URGENCIAS
Anteriormente en Urgencias...
He tomado dos Vicodines.
¿Se lo dirás a Weaver?
- No puedo. - Deberías decírselo.
Y creía que nos llevábamos muy bien.
Tú eres heterosexual y yo no.
Kynesha, ¿quién es?
Esta es Tiny.
No soporto que esté en mi casa sola. ¿Y ahora empieza a traer amigas?
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Peter, te está manipulando.
Hasta ahora no había un tratamiento tan eficaz para su tumor.
Si lo cree de verdad, y moviliza sus recursos interiores...
...va a sobrevivir.
E. R. 7x11 "PIEDRA, PAPEL Y TIJERAS"
¿Diga?
¿Qué?
¿Quién es?
Está bien, dime qué ha pasado.
- ¿Quién es? - Kynesha, habla más despacio.
Hola, soy yo. ¿Qué ocurre?
Pero, ¿te ha puesto las manos encima?
Está bien.
¿Dónde estás?
¿En qué intersección?
Vale. No, no, no. Espérame ahí. Iré a recogerte. Sí, sí, ahora voy.
¿Vas a ir?
Se ha peleado con alguien en la casa de acogida.
Se asustó y se escapó.
¿Y no lo denunció al director?
No lo sé. Supongo que eso también es un problema.
Entonces, ¿dónde está?
En South Federal.
Me parece que ese barrio no es nada seguro.
Es todo lo que sabe, Cleo.
Peter, ¿no te resulta un tanto extraño que...
...haya estado esperando hasta las cuatro de la mañana para llamarnos?
Sí, ¿pero qué quieres que haga?
¿Dejarla tirada en la calle? Estamos a diez bajo cero.
Nunca vas a librarte de ella.
Hola.
Mark, vuelve a la cama.
¿Tienes náuseas?
No.
¿Una pesadilla?
Por favor, Mark. Tienes que descansar.
Igual que tú.
No deberías andar por ahí. Puedes caerte.
Por suerte tú eres médico.
¿Cuánto llevas levantada?
Ni siquiera he llegado a dormirme.
No le des más vueltas. No puedes hacer nada.
¿Gordon no dijo nada más?
¿No te dijo por qué era tan urgente esa reunión?
Solo que los abogados de Patterson lo habían llamado.
Probablemente no es malo. Quieren hablar.
Ya, ¿pero hablar de qué?
Pronto lo vas a saber.
¡Abre! ¡Abre! ¡Deprisa!
- ¡Vámonos! - Kynesha, ¿qué...?
- ¡Corre! - ¡Eh, eh!
- ¡Abre! ¡Abre! ¡Abre la puerta! - ¡Date prisa!
- ¡Me la debes, tía! - ¡Ven aquí!
¡Te voy a encontrar!
- ¿Qué demonios es esto? - Unos idiotas que eran amigos míos.
Les dije que eres médico. ¿No hay nada bueno en la radio?
URGENCIAS
¿Es que no te gusta lo que traen de desayuno?
El camarero ya ha visto todos mis pijamas.
Pues nos levantaremos antes.
O podríamos levantarnos más tarde en mi casa.
Doctor Kovac, en diez minutos nos llega una posible fractura de cadera.
- ¿Puede encargarse? - Sí.
Vas a tener que desayunar sola.
John, ¿cómo te fue anoche?
¿Con qué?
Con Weaver. ¿Se lo dijiste?
Pensé que era mejor esperar...
- ...a la evaluación de los seis meses. - ¿Cuándo es?
Tiene que ser hoy.
Eso son excusas.
No seas pesada.
- No. Solo soy tu madrina. - No es lo mismo que ser mi madre.
- ¿No crees? - Vale.
Tengo al señor Lambert en la Tres con fiebre...
...y al señor Mohlsick en la Uno con congelaciones.
Carter, evaluación a las once en la salita.
- Sí. - No llegues tarde.
¿Quiere a la señora Furtado? Hemorragia vaginal.
Tuvo otra el mes pasado. Se llama período. ¿Qué más tienes?
Roger Pilarsky ha vuelto. Tiene dolor abdominal.
- ¿Otra vez? - El frío. En cuanto baja de cero...
- Ya. ¿Dónde está? - En la sala Dos.
- Pero, ¿es obispo obispo? - Sí.
- A lo mejor hasta me ha confirmado. - Vaya.
Le he cogido una vía y le he puesto morfina.
¿Pudo levantarse después de la caída?
Lo intentó, pero tuvimos que ayudarlo.
- Puedo explicarme solo. - Pulsos periféricos de dos.
