Ich kann jetzt nicht reden Leo, ich bin spät dran.
Ja, und wie.
Justin? Die Nummer ist...
Warte. Rufst du von... Warum...
Rufst du mich von Leos Telefon aus an?
Weil du einen Konferenzraum voller
Staatsanwälte hast, die auf ihre
Fortbildung warten, erinnerst du dich?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das Fortbildungsseminar ist erst diesen Nachmittag.
- Ja, das haben wir verschoben. - Wann?
Egal, dann... gib mir bitte mal Leo.
Hab dir 'ne Mail geschickt.
Er hat dir 'ne Mail geschickt.
Okay, hör zu.
Justin, ich bin gerade unterwegs zu diesem Termin.
Marsden Technologies.
Es ist superwichtig,
und es tut mir wirklich, wirklich leid.
Hör mal, wir haben uns Zeit genommen,
um in dein Büro zu kommen,
und das Seminar über das Wunder der Schlichtung zu hören.
Und um den Kaffee leer zu trinken
und die Amerikaner aufzufuttern.
Das ist eine sehr gefräßige Gruppe.
Können wir es nicht einfach verschieben?
- Kate. - Ich verspreche,
dass ich das beste Seminar halte,
das du jemals über
außergerichtliche Schlichtungsverfahren gehört hast.
Und ihr alle bekommt drei C.L.E.-Credits!
- Du kannst nicht... - Sechs.
Hab ich drei gesagt? Ich hab natürlich sechs gemeint.
Okay, gut. Gut.
Freitag, um 15 Uhr.
Dann verschieb ich die Personalversammlung.
Ja, Freitag um 15 Uhr. Ich werde da sein.
Mein Terminkalender ist leer. Ich bin frei.
- Ich stehe zu deiner Verfügung. - Nein, Sie hat einen Termin.
Verpass es nicht.
Unglaublich.
Niemand hÃ♪rt zu.
- John. - Ms. Reed.
Hi.
Danke, dass Sie so schnell kommen konnten.
Kein Problem.
Ich hab aber wohl etwas verpasst.
Was genau ist der 451?
Der 451 ist so etwas wie der Heilige Gral der E-Reader.
Er ist dünn, biegsam, wasserfest
und hat eine sehr lange Akkulaufzeit.
Könnten wir bitte einen Sicherheitspass bekommen?
Warum feuern Sie dann den Erfinder?
Marcus ist brillant.
- Er hat den 451 in der Garage zusammengebastelt. - Danke.
In drei Wochen werden wir ihn
auf der Consumer Electronics Show der Welt vorstellen.
Alle arbeiten deshalb wie verrückt
um rechtzeitig fertig zu werden,
bis auf Marcus.
Er kommt nicht zu Besprechungen,
verschwindet manchmal für Tage von der Bildfläche.
Er hat den Prototyp,
und seit einer Woche will er ihn nicht mal mehr herzeigen.
Also wollen Sie, dass ich den Vertrag auflöse
und den Prototyp zurückbekomme?
Genau. Hier lang.
Marcus.
- Wer ist das? - Hi.
Ich bin Kate Reed.
Ich bin eine Schlichterin.
Setzen Sie sich.
Marcus, Ich bin hier, um mit Ihnen
Ihre Kündigung durchzugehen.
Kündigung? Sie feuern mich?
Es tut mir leid, aber...
Sie sind nicht länger ein Angestellter
von Marsden Technologies.
Jetzt werde ich mit Ihnen den Vertrag durchgehen,
um sicherzustellen, dass Sie alles bekommen,
was Ihnen zusteht.
Als erstes will ich den 451-Prototyp,
und zwar sofort.
John, lassen Sie uns erstmal reden.
Nein, er schleppt ihn in seinem Rucksack herum, als sei es sein Besitz.
Wir anderen müssen auch daran arbeiten.
Hören Sie, ich entferne nur die letzten Fehler.
Sie hatten Ihre Chance. Die Zeit ist um.
Marcus.
Ich bin hier um sicherzustellen,
dass Sie fair behandelt werden.
Ja, sicher.
Als Sie den Arbeitsvertrag unterzeichneten...
Marcus.
Marcus!
Hier ist John Marsden.
Halten Sie Marcus am Empfang auf.
Lassen Sie ihn nicht aus dem Gebäude.
Was ist das?
Notausgang.
Marcus!
- Her mit dem Prototyp. - Was tun Sie da?
