Plantão Médico
Legendas: kblo Sincronia: Rabugel
Episodio: s07e11 Release:DVDRip. XviD-smis
"Pedra, Papel, Tesoura"
Alô?
O quê?
Quem fala?
Certo, diga-me o que houve.
- Quem é? - Kynesha, devagar.
Oi, sou eu. O que houve?
Ele a agrediu?
Está bem.
Onde você está agora?
Que cruzamento?
Está bem. Não, espere aí. Vou apanhá-la. Sim, eu vou.
Você vai lá?
Ela brigou com alguém na casa de recuperação.
Ficou assustada e fugiu.
Ela contou â diretora?
Não sei. Acho que há problemas lá também.
Onde ela está?
Na Federal Sul.
Achei que não fosse uma vizinhança segura.
É a única que ela conhece, Cleo.
Peter, você não acha meio estranho...
ela ter esperado até âs 4h da manhã para nos ligar?
Sim, mas o que quer que eu faça?
Que a deixe na rua? Está fazendo 12 graus negativos aí fora.
Você não vai se livrar dela nunca.
Ei!
Mark, vá dormir.
Está com enjôo?
Não.
Teve um pesadelo?
Por favor, Mark. Você precisa descansar.
Você também.
Não devia estar andando. Pode cair.
Ainda bem que você é médica.
Há quanto tempo está acordada?
Não consegui dormir.
Não adianta se preocupar. Não há nada que possa fazer.
Só disse que os advogados de Patterson marcaram.
Não deve ser coisa ruim. Eles querem conversar.
Sim, mas sobre o quê?
Logo vai saber.
Rápido! Abra! Abra!
- Rápido! - Kynesha, o que...
- Vá! - Ei, ei!
- Abra! Ei, ei, aqui. - Vá!
- Você me deve uma! - Cara, volte aqui.
Vou encontrá-la! Vou encontrá-la!
- Kynesha, o que foi isso? - São uns bobos, antigos amigos meus.
Disse a eles que é médico. Não tem música no rádio?
Não entendo. Não gostou da comida?
O cara do serviço de quarto já viu todos os meus pijamas.
Então acordamos mais cedo.
Ou poderíamos dormir na minha casa.
Os paramédicos chegam em 10 minutos, com uma possível fratura. Você assume?
Sim. Acho que vai tomar café sozinha.
John, como foi ontem?
O quê?
Com Weaver. Falou com ela?
Certo. Acho que vou esperar...
- até minha avaliação semestral. - Quando vai ser?
Hoje, em algum momento.
Você está procrastinando.
Está me importunando.
- Estou sendo sua madrinha. - Não é minha mãe.
- Não acha? - Está bem.
O Sr. Lambert está no Leito 3 com febre...
o Sr. Mohlsick está no 1, com ulceração pelo frio.
Carter, sua avaliação é âs 11 h.
- Sim, senhora. - Não se atrase.
Fica com a Sra. Furtado? Tem sangramento vaginal.
Teve isso no mês passado. Chama-se menstruação. O que mais?
Roger Pilarsky voltou. Está com dores abdominais.
- De novo? - É o frio. Com 29 graus negativos...
- Eu sei. Onde está ele? - Na Sala 2.
- É um bispo de verdade? - É. Acho que me crismou.
Acesso iniciado. Dei-Ihe morfina.
- Conseguiu se levantar após a queda? - Ele tentou, mas precisamos ajudar.
- Eu sei falar. - Pulsação periférica dois.
- Chame-o de "Excelência". - Bispo está bom.
Certo. Vamos entrar e vestir uma camisola.
Está bem. Tem algum vidro traseiro no estoque?
Ótimo. Ótimo. Está bem. Obrigado.
O banho foi bom.
Não se preocupe com o vidro. Eu pago.
- Com quê? - Não sei. Alguma coisa.
Quer saber, Kynesha?
Você precisa aprender a respeitar as pessoas.
- Eu o respeito. - Liguei para a casa de recuperação.
Disseram que você começou uma briga e fugiu.
Detesto aquele lugar. A diretora é uma chata.
Você mora lá agora, então tome jeito.
Preferia morar com você.