- ¿Lo llamamos "excelencia"? - Con "obispo" vale.
Bien, vamos a llevarlo dentro y le pondremos una bata.
Ya. ¿Y tienen parabrisas traseros?
Bien, bien. Muchas gracias.
Necesitaba una ducha.
No te preocupes por la ventanilla. Yo la pagaré.
- ¿Cómo? - No lo sé. Con algo.
¿Sabes qué, Kynesha?
Tienes que aprender a respetar a la gente.
- A ti te respeto. - He llamado a la casa de acogida.
Dicen que provocaste una pelea y te fuiste.
Odio ese sitio. La directora esa es una bruja.
Pero es donde vives ahora. Y tendrás que adaptarte.
Pero yo prefiero vivir contigo.
Ya lo hemos hablado. No puedes quedarte aquí indefinidamente.
Podría si tuvieras tu casa. Sería más fácil.
- ¿Qué estás haciendo? - Depende. ¿Qué quieres tú que haga?
Oye, ten cuidado...
- ¿Dónde está? ¿Trabajando? - ¡Eh!
No pasa nada.
Además ahora estoy cansada.
Señor Pilarsky, no ha dejado de tomarse el Melaril, ¿verdad?
- No. - ¿Desde cuándo le molesta el vientre?
Desde hace unos días. Pero me encuentro peor desde que estoy aquí.
No hay fiebre. Tensión, 180/70.
La tensión está un poco alta. ¿Está preocupado, señor Pilarsky?
Deprimido, más bien.
No he tenido relaciones íntimas desde hace once años.
- Y estoy empezando a notarlo. - Vamos a examinarle el abdomen...
...a ver cuál es el problema.
Por el amor de Dios. ¡Connie!
Señor Pilarsky, ¿por qué se hace estas cosas?
Soy hijo único, ¿sabe?
- ¿Eso es nuestro? - Sí.
Cógele una vía, pide una serie de trauma y prepara el SonoSite.
No llegué a casarme.
- ¿Llamo a Psiquiatría? - No.
- Mi trabajo era lo primero. - Antes vamos a curarle esto.
¿Le apetece ir al cine luego?
- ¿No recibiste mi mensaje? - No. ¿Ha habido algún cambio?
Se anuló la reunión.
Mantuvimos una teleconferencia y acordamos la indemnización.
¿Nos reconocemos culpables?
El hospital va a llevarse un palo de nada menos que un millón y medio.
Pero eso lo pagará el seguro.
Y nosotros con unas pólizas astronómicas.
Podría haber sido peor.
Lo dices como si nos hubiera salido barato.
Hubo una retirada de las curetas endoscópicas que utilizó.
No tuve ningún problema con las curetas.
El caso es que se retiraron.
También hemos firmado un acuerdo de confidencialidad sobre la demanda.
No puede hablar del tema.
Pero no había ningún defecto en el equipo.
Según parece, sí.
Y el fabricante tiene los bolsillos muy grandes.
Pero eso está mal.
Considérelo un regalo.
Nos cuesta un riñón y te ponen una marquita en el banco de datos.
Fíjate qué suerte.
Luego mis padres pasaron por una fase ecléctica.
Pero en el fondo, siguen siendo católicos. ¿Sabes?
Oye, ¿qué religiones hay en tu país?
- Este es mi país, Dave. - No me refiero a eso.
Está en el bote.
Perdón... Necesito...
- Ponga su nombre y el problema. - No. Necesito un laxante.
Amira, ¿por qué no le traes una palangana a la señorita...?
Déjalo.
- Lo siento. Lo siento. - Siéntese ahí un momento.
- Me duele el estómago. - Muchas gracias.
- Quiero ir al baño pero no puedo. - ¿Puede decirme su nombre?
- Anne. - Anne, soy el doctor Carter.
¿Le había pasado antes algo parecido?
Empezó en el avión.
- ¿De dónde venía? - De Texas.
¿Acaba de llegar? ¿Comió alguna cosa especial?
- La comida del avión. - Podría ser eso.
Voy a llevarla a una habitación y a ver si descubrimos el problema.
- ¡Dios mío! ¡Estoy sangrando! Es... - ¡Necesito que alguien me ayude!
¿Cayó de lado o de espaldas?
Me caí de culo. A los niños les pareció muy divertido.
Estamos muy preocupados.
¿Nota algún dolor aquí?
No demasiado.
Joe, me estás poniendo nervioso. Anda, ve a tomarte un café...
...por favor.
No necesito acompañamiento.
¿Tiene algún problema físico especial?
Osteoartritis. Me viene de familia.