- Er gehört nicht Ihnen! - Oh doch!.
Weil Sie ein Stück Papier haben, auf dem das steht?
- Warten Sie mal, John. - Sie haben Ihre Rechte abgetreten.
- Hey, hey, hey! - Seien Sie nicht lächerlich!
Tun Sie das nicht!
Stopp! Stopp, sofort!
Sie beide!
Sie sind zornig.
Sie wollen es zeigen.
Sie fühlen sich betrogen, richtig?
Werfen Sie es runter.
Was?
Genau, zeigen Sie's ihm.
Machen Sie es, Marcus. Werfen Sie.
- Was tun Sie da? - Marcus und Ich unterhalten uns.
Ihr Prototyp. Ihre Erfindung.
Das ist Ihnen wichtig.
Hören Sie auf, mich zu bevormunden.
Das würde ich nie tun.
Sehr wenige Menschen sind in der Lage, etwas zu erschaffen.
Die meisten kommentieren bloß.
Sie kaufen Dinge, sie verkaufen sie.
- Und das verstehen wir, richtig? - Sicher.
Sie müssen das wieder hinkriegen.
Genau das werden wir tun.
So dass er bei mir bleibt.
- Der Prototyp bleibt bei mir. - Das kann ich nicht versprechen.
Nie im Leben.
Meine Arbeit ist mein Leben.
Da gibt es keine Trennung.
Das verstehe ich.
Aber wir könnten doch runtergehen, Marcus,
wir können darüber reden.
Wenn ich ihn nicht haben kann,
hat das Leben keinen Sinn mehr.
Marcus, bleiben Sie...
- weg von der Kante! - Nein, Marcus! Nein!
Nein. Nein.
John wird jetzt gehen.
Rufen Sie die Polizei.
Okay, Marcus.
Nur wir zwei.
Sie gehen auch!
Tut mir leid.
Ich gehe nirgendwohin.
Fairly Legal 1x06 Gläubige
VO: addic7ed.com Übersetzung: **butterfly**, beenthere, Subbernoob
Korrektur: beenthere für SubCentral.de
Marcus, Sie haben davon gesprochen,
dass Ihre Arbeit und Ihr Leben untrennbar seien.
Ich empfinde das genauso.
Ich arbeite gerade...
und ich kann nicht gehen.
Ich bin schon mal gefeuert worden.
Ein paar Mal.
Naja, eigentlich schon viele Male.
Ist das Ihr erstes Mal?
Mir ist diese blöde Stelle egal.
Etwas muss Ihnen doch wichtig sein,
sonst wären Sie gesprungen.
Zuhause in Kansas...
hab ich als Abpacker gearbeitet.
Nachts,
damit ich am Tag in der Garage
am 451 arbeiten konnte.
Das war mein Leben.
Marcus, Sie hatten einen Traum.
Erzählen Sie davon.
Wie schön, dich zu sehen, Valerie.
Danke, gleichfalls.
Es ist zu lange her.
Übrigens, exzellente Arbeit bei dem Cole-Brenner-Übernahme.
Danke.
Es war ein kompliziertes Geschäft...
und doch hast du es so mühelos aussehen lassen.
Naja, ich bin froh, dass die Schadenersatzklausel geklärt wurde.
Also, Valerie, was kann ich für dich tun?
Kevin und ich haben...
es ist etwas persönliches.
Kate könnte das regeln.
- Kate. - Ja.
Ich glaube, ihre Fähigkeiten als Schlichterin
könnten benötigt werden.
Oh, Valerie.
Ich versichere dir, was immer es ist,
ich kann es regeln.
Bitte nimm Platz.
Was ist es? Es klingt so ernst?
Kevin und ich adoptieren ein Kind.
Glückwunsch.
Danke.
- Wow, das ist wunderbar. - Es ist so aufregend.
Aber natürlich gibt es auch Probleme.
Wegen der Formalitäten...
brauche ich eine Scheidungsurkunde für meine erste Ehe.
- Okay. - Es gibt keine.
Sie ist verloren gegangen?
Sie existiert nicht.
Anscheinend hat mein Ex Nick
seinen Scheidungsantrag nie eingereicht.
Rechtlich sind wir noch verheiratet.
Das ist eine kleine Formalität.
Es ist Bigamie.
Nein, es gibt keinen Vorsatz.
Nick muss es bloß noch mal unterschreiben und einreichen.
Wirklich, kein Problem.
Stehst du in Kontakt zu ihm?