Já falamos nisso. Não pode ficar aqui para sempre.
Poderia, se a casa fosse sua. Seria bem mais fácil.
- O que está fazendo? - Depende. O que quer que eu faça?
Kynesha, é melhor...
- Onde ela está? No trabalho? - Ei.
Tudo bem.
Estou muito cansada agora, mesmo.
Sr. Pilarsky, não parou de tomar Mellaril, parou?
- Não. - Há quanto tempo está com dores?
Há alguns dias, mas piorou muito desde que cheguei.
Ele está sem febre. Pressão 180/70.
A pressão está alta. Está chateado, Sr. Pilarsky?
Estou deprimido.
Há 11 anos não tenho contato íntimo com ninguém.
- Faz mal depois de um tempo. - Vamos olhar seu abdômen...
para ver qual é o problema.
Pelo amor de Deus! Conni?
Sr. Pilarsky, por que fez isso consigo mesmo?
Sou filho único, sabe?
- É nossa? - É.
Comece o acesso, faça a rotina de trauma e prepare o SonoSite.
Nunca me casei.
- Chamo a psiquiatra? - Não.
- Priorizei a carreira. - Vamos limpá-lo antes.
Quer ver um filme depois?
- Vejo que não recebeu meu recado. - Não. Alguma mudança?
A reunião foi cancelada.
Fizemos uma audioconferência e fechamos um acordo.
Significa que aceitamos a culpa?
Significa que o hospital vai precisar pagar cerca de US$ 1,5 milhão.
- Mas o seguro paga isso. - E nós também, com prêmios altíssimos.
Poderia ter sido pior.
Não faça parecer que saímos dessa fácil. Ela não pagou nada.
A fábrica recolheu a cureta endoscópica usada.
- Não tive problemas com ela. - Mas a fábrica recolheu.
Também assinamos um acordo de confidencialidade, garantindo o sigilo.
Não pode falar sobre isso.
Não houve nenhum problema com o equipamento.
Parece que houve, sim.
E a fábrica é mais rica.
Bem, isso não é certo.
Encare como um presente.
Nós pagamos e você se dá bem no Banco de Dados Nacional.
É muita sorte, não?
Depois, meus pais passaram por uma fase carismática.
Mas ainda são católicos. Quero dizer, sabe como é.
Que religiões existem no seu país?
- Este é meu país, Dave. - Não quis dizer isso.
Sutil.
Com licença. Preciso...
- Preencha com seu nome e queixa. - Preciso de um laxante.
Amira, por que não pega uma bacia para a Srta...
Esqueça.
- Desculpe. - Por que não senta aqui?
- Meu estômago dói. - Obrigado.
- Preciso ir ao banheiro e não posso. - Como se chama?
- Anne. - Anne, sou o Dr. Carter.
- Isso já Ihe aconteceu antes? - Começou no avião.
- De onde veio? - Do Texas.
Acabou de chegar? Comeu algo estranho?
- A comida do avião. - Bem, pode ser isso.
Vamos para uma sala, para ver o que está acontecendo.
- Meu Deus! É sangue. É... - Vou precisar de ajuda aqui.
Caiu de lado ou de costas?
Caí sentado. As criancinhas acharam graça.
Nós ficamos preocupados.
Sente dor aqui?
Não muita.
Joe, está me deixando nervoso. Vá pegar um café.
Por favor.
A última coisa que quero agora é companhia.
Tem alguma doença que eu deva saber?
Artrose. É de família.
Está tomando algum remédio agora?
Tylenol. E, âs vezes, uma taça de vinho.
De onde você é? Tem sotaque.
Da Croácia.
- Sente dormência nesta área? - Não.
Tem algum médico que eu deva avisar?
Ele está jogando golfe no Arizona.
Certo. Alguém vai levá-lo para a Radiologia.
- Quer tomar algo para a dor? - Resisto bem â dor.
A Croácia é um país católico.
É.
- Você é católico? - Não.
Só isso? É só o que vai me dizer?
Ela se envolveu em uma briga e foi sair com os amigos.
Então a história do ataque...
- foi um exagero. - Um pouco.
Você a levou de volta â casa de recuperação?
Ainda não.