¿Toma algún tipo de medicación?
Analgésicos. Y un sorbo de vino de vez en cuando.
No parece de aquí. ¿De dónde es usted?
De Croacia.
- ¿Nota dormida esta zona? - No.
¿Quiere que informemos de esto a su médico de cabecera?
Está jugando al golf en Arizona.
Muy bien. Vamos a llevarlo a radiología.
- ¿Quiere algo para el dolor? - Tengo el umbral bastante alto.
Croacia es un país muy católico.
Sí.
- ¿Usted lo es? - No.
¿Ya está? ¿Es todo lo que vas a contarme?
Tuvo una pelea, se escapó y se fue con unos amigos.
O sea, que eso de que la habían...
- ...atacado era un tanto exagerado. - Un poco.
¿La llevaste a la casa de acogida?
Aún no.
- ¿Adónde la has llevado? - Tenía que darse una ducha.
Solo será un día.
Eso dijiste cuando se quedó tres semanas.
Lo resolveré.
Un pequeño Mallory Weiss.
- Pero no hay hemorragia activa. - La temperatura ha subido, 39.
Un momento. Un cuerpo extraño obstruye el píloro.
- Tenía razón con la eco. - Bien. Tenaza.
Me recuerda a esas máquinas de la pinza que hay en los recreativos.
¿Cómo las llaman?
Máquinas de la pinza.
¿Qué demonios es eso?
¡Lo tengo! Extrayendo lentamente...
La tensión está subiendo. 160/100.
Arriba.
¡Y fuera!
Pulso, 140. Tensión alta, 240/100.
¿Eso es un condón?
Tal vez sea cocaína. Debió de salirse algo.
Fentolamina y un goteo de esmolol. 50 gramos de carbón...
...activado y cuatro de Ativan por si hay convulsiones.
Es una mula.
Kerry, ¿habéis tratado a Roger Pilarski de una herida autoinfligida?
Sí. Se clavó unas tijeras de sutura nuestras.
- ¿Y le diste el alta? - Era superficial.
No atravesó el peritoneo.
¿No deberías haber llamado a Psiquiatría?
Viene todas las semanas con una herida nueva.
Podría estar en un proceso de aceleración.
Nunca ha tenido intención de suicidarse...
...y tu servicio se ha negado a ingresarlo en tres ocasiones.
Es una autolesión. Debéis llamarnos.
Lo único que quería era comida y compañía.
Deberías agradecerme que...
Kerry...
Lo ocurrido entre nosotras no podemos dejar que interfiera en el trato a los pacientes.
- ¿Qué? - Somos profesionales.
Perdona. He hecho lo que me parecía médicamente adecuado.
Y no tiene nada que ver con que me estés evitando.
Claro que no. Y no te evito.
Pero si quieres que te llame cada vez que alguien ligeramente...
...alterado entra en Urgencias, de acuerdo.
Gracias.
En realidad, ¿de dónde venías? ¿Suramérica?
Belice.
Pues has tenido suerte de que eso no reventara a diez mil metros.
Estarías muerta.
Puede que hubiera sido lo mejor.
¿Puedo saber cómo es que te metiste en esto?
Porque me robaron.
Se lo llevaron todo:
Mi dinero, mi pasaporte, mi ropa.
Hasta los zapatos.
Y decidiste pasar drogas para volver.
Conocí a un hombre. Se portó muy bien conmigo.
Dijo que me ayudaría...
...a cambio de hacer una parada aquí en Estados Unidos.
Pero sabías lo que te estaba pidiendo.
Lo único que quería era volver a casa.
Nada más. Era lo único que quería.
¿Sabe? Lo del celibato es lo que siempre me ha echado para atrás.
- A mí también. Pero lo superé. - Ya, bueno...
Eh, doctor Kovac, ¿sabía que San Pedro se casó?
Bueno, tengo que irme.
- Ha sido un placer hablar con usted. - Igualmente.
Hay bastantes cambios degenerativos, pero no hay fractura.
Aparecerán hematomas, pero lo peor pasará en unos días.
- Conozco la rutina. - ¿Se cae a menudo?
La artritis me ataca a las piernas cuando hace frío.
¿Y con un andador?
Eso restringiría mis movimientos, ¿no cree?
Puede salvarle las caderas.
La última vez, mi médico me puso un gotero y me administró...
...un tipo de esteroide.
- ¿Solumedrol? - Eso es.
Hizo maravillas.
No es más que un arreglo provisional.
Me conformo con eso. Me basta con pasar el bache.
Muy bien, le daré Solumedrol si me promete usar un andador.
- ¿Estamos negociando? - En realidad no.
