De engelen moeten toch iets te doen hebben? Nu de Apocalyps voorbij is.
Rafaël en zijn volgers willen dat hij de Hemel regeert.
Ik en vele anderen willen dat absoluut niet. - Je hebt het over een burgeroorlog.
Het is zo goed om je te zien. - Heb jij de staf van Mozes gestolen?
Ik heb veel dingen gestolen. - Ik heb de wapens nodig.
Vraag daar niet om. - Als we Rafaël verslaan, kunnen we dit stoppen.
Vertel Rafaël dat ie het heen en weer kan krijgen.
Tot de volgende keer. - Ik moet even bellen.
Je kunt mijn mobieltje gebruiken. - Het is niet zo'n belletje.
Ja, vader.
Goed je weer te zien, Sam. - Ze is een demon, Sam. Punt uit.
Zij willen ons dood en wij hen. Kijk wat ze met jou heeft gedaan. Ze is vergif, Sam.
Waar is Bobby? - In de stad, inkopen doen.
En dit? - Ja, de man is een held.
We hebben officieel geen "jagershulp" meer.
Hallo, jongens.
Jullie hebben toch the Godfather gezien?
Het einde waarin Michael Corleone al zijn mannen om zijn vijanden in één keer te doden?
Dood pekel. Mooi. Moe Greene krijgt het in z'n ogen...
en Don Duneo krijgt het in de draaideur? - Ik zei: "Hé".
Dat klopt. Twee keer. Fijn voor je.
Lamsbloed. Bier, oude pizza, lamsbloed. Juist!
Lamsbloed. - Waarom praat je over the Godfather?
Omdat we er in zitten. Nu. Vanavond.
En Michael Corleone wordt gespeeld door de aartsengel Rafaël.
Wil je ons vertellen wat je bedoelt?
Een bot van een mindere Heilige. Deze ruggenwervel zal zijn werk goed doen.
Jullie Mr Singer heeft echt een prachtige provisiekast.
Wacht, Rafaël zit achter jou aan? - Rafaël zit achter ons allemaal aan.
Hij heeft zijn kracht versterkt en nu komt hij in actie.
Waar is Cass? - Die dit diep ondergronds.
Dus onze goede oude Raffy heeft een dodenlijst opgesteld...
van iedere Samaritaan die Cass geholpen heeft, waaronder jullie twee.
En veel belangrijker, mij. Hij wilt Cass pakken.
En je verwacht dat wij jou zomaar geloven? - Hoeft niet. Hij pakt jullie sowieso.
Wat bedoel je daarmee? - En dat was alle tijd die we hebben, heren.
Waar is het? - Wat is er gebeurd?
Dat valt op, hè? Oom Raffy stuurde één van z'n ergste volgers om mij een lesje te leren.
Ik voel me eigenlijk gevleid. En op dit moment mis ik een long, dat klopt.
Dit is voor jou. - Wat moet ik hiermee?
Vluchten!
Ik zei: "Vluchten"!
Cut!
Goed gevallen. Lekker gedaan! - Jared, Jensen! Geweldig. Dat was top!
Supernatural scene één "Echo", opname één staat er op!
Dus geen engelen? - Ik denk van niet.
Maar dat was geweldig. - De stunt is het probleem niet.
Het signaal is het probleem. - Moeten we iemand vermoorden?
Ik denk het niet. - Vluchten?
Waarheen? - Dan brengt ons bij het punt...
vlak voordat ze het raam doorspringen. - Dat was juist het goede gedeelte.
We kunnen het opruimen en het raam er weer inzetten. Dat duurt ongeveer 95 minuten.
Dan moeten we de scene waarbij ze op de Impala zitten en over hun gevoelens praten schrappen.
Natuurlijk. Jij mag de haatmail beantwoorden. - Of we laten ze door het raam springen...
dan het beeld laten stilstaan en overgaan tot zwart beeld. Klaar.
Het beeld laten stilstaan?
Het beeld laten stilstaan.
Het zou kunnen.
Prima, maakt mij het uit. Seizoen zes...
We gaan verder. - We gaan verder!
Jared en Jensen zijn klaar!
Wie zijn... - Jared! Drie minuten, oké?
