PRIMA
Gli angeli dovranno pur fare qualcosa, no,
ora che l'Apocalisse e' finita?
Raffaele e i suoi seguaci vogliono governare il paradiso.
Io... e molti altri...
l'ultima cosa che vogliamo e' che prevalga.
Stai parlando di una guerra civile.
- Balthazar. - E' cosi' bello vederti.
- Hai rubato il bastone di Mose'. - Ho rubato un sacco di cose.
- Ho bisogno delle armi. - Non chiedermi questo.
Se battessimo Raffaele, la faremmo finita.
Di' a Raffaele... di farsi sentire.
Ehi!
No.
Fino alla prossima volta.
- Devo fare una chiamata. - Ho un cellulare, puoi usarlo.
Non e' quel tipo di chiamata.
Sí, padre.
Ruby?
- Ruby! - E' bello rivederti di nuovo, Dean.
E' un demone, Sam, punto.
Loro ci vogliono morti. Noi li vogliamo morti.
Guarda cosa ti ha fatto. E' un veleno per te, Sam!
ORA
Dov'e' Bobby?
In citta', a fare rifornimento.
- Con questo tempo? - Si', quell'uomo e' un eroe.
Siamo ufficialmente senza l'aiutante dei cacciatori.
Ciao, ragazzi.
Avete visto "Il Padrino", vero?
- Balthazar... - Sapete, alla fine quando Michael Corleone
manda i suoi uomini ad uccidere i suoi nemici in una enorme e sanguinolenta retata?
Ehi!
Acqua salata del Mar Morto. Bene, bene, bene.
Moe Greene viene beccato all'occhio,
e Don Cuneo viene ucciso nelle porte girevoli...
Ho detto "ehi".
Si'. Due volte. Buon per te.
Sangue d'agnello. Sangue d'agnello.
Birra, una pizza fredda. Sangue d'agnello. Si'!
Sangue d'agnello!
E il ruolo di Michael Corleone va...
all'arcangelo Raffaele.
Potresti dirci cosa significa?
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Si'.
Ossa di un santo minore. Questa vertebra andra' benissimo.
Il vostro signor Singer ha una dispensa fornitissima.
Aspetta, Raffaele ti sta dando la caccia?
Raffaele sta dando la caccia a tutti.
Vedete, sta consolidando la sua forza.
E ora si sta muovendo.
- E dove e' Cass? - Oh, Cassie?
E' molto, molto sottoterra.
Quindi, il buon vecchio Raffy ha fatto una lista
di ogni samaritano che ha aiutato il nostro caro Cass, inclusi voi due.
E piu' importante, io.
Vedete, vuol far uscire Cass allo scoperto.
- E ti aspetti che ti crediamo? - Oh, non fatelo.
Andrete dove vorro' in entrambi i casi.
E questo cosa significa?
Questo e' tutto il tempo che abbiamo, signori.
- Dov'e'? - Oh. Cosa t'e' successo?
Oh. E' vistoso, lo so.
Vedi, zio Raffy ha mandato uno dei suoi uomini piu' cattivi per sistemarmi.
Sono lusingato, in realta'.
Sono senza un polmone al momento, ma va tutto bene. Oh, questo e' per te.
- Cosa dovrei farci con questo? - Corri via con quello.
Virgil!
Ho detto, corri!
Stop!
Caduta molto credibile. Complimenti.
Jared, Jensen! Eccezionale! Era fantastica.
"Supernatural" scena uno, ripresa uno. Scena finita. Ciak!
Quindi, niente angeli?
Niente angeli, penso.
- Ma era fantastica! - Non e' un problema con l'acrobazia.
- E' un problema col segnale. - Dovremmo uccidere qualcuno?
Un'interferenza.
- Non penso. - Beh, quanto abbiamo?
- Correre? - Circa meta'.
- Dove? - Mettili dove erano...
prima di colpire la finestra.
Sai, la parte in cui colpiscono la finestra era la parte buona.
Beh, possiamo ripulire, rimettere la finestra,
ci vorranno circa 95 minuti, fondamentalmente.