¿Quiere los esteroides?
Utilizaré un bastón.
Yosh, 125 miligramos de Solumedrol para el obispo.
Y pide un bastón al almacén central.
Ahora mismo.
¿Qué nombre recibió en la confirmación?
Mihael.
El santo patrón de los enfermos. Muy apropiado.
"En ocasiones ha cuestionado...
...la decisión de sus superiores en tratamientos críticos".
Sí. Tengo una lista detallada, si te interesa.
No me hace falta.
La relación personal con los pacientes y el equipo es excelente.
Resulta difícil encontrar fallos en tu trabajo.
¿De verdad?
Te has recuperado asombrosamente de una adicción muy seria.
Y hablo en nombre de todos si te digo que estamos orgullosos de ti.
Gracias.
Bien. Volvamos de nuevo al trabajo.
Si no tienes nada más que decir, firma al final del informe.
¿Quieres hablar de algo más?
Perdón, viene un accidente múltiple. Necesitamos ayuda.
Vamos allá.
Niña de siete años. La arrolló una camioneta.
Dolor torácico y dificultad respiratoria.
- Taquicardia, 120. Tensión, 90/60. - Hola, cielo. ¿Cómo te llamas?
- Amy. ¿Dónde está mi mamá? - En la siguiente ambulancia.
- Respira hondo, Amy. - ¿Te duele la tripa?
No. ¿Mi papá está bien?
Lo sabremos en cuanto te curemos. ¡Vamos! Tubo torácico en el izquierdo.
Julie Hembree, 32 años. Dolor torácico y abdominal derecho.
- ¿No eran tres pacientes? - El padre murió en el acto.
Sistólica 80, llegamos y subió a 100 con un litro.
¿Dónde está Amy? ¿Y mi marido?
Tiene alguna costilla rota.
Vamos a hacerle una eco. Avisa para que bajen de cirugía.
¿Puedes pasarme la colecistectomía a la semana que viene?
- Claro. - ¡Qué bonitas!
Me alegro, porque son para usted.
- ¿Del doctor Greene? - Sí.
Quirófanos. Un momento.
Doctora Corday, la necesitan en Urgencias.
Voy para allá.
- ¿Dejo las flores en su despacho? - Por favor.
Señor Patterson. ¿Qué está haciendo aquí?
Venía a verla.
Lo siento, pero me esperan en Urgencias.
Bajaré con usted.
De acuerdo.
Permítame decirle que me siento muy mal por lo ocurrido.
¿Por qué, por que yo esté lisiado, o por la demanda por negligencia?
Me preocupa su situación, no la mía.
Y a. Aunque no es comparable, ¿verdad?
Al final, toda la culpa es de un equipo defectuoso.
Mi abogado dice que en realidad no puedo culparla.
Pero tampoco puedo perdonarla.
Toda mi vida recordaré su cara.
- Dudo que usted recuerde la mía. - ¡Rápido, a Trauma Uno!
Eso va para la Dos.
Están esperándola.
- De verdad lo siento. - Váyase. Váyase.
Lo siento mucho.
- Dime, Connie. - Un atropello. Madre e hija.
- ¿Están críticas? - La niña está bastante mal.
- ¿Y Benton? - No lo sé.
- ¿Qué tenemos? - Traumatismo torácico. Neumotórax.
- ¿Hay eco abdominal? - Parecía bastante normal.
- ¿Y el ecógrafo? - Ahí al lado.
- ¿Por qué no la examinas antes? - ¿Y mi mamá?
Te quitaré el collarín y verás cómo estás más cómoda.
- Uno por ciento con epinefrina. - La saturación baja a 82.
Sube el oxígeno a 15 litros.
¡Bisturí! ¿Cómo está el abdomen?
No está blando, pero no puedo estar segura hasta la eco.
¡Ah, me duele!
- Amy, tranquila. - ¿Quiere intubar?
- Esperaremos al tubo torácico. - Verde en la escala de Broselow.
¡Kelly curva!
- ¡Que venga mi mamá! - Respira despacio.
Despacio y profundamente.
La tensión ha bajado a 60. Se está desangrando.
Dos unidades de cero negativo en el infusor rápido.
Hay que intubar. Vamos a premedicar con atropina.
Doctora Corday, la doctora Weaver la necesita.
Compensaremos la pérdida de sangre.
¿Me necesitas?
Defensa y rebote en el hipocondrio derecho. Hará falta cirugía.
- Por favor, ¿cómo está? Mi hija... - Tiene una hemorragia en el pecho.
¿Qué significa eso? ¿Está bien?