Waar gaan we heen? - Jensen, daar ben je. We gaan naar de stoel.
De stoel? - Oké schatje. We gaan die make-up er afhalen.
Ik gebruik geen mak... Verdomme! Ik ben een geverfde hoer!
Ik ben Trish Evian en ben hier met Jared Padalecki van Supernatural.
Dus Jared, seizoen zes.
Wat? - De Duivel verslagen, je ziel verloren...
en weer teruggevonden. Vertel eens, wat volgt er nu voor Sam Winchester?
Luister, ik weet echt niet... - En of je de vraag in je antwoord wilt opnemen?
Bedankt.
Hé, ze doen verdomme make-up bij ons op. Die klootzakken!
Ik weet wat dit is. Een tv programma. - Wat?
Nee, echt? - Ja, hier. In deze twilightzone van Balthazar...
is, om wat voor reden dan ook, ons leven een tv programma.
Waarom? - Ik weet het niet.
Nee, serieus. Waarom? Waarom zou iemand naar ons leven willen kijken?
Nou, volgens het interview zijn er ook niet veel mensen die dat doen.
Ik zeg niet dat het ergens op slaat. Ik zeg dat we in een dimensie terecht zijn gekomen...
waar jij Jensen Ackles bent en ik word een Jared Padalecki genoemd.
Dus nu ben je een Pool? Snap jij hier iets van?
Mijn schatje heeft het tenminste ook gered.
Hè, wat...
Ik voel me misselijk. Ik moet overgeven.
Ik wil naar huis. Ik voel dat deze plek een slechte invloed op me heeft.
Ja, ik weet het. Mij ook. Wat denk jij? Cass?
Hij is onze beste kans. Als hij nog leeft.
Beste, Castiel. Ook al ben je op de vlucht voor de Hemel,
we bidden dat je ons hoort. Dus kom, verschijn...
Godszijdank. Wat is dit allemaal? Wat heeft Balthazar met ons gedaan?
Om jullie uit de handen van Virgil te houden, stuurde hij jullie naar een andere realiteit.
Een universum dat grotendeels lijkt op de onze, maar toch sterk verschilt op sommige manieren.
Zoals "Bizarro Earth"? Alleen in plaats van Bizarro Superman krijgen wij deze clownfabriek.
Ja, ik heb geen tijd om het uit te leggen. Heb je de sleutel?
Ja, waar is ie voor?
Het opent een kamer. - Wat zit er in de kamer?
Elk wapen dat Balthazar van de Hemel stal.
En dat geeft ie aan ons? - Om het veilig te stellen totdat ik jullie sprak.
Met die wapens heb ik een kans om mijn troepen te verzamelen.
Oké, dat is goed. Wat is de bedoeling van al deze TV onzin?
Pardon? - Ja, inderdaad, Padaleski.
Het eindigt met "lecki". Zeker weten. - Wat?
Man, is er een nieuw script? - Wat?
Is dit een kosmische grap? - Alleen is ie stom en snappen wij hem niet.
Zijn jullie in orde?
Geef hier. Wat is...
Dit zijn zinnen uit een script. Dit is Cass niet.
Kijk dan. - Willen jullie de tekst oefenen of...
Hij heet Misha.
Geweldig. Echt top.
Misha? Jensen? Wat is er mis met de namen hier?
Jongens, ik ben er echt ingetuind.
Ik ga dit zeker twitteren.
"Hoi, Misha-vrienden. De J's hadden mij goed te pakken."
Ik wil aan mijn hersens krabben, totdat we terug zijn in Kansas.
"Ik begin me echt als één van de jongens te voelen".
Dat is de neppe ik. - Inderdaad.
Dit moet van de neppe ik zijn.
Gast, ik heb een helikopter!
Wie heeft nou een aquarium van 1000 liter in zijn trailer?
Blijkbaar Jensen Ackles.
Oké, aan de slag. Eens kijken wie die vent is.
Hij is geen jager, maar speelt er één op TV.
Kom op.
Kijk deze mannelijke fotomodellen eens, wat een klootzakken.
Je ziet er goed uit, Sam. - Blijkbaar is het ons werk.