Quindi, dovremmo andare alla scena in cui sono
seduti sull'Impala e parlano dei loro sentimenti.
Ah! Giusto. Risponderai tu alle e-mail di odio.
Oppure potremmo farli volare fuori dalla finestra, e fermare l'immagine.
Poi far diventare tutto nero, e si riprende.
Fermare l'immagine.
Gia'.
Fermare l'immagine.
Pratico.
Bene. Come volete.
Stagione sei.
- Andiamo avanti. - Continuiamo!
Abbiamo finito con Jared e Jensen!
- Chi diavolo sono... - Jared! Tre minuti, okay? Bene.
Dove stiamo andando?
Jensen, eccoti qui! Ora ti accomodi sulla sedia.
Sulla sedia?
Okay, tesoro, adesso ti togliamo il trucco dal viso.
Cosa? Io non sono trucca...
Oh, merda!
Sono una troietta truccata!
Sono Trish Evian e sono qui con Jared Padalecki, del telefilm "Supernatural".
Allora, Jared, la sesta stagione...
- Cosa? - Hai sconfitto il diavolo,
perso la tua anima, e poi l'hai riavuta indietro.
Raccontaci, cosa accadra' a Sam Winchester?
Senta, io davvero non...
Oh, e potresti riprendere la domanda quando rispondi?
Grazie.
Amico, ci stanno truccando! Questi bastardi!
- Credo di aver capito di cosa si tratta. - Okay. Di cosa?
- E' una serie televisiva. - Ma davvero?
Si'. Insomma, questa... qualsiasi cosa sia,
questi "confini della realta'" in cui ci ha catapultati Balthazar.
Non so per quale ragione, la nostra vita e' un telefilm.
- Perche'? - Non lo so.
No, davvero. Perche'? Perche' mai a qualcuno dovrebbe interessare la nostra vita?
Beh, insomma, secondo la giornalista non e' che interessi poi a molta gente.
Senti, non sto dicendo che abbia senso. Dico solo che siamo finiti in
un'altra dimensione, in cui tu sei Jensen Ackles, e io sono un "Jared Padalecki".
Quindi, adesso saresti polacco?
Secondo te qualcosa in tutto questo ha senso?
Oh, ehi. Almeno la mia piccola esiste ancora.
Ehi.
Ehi! Cosa...?
Ho la nausea. Sto per vomitare.
Voglio tornare a casa.
E' come se questo posto mi stesse molestando.
Si', lo so. Anche per me.
Quindi, cosa facciamo? Cass?
E' la nostra unica possibilita', se e' ancora vivo.
Caro Castiel, che forse ora stai cercando di salvarti il culo, lontano dal Paradiso,
preghiamo perche' tu ci possa sentire.
Quindi...
passo... passo...
Cass? Cass! Ehi, Cass! Oh, grazie a Dio.
Cos'e' tutto questo? Cosa ci ha fatto Balthazar?
Per non farvi catturare da Virgil, vi ha spedito in una realta' alternativa,
un universo in molti aspetti simile al nostro eppure differente per molti versi.
Come... il Mondo Bizzarro, giusto?
Tranne che invece di avere Bizzarro-Superman,
abbiamo questo circo di matti.
Si', beh...
Comunque, non c'e' tempo per spiegare.
- Hai la chiave? - Si'.
Quindi... che cosa fa questa chiave?
- Apre una stanza. - Cosa c'e' nella stanza?
Tutte le armi che Balthazar ha rubato dal paradiso.
E le ha date a noi?
Per tenerle al sicuro finche' non vi avessi trovato.
Con quelle armi, ho una possibilita' di radunare le mie forze.
Oh. Okay, va bene.
Quindi, qual e' il significato di tutta questa storia del telefilm?
- Come? - Si'. Hai ragione, Padaleski.
- E' "lecki". - Cosa?
Lecki. Ne sono sicuro.
- Cavolo. Hanno aggiunto delle pagine? - Che cosa?
Voglio dire, e' una specie di scherzo cosmico?
Si', perche' se lo e', e' stupido, e non lo troviamo divertente
State bene?