Nein, er will nichts mit mir zu tun haben.
Ich verstehe.
Uns stehen eine Reihe von rechtlichen Mitteln
zur Verfügung.
Ich kann eine Zwangsanordnung beantragen.
Lauren, dafür ist keine Zeit.
Das muss bis zum Wochenende geklärt sein,
sonst müssen Kevin und ich...
den ganzen Prozess von vorne beginnen.
Ich werde mich persönlich darum kümmern,
dass es nicht dazu kommt.
Hier.
Schreib Nicks Adresse für mich auf,
dann kümmere ich mich drum.
Okay.
- Wasser? - Ja, Bitte.
- Und was ist das? - Seine Koordinaten.
Hi, Leonardo.
Steht unsere Verabredung zum Kaffee noch?
Es ist etwas dazwischen gekommen.
- Etwas Schlimmes? - Das Gegenteil.
Kennst du "Total Eclipse"?
Der weltbeste Verlag für Comics.
Sie haben einen Künstlerwettbewerb ausgerufen.
Wirklich? Das ist super.
Ist es das, woran du gerade arbeitest?
Wenn du mit "arbeiten" miserabel scheitern meinst, dann ja.
Es tut mir leid, abzusagen,
aber weißt du, das könnte meine Chance sein,
den Durchbruch zu schaffen.
Ich versteh's.
Kann ich's mal sehen?
Eigentlich... nein.
Es ist... nicht fertig, nicht gut...
nicht für den menschlichen Gebrauch bestimmt.
Okay.
Ich hör auf, dich zu nerven.
Ich glaub, das hab ich versemmelt.
Als Sie in Kansas waren,
und versuchten, etwas zu erfinden...
das noch niemand gesehen hatte,
etwas, das größer war, als die Ingenieure
des Silicon Valley erträumen könnten,
haben Sie da manchmal den Mut verloren?
Ja.
Haben Sie je überlegt, auf ein Dach zu steigen und zu springen?
Nein.
Weil das nicht Sie sind!
Marcus.
Kommen Sie runter.
In Ordnung.
Sie stehen an einer Dachkante, richtig?
Sie wussten doch schon, dass die kommen würden.
Es ist in Ordnung.
Ich bin Detective Harrington.
Ich werde das jetzt übernehmen.
Das geht schon,
ich hab das schon unter Kontrolle.
- Tschuldigung, wer sind Sie? - Ich bin Kate Reed.
Ich bin... Unterhändlerin... von der Staatsanwaltschaft.
Ok, niemand hat mir gesagt, dass hier ein Unterhändler ist.
Rufen Sie einfach Justin Patrick an.
Er ist stellvertretender Generalstaatsanwalt und wird für mich bürgen.
Ok, hören Sie mal, meine Dame.
Sie müssen mich das machen lassen.
- Sagen Sie ihm, er soll weggehen. - Ja, genau.
Können Sie zurück gehen?
- Machen die Sie nervös? - Ja.
Ja, mich machen die auch nervös.
Ich bin fast zu ihm durchgedrungen.
Okay.
Ich gehe nicht.
Okay, in Ordnung.
In Ordnung.
Marcus, sie sind alle da hinten, ok?
Ich bin genau hier.
Nur Sie und ich.
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.
Was ist das, Koordinaten?
Babyleicht.
Wie lange brauchen Sie,
um mir die Wegbeschreibung zu besorgen?
Sieben Sekunden. Und Sie können die Zeit stoppen.
Ich meins ernst. Stoppen Sie die Zeit.
Stopp.
Neun Sekunden.
- Ich brauch 'nen neuen Drucker. - Es liegt nicht am Drucker.
Meine Typenmechanik ist total kaputt.
Danke Leonardo. In Zukunft etwas schneller.
Das werde ich sein.
Weil ich einen neuen Drucker bekomme.
Sie haben mir gesagt, dass Ihr Leben Ihre Arbeit ist.
Ihre Arbeit ist in diesem Rucksack.
Und die bedeutet Ihnen alles.
Warum wollen Sie alles zerstören,
was Ihnen wichtig ist?
Es denkt sich nicht leicht auf dieser Kante.
Marcus, kommen Sie runter.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie fair behandelt werden.
Sie haben niemanden verletzt.
Bitte kommen Sie runter.
Hier lang.
Ich will mein Eigentum zurück.
Wir brauchen den Rucksack.
Gehen wir.
Wo ist der Prototyp?
