- Papiers ? - Sí.
- Motif du voyage ? - Ce sont des artistes itinérants.
Combien sont-ils ?
Quatre grands, quatre petits.
Vous pouvez passer.
Gracias.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes en retard pour la fête.
Nous ferons tout pour que votre fils ait un anniversaire exceptionnel.
Vous avez assez pour notre cachet ?
Mais il y a une condition.
Vous n'êtes pas invités.
C'est un massacre impressionnant.
Plus de 200 coups de tirés.
Quelqu'un doit vraiment détester les bus scolaires.
Ou vraiment aimer les petits trous.
Tu te souviens de la fois où je t'ai fermé les lèvres
au chatterton l'autre jour ?
Et ils semblent être partis avec ce qu'ils cherchaient...
- À part... - Et c'est parti.
Ceci.
Un tout petit noeud pap ?
Vraiment ?
- Et les douilles ? - Et les nouilles ?
Rajoute du chianti et on a un resto italien.
Ridicule.
On pourrait analyser les empreintes de pneu sur la scène du crime.
Et remonter par le véhicule jusqu'au propriétaire.
Tu devrais retrouver les autres geeks et geekifier au labo.
Ça, c'est un indice que Chris Monsanto sait suivre.
- Susan... ma douce ? - Bien.
C'est toujours agréable quand tu es là.
Merci.
Puis tu prends le mini-foulard vert et jaune,
tu en entoures ta main et abracadabra !
Vous avez le teint bien bleu, M. Foulard.
- Cyrus Barnaby. - Bonjour, marshal.
Vous venez pour vous initier aux anneaux chinois ?
Que savez-vous là-dessus?
Rien du tout.
Pour quelqu'un qui gagne sa vie en trompant les gens, vous mentez mal.
Devin, prÃ©viens la police.
Vous devriez vous en tenir aux fausses [bip] de chien
au lieu de vos histoires de [bip], Barnaby!
D'accord !
Suivez-moi.
Un gamin est passé me vendre ça la semaine dernière.
Mais elle était inutilisable... Il n'y avait pas de trou pour la main.
En fait, un cartel mexicain s'en sert pour faire rentrer de la cocaïne ici.
Comment mettent-ils la drogue sans trou pour la main ?
Il y a un trou pour la drogue ?
En fait...
Prenez le mini-bras,
plongez-le dans la mini-bassine,
Et abracadabra.
De la mini-poudre à narines.
Le mannequin est en drogue.
C'est de la cocaïne ultra-solide moulée sous pression.
Il y a tout un trafic de faux mannequins par delà la frontière.
Notre massacre était un deal qui a mal tourné.
- Je veux un nom. - Dominic Saldívar.
C'est lui qui possède l'usine à Guadalajara.
Bon, vous savez ce que ça signifie ?
On va en informer le service des douanes ?
Pas vraiment.
On part au Mexique, on trouve ce Saldívar et on le refile au service...
mortuaire.
J'ai une question pour vous.
À votre avis, j'ai eu raison ou tort
d'échanger mon pistolet contre ce churro ?
Ta bouche bouge de nouveau
et il y a des bruits qui en sortent.
Je me suis mordu la langue.
Silence. Venez.
Regardez ça.
On a dû trouver notre source.
C'est le moment d'une mission d'infiltration.
Soyez les bienvenus, mes amis.
Je suis Dominic Saldívar.
Vous avez fait une longue route pour venir ici.
Il va nous démasquer. Partons.
Mon associé n'a que des éloges sur votre produit.
Et par produit, il veut dire drogue..
La coke, la poudre à éternuer à l'envers
On est là pour en prendre un très gros paquet.
Nous sommes d'authentiques trafiquants.
Je vais vous montrer notre activité.
Mon procédé a révolutionné l'industrie.
Les États-Unis ne peuvent rien contre nous.
À l'aide !
Et voilà ce qui rend tout ça possible.
"La máquina"...
Traduction approximative : "la machine".
La cocaïne moulée sous pression peut prendre toutes les formes.
Et pas que des mannequins : des livres, des trophées, des articles de sport...
Des toupies de Hanoucca.
Tout marche.
Stupéfiant.
Vous pouvez faire une réplique en cocaïne de ma chaussure ?
Bien entendu.
Et de mon autre chaussure ?
Et de mon insigne de marshal ?
Des marshals ?
C'est une embuscade !
Manquait plus que ça.
Es un emboscada!
Zut, j'avais d'autres questions sur les chaussures.
Bon, je vais mettre quelques grains mexicains de mort dans ce type.
Et on se retrouve vers l'entrée. Compris ?
Coucou, ma petite dame.
Je m'appelle Rosa.
Et moi Chris Monsanto, U.S. marshal.
Saldívar est mon ex-mari.
Il est très jaloux et m'empêche de partir,
même si je n'éprouve plus rien pour lui.
Pigé.
Il faut vous sauver du grand méchant loup.
Ça va, ma douce. Venez.
Je vous prends avec moi.
Susie, Brett, je vous présente...
- Ma petite, c'est quoi ton nom encore ? - Rosa.
Rosa. Quel nom superbe.
Faites attention.
Bon, venez.
À ce rythme, on passera la frontière à 2 h du matin.
Ensuite, on se trouve un motel et on se repose.
Merci, Chris.
Je ne sais pas comment régler ma dette envers vous.
Déjà, paye pour la moitié de la chambre d'hôtel.
On trouvera un moyen ensuite.
Vous êtes bête.
Le Mexique, c'est dans quel état ?
Bon, Brett. Je veux que tu la fermes.
Quoi ?
Voilà à quoi un hôtel américain de luxe ressemble.
C'est très... hospitalier.
Hé, regardez.
Ils ont même mis des chocolats sur les oreillers.
Quelle belle attention.
Bon, quand on sera de retour en ville,
Je t'aiderai à démarrer ta nouvelle vie.
Brett, je te l'ai dit, tu n'as pas le droit de venir me regarder dormir.
On est là pour la marchandise.
Désolé. Vous vous êtes trompés de chambre.
La marchandise.
On vous le demande poliment une dernière fois.
Ma douce, tu as entendu parler d'une marchandise ?
Je suis désolée !
Ouvre donc !
La salle de bain est pour deux.
Ça fait partie de l'accord. Allez, laisse-moi...
Tu es la marchandise.
- Tu es en cocaïne. - Je regrette tellement.
C'était un coup monté pour que tu me fasses passer la frontière.
Tire la chasse. Les laisse pas m'avoir. Jure-moi de tirer la chasse.
Désolé.
Je n'avais pas le choix.
Abracadabra.
Avro Cadavro.
Il me reste une chose à faire.
Beau boulot pour aujourd'hui. On se revoit demain.
Mais qui voilà donc.
Où est ta poupée sniffable ?
Goûte plutôt à la mort.
Adiós, amigo.
Tu n'aurais jamais dû me faire une visite guidée.
J'ai trouvé un rebus au magasin d'usine.
C'est de la super bonne moi.
De la vengeance pure, sans mélange.
Synch by Benfo. www.addic7ed.com