Dammelo. Che cosa...
Erano le battute di un copione.
Questo non e' Cass. Guardalo bene, amico.
- Volete provare qualche battuta o... - Si chiama Misha.
Misha?
Fantastico. E' semplicemente... grandioso.
Misha? Jensen?
Che sta succedendo ai nomi da queste parti?
Ehi ragazzi! Me l'avete proprio fatta!
Questa devo twittarla per forza.
"Ciao, mishamigos."
"I "Doppio J" mi hanno fatto un bello scherzo."
Vorrei solo evitare di pensarci finche' non torniamo in Kansas.
"Inizio a sentirmi come uno di loro."
Ehi.
"J. Ackles"
- Quello e' il finto me! - Si'.
Questo dev'essere del finto me.
Amico, ho un elicottero!
Okay, chi tiene un acquario lungo due metri in una roulotte?
Jensen Ackles, direi.
Okay, ecco qui. Vediamo chi e' questo tizio.
Beh, non e' un cacciatore, ma lo interpreta alla TV.
Oh, ma per favore.
Guarda questi due figli di puttana che fanno i modelli.
Qui sembri Zoolander, Sam.
Ehi. Sembra che sia il nostro lavoro.
Okay, ecco qui.
Qui dice che sei nato in Texas.
- Veramente? - Si'.
E... Oh.
- Dice che hai fatto una soap opera. - Cosa?
Se non avessi il cancro, e non fossi sposata, e avessi un mucchio di denaro...
vorresti... vorresti fuggire via con me?
Denaro?
Cosa... Tu credi che mi importi davvero dei soldi?
A me importa che tu stia bene.
Non mi daro' per vinta facilmente, Eric.
Io... Io...
Non mi piace questo universo, Sammy. Dobbiamo andare via da questo universo.
Si'. Su questo non si discute.
Ma non credo che le nostre... le nostre preghiere raggiungano Cass.
- Almeno il vero Cass. - Si', sono d'accordo.
Siamo decisamente fuori dalla portata del "telefono-anima", ma...
Cosa?
Se riusciamo ad invertire l'incantesimo di Balthazar...
Ho osservato tutti i passaggi.
Ci basta prendere gli ingredienti, giusto, saltare di nuovo dalla finestra, e...
"Nessun posto e' bello come casa".
Vertebra di santo minore...
Presa.
E' di gomma.
Guarda qui.
Ehi, guarda. E' finto.
E' tutto finto.
Beh, almeno si rivolgono la parola.
Cosa dovremmo fare con questa cianfrusaglia?
Naturale che tutto sia finto. Siamo in un set cinematografico.
- Dobbiamo tornare nel mondo reale. - Si', questo e' parlare.
Va bene, andiamo in cerca degli ingredienti autentici,
e li portiamo qui per l'incantesimo.
Che diavolo sta succedendo? Cosa gli prende a questo affare?
- Signor Ackles! Signor Ackles, la prego! - Uh, Dean?
Dio, signor Ackles, la prego!
Dean, non e' l'Impala...
Ferma.
- Tu credi? - Per favore!
E' parte di questo dannato set. Proprio come ogni altra cosa.
Oh, grazie. Grazie. Grazie molte per...
Come diavolo dovremmo andarcene da qui?
Mi dite dove volete che vi lasci?
Jensen?
Io? Si'.
Io... io mi aggrego a, uh... Jared. Jared. Ecco, Jared.
- Da quando voi due vi parlate? - Beh, sai una cosa, Clint, uh...
Uh, Cliff.
Si'. Certo, naturalmente.
Cliff. Ovviamente.
Allora, penso che torneremo da me per...
- lavorare. - Lavorare sulla nostra recitazione.
- Si'. - Per i nostri personaggi.
- Per lo spettacolo. - Si'.
D'accordo.
Ad ogni modo, dove diavolo siamo?
Amico, non siamo nemmeno in America.
Appartamentino modesto, Jay-Z.
Wow.
- Devo essere la star del telefilm. - Si', certo.
Dai un'occhiata.
Chi sono, Dracula?