Oké, hier gaan we. Er staat dat je uit Texas komt.
Echt waar? - Ja.
En er staat dat je in een soap hebt gespeeld.
Wat? - Als ik geen kanker had,
niet getrouwd was en schatrijk was,
zou je dan mij met meegaan? - Geld?
Denk jij dat ik om geld geef, Nicole? Ik wil dat je gezond bent.
Ik ben geen opgever, Eric. Ik...
Ik vind dit universum niets, Sammy. We moeten hier weg.
Ja, dat vind ik ook. Maar ik denk niet dat onze gebeden Cass bereiken.
De echte Cass. - Dat denk ik ook. Volgens mij zijn we uit...
bereik van de zieltelefoon, maar...
- Wat? - Als we Balthazars spreuk kunnen omkeren...
Ik heb alles goed gezien. We zoeken de ingrediënten en gaan naar hetzelfde raam...
en oost, west, thuis best.
Het bot van een minder Heilige. Gevonden!
Het is van rubber.
Kijk dit dan.
Kijk dan, het is nep. Het is allemaal nep.
Ze praten tenminste met elkaar.
Wat moeten we doen met deze onzin?
Natuurlijk is alles nep. We zijn op een filmset.
We moeten terug naar de echte wereld. - Inderdaad.
We verzamelen de echte spullen en komen dan hier terug voor de spreuk.
Wat is er nu weer aan de hand? Wat heeft deze auto?
Mr Ackles, Mr Ackles, stop alsjeblieft.
Het is niet de Impala.
Nee, echt?
Het is een namaak! Zoals alles hier!
Heel erg bedankt.
Hoe komen we hier weg?
Waar moet ik jullie afzetten?
Ik?
Ik ga met Jared mee.
Sinds wanneer praten jullie? - Ja, Clint...
Ja, natuurlijk, Cliff. Ik denk dat we naar mij huis gaan en...
We gaan werken aan ons acteerspel. Onze personages, voor de serie.
Prima. - Waar zijn we eigenlijk?
We zijn niet eens in Amerika.
Prachtig huis, Jay Z.
Ik moet wel de ster van de serie zijn. - Ja, natuurlijk.
Kijk dat dan. - Wie ben ik? Dracula?
George Hamiltons Dracula.
Nu begint het ergens op te lijken.
Gast, je hebt een kameel in je achtertuin. - Het is een bergschaap, idioot.
Ruby, natuurlijk. Die blijft leuk.
Hoe was het op je werk vandaag, schat?
Wacht, jij en Ruby?
Denk je echt dat dat grappig is, Jensen?
Natuurlijk, want jij bent Ruby niet.
Ik bedoel, hoe kan je dat zijn? Jij...
Natuurlijk, jij bent de lieftallige actrice die Ruby speelt.
En jij bent in Jareds huis, omdat jullie twee...
getrouwd zijn!
Ben jij met neppe Ruby getrouwd?
Waar zijn jullie mee bezig? - Werk.
Ja, ik dacht van ik kom even langs om hoi te zeggen.
Hoi... En misschien de tekst oefenen.
Je bent nog nooit bij ons thuis geweest.
Nu ik weet dat er een bergschaap in de tuin staat, kom ik zeker terug.
Bergschapen zijn de groenste dieren.
Natuurlijk. Dat is zo belangrijk.
Nou, ik moet naar dat ding toe. - Ja, natuurlijk. Dat ding.
Het Internationale Otter Adaptie diner voor het goede doel?
Oké, nou...
Ik ben blij dat jullie eindelijk praten.
Zo te zien doe je het prima.
Ik moet ontdekken hoe ze heet.
Een bot van de pols van een Heilige en een heilig relikwie, museumkwaliteit uit Oaxaca.
Ziet er echt uit. - Het veilinghuis is in Mexico-Stad.
Daar kunnen we overmorgen zijn. We jatten het en zijn het eind van de week terug.
Of we kunnen het gewoon kopen. - Wat?
Dat ding kost meer dan een ton... Hallo, Jared Padalecki.
Triple rush, geen probleem. Want geld is geen...
Deze kaart is aan zijn max.
Ze zeggen dat het morgenochtend op het vliegveld is.
