.
O que está assistindo?
África.
Como está seu pai?
Recuperando.
Querida, odeio ser quem tem que falar as coisas,
mas estou preocupado com você e esse Goji.
Carl falou com você?
Porque ele falaria comigo?
Pam tentou pedir demissão hoje.
Ele tentou fazê-la se demitir. Ele apareceu na nossa reunião.
Eu disse para ela ficar, ele ficou bravo.
Pam ficou brava com ele. Sei que não devia entrar no meio,
- mas estou preocupada com eles. - Está certa.
Não devia ter entrado no meio. O casamento é problema deles.
Carl pode ter entendido errado, mas entendo sua preocupação.
Explosão do Goji é um poço de dinheiro.
De que jeito?
Querida, é uma pirâmide.
É marketing de multi-nível.
Sou parte de uma comunidade internacional em 60 países.
É uma estrutura que se alimenta de pessoas abaixo de você.
Pesquisei sobre Michael Sainte e Goji.
Não tem benefícios provados naquele suco.
Goji ensina fé, constrói escolas, pontes e clínicas.
Querida, o dinheiro que eles dão para caridade
é um trocado. É tudo um show.
Nos dão as ferramentas para o sucesso.
E passamos para os níveis abaixo.
E eles passam para os deles.
- É como caridade. - Estarei lá em cima.
Você devia conhecer Michael Sainte.
Conheci, no Senado.
Então deve dar uma chance a ele.
Sabe que tem que estar perto do topo da pirâmide
para ver grandes lucros? Onde você está?
Se está perguntando que nível estou,
estou no nível de construção. Sei que o dinheiro é curto.
Só usei o que sobrou da minha empresa.
Você tem mais fé, esperança e caridade no seu dedinho
do que eu tenho no corpo todo.
Deus teve todas as peças certas quando lhe fez.
Mas você se abre para pessoas
que podem tirar vantagem disso, como Michael Sainte.
Não estou lhe dizendo o que fazer.
Só não quero te ver...
Segurando toda a responsabilidade.
Mãe.
Achei que meu pai estava vindo me render.
Eu disse que eu queria.
Obrigada, Benny.
Eu de novo.
Trouxe um pouco de caçarola com frango e brócolis.
Coloque ali.
Não vão deixar-me vê-lo até de manhã.
Ele está na UTI. Você deve descansar.
Por que você voltou?
Acha que me assusto facilmente?
Odeio hospitais.
Os médicos acham que poderão dar alta em 24 horas.
Nós achamos um bom lugar para Frank reabilitar-se.
O quer dizer com reabilitar?
Ele precisa de fisioterapia, ajuda para ir ao banheiro.
Lois, ele precisa de ajuda profissional para recuperar-se.
Entendo.
Até me arrepio ao perguntar...
Onde eu irei morar?
Sabemos que não quer ficar conosco,
e entendemos.
Bill e eu íamos conversar com você sobre isso juntos.
Há algumas casas
bem perto de onde moramos e são muito boas.
É como ter seu próprio apartamento.
Por favor, Lois, dê uma olhada.
E podemos lhe levar para visitar Frank.
- Visitar? Não. - Só enquanto se recupera.
- Saia. - A comida é feita na hora.
Lois!
Saia!
Tudo bem, eu ficarei aqui.
Sei que isso é um decepção.
Muito na vida é.
A única coisa que ligamos é que você seja bem tratada.
E você gostando ou não, nós amamos você.
Vamos, rápido. Precisam terminar isso.
Isso é idiota.
Desculpe, não achei amarelo ou roxo,
- mas este é quase amarelo. - Quase.
Cara Lynn, porque não leva Wayne e Raymond para cima?
- Eu termino estes. - Hora de dormir, meninos.
O casamento é amanhã. Não temos metade das coisas que devíamos.
Estarei acordada às 4:30 para por pãezinhos no forno.
É melhor deixar Bill dormir hoje.
Ele precisará de energia amanhã.
Estive pensando, desde ontem.
Quando Bill propôs o selo novamente,
e acho que devemos fazê-lo.
Você e Barb são como abutres.
Meu casamento não é um corpo morto para se rondar.
Nicki, sei que quer que amanhã seja seu dia.
Eu entendo isso. E respeito.
Mas isto é uma família, e esse casamento
é sobre crescer como uma família.
Ainda terá 364 dias neste ano para se crescer.