- Para onde a levou, então? - Ela precisava tomar um banho.
É só por hoje.
Disse isso quando ela ficou três semanas.
Deixe comigo.
Pequena laceração da mucosa.
- Nenhum sangramento grande. - Temperatura aumentou, 39.
Espere. Corpo estranho obstruindo a passagem gástrica.
- Foi bom pedir ultra-som. - Certo. Pegador.
Isso me lembra daquelas garras enormes das máquinas em fliperamas.
Como é o nome delas?
Garras enormes.
O que é isso?
Peguei. Muito bem, vou tirar devagar.
Pressão aumentando. 160/100.
Para cima.
Saindo.
Batimento, 140. Pressão alta, 240/100.
Isso é uma camisinha?
Talvez seja cocaína. Deve ter saído um pouco.
Preciso de fentolamina e esmolol. 50 gramas de carvão vegetal...
e quatro de Diazepam, se ela tiver convulsões.
Ela é uma viciada idiota.
Soube que Roger Pilarsky foi tratado por uma lesão que ele causou.
É, com uma das nossas tesouras de sutura.
- Você o liberou? - Era superficial.
Não chegou ao peritônio.
Devia ter chamado a Psiquiatria.
Ele está sempre aqui. É uma lesão nova por semana.
Pode ser um padrão.
Ele nunca tentou o suicídio para valer.
Seu departamento se recusou a ficar com ele por três vezes seguidas.
Ele tentou se machucar. Devíamos ter sido chamados.
Só queria comida e companhia. Francamente, achei que agradeceria...
Kerry, eu...
Acho que não devemos deixar o que houve entre nós interferir nos tratamentos.
- O quê? - Somos profissionais.
Desculpe. Eu fiz o que julguei apropriado.
Isso não teve nada a ver com o fato de estar me evitando?
Não, nem eu a estou evitando.
Mas se quiser que eu a chame sempre que alguém perturbado...
chegar ao PS, pode deixar.
Obrigada.
De onde você veio mesmo? Da América do Sul?
De Belize.
Teve sorte de não estourar a 35.000 pés. Podia ter morrido.
Talvez fosse melhor assim.
Pode me contar como entrou nessa?
Fui roubada.
Eles levaram tudo...
Meu dinheiro. Meu passaporte. Minhas roupas.
Até meus sapatos.
Então, você decidiu contrabandear drogas para voltar.
Conheci um homem. Ele foi muito bom para mim.
Disse que me ajudaria.
Eu só precisava passar aqui nos EUA para ele.
Mas você sabia o que ele queria que fizesse.
Só queria ir para casa.
Só isso. Queria ir para casa.
O celibato sempre foi a pior coisa para mim.
- É, para mim também. Mas superei. - É, bem...
Dr. Kovac, sabia que São Pedro era casado?
De qualquer modo, preciso ir.
- Foi bom falar com você, bispo Stewart. - Igualmente.
Tem muitas mudanças degenerativas, mas nada de fratura.
Haverá contusões, mas o pior deve passar em alguns dias.
- Sim, já sei como é. - Sofre muitas quedas?
A maldita artrite me faz cambalear, especialmente no frio.
Já usou andador?
Acabaria com meu estilo, não acha?
Pode salvar seu quadril.
Na minha última crise, o médico me deu um medicamento intravenoso...
um tipo de esteróide.
- Solu-Medrol? - É isso.
- Foi uma maravilha. - Sabe que o alívio é temporário?
Quero tomar o que puder. Só para suportar o pior.
Certo. Vou Ihe dar Solu-Medrol, se prometer usar um andador.
- O quê? Isso é uma negociação? - Não exatamente.
Quer os esteróides?
Eu uso uma bengala.
Yosh? Dê 125 miligramas de Solu-Medrol para o bispo...
e peça uma bengala â Central.
Deixe comigo.
Qual é seu nome de batismo?
Mihael.
Homenageando o padroeiro dos doentes. É adequado.
"Ele questionou decisões de médicos mais experientes em situações graves. "
Tenho uma lista aqui, se quiser ver.
É melhor não.
Nas habilidades interpessoais com pacientes e equipe, tudo ótimo.
Na verdade, é difícil achar problema no seu trabalho.
