- کاغذا. - بله.
- دليل سفرت چيه؟ - اونا دلقکاي دوره گردن.
چند نفر همراهتن؟
چهارتا بزرگ، چهارتا کوچيک.
مي توني بري.
ممنون.
تقديم مي کند Bahar_HM BharHM@ymail.com
.:TVRant.mihanblog.com:. ترجمه و جديدترين اخبار سريال ها
يه کشتار شگفت انگيز.
بيشتر از 200 تا گلوله شليک شده.
انگار يکي واقعا از اوتوبس هاي مدرسه بدش مياد.
- يا اينکه عاشق سواراخ هاي کوچيکه. - خيلي خوب، آه، برت.
يادته که اون روز دهنت رو با نوار
- بسته بودم؟ - آره.
و به نضر مياد با چيزايي که مي خواستن از اونجا رفتن...
- به جز... - آه، بزن بريم.
اين.
يه پاپيون کوچولو؟
واقعا؟
- پس پوشش گلوله ها چي مي شه؟ - پس پوشش سوسي ها چي مي شه؟
بندازش تو يکم ليموناد و اونوقت يه نمايشگاه خيابوني داريم.
احمق.
يا چرا نمي ريم لاستيک هاي ماشين محل جنايت رو بررسي کنيم؟
مي تونيم صاحب ماشين رو پيدا کنيم.
خيلي خوب سوزي.
چرا تو و دوستاي باهوشت از آزمايشگاه جنايت بيرون نمي رين؟
اين از اون سرنخ هاييه که کريس مونسانتو مي دونه چجوري دنبالش بره.
برت...
- سوزان... عزيزم. - خيلي خوب.
آه، هميشه خوبه وقتي که تو مياي.
ممنون.
بعدش اين دستمال سبز و زرد کوچولو رو برميداري
دور دستت مي پيچي و يهو!
چرا انقدر آبي، آقا دستماله؟
خوب خوب خوب.
- سايروس بارنبي. - خوش اومدي کلانتر.
اومدي که يه آموزش سريع براي حلقه هاي متصل ببيني؟
راجع به اين چي مي دوني؟
- هيچي نمي دونم. - خيلي خوب.
براي کسي که واسه زندگيش مردم رو گول مي زنه، تو دروغگوي خوبي نيستي.
دوين، به پليس زنگ بزن.
آره، يه بچه هفته پيش اومد و اين رو بهم فروخت.
ولي ارزشي نداشت، کاري نمي کرد و هيچ جاي دستي هم نداشت...
معلوم شد که يه کارتل مکزيکي از اينا واسه قاچاق کوکايين به اينور استفاده مي کرده.
چجوري وقتي جاي دستي نداشت مواد رو مي ريختن توش؟
يه سوراخ مخفي واسش داره؟
نه، ولي...
اين بازوي کوچولو رو برمي داري،
و بعد توي اين لگن کوچولو مي ندازي...
و يهو.
آب نبات کوچولو.
عروسکا خودشون موادن.
يه نوع خاص و فشرده شده از کوکايين.
و موج عظيمي از اين عروسکا هست که دارن ميان اينور.
پس اين حموم خونِمون يه معامله مواد بود که خوب پيش نرفت.
- من يه اسم مي خوام. - دامينيک سالديوار.
اون صاحب کارخونه اي که اينا رو مي سازه، تو گودالاخارا.
خوب بچه ها، مي دونين اين يعني چي ديگه؟
مي خوايم اينو به دي. اي. اي. گزارش بديم؟
نه کاملا.
ما به مکزيک مي ريم و اين يارو سالديوار رو پيدا مي کنيم و تبديلش مي کنيم به دي. اي. اي.
دي.
بچه ها، بذارين يه چيزي ازتون بپرسم.
به نظرتون ايده ي خوبي بود که تفنگم رو
با اين چارو عوضش کردم؟
برت، دهنت دوباره داره تکون مي خوره
ازش موج بدي بيرون مياد.
هي، شـــش. ساکت. بچه ها، بياين اينجا.
يه نگاه به اين بندازين.
خيلي خوب، انگار منبعمون رو پيدا کرديم.
وقت جاسوس بازيه.
خوش اومدين دوستان من.
من دامينيک سالديورا هستم.
شما راه درازي رو تا اينجا سفر کردين.
بهمون شک کرده. بياين رديفش کنيم.
آه، رفيق من از کار هاي خوب صنعت شما تعريف مي کنه.
منظورش همون صنعت مواد مخدره...
کوکايين با حالت معکوس.