Piu' che altro alla parodia con George Hamilton.
Oh.
Ora si ragiona.
Amico, hai un cammello in giardino.
E' un alpaca, imbecille.
Ruby?
"Ruby". Certo.
Lei non invecchia mai.
Com'e' andato il lavoro oggi, tesoro?
Aspetta. Tu e Ruby?
Davvero pensi che sia divertente, Jensen?
Certo.
Giusto. Perche' tu non sei... Ruby.
Tu...
Voglio dire, come potresti esserlo?
Tu...
Ma certo! Tu sei l'adorabile attrice che interpreta Ruby.
E tu sei, uh, nella... casa di Jared...
perche' voi due siete...
sposati!
Hai sposato la finta Ruby?
Cosa state facendo?
Lavoriamo. Lavoriamo.
Si', pensavo di fare giusto una apparizione qui per dire "Ehi!"
Ehi.
Uh, e... forse recitare qualche battuta.
Tu non sei mai venuto a casa nostra.
Beh, adesso che so che c'e' un alpaca qui fuori, so per certo che tornero'.
Beh, gli alpaca sono tra gli animali piu' puliti.
Sicuro. Sicuro.
Questo e' davvero importante.
Beh, c'e' quella cosa di cui devo occuparmi.
Oh, si'. Naturalmente, si'. Quella cosa.
La cena di beneficenza della Fondazione Internazionale per l'Adozione delle Lontre?
Oh.
Okay, bene...
Beh, ad ogni modo, sono lieta che voi due vi parliate.
Beh...
sembra che tu abbia fatto le cose per bene.
Si'. Si'.
Dovrei scoprire come si chiama.
Osso del polso del Santo e sacro reliquiario.
Qualita' da museo, diocesi di Oaxaca.
- Sembra legale. - Va bene.
La casa d'aste e' a Citta' del Messico.
Potremmo essere li' dopodomani.
Individuiamo il caso, lo risolviamo e siamo qui per la fine della settimana.
O potremmo anche solo comprarlo.
Cosa?! Amico, ma questo costa piu' di centomila...
Ciao, Jared Padalecki.
Coprirai il tuo amico alla dogana? No?
Bene.
Consegna in 15 minuti. No problemo.
Perche' a quel che pare il denaro non e'...
Questa qui e' gia' stata usata fino al limite.
Dicono che dovrebbe arrivare all'aeroporto di prima mattina.
Denaro, amico.
Non esiste nient'altro del genere.
Ordine completato.
Okay. Divano. TV star. Riposino di bellezza.
Ehi!
Ehi, ciao!
Ciao... Genevieve.
- Gen? - Gen.
Gen. Naturalmente. Okay.
Come e' andata quella cosa... con le lontre?
- E' andata bene. - Si'?
Tutti chiedevano di te.
Ci avrei scommesso. Ascolta... devo chiederti una cosa.
Ti ricordi dell'anno prima di tutti quei... disastri?
- Disastri? - Si'.
Si', quella serie impressionante di terremoti.
Ricordi... quello magnitudo 9. 2 a Roma?
E quello magnitudo 8. 5 nei dintorni di Boston?
E quella catena di Tsunami da est ad ovest?
Si'. Me li ricordo...
nell'ultima stagione del tuo telefilm.
No, ehm, si', certo. Lo so, lo so.
Era... era questo che intendevo, che stavo cercando di...
Hai impersonato Sam Winchester davvero troppo a lungo.
Non che voglia fare domande, ma... perche' ritiriamo pacchetti
alle 8 di mattina? Sara' perche' cosi' non passa per la dogana?
E' solo per risparmiare tempo.
Okay, andiamo.
Non e' che stiamo facendo qualcosa di illegale, vero?
- Ti sentiresti meglio se rispondessi di no? - No.
- Ehi! - Cosa?
Finiremo oggi in massimo 12 ore, anche se dovessimo morirci sopra!
Prendete le telecamere "A" e B" per la scena 12.
E questo cos'e'?
Siete qui per le prime prove, prima di tutti
gli altri? Siete davvero devoti al vostro lavoro!