Mesmo?
Você se recuperou bem de um vício bastante sério.
E falo por todos nós quando digo que temos orgulho de você.
Obrigado.
Ótimo. Estamos cheios de pacientes aí...
então pode assinar o formulário, se não tiver mais nada para falar.
Quer falar sobre alguma coisa?
Desculpe. Várias vítimas de trauma chegando. Precisamos de todos.
Vamos.
Menina de sete anos, atingida na faixa de pedestres por uma picape.
Reclama de dor no peito e falta de ar.
- Taquicardia, 120. Pressão, 90/60. - Oi, querida. Como se chama?
- Amy. Onde está minha mãe? - Na próxima ambulância.
- Respire, Amy. - Seu estômago dói?
Não. Meu pai está bem?
Veremos isso depois de curá-la. Quero um dreno de tórax â esquerda.
Julie Hembree, 32 anos. Dores no peito e abdômen.
- Achei que fossem três. - O pai morreu no local.
Sistólica de 80 no local. Agora subiu para 100.
Onde está a Amy? Onde está meu marido?
Pode ter fraturado uma costela.
Certo, ela precisa de um ultra-som. Vamos chamar a Cirurgia.
Mandy, pode marcar a colecistectomia para a semana que vem?
- Claro. - Que lindas!
Que bom que gostou. São para você.
- Do Dr. Greene? - Sim.
Cirurgia. Espere aí.
- Dra. Corday, estão Ihe chamando. - Já vou.
- Quer que ponha as flores na sua sala? - Por favor.
Sr. Patterson, o que faz aqui?
Vim falar com você.
Acabo de ser chamada na Emergência.
Vamos descer juntos, então.
Certo.
Por favor, queria dizer que me sinto mal pelo que houve.
Por quê? Por eu ter ficado aleijado, ou por ser processada por negligência?
Eu me preocupo com a sua situação, não com a minha.
Sei. Não se compara, não é?
É estranho que tudo se resume a um problema no equipamento.
Meu advogado diz que não posso culpá-la.
Mas também não posso perdoá-la.
Eu sempre vou me lembrar do seu rosto.
- Será que vai se lembrar do meu? - Comece na Sala de Trauma 1!
Weaver precisa disso no 2.
Precisam de você agora.
- Sinto muito. - Vá, vá.
Sinto muito mesmo.
- O que é, Conni? - Atropelamento. Mãe e filha.
- Algum caso grave? - A garota no Trauma 1 parece mal.
- Onde está o Benton? - Não sei.
- O que é? - Trauma, hemopneumo â esquerda.
- Examinaram o abdômen? - Pareceu bem.
- Onde está o ultra-som? - Na porta ao lado.
- Por que não a examina antes? - Onde está minha mãe?
Vamos tirar o colete. Vai se sentir melhor.
- Certo. Epinefrina a 1 por cento. - Saturação em 82.
Preparem 15 litros para ela.
Bisturi lâmina 10. Como está o abdômen?
Indolor. Não posso limpá-la até fazermos um diagnóstico por imagem.
Isso dói!
- Amy, está tudo bem. - Quer intubar?
- Vamos esperar o dreno de tórax. - Zona verde no Broselow.
Dê-me uma Kelly curva.
- Quero minha mãe! - Respire devagar, Amy. Respire fundo.
Pressão baixou para 60. Está com hemorragia.
Certo. Ponham duas unidades de O-negativo na bomba.
Precisamos intubar. Vamos pré-medicar com atropina.
Dra. Corday, a Dra. Weaver está chamando.
Vamos acompanhar a perda de sangue.
Precisa de mim?
Sem rebote e defesa â direita. Parece caso cirúrgico.
- Por favor, como ela está? Minha filha. - Está com hemorragia no tórax.
O que isso quer dizer? Ela está bem?
Está estável agora, mas o caso é grave.
E meu marido? Ele está aqui também?
Meu Deus! Não.
Não temos certeza de nada ainda.
Temos uma laceração do fígado.
Você está com hemorragia interna, do ferimento.
Precisamos subir para a Cirurgia, e parar a hemorragia agora.
Temos o sangue específico.
Ponha duas unidades. Avise a Cirurgia que vamos para lá.