Geld, man. Er is niets wat zo goed is.
Oké, bank. Tv-ster, schoonheidsslaapje.
Gen, natuurlijk.
Dus...
Hoe was dat otter ding?
Dat was goed. - Ja?
Iedereen miste je daar.
Dat geloof ik graag. Luister, ik moet je een vraag stellen.
Herinner je je al die rampen nog van vorig jaar?
Rampen? - Ja.
Ja, de toename van aardbevingen. Je weet wel, de 9.2 in Rome...
De 8.5 buiten Boston... De tsunami keten van oost naar west?
Ja, dat herinner ik me allemaal...
van vorig seizoen, op jouw serie. - Nee, ja, ja, dat weet ik.
Ik weet het. Dat bedoelde ik ook.
Je speelt al veel te lang Sam Winchester.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar...
Waarom halen we pakketjes op om acht uur die nog niet door de douane zijn gekomen?
We besparen gewoon tijd.
Oké, hier gaan we dan. - We doen niets illegaals, toch?
Helpt het als we nee zouden zeggen? - Nee.
We zijn over 12 uur klaar vandaag, ook al wordt het onze dood.
Haal camera "A" en "B" voor scène 12.
Wat is dit? Aanwezig voor de eerste doorname voor alle anderen?
Toewijding. - Kan ik je even spreken?
We willen de set vrij hebben voor zo ongeveer een uur.
Vrij? - Ja.
Ja... Ik en Jared... We gaan wat acteursdingen doen.
Jensen, we zijn erg blij om je zo creatief mee te zien doen.
En je enthousiasme is verfrissend.
Zo was Dean Cain ook in "Lois". En die man is een echte acteur.
En we zullen deze set inderdaad vrijmaken nadat...
we de pagina's hebben gefilmd die we volgens schema moeten filmen.
Dus doen jullie je "acteursdingen" maar en dan doen wij onze "cameradingen" en...
O, een spoedpakketje, wat zit erin? - Ik heb een stuk van een dode gekocht.
Cool.
Slecht nieuws.
Het lijkt erop dat we een beetje moeten acteren. - Wat?
Supernatural, scène 36, eerste opname!
Actie! - Balthazar is geen held.
Maar hij weet dat Rafaël hem nooit terug zal nemen.
Cut!
Supernatural, scène 36, opname 8.
Actie! - Balthazar is geen held.
Maar hij weet dat Rafaël hem nooit terug zal nemen.
Dean, medogenloos. En toch heb je er om de een of andere reden geen probleem mee.
Cut!
Actie!
Dat komt...
Dat komt omdat we geen andere keus hebben.
Kijk niet in de camera. - Wat?
Kijk overal naartoe, behalve naar de camera
Dat komt omdat we geen andere keus hebben. - Cut!
In hemels...
Actie!
Cut!
Als er een sleutel is, dan zal er ook een slot moeten zijn.
Cut!
Actie!
Als er een sleutel is...
Dan zal er ook een slot moeten zijn. En als we het slot vinden, kunnen we de...
wapens pakken en dan hebben we de wapens.
En het slot. We hebben nog steeds het slot, neem ik aan, omdat...
we het geopend hebben en natuurlijk de sleutel van in het begin...
waarmee we het... - We moeten alle drie die dingen krijgen.
Wat? - Zo doet hij dat.
Hebben we echt deze tekst nodig? Ik bedoel, volgens mij is het wel goed zo.
Toch? - Cut! Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Wat gebeurt? - Iets afschuwelijks, dat is wat er gebeurt.
Het lijkt erop dat ze beter kunnen stoppen. - Ze kunnen niet stoppen. Niemand stopt.
Hebben we iets bruikbaars gekregen?
Nou, technisch gezien hebben ze alles gezegd, in kleine stukjes dan.
Het zou experimenteel kunnen zijn. - Het zal wel.
Seizoen zes...
Wie heeft dit geschreven? Niemand zegt "voorlaatst".
Wapen, mond, nu!
We gaan verder. - Godzijdank.
"IMHO, hebben J en J het laat gemaakt gisteravond."
Oké, verdomme. Dit hebben we wel verdiend.