Só acho que seria um bom momento
para nos empenharmos novamente.
Só tinha 16 anos quando fui selada a Bill.
E não vou mentir, eu não tinha ideia
do que ser selada significava.
Preciso de um selo que signifique algo para mim.
Vejo Pam e Carl.
Não quero que fiquemos daquele jeito.
Se eu considerar o que está pedindo...
E é um grande se...
Estou dizendo agora.
O único nome naquele bolo será meu.
Estarei logo atrás de você.
Ficaremos junto para sempre.
Vamos, Frank.
Vamos.
Frank, vamos.
Lois, aí está você. - Lois, não!
- Preciso de um médico. Segurança!
- Dê o fora daqui. - O que está fazendo, Lois?
Você não pode aumentar nosso aluguel em 25%.
Você acha que isso é um jogo?
25 é um número interessante, não acha?
No auge do boicote da igreja deve ser realmente difícil.
Dá vontade de jogar a toalha,
ou quem sabe, trocar de lugar?
Essas questões são interessantes.
Acho que vamos ver.
Vou construir uma barreira contra todo dinheiro do Estado
que está indo para você.
Nada de vale-refeição, nem de subsídios de moradia.
Você com suas legislações.
Você já temeu isso.
Você acha que não tenho poderes? O que seu grupo faria
se descobrissem que o pastor dormiu com outro pastor?
Na realidade, a pergunta é:
que tipo de homem você é?
Nós temos de tirá-lo de cena.
Não quero fazer isso, Don, mas temos que resolver.
Não vou me meter numa guerra divina.
Isto é entre ele e você,
uma briga entre os Grants e os Henricksons,
não comigo.
O que você quer da vida?
Uma chance para fazer as coisas certas.
Uma boa família.
Um barco.
Tire a roupa, e fique no seu canto.
Mais devagar.
Você gosta disso, não?
Um pouco.
Sei que eles têm os frutos. Mas nunca tiveram o suco...
Só preciso de você por dois minutinhos.
Margene. Claro.
Dê-me licença por um instante.
Posso oferecer-lhe água?
Não, preciso estar em um casamento.
Conte-me...
Vale a pena?
Em que está pensando, Marge?
Entrei nisto para ajudar as pessoas.
Vi as crianças em Guatemala,
os lábios leporinos, a misericórdia,
e quis fazer trabalhos beneficentes.
Mas meu marido diz que você se usa de pessoas como eu,
que seu trabalho é construído de areia.
E minha melhor amiga quis desistir, mas fiz ela voltar.
E agora o casamento dela está arruinado.
Devagar. Está tudo bem.
Obviamente, sua amiga tem problemas maiores no casamento.
- Não é culpa sua. - Eu sei.
E seu marido não parece extremamente apoiador.
Não, ele é. Ele é mesmo.
Ele está preocupado. Eu deveria estar preocupada?
Olha, Marge.
Alguns dos nossos vendedores de Goji,
eles apenas vendem suco, cumprem as metas.
Mas nunca absorvem a mensagem mais profunda.
Estamos compartilhando a prosperidade.
Acredito nisso.
Você entende, Marge.
Você entendeu isso no primeiro dia.
Sobre o seu marido,
conte a ele que eu ganhei três prêmio humanitários
por serviço missionário na África.
Fui aclamado pelo "Harvard Business Review",
pelo "The Wall Street Journal".
E toquei o sino de encerramento da bolsa de valores.
Você está na equipe certa.
Eu estava preocupada.
Eu era tímida.
Eu era filha única, e um pouco metida.
Barb me assumiu e me colocou embaixo de sua asa,
e fez eu me sentir bem vinda e amada.
Eu não teria conseguido sem ela no primeiro ano.
Se não fosse a Barb, eu teria fugido há muito tempo.
Eu era tão nova e sem experiência.
Querida, só queremos um minuto.
Queremos fazer o selamento novamente.
Queremos fazer depois do casamento.
Você concordou com isso?
É importante estarmos juntos por toda a eternidade.
Mas achei que já estivéssemos.
Vou entrar em uma guerra, quero estar selado com minhas esposas.
E fazer esse selo em uma igreja verdadeira.
Nicki foi selada por um falso profeta. Marge tinha 16 anos.
- E nós fomos selados... - Por uma igreja de hipócritas.