Vamos subir. Vamos.
Mais de um litro perdido â esquerda.
Peça mais duas unidades.
- Use o etomidato. Vamos intubá-la. - Não, espere. Vamos ambuzá-la.
- Traga a paciente aqui. - Ela vai para a Cirurgia.
Não estamos mantendo a pressão. O que está fazendo?
- A filha devia vê-la antes. - Eu quero vê-la.
- Ela tem laceração do fígado. - Quanto sangue você tem?
- Quatro unidades. - Vai ficar bem.
A sistólica dela baixou para 80.
- Pegue dois sacos de pressão. - Use etomidato e succinilcolina.
Amy, é a mamãe.
Você vai ficar bem.
Vão me levar para a cirurgia agora. Mas vejo você logo, está bem?
Está inconsciente. Tubo de cinco e meio.
- Amy? - Já chega. Vamos. Agora!
Pressão cricóide aí. Entrei. Ambuzem-na.
Peçam um raio X do tórax.
Boa respiração bilateral.
- Oximetria 92. - Preparem um respirador.
FiO2, 100 por cento. Freqüência, 20.
Droga! Perdi o pulso! Começar massagem cardíaca.
Carga de 100.
Peguem mais 8 unidades no banco de sangue. Continuem colocando.
Carga pronta.
Afastem-se.
- É a laparotomia? - Sim. Em choque depois de cinco litros.
- Deu plasma? - Ainda não.
- O que está esperando? - Estávamos ocupados.
Vai desviar o fluxo da veia cava?
Só vou saber depois de abri-la.
Ajudaria saber o que está planejando.
Sim. Bem, quando eu decidir, vou Ihe dizer.
Acho que Anspaugh está no saguão. Pode pedir que me ajude?
Ele vai fazer um bypass femoropoplíteo, na Sala 4.
Tem mais algum atendente?
Estão todos ocupados. Está sozinha nessa.
- Dê mais epinefrina. - Saturação caiu a 70.
- Perdeu mais dois litros do tórax. - Auto-transfusão. Peguem mais dois.
- Ela perde muito rápido. - Parem as massagens.
Taxa de AESP é 49.
Preparar pericardiocentese. Assuma aqui.
Ela está em tamponamento?
- É nossa última chance de tratar a AESP. - Dê-me uma pinça dentada.
- Liguem ao ECG de 1 derivação. - TJP é quatro centímetros.
- Ainda está hipovolêmica. - Bradicardia em 40.
Cuidem do andamento da lesão.
Pronto. Saiu.
- Algo no pericárdio? - Nada. Retome a massagem cardíaca.
O que é isso?
- Pedi uma consulta. - Vou interná-la.
- Por quê? - É um perigo para si mesma.
Os 450 gramas de cocaína que ela engoliu tem a ver com isso?
Não foram 450 gramas.
Não somos obrigados a denunciar o uso de drogas âs autoridades.
Mas acho que, no caso de contrabando, devemos abrir uma exceção.
Ela não é traficante. É uma garota. Cometeu um erro e quase morreu.
Talvez, mas não é suicida.
O que você tem, Kerry?
- Que foi? - Ela tem 18 anos.
Pode nos dar licença, Dr. Carter?
A prisão dela não vai beneficiar ninguém.
Com licença.
Nunca mais fale assim comigo, na frente de um residente.
Não precisaria ter falado, se não interferisse na minha internação.
- Ela é um caso do PS. - Mas eu fui chamada. Vou interná-la.
Ritmo agônico, freqüência de 29.
Ela tomou duas doses de atropina?
Há quinze minutos.
- E toracotomia? - Não. A lesão foi fatal.
Pode ter rasgado a aorta. Acabou.
Assistolia.
Pode declarar.
Hora da morte: 13h47.
Os paramédicos trouxeram outro trauma. Precisamos de um médico aqui.
Eu vou.
Deixem-me sair! Preciso ir!
Deixem-me sair!
Kevin Poole, 42, bêbado. Foi perseguido pela polícia até bater em uma coluna.
Precisou ser pego pelo resgate. Sinais vitais estáveis, mas ele é um chato.
Acalme-se.