Wo ist der 451?
Los jetzt.
Hey!
Wohin bringen Sie ihn?
Hey!
18 Monate Arbeit sind futsch.
Sie müssen sich beruhigen.
Wir werden all dem auf den Grund gehen, ja?
Lassen Sie uns etwas auf den Grund gehen.
Geben Sie mir eine Sekunde. Wir müssen...
Wohin bringen sie Marcus?
Er wird ins St. Marys gebracht, für eine psychiatrische Untersuchung.
Warum verhört ihn niemand?
- Bitte, Sir. - John, John.
Marcus hat offensichtlich in einer Kurzschlusshandlung gehandelt.
Er hat den Druck bei uns nicht ausgehalten. Ich habe das schon mal erlebt.
Ich hab es geschafft, einmal zu ihm vorzudringen.
Ich verspreche Ihnen, das gelingt mir noch mal.
Ja, Sie waren großartig. Er ist gefeuert.
Aber jetzt ist er ein Dieb.
Es liegt nicht mehr in Ihren Händen.
Hey, wie bekomme ich meinen Prototyp zurück?
Sie müssen einen Antrag auf der Polizeiwache stellen.
- Bereit, wenn Sie es sind. - Ok, Ok, warten Sie, John.
Hören Sie mir zu.
Sie sind mein Mandant.
Ich verspreche Ihnen, ich bring das in Ordnung.
Kate!
Hey, jemand hat mir gesagt, du wärst auf dem Dach.
Bist du okay?
Ja, ja, alles ok.
Mir geht es fantastisch.
Eine Schlichtung ist etwas schief gelaufen.
Ein Typ ist durchgedreht,
und jetzt fehlt der Prototyp.
Hast du der Polizei erzählt, du arbeitest
für die Staatsanwaltschaft?
Naja, ich bin für ein Fortbildungsseminar verpflichtet worden.
Zu dem du nicht erschienen bist.
Ja, und weißt du was?
Das war auch gut so.
Es ist gut, dass ich es nicht getan habe,
denn wenn ich es getan hätte,
dann wäre das Seminar vorbei,
und ich wäre eine Lügnerin.
Entschuldigung.
Nick Grunyan?
Wer will das wissen?
Hallo, mein Name ist Lauren Reed.
Äh, ich bin Anwältin.
Sie waren früher einmal mit...
einer Frau namens Valerie Donovan verheiratet.
Was ist mit ihr?
Nun, sie und ihr Mann...
versuchen, ein Kind zu adoptieren.
Aber sie haben Probleme mit den Papieren.
Aha.
Offenbar unterzeichneten Sie nie
Ihr Gerichtsurteil.
Eigentlich sind Sie immer noch mit ihr verheiratet.
Ach, wirklich.
Also habe ich Ihnen neue Scheidungspapiere zum Unterschreiben mitgebracht.
- Das ist deren Problem. - Wie bitte?
Ich unterzeichne keine Papiere.
Aha.
Okay, ähm, na ja, Sie verstehen aber,
dass Sie keine Beziehung mehr mit Valerie führen.
Valerie und ich haben uns gegenseitig etwas geschworen.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Sie waren jetzt seit einer Weile auseinander.
Wir haben uns einander verpflichtet.
Okay?
Bei so was mache ich nie Rückzieher.
Wie genau wollen Sie das machen?
Indem Sie, äh, sich hier im Wald verstecken?
Ah.
Ich verstecke mich nicht.
Wirklich?
Wie lautet Ihre Adresse?
Entschuldigung.
Danke.
Nick, Sie haben eine Verpflichtung.
Aber Sie verharmlosen das.
Nun, wenn Sie wirklich ein Ehrenmann sind,
werden Sie Ihren Ehevertrag einhalten,
indem Sie in mein Büro kommen
und mit Ihrer Frau reden.
Nein, ich glaube, das ist etwas,
mit dem wir uns vor morgen beschäftigen müssen.
Guten Morgen.
Ja, gut, dann schick es einfach per Email rüber.
In Ordnung. Gut.
Okay, danke.
Oh.
Ist der vergiftet?
- Der ist koffeinfrei. - Versuchst du mich umzubringen?
Ich mache mir nur Sorgen um deine Gesundheit.
Okay, kannst du mich über Marcus auf den neuesten Stand bringen?
Nun, er verbrachte die Nacht unter Beobachtung.
Er ist nicht selbstmordgefährdet.