De momento está estable. Pero es grave.
¿Qué saben de mi marido? ¿Está aquí también?
¡Dios! No...
Julie, todavía no sabemos nada seguro.
Hay una laceración en el hígado.
Hemorragia interna por la lesión abdominal.
Vamos a subirla a quirófano ahora mismo para detener esa hemorragia.
La sangre ya está.
Ponle dos unidades. Carter, di en quirófano que vamos.
Connie, llévatela. Vamos.
Más de un litro por la izquierda.
- Dos unidades más de sangre. - Ponle etomidamidato.
- Hay que intubarla. - No, espera. Ponle el balón.
- Trae aquí a tu paciente. - Va a entrar directa al quirófano.
Casi no podemos mantener la tensión. ¿Qué haces?
- Su hija tiene que verla primero. - Quiero verla.
- Es una laceración de hígado grave. - ¿Cuánta sangre tienes?
- Cuatro unidades. - Habrá suficiente.
Escucha, la sistólica ha bajado a 80.
- Dos bolsas de presión para la sangre. - Ponle Etomidate y Succinocolina.
Amy, soy mamá.
Todo va a salir bien.
Me van a operar ahora, pero nos veremos muy pronto, ¿de acuerdo?
Está inconsciente. ¡Tubo del cinco y medio!
- ¿Amy? - Tenemos que irnos.
Presión en el cricoides. ¡Eso es! ¡Ya está! ¡Balón!
Pide que nos traigan un portátil de rayos.
Buen murmullo vesicular en ambos lados.
- El oxígeno ha subido a 92. - Prepara un ventilador.
FiO2, cien por cien a una frecuencia de 20.
¡Mierda, no hay pulso! Inicio compresiones.
Carga las palas a cien.
Y pide ocho unidades más al banco de sangre. Que siga entrando.
Cargado.
¡Fuera!
¿Es la laparectomía?
Sí. Sigue en estado de choque después de cinco litros.
- ¿Le ha puesto plasma congelado? - Aún no.
- ¿Y a qué espera? - Estábamos muy ocupados.
¿Va a hacer una comunicación aurículo-cava?
No lo sabré hasta que abra.
Me vendría bien saber qué tiene pensado.
Cuando lo haya decidido se lo diré.
Creo que Anspaugh está aquí. ¿Puedes pedirle que asista?
Está haciendo un injerto femoropoplíteo.
¿No hay más adjuntos por ahí?
Están todos operando. Tendrá que hacerlo sola.
- Otra epinefrina. - La saturación ha bajado a 70.
- Ha perdido dos litros más. - Autotransfusión, cuélgale otros dos.
- La pierde más rápido de lo que entra. - Paro las compresiones.
Actividad Eléctrica Sin Pulso.
Vamos a hacer una pericardiocentesis. Ponte aquí.
¿Crees que hay taponamiento?
Última oportunidad de tratar la disociación.
¡La pinza de contacto!
- Conéctala a la derivación V-1. - Distensión yugular, cuatro centímetros.
- Sigue hipovolémica. - Bradicardia, 40.
Avísame si hay signos de lesión.
Ya. ¡Hacia atrás!
- ¿Hay algo en el pericardio? - Nada. Sigue con las compresiones.
¿Qué es esto?
- He pedido consulta. - Voy a ingresarla.
- ¿Por qué? - Por autolesión.
¿Tragarse medio kilo de cocaína se considera autolesión?
No fue medio kilo.
Y no estamos obligados a denunciar el uso de drogas.
Pero suponía que en un caso de tráfico de drogas haríamos una excepción.
No es una traficante. Solo es una cría que ha cometido un error estúpido.
Puede, pero no es una suicida.
¿Cuál es tu problema, Kerry?
- ¿Qué? - Tiene dieciocho años.
¿Quiere disculparnos, doctor Carter?
En mi opinión, mandarla a la cárcel no va a beneficiar a nadie.
Discúlpanos.
Nunca jamás vuelvas a hablarme así delante de algún residente.
No lo habría hecho si no hubieras insistido en cuestionar mi ingreso.
- Es un caso de Urgencias. - Fui consultada.
Voy a ingresarla.
Pulso agónico, 29.
¿Se le han puesto dos dosis de atropina?
Hace quince minutos.
- ¿Y una toracotomía? - No. Tiene una lesión mortal.
Se habrá desgarrado la aorta. Se acabó.
Asístole.
¿La hora?
Hora de la muerte, 1:47 pm.
Acaban de traernos otro trauma. Necesitamos un médico.
Yo iré.
¡Soltadme ahora mismo! ¡Tengo que irme!