Scusa, potrei parlarti un attimo?
Avremmo bisogno del set libero per... beh, un'ora, almeno.
- Ne avete bisogno? - Si'.
Si'! Beh, io e Jared vorremmo provare una cosa roba da attori.
Jensen, siamo entusiasti di vedervi collaborare in modo cosi' creativo.
E il vostro entusiasmo e' una boccata d'aria fresca!
Dean Cain si comportava cosi' sul set di "Lois e Clark",
e' cosi' che si comporta un vero attore!
E lasceremo il set libero non appena avremo girato tutte
le scene previste per questo set nelle pagine 23/8.
Per cui voi farete le vostre prove da attori
e noi faremo le nostre provi da registi...
Ooh, "prioritario". Cosa c'e' dentro?
Ho comprato pezzi di cadavere.
Oh, figo.
Ehm, non mi sembra le cose stiano andando molto bene.
Mi sa che ci tocchera' recitare un po'.
Cosa?
"Supernatural" scena 36, ripresa. 1. Via con il cronometro!
Azione!
Balthazar non e' un eroe.
Ma sa che Raffaele non lo riprendera' mai con se'.
Taglia!
"Supernatural" scena 36, ripresa 8. Via con il cronometro!
Azione!
Balthazar non e' un eroe. Ma sa che Raffaele non lo riprendera' mai con se'.
Dean, e' sinistro. E in qualche modo, la cosa non ti crea problemi.
Cut!
Azione.
Questo e' dovuto al fatto... al fatto che non abbiamo altra scelta.
- Non guardare la telecamera! - Cosa?
Guarda dappertutto, tranne la telecamera!
E' perche' non abbiamo altra scelta!
Taglia! Per l'amor di...
Azione!
Taglia!
Se c'e' una chiave, allora dev'esserci anche una serratura.
Taglia!
Azione!
Se c'e' una chiave...
allora dev'esserci una serratura.
E quando troveremo la serratura, potremo avere le armi,
e poi potremo avere le armi.
E la serratura. Beh, avremo anche la serratura, credo...
perche' l'abbiamo aperta, e naturalmente... la chiave iniziale.
Abbiamo bisogno di tutta quella robaccia.
- Cosa? - Lui parla cosi'.
Ma abbiamo davvero bisogno di dire tutte quelle frasi?
Voglio dire... penso che ce l'abbiamo fatta, no?
- Giusto? - Taglia!
Che succede?
Che succede?!
Che diavolo succede?!
Sta succedendo... un'atrocita'.
- Sembra che debbano fermarsi. - Non possono fermarsi.
Nessuno si ferma mai.
Almeno c'e' qualcosa che potremmo usare?
Beh, tecnicamente, dicono tutto a pizzichi e bocconi.
Potrebbe passare per qualcosa di artistico e sperimentale?
Chissenefrega.
Tanto siamo alla sesta stagione.
Chi ha scritto questo? Nessuno dice "penultimo"!
Pistola, bocca. Ora!
- Andiamo! - Grazie a Dio!
"Secondo - la mia - onesta - opinione..."
'J" e "J" sono rimasti insieme fino a tardi, ieri sera.
Bene, dannazione.
Ce lo siamo guadagnato.
"Sto - rotolando - a - terra - dalle - risate."
Dimmelo chiaro e tondo, per favore.
Qual e' il grado di allarme?
Non saprei, Sera. Almeno ad arancione.
Hanno iniziato a parlare tra di loro.
Cosa? Ma questo e' un fatto positivo.
Gia'. Lo credevo anche io. Ma ora Jensen vive a casa di Jared.
- Tutto qui? - In piu', Clif dice che contrabbandano
- merce illegale dal Messico. - Tutto qui, Toto.
Misha nei suoi tweet dice che si tratta di un traffico di organi dal mercato nero.
Io dico che sono droghe.
Comunque, per come la vedo io
credo che abbiano perso ogni briciolo di talento che possedevano.
Sono droghe.
Forse non andava bene.
No.
No, l'incantesimo era perfetto.