Sou o Dr. Kovac. Vou examinar suas lesões.
- Preciso que fique calmo. - Que lesões?
- Lindo. - Por que a polícia o perseguia?
Fugiu de um acidente. Atropelou uma família. Vieram para cá ou para o Mercy?
- Para cá. - Preciso... Preciso ir.
Preciso achar minha carteira.
Vou pôr um tubo no seu nariz.
Quer anestesiá-lo antes?
Não. Só segure a cabeça dele.
Engula, senhor.
Posso pôr spray na garganta dele.
Continue engolindo.
Ei.
É legal aqui.
O que houve? Não está com fome?
Oi, Kynesha.
- Quem é ela? - Esta é Adele Neuman.
Ela é assistente social.
Prazer em conhecê-la.
Achei que tivesse me chamado aqui para ficar com você.
Estou procurando um lugar para você morar para sempre.
Tenho um casal em Riverside, os dois são afro-americanos.
E têm dois filhos adotivos da sua idade.
Achei que se importasse comigo.
Eu disse que me importo com o que Ihe acontece.
Sei, sei.
Você só está fazendo isso pelo Jesse. Acha que eu não sei?
Não é verdade.
- Eu sei que a tal Cleo não gosta de mim. - Kynesha.
Soube disso desde o começo.
Você é menor, não tem como se sustentar.
Ou você aceita ser adotada, ou ficará aos cuidados do estado.
Qual dos dois prefere?
Está bem. Você não me quer. Vou embora.
Kynesha. Kynesha!
Deixe que eu assumo agora.
Ela tem uma ruptura grave no parênquima.
- Mais sucção, Shirley. - O tubo está cheio.
Bem, troque-o.
Está sangrando por todos os lados.
- E as plaquetas? - Já dei.
Precisa corrigir o problema de coagulação.
A endotraquéia e o tempo de hemorragia estão normais. É problema seu.
Está bem. Certo. Vou tentar fechar o fígado e sair.
Certo, gel, Penrose.
- Vamos! - Pressão caindo. 90/60.
- Precisa controlar a hemorragia. - A lesão é muito grande.
Talvez consiga controlar pela cava.
Bovie, porta-agulhas.
Não posso manter os sinais vitais se não fizer hemostasia.
- Eu sei disso! - Ela perdeu mais um litro.
Mais dois vão para a bomba.
- Ligue. Peça mais seis. - A pressão ainda está caindo.
Batimentos em 120.
Tem muito sangue aqui. Não consigo isolar a veia cava.
Vai morrer sangrando.
Chamem Romano.
- Não sei se ele está disponível. - Chamem Romano. Benton! Alguém!
Vamos, mais panos!
Como vai ele?
O nível de álcool no sangue é 0,35, mas está estável.
Está preso por homicídio culposo ao volante, Sr. Poole.
- O quê? - Recesso de Morrison seco.
- Figado intacto. - Dirigiu embriagado, carteira caçada...
- e ele ainda dirige. - Deixem-me sair daqui, droga!
Senhor, precisa ficar quieto.
Seu baço parece bem.
Ela disse para parar.
Certo, o que temos aqui?
Acidente de carro, muito álcool.
Nenhum fluído?
Hematócrito, 42.
Excelente. Dói aqui, senhor?
Quem é você?
Certo. Que tal aqui? Está bem.
Dor periumbilical. Vamos ligar para a Radiologia, pedir uma CT.
Acha isso necessário?
É difícil examiná-los tão bêbados assim.
Gosto de ter certeza.
Oi, é a Abby, do PS.
Sim, posso esperar. Como foi?
A avaliação? Foi muito bem.
- E? - O quê?
- Esqueça. - Não tive chance de falar.
- Você interrompeu, com o trauma. - Esqueça.
- Sim, oi. - O que está havendo?
Desculpe. Pode esperar? Com o quê?
- Com você e Carter. - Nada.
- Achei que estivessem brigando. - Estávamos.
Eu Ihe contaria, mas é pessoal.
Oi. Sim, Benton vai subir com um trauma de abdômen.
É melhor ser bom.
Abertura no fígado, hemorragia não controlada.
Você me tirou do almoço para fechar um fígado?