¡Soltadme!
Kevin Poole, 42 años, muy bebido.
La policía lo persiguió hasta que se estrelló.
Tuvieron que sacarlo del coche con una grúa. Signos vitales estables.
Vamos, cálmese.
Soy el doctor Kovac. Voy a examinarle las heridas.
- Debe estarse quieto. - ¿Qué heridas?
- Qué horror. - ¿Por qué lo perseguía la Policía?
Arrolló a una familia y se dio a la fuga. ¿Los mandaron aquí o al Mercy?
- Aquí. - Tengo... tengo que irme.
¿Dónde está mi cartera?
Voy a meterle un tubo por la nariz.
- ¿Quieres que se la duerma primero? - No. Sujétale la cabeza.
Trague saliva...
Puedo lubricarle la garganta.
Continúe tragando.
Hola.
¿Qué tal?
¿No tienes hambre?
Hola, Kynesha.
- ¿Quién es? - Se llama Adele Neuman.
Es asistente social.
Encantada de conocerte.
Creía que me habías llamado para pasar un rato juntos.
Kynesha, intento encontrarte un sitio para vivir.
Conozco a un matrimonio en Riverside, los dos afroamericanos...
...que tienen otros dos chicos de tu edad en acogida.
Tú dijiste que yo te importaba.
Te dije que me importa lo que te ocurra.
Sí, claro.
Estás haciendo esto por Jesse. ¿Te crees que no lo sé?
No es cierto.
Y que le caigo mal a esa zorra de Cleo.
- ¡Kynesha! - Lo sé desde el principio.
Eres una menor sin medios de vida.
O vas a un lugar de acogida o pasas a la custodia del estado.
Dime qué prefieres.
Vale. Si no me quieres, me voy.
Kynesha. ¡Kynesha!
Déjame que hable con ella.
Hay una rotura en estrella de grado tres en el parénquima.
- Más succión. - Esto ya está lleno.
Pues cámbialo.
Está sangrando por todas partes.
- ¿Y las plaquetas? - Ya se las he puesto.
Tendrá que corregir la coagulopatía.
El tiempo transcurrido y el de hemorragia son normales.
El problema es suyo, no mío.
Muy bien, de acuerdo.
Voy a intentar cerrar el hígado y salir.
Dame gel y Penrose.
- ¡Vamos! - La tensión está cayendo. 90/60.
- Tiene que controlar la hemorragia. - La herida es demasiado grande.
Quizá pueda controlar la cava.
Bisturí eléctrico.
No puedo mantener las constantes vitales sin hemostasis.
- ¡Ya lo sé! - Ha perdido otro litro.
Cuelgo dos más al infusor.
- Pide... pide seis más. - La tensión sigue cayendo.
El pulso ha subido a 120.
Hay demasiada sangre. No puedo aislar la vena cava.
Se está desangrando.
Llama a Romano.
No sé si está libre.
¡Llama a Romano, a Benton, o a alguien!
¡Vamos, más gasas!
¿Cómo está?
La alcoholemia es de 0,35, pero está estable.
Queda detenido por homicidio, señor Poole.
- ¿Qué? - El saco de Morison está seco.
- El hígado intacto... - Le retiran el carné...
- ...y el muy idiota sigue conduciendo. - ¡Quiero irme de aquí, joder!
Señor, esté quieto.
El bazo está bien.
No se mueva.
Hola, ¿qué tenemos?
Accidente, está hasta arriba de alcohol.
- ¿Hay pérdida de líquidos? - Hematocrito, 42.
Muy bien. Señor, ¿le duele aquí?
¿Este tío quién es?
¿Y aquí?
Hay dolor periumbilical. Llamad a Radiología y pedid un escáner.
¿Crees que es necesario?
Sí. Es difícil evaluar cuando están tan borrachos.
Prefiero estar seguro.
Soy Abby, de Urgencias.
Sí, espero. ¿Cómo ha ido?
¿La evaluación? Ha ido muy bien.
- ¿Y? - ¿Qué?
- Olvídalo. - No pude decírselo.
- Nos interrumpiste con el accidente. - Olvídalo.
- Sí, hola. - ¿Qué pasa?
Un momento. ¿Por qué?
- ¿Qué te pasa con Carter? - Nada.
- Parecía que estabais discutiendo. - Algo así.
Es un asunto privado. Suyo, no mío.
Hola. Benton va para allá con un traumatismo abdominal.
Espero que sea bueno.
Rotura de hígado con hemorragia incontrolada.
¿Me has sacado de una comida porque no puedes atar un hígado?
Tensión, 80/40. Pulso, 120.