Avrebbe dovuto funzionare.
E se non fosse possibile?
Ascolta, ho passato la notte a fare ricerche online.
Non c'e' alcuna traccia
che in questo mondo sia avvenuta l'apocalisse.
Mai.
E da quello che ho capito...
mostri, fantasmi, demoni
sono solo finzione.
- Quindi nessuno da loro la caccia? - Non esistono i cacciatori.
Ascolta, forse e' per questo che il nostro incantesimo non ha funzionato, Dean, capisci?
Forse qui il soprannaturale non esiste.
Niente magia.
Niente demoni o inferno.
Nessun paradiso, e dio non esiste?
Una cosa cosi'.
E ancora meglio...
niente angeli.
Sai, forse al momento non possiamo andarcene da Terra 2
ma quantomeno possiamo andarcene da questo cazzo di pseudo Canada.
Se sento solo un'altra discussione sull'hockey, mi metto a vomitare.
- Aspetta un secondo. - Di qua, di qua, di qua.
No, no, no, no, no. E' da questa parte.
- E' di qua! - No, Dean, ascolta, credo che dovremmo...
Dean!
Credete di potermi sfuggire?
No!
Spiacente, bello.
Niente abracadabra qui.
La magia non esiste.
Quindi, ora sei soltanto un cazzone.
Sai che io supervisiono tutte le acrobazie?
Che coordino tutti i combattimenti?
Che cosa eccitante.
Anche quello e' una delle tue creazioni?
Ragazzi!
Non va bene! Non va affatto bene!
No, no, no, no!
Fermi! Voi non capite!
- No, no, no! - Sei morto, Virgil! E mollatemi!
- Ti spezzo il tuo fottuto collo! - Ehi!
Sto ancora cercando di capire, Bob.
Beh, Sera, non e' che anche noi ci stiamo capendo molto
ma sembra che Jared e Jensen
siano stati visti ammazzare di botte una comparsa.
Sono Jim, Sera, e' non ci sono andati molto pesante.
- Solo un pochino, il che e' un bene. - Era ancora in grado di scappare.
E ovviamente approfondiremo questo argomento
ma, Sera, credo che il vero problema
e' che i ragazzi sembrano perennemente sotto l'effetto di un qualche acido.
Okay.
Forse puo' esservi d'aiuto se vengo li' e gli parlo.
Sapete, non credo che Jared e Jensen...
la conoscano, nel senso stretto del termine.
Lei e', sapete, una nuova. Senza offesa.
- Giusto. - Gia', credo che...
cio' di cui abbiamo bisogno, a questo punto, e' di far venire Kripke in persona.
Ha creato lui lo show.
Lo staranno a sentire.
Ma che figura volete farmi fare?
Teoricamente sono io a condurre lo show.
E poi, Eric e' sparito in un qualche chalet, per scrivere il suo prossimo pilot.
- Ha venduto "Octocobra"? - Si'!
Santa madre di dio.
Comprerebbero qualsiasi cosa.
Non so. Cioe', Virgil e' riuscito a passare. Forse conosce una via di ritorno.
O forse e' senza poteri, ed e' bloccato qui, proprio come noi.
Gia', comunque sia, voglio finire di pestarlo.
Buona notte, Misha.
'Notte, piccoletto.
"Avete mai avuto la sensazione...
che ci sia qualcuno sul sedile posteriore?"
Faccina triste.
Guida.
Eccovi qua, ragazzi! Avete un minuto?
A dire il vero, stiamo cercando...
Quella comparsa che avete cercato di uccidere?
Quindi si tratta di soldi?
Si tratta forse una di quelle vostre sceneggiate che termina
se riusciamo a trovare i soldi per darvi un aumento?
Altri soldi?
- Paghi fin troppo questi due buffoni. - Gia'.
Perche' mi piace credere, che nel corso degli anni
siamo diventati intimi.
Che non pensate a me solo come al "regista Bob" o...
al "produttore esecutivo Bob Singer".
Ma come a"zio Bob."
Cosa? Vorrai scherzare. Quindi quel personaggio dello show, Bobby Singer...