Der Psychiater sagt nur, es war irgendeine Art Affekthandlung.
Ach, das hätte dir sagen können.
Er nahm die nächste Tür,
die zufällig auf das Dach führte.
Die Polizei nahm ihn mit, um es jetzt weiter zu verarbeiten.
Er geht ins Gefängnis?
Sieht so aus, dass er etwas bekommt,
was ihm nicht zusteht.
Das ist ein Verbrechen.
- Er hat's erfunden! - Er hat ihn abgetreten.
Ja, aber ich bezweifle, dass er verstand, was er unterschrieb.
- Kate. - Okay, was... was...
was ist, wenn er den Prototyp zurückgäbe?
Das würde helfen.
Aber Harrington hat mit ihm im Krankenhaus gesprochen.
Er kooperiert überhaupt nicht.
Oh, mit mir wird er reden.
Will das dein Mandant?
John will den Prototyp.
Das ist jetzt Detective Harringtons Fall.
Dann sollte ich die Nummer von Detective Harrington heraussuchen.
- Nein. Hey, nein, nein, nein. - Entschuldigung.
Nein, nein, nicht. Nein.
War das wichtig?
Hallo, Kim.
Kim, warte mal.
Kim.
Oh, hallo.
Hey, du, äh, du bist heute nicht vorbeigekommen.
Nun, ich dachte einfach nicht, dass du noch an
meinen Sandwiches interessiert wärest.
Was? Ich liebe deine Sandwiches über alles.
Mein Tag ist nicht komplett ohne Schinken und Schweitzer.
Allerdings nicht dieses.
Sondern dieses.
Ich habe Geld in meinem Schreibtisch.
Also, äh, wie kommst du mit deinen Skizzen
für den Comic-Wettbewerb voran?
Noch schlechter als gestern.
Weißt du, ich will denen einen neuen Helden präsentieren.
Etwas ganz Originelles.
Aber mein Verstand... erstickt einfach.
Du brauchst Inspiration.
Genau.
Vielleicht brauchst du ein Modell.
Das ist eine interessante Idee.
Eine Muse?
Oh, du meinst, wie dich?
Ich mache das gerne.
Aber du bist eine beschäftigte, fleißige Frau,
die ein kleines Geschäft am Laufen halten muss.
Ich werde mir Zeit nehmen.
Der kreative Wirbel meiner Phantasie...
ist kein Platz, in den ein schönes Mädchen wie du,
hineinspazieren sollte.
Leonardo, ich weiß genau, wie man dich inspiriert.
Oh, kommen Sie schon.
Sie haben nichts von Marcus erfahren, oder?
Haben Sie nicht.
Nein, oder?
Zehn Minuten?
Okay, wenn Sie etwas herausfinden,
dann rufen Sie mich an.
- Versprochen. - Okay, zehn Minuten.
Okay, prima. Danke.
Herzlichen Dank.
Sie sehen heute sehr elegant in diesem Anzug aus.
Ich werde in meinem Büro sein.
Okay.
Toll.
Seit Sie in mein Leben getreten sind,
stand ich auf einem Dach...
und wurde in diesem Raum gesperrt.
Nun, heute ist ein neuer Tag.
Warum sind Sie hier?
Marcus.
Ich habe es so gemeint, als ich sagte, ich könnte helfen.
Können Sie mich hier rausholen?
Vielleicht.
Doch zuerst brauche ich ein Zeichen des guten Glaubens von Ihnen.
Was zum Beispiel?
Sagen Sie mir, wo der Prototyp ist.
Nein.
Schauen Sie, zumindest weiß ich
mit Genugtuung,
dass John in Zukunft keine Millionen mehr aus meiner Idee schöpft.
Macht Sie das wirklich glücklich?
Wenn Sie ganz allein in Ihrer Zelle sitzen?
Wenn ich es Ihnen sage, können Sie mir garantieren,
dass Sie mich hier raus bekommen?
Okay, lassen Sie mich ein paar Telefonate erledigen.
Gehen Sie nirgends hin.
Nun, Marcus.
Ich habe eine geringst mögliche Garantie bekommen,
wie ich sie bekommen konnte.
Aber ich habe Ihnen den Namen
eines erstklassigen Verteidigers aufgeschrieben... nur für den Fall.
Werden beobachtet. Schreiben Sie den Standort auf, sagen Sie den falschen.
Das ist mein Zeichen des guten Glaubens.
Also.
Jetzt sind Sie dran.
Wo ist der Prototyp?