- Ya han entrado diez unidades. - El láser de Argon.
- He intentado controlar la cava... - ¿Probaste con la maniobra Pringle?
Eso se aprende en primer curso, doctora Corday.
Liga con hilo cromado del cuatro mientras yo ocluyo la arteria hepática.
- El Argon está listo. - Muy bien.
Yo coagulo la superficie parencimal y tú atas los vasos.
- Robert... - Ahora no.
- A trabajar. - Es mejor que venga otro asistente.
- Haz algo útil y cose. - Robert, lo siento. No puedo seguir.
- Haré venir a un residente. - ¿Adónde crees que vas?
- Lo siento. - ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Mierda!
¿Mark?
Eh, Luka.
- ¿Quieres que te ayude? - No, no, no. Estoy bien. Gracias.
¿Qué estás haciendo por aquí?
Radioterapia. Todos los días durante seis semanas.
Elizabeth iba a llevarme a casa, pero está liada en quirófano.
- ¿La doctora Chen sigue de baja? - Sí. Sí.
- ¿Vas a volver pronto al trabajo? - La semana que viene, espero.
Una recuperación rápida, ¿eh?
Sí. A la velocidad de la luz.
Creía que estabas haciendo inmunoterapia.
En cuanto esté lista la vacuna del tumor.
Entonces, ¿todo va bien por aquí?
Todo como siempre. No te preocupes.
No. En serio. La vida es muy corta, ¿sabes?
Lo sé.
¿Y tú cómo estás, Luka?
Como siempre.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- El obispo. - Creo que ha ido a Trauma Uno.
- ¿Para qué? - A darle a alguien la extremaunción.
- ¿Te arrepientes de tus pecados? - ¿Qué pasa?
- Tuvo una crisis durante el escáner. - Sí.
Nuestro Señor Jesucristo te da la absolución, y por la autoridad...
- ¡No le oigo! - Nuestro Señor Jesucristo...
Bien, pide seis unidades más.
- La tensión está en 60. - Te absuelvo de tus pecados.
- En Trendelenburg. - Hace falta una vía central.
- Kit de trauma con un francés del ocho. - Bien, prepara una subclavia.
La saturación ha bajado a 75.
No mueve nada de aire. Balón. Voy a intubar.
Debería irse.
Dios...
Bien, uno de Pavulon, cien de Succinocolina.
Necesito aquí una gasa estéril, por favor. Vamos, vamos.
- ¿Te vas ya? - Sí.
Conozco a un tío que toca luego en un club de blues, si te interesa.
- No. Creo que voy a irme a casa. - Mañana. Está aquí toda la semana.
Oye...
...tenemos que hablar del asunto de Weaver.
En realidad no pasó nada. Las devolví.
Estoy bien, tú lo sabes, Weaver piensa que estoy bien.
¿Por qué darle razones para no pensarlo?
No lo sé.
Quizá pueda aclarártelo tu nuevo padrino.
¿Qué?
No quiero seguir siendo tu madrina.
- Vamos. ¿Y a qué se debe eso? - Me importas y me importa...
...tu recuperación. No puedo seguir diciendo lo mismo una y otra vez.
Ya me resulta bastante difícil hacerlo a mí misma.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. Buscaré otro padrino. - Vale.
Nos vemos mañana.
Doctora Finch, ¿ha perdido el rumbo?
- Vengo a ver a Julie Hembree. - Una mujer con suerte.
Una maniobra Pringle de su servidor ha impedido que se desangrara.
Creía que la había operado Corday.
Una larga historia. Te la contaré tomando un chocolate. Es toda tuya.
¿Señora Hembree?
Usted era una de los médicos de mi hija.
Sí.
¿Se encuentra bien?
Amy recibió un golpe en el pecho a mucha velocidad.
Lo sé. Estaba allí.
Tuvimos que intubarla para ayudarla a respirar...
...le hicimos transfusiones para compensar la pérdida de sangre.
Pero a pesar de todo, su corazón dejó de latir.
No.
Le administramos drogas intravenosas y electroshock durante una hora...
...pero las lesiones eran demasiado graves.
No.
Y murió.
No.
Lo siento mucho.
- ¡No! - Eh...
Con el tipo de lesiones que tenía y la pérdida de sangre...
- ¡No! - Lo siento.
- ¡No! ¡No! - Señora, cálmese.
Por favor, cálmese.
Lo siento.
Voy a recetarle prednisona para los próximos cuatro días.
Obispo. El coche ya está aquí.
Gracias. Ahora mismo voy.
¿Qué ha sido de Kevin Poole?