Che razza di cazzone da il suo nome a un personaggio?
Non e' affatto corretto.
Okay, ragazzi, ricominciamo da capo.
- Gia'. - Gia'.
Sai, non credo che Virgil se la sarebbe filata da qui
senza prima aver messo le zampe sulla chiave.
Gia'. Gia', concordo.
Ragazzi...
Non potete venire a lavorare strafatti.
E contrabbandare reni dal Messico.
E improvvisare le vostre battute al momento!
Non potete improvvisare le vostre battute!
Buon dio, non pensate alle vostre carriere?
La sai una cosa? In culo le nostre carriere, Bob.
Cosa?
Hai sentito cio' che ha detto mio fratello.
Esatto, ho detto "fratello".
Perche' la sai una cosa, Bob?
Noi non siamo attori.
Siamo cacciatori.
Siamo i Winchester. Lo siamo sempre stati, e sempre lo saremo.
E da dove veniamo, la gente non ci conosce.
Ma la sai una cosa?
In quel mondo, noi eravamo importanti.
Infatti, ogni tanto salvavamo anche qualche povero disgraziato.
E si', okay, qui magari ci saranno anche dei fan cui importa
- qualcosa di questa roba senza senso. - Non la chiamerei senza senso.
Ma, Bob Singer...
semmai fosse il tuo nome...
dimmi una cosa...
che vuol dire tutto questo?
Okay. Andiamo bene.
Insomma, tutti abbiamo avuto i nostri crolli psicotici, giusto?
- Questo posso accettarlo. - Dean...
Virgil... credo abbia lui la chiave.
- Ci licenziamo. - Gia'.
Okay, okay, okay. Calma, calma.
- Come ci riesci? - Ti prego.
Vivere in questo sudicio, squallido deserto?
Con nulla piu' grande di te stesso.
Nient'altro che sporcizia quando muori.
Cosa?
Nessun potere, nessuna magia.
- Sono cosi'... non ti seguo per niente. - Non c'e' magia nel tuo universo!
Mi dispiace! Ti prego!
- Nient'altro che corde e carrucole. - Cosa?
Dovresti ringraziarmi per quello che sto per fare.
Perche'? Cosa stai per fare?
Ho bisogno di fare una chiamata importante.
Prego Dio che arrivi a destinazione.
Ecco a cosa mi sono ridotto.
Raffaele...
Magari se ci infiltriamo nel sistema della polizia...
Emettiamo un mandato di ricerca su Virgil.
- Potrebbe funzionare, se si fa riconoscere. - Non e' che abbiamo molto tempo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Che c'e'? - Misha! E' stato accoltellato a morte.
- Dove? - Dove?
Dove?
Gia', gia', Raffaele. Come la tartaruga Ninja.
Stava chiamando qualcuno col nome di Raffaele, su in paradiso.
Si', si'. Giusto.
Il... l'uomo spaventoso ha ucciso l'uomo affascinante in lacrime,
e poi ha iniziato a pregare.
E la parte strana...
dopo un po', giuro di aver sentito una voce, che rispondeva.
Che ha detto?
- Beh, non aveva alcun senso. - Mettici alla prova.
La voce ha detto... a Virgil di tornare domani
al posto dove e' passato dall'altra parte, nel momento del passaggio.
E Raffaele arrivera' dalla finestra e portera' lui e la chiave a casa.
Okay. Ehi, grazie.
Dean, se Virgil si riprende quella chiave,
Cass e' morto, e il nostro mondo e' distrutto.
Beh, allora lo fermiamo.
Insomma, quanto puo' essere duro un angelo senza ali?
Vorrei vedere quel fucile a pompa, calibro 12.
Certo.
Bella scelta.
Lei si' che se ne intende, signore.
Sono il custode delle armi del paradiso.
Chiedo scusa?
E' il mio lavoro.
Sai che se facciamo fuori Virgil, prendiamo la chiave,
allora finirebbe tutto. Potremmo rimanere bloccati qui.
No, troveremo il modo di tornare.
Gia', non saresti cosi' a pezzi se non ci riuscissimo, pero'.