Então aparentemente ou eu continuo a acreditar
num selamento que não significa mais nada para você,
ou nos selamos em uma igreja onde não me sinto bem vinda.
Querida, é claro que você é bem vinda.
Não, não mesmo.
Desculpe. De verdade.
Não vamos deixar isso arruinar o dia.
Barb?
Não a pressione muito.
Nós temos que respeitar o que ela quer também.
Ela está perguntando algo. Isso é bom.
Ela vai ficar bem.
Pega leve com o blush, Marge.
Ela já é uma noiva linda.
Você está linda, mamãe.
Não, espere. Apenas fique parada.
Tudo bem, eu tenho rímel à prova d'água.
Para quem você está escrevendo?
Um amigo.
O Gary é o seu convidado?
Gary não vai poder vir.
Aqui, bata de leve, ao invés de esfregar.
Pensei que poderia desviar um pouco dos votos gerais.
Não se preocupe, não é nada drástico.
Eu apenas escrevi alguma coisa curta.
Mas vai combinar. Acho que você vai gostar.
Obrigada, Barb.
Claro.
Não, Barb.
Obrigada.
Mamãe.
Papai foi e a trouxe.
Eu te amo, Nicolette, assim como seu pai.
Caminhe comigo até o altar.
Você está linda.
Obrigada.
Irmãos e irmãs, família e amigos,
nós estamos aqui hoje para juntar
William Orville Henrickson e Nicolette Eugenia Grant
em nome do sagrado e legal casamento.
Família é tudo.
É tudo que nos mantém bem em tempos difíceis.
E eu tenho fé que nossa família
vai continuar bem, passando por tudo.
A família é ordenhada por Deus.
Então, se ninguém tiver qualquer objeção a essa união,
vamos seguir para os votos.
Muito bem.
William Orville Henrickson,
você aceita Nicolette Eugenia Grant
para ser sua esposa, para ter de hoje em diante
no pior e no melhor, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença, para amar e cuidar
até que a morte os separe?
Aceito.
E você, Nicolette Eugenia Grant,
aceita William Orville Henrickson
para ser seu marido, para ter de hoje em diante
no pior e no melhor, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença, para amar e cuidar
até que a morte os separe?
Aceito.
Estou tão abençoado.
Então com o poder dado a mim pelo estado de Utah,
eu agora os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
- Oi. - Mãe.
- Oi. - Oi Barb.
- Foi muito bonito? - Só maravilhoso.
Fiquem calmos.
- Oi. - Oi Barb.
- Você pisou no meu pé. - Garotos, parem de pular.
Qual é.
Se prepare para ligar para a ambulância.
- Oi. - Oi.
Você precisa de algo? Está tudo bem?
Tudo ótimo, obrigado.
Tudo bem.
Tem mais comida lá fora.
- Oi. - Oi.
- Benny, não temos guardanapos. - Tudo bem.
O quê?
Onde você está?
Em um casamento.
Eu preciso de você, Lois.
Onde você está? Eu preciso de você.
- Nós precisamos ir agora. - Afaste-se de mim.
Saia...
Pelo sagrado sacerdócio e a autoridade dada a mim,
eu nos declaro marido e mulher por toda a eternidade.
Eu selo sobre nós, em nome do sagrado sacerdócio.
Em nome do pai, do filho e do espirito santo.
Amém.
Obrigado.
O quê?
Eu gosto que você é bom cuidando das pessoas.
Sim, acho que encontrei minha vocação.
Meninos, sem brigas aqui.
Saindo. Vamos, saindo, vai.
- Oi pessoal. - Oi.
Ela não é uma noiva linda?
Bob, como vai você? Bom lhe ver.
Isso é ótimo.
- Tudo bem por aqui? - Sim, tudo bem.
Como vai, pai?
Sair? Por quê?
Como assim, ele falou com você?
O bispo?
Meu...
Ben!
Bill, eu só queria dizer oi.
Oi. Como estão vocês?
Posso ajudar?
Desculpe interromper sua festa, madame.
Você é Barbara Henrickson?
Qual é o problema?
O carro de alguém está bloqueando algo?
Sabemos que não é uma boa hora. Poderia vir aqui fora?
Por quê?
Sobre o que é isso?
Sra. Henrickson, nós acreditamos que você tem informações
sobre uma investigação.
Uma investigação sobre o quê?
Estrupo.
Com licença.
www.insubs.com