Pressão, 80/40, batimentos, 120.
- Dez unidades já usadas. - Preparem o argônio.
- Tentei controlar a cava, mas... - Tentou a manobra de Pringle?
Aprendeu na graduação, Dra. Corday.
Suturem com fio cromado de 4-0, enquanto eu fecho a artéria hepática.
- O argônio está pronto. - Está bem.
Vou coagular a superfície parenquimática. Fechem os vasos.
- Robert... - Agora não.
- Vá trabalhar. - Precisa de outra assistente.
- Seja útil e suture. - Robert, desculpe. Não posso ficar.
- Vou mandar um residente. - Aonde você vai?
- Desculpe. - Volte já aqui! Droga!
Mark?
Ei, Luka.
- Precisa de ajuda? - Não, não. Tudo bem. Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Radioterapia. Todos os dias, por seis semanas.
Elizabeth vai me levar para casa, mas está operando.
- A Dra. Chen ainda está de licença? - Sim. Sim.
- Você vai voltar ao trabalho logo? - Na semana que vem, espero.
Nossa! Que recuperação rápida, não?
É. Na velocidade da luz.
Soube que ia fazer terapia de imunização.
Assim que a vacina de tumor ficar pronta.
Está tudo bem por aqui?
Tudo como sempre. Não se preocupe.
Não me preocupo. Sério. A vida é muito curta, sabe?
Eu sei.
Como vai você, Luka?
Na mesma.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Onde está ele? - Quem?
- O bispo. - Acho que foi para o Trauma 1.
- Para quê? - Foi dar a extrema-unção a alguém.
- Arrepende-se de seus pecados? - O que houve?
- Teve parada na CT. - Sim.
Que nosso Senhor Ihe dê remissão e, com seu poder...
- Não estou ouvindo! - Que nosso Senhor Jesus Cristo...
Teste a compatibilidade de mais seis.
- A pressão é 60. - Eu perdôo seus pecados.
- Ponham-no em Trendelenburg. - Precisa de acesso profundo.
- Vamos pegar um kit de trauma. - Certo, preparar para subclávia.
Saturação em 75.
Não há circulação de ar. Ambuzem-no. Vou intubar.
Não devia ficar.
Certo, uma de Pavulon, 100 de succinilcolina.
Preciso de um pano aqui, pessoal. Vamos, andem.
- Está de saída? - Sim.
Conheço um cara que vai tocar blues em um bar, se quiser ir.
- Não, acho que vou para casa. - Talvez amanhã. Ficará a semana toda.
Ei.
Preciso falar com você sobre o lance da Weaver.
Não aconteceu nada. Eu expeli tudo.
Sei que estou bem. Você também sabe. Weaver me acha bem.
- Por que Ihe dar motivo para duvidar? - Não sei.
Talvez possa falar nisso com sua próxima madrinha.
- O quê? - Não quero mais ser sua madrinha.
- Por que isso agora? - Eu gosto de você.
E me preocupo com sua recuperação, mas não posso repetir a mesma coisa.
É difícil para mim fazer isso por mim mesma.
- É sério? - É.
- Está bem. Eu arranjo outra pessoa. - Certo.
Até amanhã.
Dra. Finch, perdeu sua bússola?
- Vim ver Julie Hembree. - Moça de sorte.
Uma manobra de Pringle, feita por mim, impediu que morresse.
Achei que Corday a tivesse operado.
É uma longa história. Quando tomarmos chocolate, eu conto.
Ela é toda sua.
Sra. Hembree?
Você foi uma das médicas da minha filha?
Sim.
Ela está bem?
Amy foi atingida no tórax, em alta velocidade.
Eu sei. Eu estava lá.
Ela precisou de ajuda para respirar, então a intubamos.
Fizemos transfusões para compensar a hemorragia.
Mas apesar de tudo isso, seu coração parou de bater.
Não.
Demos medicamentos a ela e choques no seu coração por uma hora.
Mas os ferimentos eram muito graves.
Não.
E ela faleceu.
Não.
Sinto muito.
- Não! - Senhora...
Com as lesões que ela tinha, e a perda acentuada de sangue...
- Não! - Sinto muito.