"ROTFLMAO."
Spel het voor me uit, alsjeblieft, wat is het alarmniveau?
Geen idee, Sera, oranje misschien?
Ze begonnen met elkaar te praten. - Maar dat is juist goed.
Inderdaad, dat dacht ik ook, maar nu woont Jensen in Jareds huis.
Is dat het? - Bovendien smokkelen...
ze illegaal spul binnen vanuit Mexico. - Dat is het, Toto.
Volgens de beroemdheidstweet van Misha is het een orgaanding van de zwarte markt.
Ik zet m'n geld op drugs.
Hoe dan ook, voor zover ik het kan zien, zijn ze het greintje talent dat ze al hadden verloren.
Dat deed pijn. - Drugs.
Misschien hebben we het verkeerd gedaan. - Nee.
Die spreuk was perfect, hij had gewerkt moeten hebben.
Wat als dat niet kan?
Luister, ik heb de hele nacht op internet gezocht, er is geen spoor...
te vinden dat hier ooit een apocalyps heeft plaatsgevonden.
En voor zover ik het begrijp, zijn monsters, spoken en demonen allemaal "doen alsof".
Dus niemand jaagt op ze? - Er zijn geen jagers.
Misschien werkte daarom onze spreuk niet, Dean. Misschien is er hier...
geen bovennatuurlijke, geen magie. - Geen demonen, geen hel,
geen hemel, geen God? - Zoiets ja.
En nog beter, geen engelen.
Misschien kunnen we niet van Aarde nummer 2 afkomen,
maar we kunnen op z'n minst vertrekken uit het Canadese deel ervan.
Als ik nog één gesprek hoor over hockey moet ik overgeven.
Wacht eens even. - Hierheen, hierheen, hierheen.
Nee, nee, nee. Het is deze kant op. Hierheen!
Nee, Dean, luister, ik denk echt dat we... Dean!
Denken jullie te kunnen vluchten? - Nee!
Sorry, man. Dit is de magievrije zone.
Er is hier geen magie te vinden. - Waardoor jij niets meer dan een eikel bent.
Weet je, ik hou toezicht over alle stunts, coördineer alle gevechten.
Spannend. Is er dat eentje van jou dan?
Niet goed! Niet goed!
Stop! - Jullie begrijpen het niet! Nee, nee, nee!
Je gaat eraan, Virgil! - Blijf van me af!
Ik ga je nek breken!
Ik probeer het te begrijpen, Bob.
Nou, Sera, we begrijpen het zelf ook niet helemaal, maar...
het lijkt erop dat Jared en Jensen...
werden gezien terwijl ze een figurant verrot aan het slaan waren.
Dit is Jim, Sera, en hij werd niet helemaal verrot geslagen.
Alleen gedeeltelijk, dus dat is een plus. - Hij kon inderdaad nog rennen.
En we zullen daar zeker onderzoek naar doen, maar het echte probleem hier, Sera,
is dat de jongens onder invloed lijken te zijn van een hallucinerende drug.
Oké. Misschien helpt het als ik daarheen vlieg en met ze in persoon praat.
Weet je, ik weet niet zeker of Jared en Jensen...
weleens weten wie zij is. Ze is nu eenmaal nieuw.
Dat is geen belediging.
Natuurlijk. - Ja, wat we wellicht nodig hebben nu...
is dat Kripke zelf hierheen komt. Hij heeft deze serie gemaakt. Naar hem zullen ze wel luisteren.
Wat voor figuur sla ik daarmee? Ik hoor deze serie te runnen.
Bovendien zit Eric ergens in een hut z'n volgende pilot te schrijven.
Heeft hij "Octocobra" verkocht? - Ja!
Goede genade. Ze kopen ook alles.
Geen idee, Virgil is er doorheen gebroken, misschien heeft hij een weg terug.
Of hij heeft geen kracht hier en zit vast als ons.
Ja, hoe dan ook, ik wil hem nog verder in elkaar rammen.
Fijne avond, Misha. - Hetzelfde, klein kereltje.
"Hebben jullie weleens dat gevoel gehad...
dat er iemand op de achterbank zit?" Fronsend gezichtje.
Rijden.