ما اينجاييم تا مقدار زيادي از اونا رو ازتون بخريم.
بذارين کاري که اينجا مي کنيم رو بهتون نشون بدم.
پروژه من کل اين صنعت رو تکون داد.
ايلات متحده حتي نمي تونه شروع به جنگيدن با ما بکنه.
کمک!
- کريس! - چيه؟
و اين چيزيه که همش رو امکان پذير مي کنه...
"لا.مي.کويينا"...
ترجمه زمختش، "ماشين" ـه.
اين مي تونه کوکايين فشرده شده رو به هر شکلي دربياره...
نه فقط عروسکا، بلکه کتاب ها، جايزه ها، جام هاي ورزشي و...
دريدل ها.
تو بگو چجوريه.
فوق العاده است.
مي توني يه نسخه کوکاييني از کفشم هم درست کني؟
حتما.
اون يکي کفشم چطور؟
بله.
نشان کلانتريم چطور؟
کلانترا؟
اين يه تله است!
اوه پسر، بزن بريم. خيلي خوب.
لعنتي. من بازم سوالاي کفشي داشتم.
خيلي خوب، ببينين، آه، من مي رم حال اون يارو رو خفن بگيرم.
شماها رو يه جايي جلوي کارخونه مي بينم.
سلام.
خوب، سلام به تو خانوم کوچولو.
من روزا هستم.
منم کريس مونسانتو ـم کلانتر ايالات متحده.
سالديوار همسر سابق منه.
اون خيلي آدم حسوديه و بهم اجازه نمي ده برم،
حتي وقتي ديگه احساسي بهش ندارم.
فهميدم.
تو رو از دست گرگ بزرگ و بدجنس نجات بدم، ها؟
خيلي خوب عزيزم. بيا.
من تو رو با خودم مي برم.
آه، سوزي، برت، مي خوام با...
- عزيزم، دوباره اسمتو مي گي؟ - روزا.
روزا آشنا بشين. زيبا نيست؟
اوه، نگاه کن.
خيلي خوب، بياين.
همينطوري بريم، بايد ساعت 2 صبح به مرز برسيم.
بعدش مي تونيم به يه متل بريم و يکم بخوابيم.
ممنونم کريس.
نمي دونم چجوري بايد برات جبران کنم.
خوب، مي توني نصف اتاق متل رو باهام شريک شي.
بعدش خودمون ميفهميم که بايد چيکار کنيم.
تو خيلي احمقي.
مکزيک تو کدوم ايالته؟
خيلي خوب، برت مي خوام که خفه شي.
چي؟
به اين مي گن يه هتل محل عياشي آمريکايي.
اينجا خيلي... مناسبه.
هي، ببين.
اونا حتي روي بالشا شکلات هم گذاشتن.
اون چيزي نيست؟
به هر حال، وقتي که به شهر برگرديم
من بهت کمک مي کنم که زندگي جديدت رو شروع کني.
برت، بهت گفته بودم، نمي توني بياي تو و خواب منو تماشا کني.
ما واسه کالا اومديم.
اوه، متاسفم. اتاق رو اشتباه گرفتين.
ما کالا رو مي خوايم.
اين آخرين باريه که مودبانه گفتم.
عزيزم، تو چيزي درباره کالا مي دوني؟
روزا.
روزا؟
روزا! روزا!
متاسفم، کريس!
روزا، درو باز کن. يالا!
ما بايد دستشويي رو شريک شيم.
اين بخشي از معامله بود. يالا. بذار...
تو خودت کالايي.
- تو کوکاييني. - متاسفم کريس.
تو قرار بود منو از مرز رد کني.
نه.
سيفون رو بکش کريس. نذار دستشون بهم برسه. قول بده که سيفون رو مي کشي!
متاسفم کريس!
من چاره اي نداشتم.
اوه.
يهو...
اوضاع عوض مي شه.
يه کاري هست که من بايد انجام بدم.
کارتون امروز خوب بود بچه ها. فردا مي بينمتون.
هي سالديوار.
خوب خوب.
ببين کي اومده.
کريس مونسانتو.
عروسکت کجاست؟
آماده مرگ شو.
خواحافظ، رفيق.
تو نبايد منو به تور گردشگري مي بردي سالديوار.
من از خودم يه کپي درست کردم.
مــــم. يخورده شبيه منه.
ناب، انتقام بدون سانسور.
.:TVRant.mihanblog.com:. ترجمه و جديدترين اخبار سريال ها
Bahar_HM کاري از BaharHM@ymail.com