Er befindet sich in der, äh, Sci-Fi-Abteilung...
der Öffentlichen Bibliothek...
zwischen Asimov und...
Bradbury.
Clever. Sie sind gut.
Sie sind wirklich gut.
Oh, äh, noch etwas.
Haben Sie Familienangehörige, die ich für Sie anrufen soll?
Ja.
Sie können einfach ihren Namen und die Nummer aufschreiben.
Ich würde mich durchaus freuen, sie anzurufen.
Ich habe eine Schwester.
Sie ist mir sehr wichtig.
An mich selbst geschickt, Abholschein klebt unterm Telefon im Büro.
Tatsächlich ist sie alles, was ich habe.
Da ist sie bestens aufgehoben.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Kate Reed. Von gestern?
Der Mann auf dem Dach. Erinnern Sie sich?
- Oh. - Oh, mein Gott.
Das war verrückt, nicht wahr?
Ich hoffe, Marcus geht es gut.
Oh, ich auch.
Aber ich denke, dass er wieder wird.
Oh, gut.
Ja.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Oh, ja, natürlich.
Ähm, eigentlich bin ich hier, um John Marsden zu sehen.
Mm, ich fürchte, er ist gerade nicht da.
Nun, er erwartet nur...
ein paar wirklich wichtige Informationen von mir.
Oh.
Ähm, könnten Sie... könnten Sie herausfinden,
wann er wieder da sein wird?
Natürlich. Lassen Sie mich fragen gehen.
Okay, klar. Das wäre prima.
Danke.
Jetzt, Leo, jetzt.
Ich bin dran.
Das dauert nur eine Sekunde.
Sicher, sicher, klar doch.
Marsden Technologies.
Äh, ja.
Kann ich bitte mit John Marshall, sprechen?
Es gibt keinen John Marshall hier.
Äh, aber da ist doch die Marshall Technologies, oder?
Er ist so was wie der Geschäftsführer.
Wieso wissen das nicht?
Ähm, nein.
Eigentlich ist hier die Marsden Technologies.
Ja, John Marsden ist der Geschäftsführer.
Ich werde mich einfach da rüber setzen.
Okay.
Nun, stellen Sie mich zu John Marshall
durch, bitte.
Ich werde da drüben warten.
Okay, ja.
Es tut mir leid.
Mr. Marsden ist im Moment nicht da,
also werde ich Sie zu seiner Voice-Mail durchstellen.
Okay, das wäre nett.
Marsden Technologies.
Ja, hey,
könnte ich einen Preis für eine Rakete bekommen?
Wie bitte?
Wie teuer ist da drüber eine Rakete?
Sir, wir handeln nicht mit Raketen.
Nie wird jemand zum Mars gelangen,
wenn Sie keine Raketen bauen.
Das ist der Bus der Zukunft.
Ich verstehe nicht.
Da ist doch, äh... Martian Technologies, nicht wahr?
Nein, hier ist nicht Martian Technologies.
Die Marsden Technologies. Nicht Martian.
Hallo, ähm, Marcus ist...
Er ist da drüber.
- Genau dort. - Oh, ja, oh, ja.
Genau. Ich erinnere mich.
Ähm, hallo, ich rufe wegen meines Mietwagen an.
Das Auto macht...
ein ziemlich komisches Geräusch.
Es klingt wie bb-bb-bb-db-db-db.
- Wir bauen keine Raketen. - Hey, warum nicht?
Marsden Technologies.
Ja, ähm, ich suche...
nach einem bestimmtem Kraut.
Und ich glaube, das ist der Ort,
den ich anrief, um dieses Kraut zu bekommen.
- Bye. - Sollte das Kraut...
Ja, nein, und... und... und wenn...
Ms. Reed. Tut mir leid.
Wenn das Auto explodiert, ist das nicht meine Schuld.
Wenn Sie einfach nur wieder nach vorne kommen könnten.
Ja, natürlich.
Mietwagen-Firmen.
Wissen Sie was?
Ich kann sehen, dass Sie beschäftigt sind.
Also werde ich mir einen Kaffee holen gehen.
Okay.
Und vielleicht ist John wieder da, wenn ich wiederkomme.
Ich werde ihm sagen, dass Sie da waren.
Prima, vielen Dank.
Danke.
- Marsden Technologies. - Hab ihn.
Ich danke dir, Nick, dass du in die Stadt gekommen bist.
Wo ist dein Kerl?