Daar zijn jullie, jongens. Hebben jullie even?
Eigenlijk zoeken we... - Die figurant die jullie probeerden te doden?
Dus gaat dit om geld?
Is dit iets dat weggaat met een salarisverhoging?
Nog meer geld?
Jullie betalen deze twee jokers al genoeg. - Inderdaad.
Want ik denk graag dat we over de jaren hecht zijn geworden.
Dat jullie me niet zien als "Producent Bob", of als "Uitvoerend Producent Bob Singer",
maar als "Oom Bob".
Wacht, je maakt een grap. Dus het personage in de serie, Bobby Singer...
Wat voor onnozele vernoemt een personage naar hemzelf?
Dat kan toch echt niet. - Oké, jongens, laten we opnieuw beginnen.
Ja. - Oké.
Ik denk niet dat Virgil hem gesmeerd is zonder die sleutel in z'n bezit te krijgen.
Ja, daar ben ik het mee eens.
Jongens, jullie kunnen niet onder invloed van drugs komen werken,
en nieren hierheen smokkelen vanuit Mexico, en onderweg jullie eigen tekst bedenken!
Jullie kunnen niet jullie eigen teksten bedenken! Grote genade, en jullie carrières dan?
Weet je wat? Onze carrières kunnen me wat, Bob.
Wat? - Je hoorde m'n broer wel.
Dat klopt, ik zei "broer". Want weet je wat, Bob? We zijn geen acteurs.
We zijn jagers. We zijn de Winchesters. Altijd al geweest en dat zal ook altijd zo blijven.
En waar wij vandaan komen, weet men niet wie we zijn. Maar weet je wat?
Voor die wereld zijn we belangrijk. In feite redden we zo nu en dan zelfs een klootzak.
En ja oké, misschien zijn er hier wat fans die iets geven om deze onzin.
Ik zou het geen onzin noemen. - Maar Bob Singer,
als dat überhaupt je naam is, vertel me dit eens, wat houdt het allemaal in?
Oké. Dit is goed. Ik bedoel, we zijn allemaal weleens doorgeslagen, toch?
Hier kan ik mee werken. - Dean.
Virgil... Volgens mij heeft hij de sleutel.
We stoppen ermee.
Oké, oke. Rustig.
Hoe doe je het? - Alsjeblieft.
Hoe kan je in deze vieze, armoedige woestijn leven? Waar er niets groters bestaat.
Waar er niets dan viezigheid is als je sterft.
Wat?
Geen krachten, geen magie. - Ik begrijp je totaal niet.
Er is geen magie in jouw universum! - Het spijt me! Alsjeblieft!
Alleen een zak met touwen en katrollen. - Wat?!
Je zou me moeten bedanken voor wat ik zo ga doen.
Waarom? Wat ga je zo doen? - Ik moet een belangrijk telefoontje plegen.
Ik bid tot God dat het aankomt.
Dit is waar ik tot gereduceerd ben.
Misschien als we in het oproepsysteem van de politie konden komen...
Dan konden we een arrestatiebevel op Virgil uit laten gaan.
Het zou kunnen werken, we hebben alleen niet veel tijd.
Wat? - Misha is doodgestoken!
Waar? - Waar?
"Waar?"
Ja, inderdaad. Rafaël, zoals de ninjaturtle. Hij belde iemand genaamd Rafaël op.
Ja, dat klopt, de enge man vermoordde de aantrekkelijke, huilende man,
en toen begon hij te bidden.
En het vreemde deel is... Na een tijdje dacht ik een stem te horen antwoorden.
Wat zei het? - Het sloeg nergens op.
Probeer het eens.
De stem zei: "Virgil moest morgen terugkomen,
op de plek waar hij overstak, op de tijd van de oversteek,
en dan zou Rafaël door het raam heen reiken en hem en de sleutel thuisbrengen."
Oké, bedankt.
Dean, als Virgil teruggaat met die sleutel, is Cass dood en gaat onze wereld eraan.
Dan houden we hem tegen.
Ik bedoel, hoe slecht kan een engel zonder vleugels nou zijn?
Ik zou graag dat pompgeweer zien.
Van Kaliber 12. - Zeker weten.