Cosa?
Non essere stupido.
Beh, era per dire.
Nessun inferno sotto di noi, su di noi solo il cielo.
Dean, i nostri amici sono li'.
Si', ma qui, hai proprio una bella vita.
Insomma, a casa, i guai ci perseguitano da quando avevi sei mesi.
Devi ammetterlo, essere uno stramiliardario,
essere sposato con Ruby, l'intero pacchetto.
Non c'e' paragone.
No, sai, avevi ragione.
Qui non significhiamo la stessa cosa.
Insomma, non siamo neanche fratelli qui, amico.
D'accordo, allora. Riportiamo il nostro folle show a casa.
Bob, amico. Ma che diavolo, giusto?
- Eric. Grazie per essere venuto. - Ovvio.
So che sei occupato. Significa molto che possiamo, sai, contare ancora su di te.
- Si', si', si'. Misha, giusto? - Lo so, lo so. E' cosi' orribil
E' davvero, davvero terribile. Gia'.
Ci ha fatto finire sulla prima pagina di Variety, pero'. Hai visto?
- Prima pagina? Sul serio? - Gia', gia'.
Ma e' tragico.
Gia', tragico. Era quello che stavo per dire.
Come va con "Octocobra"?
Penso che ci sia stata davvero una svolta. Te ne parlero' dopo a pranzo, pero'.
- Non vedo l'ora. - Gia'.
Okay, allora piombero' nella loro roulotte,
su tutte le furie, e mi occupero' di tutto questo casino e...
Che succede?
- Cosa? - Quel tipo. Credo sia la comparsa!
Grandioso. Possiamo farlo uscire dal cancello.
Ehi, comparsa!
- Quaggiu'. - Fucile! Ha un fucile!
No!
Non credo che abbiamo una sparatoria in scaletta oggi, eh?
Ehi!
Dean, l'ho presa!
Raffaele. Corri!
Voi due...
avete la piu' strana delle fortune.
Raffaele?
Bell'involucro.
"Il tipo sembra una donna".
La chiave...
E quella aprira' un armadietto alla stazione dei bus di Albany.
Davvero?
Vedi, mi serviva un'esca modesta per renderlo piu' convincente.
- Dammi le armi. - Spiacente, cara. Sono sparite.
- Cosa? - Ho detto, troppo tardi, cavolo.
Vedi, erano cosi' ben nascoste che mi ci e' voluto tempo per trovarle.
Quindi, ho preso come volontari questi due scimmiette
per giocare ad acchiapparello con Virgil.
Voi due eravate un diversivo cosi' adatto. Grazie. Grazie, ragazzi.
- Hai fatto il tuo ultimo errore. - Ne ho qualcun altro in serbo,
tesoro.
Sta' lontano da lui, Raffaele.
Le ho io le armi ora. Il loro potere e' con me.
Castiel.
Se non vuoi morire stanotte, vattene.
Beh, Cass...
ora che hai la tua spada, cerca di non morire per mano sua.
Cass, ma che diavolo?
Aspetta, c'eri di mezzo anche tu, e ci hai usato come diversivo?
Era un piano di Balthazar.
- Avrei fatto la stessa cosa. - Non e' confortante, Cass.
Quando saro' in grado di farvi comprendere?
Se perdo contro Raffaele, perdiamo tutti.
Tutto.
Gia', Cass. Conosciamo la posta in gioco.
Si tratta di tutto quello che non ci hai detto.
Mi dispiace per tutto questo.
Vi spieghero' quando potro'.
Fottuti angeli.
Solido.
E' vero.
- Ottimo. - Gia'.
Gia', reale, ammuffita, divorata dalle termiti, casa, dolce casa.
Piena zeppa di cose che potrebbero farti la pelle.
E...
siamo di nuovo al verde.
Gia'.
Ma, ehi,
almeno ci parliamo.
Sottotitoli: Claire, Daphne e Jo, Rorot2, darkpassenger, Rogiari, Lord_Bane
Synch: MS - Sayda Revisione: LordThul
www. subsfactory. it