Das ist was zwischen dir und mir.
Das sind Standard-Scheidungsformulare
des Bundesstaates Kalifornien.
Wenn Sie einfach nur unterschreiben könnten...
Ich habe Ihnen doch gesagt.
Ich unterzeichne keine Scheidungspapiere.
Nun, das ist eine einverständliche Erklärung, Nick.
Sie werden von Valerie geschieden.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Du wusstest, wer ich war, als du mich geheiratet hast.
Du kanntest meine Moral, meine Grundüberzeugungen.
Du redest mit mir über Moral?
Wir haben vor Freunden und Familien gestanden
und geschworen, dass wir unser Leben zusammen verbringen würden.
Unser ganzes Leben lang.
Ich habe mich geändert, Nick.
Ja, ich weiß. Das spielt keine Rolle.
Natürlich spielt es eine Rolle.
Das einzige was zählt, ist, was Nick denkt.
Das ist deine Grundüberzeugung.
Okay, wisst ihr, ich glaube nicht, dass ihr beiden euch
jemals darüber einig werdet,
warum eure Ehe nicht funktioniert hat.
Aber der Punkt ist, sie hat es nicht.
Und jetzt ist sie vorbei.
Ich gehe.
Nick, komm schon.
Bitte.
Keine Sorge deswegen.
Wir werden ihn uns vor Gericht vornehmen.
Wir haben aber keine Zeit.
Ich bin weg, um mich mit Justin zu treffen.
Hey, hast du einen Moment für mich?
Ich höre.
Nun, ich brauche einfach deinen Rat...
in einer, äh, persönlichen Sache.
Das flösst mir eine Mischung aus Neugier
und Schrecken ein.
Ich entwerfe einen Charakter
für diesen Comic-Wettbewerb.
Ja?
Und Kim, das Sandwich-Mädchen...
dein Sandwich-Mädchen.
Sie will mir Modell stehen.
Oh, toll, Leo. Toll.
Die Sache ist die...
und versteh mich nicht falsch,
denn ich finde Cem echt scharf,
aber Frauen in Comics sind mehr, äh...
shhhoo-boosh, shhhoo-boosh, weißt du?
Mm.
Und Kim ist mehr, ähm...
Nyeeeroompf.
- Nein. - Real.
Ja.
Die Sache ist die, um den Wettbewerb zu gewinnen,
muss ich ihr Aussehen verschönern.
Aber wenn ich sie nicht so zeichne, wie sie ist,
dann wird sie beleidigt sein.
Richtig?
Das ist meine "Sophies Entscheidung".
Ich muss los. Leo hat eine Freundin!
Ah!
Hey, okay, ich darf wirklich nicht wissen,
wozu du es brauchst.
Okay, du willst, dass ich...
dich hypnotisiere oder was?
Denn ich weiß nicht, wie man das macht.
Sag dem Kerl bitte nur nicht,
von wem du das Geld hast, okay?
Justin, Kautionsbürgen ist es egal,
woher das Geld kommt.
- Ich meinte den anderen Kerl. - Okay, okay.
Alles klar.
Justin, ich werde es dir zurückzahlen. Versprochen.
- Ja, das wirst du. - Danke.
Hör mal, ich würde nicht einmal fragen.
Es ist nur, ich habe nicht genug Geld
auf meinem Konto.
Überschreitet das Herausholen eines Mandaten aus dem Gefängnis
nicht irgendwie die Grenzen?
Nein, nein, nein.
John ist mein Mandant.
Und warum hilfst du dann Marcus?
Nun, weil Marcus' Freunde
Angst haben, ihm zu helfen.
Sein Konto wurde von den Behörden eingefroren.
So kann er nicht auf Kaution frei kommen.
Oh, die Welt ist voller streunender Welpen,
nicht wahr?
Oh, du sagst das, als ob es etwas Schlimmes sei, Justin.
Oh, ich liebe Welpen.
Du hast keinen Welpen.
Ich liebe sie aus der Ferne.
- Das ist keine Liebe. - Hm.
Weißt du, ich würde dich aus dem Gefängnis holen.
Ja, mit meinem Geld.
Mit was immer es erfordert.
Und wird dieser Junge dieses Gerät abgeben, oder was?
Es wird uns beim Fall helfen.
Okay, du willst eigentlich nicht wissen,
ob ich im Besitz
von Diebesgut bin oder nicht.