Goede keus.
U kent uw zware geschut, meneer. - Ik ben de wapenbeheerder van de hemel.
Pardon? - Het is m'n werk.
Als we Virgil verrassen, de sleutel pakken,
dan zou dit het weleens kunnen zijn, dat zitten we misschien vast hier.
Nee, we vinden wel een weg terug.
Jij zou het niet zo erg vinden als het niet zou lukken.
Wat? Doe niet zo dom.
Ik zeg het maar. Er is geen hel onder ons en boven ons is alleen maar lucht.
Dean, onze vrienden zijn daar.
Ja, maar je hebt een best goed leven hier.
Thuis heb je sinds zes maanden oud alleen maar klappen moeten verwerken.
Je moet het toegeven, stinkend rijk zijn, getrouwd zijn met Ruby,
alles bij elkaar, dat is een makkelijke keus.
Nee, je hebt gelijk. We betekenen gewoon niet hetzelfde hier.
Ik bedoel, we zijn hier niet eens broers, man.
Oké dan. Laten we dit gekke circus thuis zien te krijgen.
Bob, gast, wat krijgen we nou?
Eric, bedankt voor het komen. - Natuurlijk.
Ik weet dat je het druk hebt. Het betekent veel dat we nog steeds op je kunnen rekenen.
Ja, Misha, toch? - Ik weet het, ik weet het!
Verschrikkelijk. - Heel, heel erg verschrikkelijk, ja.
We staan wel op de voorpagina van de Variety. - Voorpagina, echt waar?
Inderdaad, ja... - Maar tragisch.
Ja! Tragisch, dat wilde ik gaan zeggen. - Hoe gaat het met "Octocobra"?
Volgens mij heb ik echt een doorbraak gehad. Ik zal je erover vertellen bij de lunch.
Ik kan niet wachten. - Ja.
Oké, dus ik kom gewoon binnenvallen in hun trailer,
met veel bombarie en dan ruim ik deze rommel wel even op.
Wat? - Die kerel! Volgens mij is dat die figurant.
Fantastisch! Dan kunnen we dat direct even oplossen.
Hé, figurant! Hierzo! - Hij heeft een geweer.
Nee!
Volgens mij hebben we vandaag geen geschiet op het prgramma, of wel?
Dean, ik heb het.
Rafaël! Rennen!
Jullie twee hebben het vreemdste geluk.
Mooi vleespak. Hij ziet eruit als een dame.
De sleutel.
En daarmee kun je een kluisje openen op het busstation van Albany.
Echt waar? - Ik had een bescheiden lokaas nodig...
om het overtuigender te maken. - Geef me de wapens.
Het spijt me, schat, die zijn weg. - Wat?
Ik zei dat je veel te laat was.
Ze waren zo goed verstopt, dat ik tijd nodig had om ze te vinden.
Dus heb ik deze twee primaten opgegeven voor een spelletje apport met Virgil.
Jullie hebben het geweldig gedaan. Bedankt, bedankt, jongens.
Je hebt je laatste fout gemaakt. - Ik heb er nog een paar achter de hand, schat.
Stap bij hem vandaan, Rafaël.
Ik heb de wapens nu. Hun krachten zijn bij mij.
Als je niet wil sterven vanavond, kan je maar beter weggaan.
Nou, Cass...
Nu dat je je zwaard hebt, probeer er niet door te sterven.
Cass, wat krijgen we nou?
Wacht, jij was hier bij betrokken? Je gebruikte ons als een afleiding?
Het was Balthazars plan.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben. - Dat is niet geruststellend, Cass.
Wanneer kan ik het jullie laten begrijpen? Als ik verlies van Rafaël,
verliezen we allemaal. Alles. - Ja, Cass, we kennen de belangen.
Meer heb je ons ook niet verteld!
Het spijt me van dit alles.
Ik zal het uitleggen wanneer ik dat kan.
Verrekte engelen.
Massief. Het is echt.
Mooi. - Ja.
Ja, echt, verschimmeld, door termieten aangevreten oost west thuis best.
Tjokvol met dingen die je willen fileren. Oh, en we zijn weer blut.
Ja, maar...
we praten tenminste.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com