¿El borracho?
Ha muerto en la mesa.
Al menos encontró la absolución.
Usted no lo cree.
Arrolló a una familia en la calle.
La madre está arriba en cirugía.
Lo sé.
¿Y eso lo hace menos digno de la salvación?
Era más miedo que arrepentimiento.
Sí, pero encontró a Dios en el último momento y pidió su perdón.
Así que cualquier idiota puede ir al cielo...
...si tiene bastante miedo para decir que lo siente justo antes de morir.
Doctor Kovac...
...todos merecemos que nos conforten en la hora más oscura.
Una pena que no estuviera para confortar a la niña que mató.
No era necesario. Dios estaba con ella.
¿Seguro?
Debería ir a ver a su médico esta semana.
Y utilice el bastón para no caerse.
Bueno, Haleh, yo ya me voy.
- Buenas noches, doctora Weaver. - Buenas noches.
- ¿Puedo echarle una mano con eso? - Gracias.
- ¿Ya se va a casa? - Enseguida.
Eh, ¿tiene un minuto para hablar?
Por supuesto.
¿Ahí mismo?
Bien.
Mira, si te preocupa lo que ocurrió esta tarde, no pasa nada.
- Respeto tu juicio lo suficiente para... - Hace un par de semanas...
...cogí unos Vicodines de un bote de un paciente y me los tragué.
Al momento fui al baño y me metí los dedos en la garganta.
¿Conseguiste expulsarlos?
Sí.
No sé... No sé por qué lo hice. De verdad no lo sé.
De repente me vi haciéndolo.
Pensaba que debía saberlo.
Te agradezco que me lo hayas dicho.
Nos veremos mañana, Carter.
¿Qué piensa hacer?
Pensarlo un poco.
Mientras tanto, sigue yendo a tus reuniones.
No me puedo creer que me hayas esperado.
Pensaba que habrías cogido un taxi.
Bueno, pensé que te apetecería la compañía.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Sí. Deberías haberme visto hace una hora. Podría haberme puesto a bailar.
¿Cómo fue la reunión?
Ha salido relativamente barato.
Parece que había algún instrumento defectuoso.
Genial. ¿Quieres que salgamos a celebrarlo?
¿Vamos a comer algo?
¿Qué, estando como estás?
O podemos irnos a casa y dormir un rato.
No tengo ganas de celebrar nada.
Todo se ha resuelto. Puedes sentirte feliz.
No puedo. Fue mi culpa, Mark.
Elizabeth, no somos santos, ¿sabes?
Intentamos hacerlo bien siempre que podemos.
- No quiero hablar de eso, ¿vale? - Elizabeth...
Mark, por favor.
¿Sabes en qué me fijé?
¿En qué?
Los zapatos de Amy. Eran nuevos.
Cuando se levantó esta mañana, no tenía ni idea.
Siempre es más duro cuando son pequeños.
Sí. ¿Y por qué estoy yo en pediatría?
Porque eres buena.
¿Sabes lo que quiero esta noche?
Darte un baño caliente, meterte...
...en la cama y que cuiden de ti.
Hasta puedo perdonarte lo último.
Dios mío.
Pero, ¿qué le ha hecho a mi casa?
Está bien. Yo me encargaré de todo.
¡No, no está bien!
- ¡Mira esto! - Lo sé. Yo me encargaré de todo.
- Hola. - Hola.
Estaba a punto de irme, por si quieres la mesa.
La verdad es que llamé a tu despacho y me dijeron que podías estar aquí.
Esperaba que pudiéramos hablar.
No lo sé, Kerry. Ya hemos hablado bastante hoy.
Mira, sé que ha habido tensiones entre nosotras. Y esa no era mi intención.
Estoy segura de que pasará.
Kim, quiero que sepas que te respeto como colega.
¿A pesar de lo de hoy?
Te echo de menos.
Bueno, eso también pasará.
En un par de semanas volveremos a ser compañeras que se llevan bien.
¿Sabes? He estado pensando...
Y no estoy segura de lo que quiero.
- Nos veremos mañana, ¿vale? - Kim, por favor.
Me gustaría que te quedaras.
Mira...
...sé que quizá no quieras oír esto ahora.
Sé que todo ha sido muy complicado...
...entre nosotros.
No soy fácil.
No te he apoyado bastante.
No como tú me has apoyado a mí.
Nunca me he esforzado por estar con alguien.
Creo que ni siquiera quería.
Pero ahora sí quiero estar contigo.
Te quiero.
Traducción: Carlos Méndez Adaptada por: SDI Media Group
Ripeado por blade2 para TusSeries