- Não! Não! - Acalme-se. Acalme-se.
Acalme-se.
Sinto muito.
Vou receitar prednisona pelos próximos quatro dias.
Bispo, nosso carro está aqui.
Obrigado. Já vou.
O que houve com Kevin Poole?
O bêbado?
Morreu na mesa.
Ao menos foi perdoado.
Você não acredita nisso.
Ele atropelou uma família.
A mãe está lá em cima, na Cirurgia.
Entendo.
Isso o torna menos digno de salvação?
Ele tinha mais medo do que arrependimento.
Sim. Mas ele encontrou Deus nos últimos momentos, pediu perdão.
Então, qualquer tolo pode ir para o céu...
se tiver assustado o bastante para dizer que se arrependeu?
Dr. Kovac...
Todos merecem conforto nas horas difíceis.
Que pena que não tenha confortado a menina que ele matou.
Não foi preciso. Deus estava lá.
Mesmo?
Marque uma consulta com seu médico nesta semana.
E use a bengala para ter estabilidade.
Certo. Haleh, estou indo embora.
- Boa noite, Dra. Weaver. - Boa noite.
- Quer ajuda com isso? - Obrigada.
- Vai para casa? - Sim, daqui a pouco.
Podemos conversar um instante?
Claro.
Ali?
Está bem.
Se está preocupado com o que houve antes, não fique.
- Respeito muito sua opinião para... - Há duas semanas...
eu peguei uns comprimidos de Vicodin de um paciente e os engoli.
Depois, fui ao banheiro e enfiei o dedo na garganta.
Conseguiu expeli-los?
Sim.
Não sei... Não sei por que fiz isso. Não sei mesmo.
Mas me vi... fazendo.
Achei que deveria saber.
Obrigada por me contar.
Até amanhã, Carter.
O que vai fazer?
Vou pensar no assunto.
Enquanto isso, continue freqüentando as reuniões.
Não acredito que esperou. Achei que tivesse ido de táxi.
Achei que você gostaria de companhia.
Você está bem?
Sim. Devia ter me visto há uma hora. Poderia ter dançado, até.
Como foi a reunião?
Fechamos um acordo barato.
Algo a ver com a fábrica recolher o equipamento.
Ótimo. Vamos sair para comemorar?
Comer alguma coisa?
O quê? Com você assim?
Podíamos ir para casa, descansar, também.
Não estou a fim de comemorar.
Você está livre. Pode ficar feliz.
Não posso. Foi culpa minha, Mark.
Elizabeth, não somos santos, está bem?
Tentamos acertar, o máximo possível.
- Não quero falar nisso. - Elizabeth...
Mark, por favor.
Sabe o que eu percebi?
O quê?
Os sapatos de Amy. Eram novinhos.
Quando ela acordou hoje, não fazia a menor idéia...
- É mais difícil quando são jovens. - É. O que eu faço na Pediatria?
Você é boa nisso.
Sabe o que eu quero hoje?
Tomar um banho quente...
- deitar e receber carinho? - Fique â vontade.
Meu Deus.
Veja o que ela fez com minha casa.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Não, não está tudo bem!
- Veja só isso! - Eu sei. Venha cá. Eu cuido disso.
- Ei. - Oi.
Eu já ia sair, se quer a mesa.
Na verdade, liguei para seu consultório e disseram que estaria aqui.
Queria conversar.
Não sei. Já conversamos muito hoje.
Sei que as coisas estão tensas entre nós, e não queria que fosse assim.
Sei que vai passar.
Kim, quero que saiba que a respeito como colega.
Apesar de hoje?
Sinto sua falta.
Bem, isso também vai passar.
Em algumas semanas, seremos colegas cordiais de novo.
É, eu estive pensando...
e não sei bem se é isso que eu quero.
- Tenha uma boa noite. Está bem? - Kim, por favor.
Quero que fique.
Ouça...
Eu sei que talvez não queira ouvir isso agora.
Sei que as coisas estão difíceis...
Entre nós.
Eu não sou fácil.
Não estive ao seu lado.
Não como você já fez por mim.
Nunca me esforcei para estar com alguém.
Nunca quis isso.
Mas quero estar com você.
Eu a amo.