- Nein. - Aber ich sage dir so viel:
Wenn ich es wäre, dann würde ich es nicht hergeben,
bis er aus dem Gefängnis ist,
weil ich es als Druckmittel benutze.
Du.
Unter deiner harten Schale
gibt es einen weichen Kern.
Nein.
Ich weiß nur, wenn ich dir nicht das Geld gebe,
dann würdest du etwas Dummes anstellen, um es zu bekommen.
Und du sagst, du kennst mich nicht.
Moment mal.
Ich hab Ihre Nachricht bekommen.
Sie haben den 451?
John Marsden ist hier.
Äh, danke.
Ja, ja, den habe ich.
Die Bibliothek war also vergebene Liebesmüh.
Von Ihnen angezettelt.
Hören Sie, Sie haben mich beauftragt,
die Bedingungen von Marcus' Kündigung auszuhandeln.
Und genau das werden wir tun.
Und danach bekommen Sie Ihr Gerät wieder.
Das ist Erpressung.
Nein, ist es nicht. Das ist fair.
Marcus sagte mir, dass Sie ihn an...
Meyerson and Strauss verwiesen haben,
um seinen ursprünglichen Vertrag durchzugehen.
Stimmt das?
Das ist eine hervorragende Firma.
Ja, das ist es.
Und sie haben Arbeit für Sie im Werte von
Millionen Dollars erledigt.
Ich bin sicher, die wollten
für Marcus nur das Beste.
Oh, Moment mal.
Nein, wollten die nicht.
Und das ist nicht fair.
Aber für Sie haben die sich echt ins Zeug gelegt.
Hey, Leo.
Komme.
Sie haben meinen Assistenten Leo noch nicht kennen gelernt,
als Sie rein gehastet sind.
Hey, Mann, wie geht's? Leonardo.
Fangen wir damit an.
Okay.
Punkt Nummer 1.
Äh, laut Marcus' Kündigungsklausel,
verfallen bei berechtigter Kündigung...
innerhalb von 5 Jahren...
alle Aktienbezüge.
Branchenüblich wären nur die Aktienoptionen.
Nun, John, ich nehme an,
Sie haben kein Problem damit,
zum Branchenüblichen zu wechseln.
Habe ich eine Wahl?
Auf keinen Fall.
Leo.
- Bitte sehr - Was ist das?
Das ist Ihr Power management controller.
Ich fand's echt cool,
wie die Schaltung im Glas geerdet wird.
Sie haben den Prototyp auseinander genommen?
John, wir versuchen nur, Ihre Motivation zu erhalten.
Punkt Nr. 2.
Im Gegenzug für eine Standard-Rückfallklausel
in Bezug auf gewerbliche Schutz- und Urheberrechte,
gibt es lediglich das...
klitze-kleine, flache Ding.
Das ist ein biegsamer Li-Io-Akku.
Eigentlich verdammt cool.
Bitte sehr.
Brauchen Sie ne Tüte oder so für das?
Okay, weiter geht's mit dem Zuteilungsablauf.
Ooh, der ist zwei Komponenten wert.
Oh, ja auf jeden Fall.
John.
Sie zeigen damit Ihren guten Willen.
Was zum Teufel machen Sie da?
Körperliche Arbeit.
Ah, ich verstehe, was daran reizvoll ist.
Wozu sind Sie hier?
Nun, ich habe ein paar Fragen an Sie, Nick.
Wann genau haben Valerie und Sie geheiratet?
Am 13. April, 1990.
Und anschließend haben Sie beide der Scheidung zugestimmt.
Nun, wir haben davon gesprochen, aber...
Sie haben die Papiere zusammen ausgefüllt,
oder nicht?
Ja, aber es gab...
und Sie haben versprochen, sie abzuschicken, oder nicht?
Ich habe drüber nachgedacht und meine Meinung geändert.
Zu spät.
Was soll das heißen?
Mündliche Vereinbarungen sind laut kalifornischem Handelsrecht
gültig und einklagbar.
Zudem wurde durch den
9th Circuit Court of Appeal bestätigt,
dass Beträge, die aufgrund...
eines mündlichen Vertrags gezahlt wurden,
unter kalifornischem Landesgesetz einklagbar sind.
Von welchen Beträgen reden Sie?
Nun, Valerie hat wieder geheiratet.
Wunderschöne Zeremonie übrigens.
Hat bestimmt mindestens 50,000$ gekostet.
Zu schade, dass ich keine Einladung bekommen habe..
Ja, vor allem, weil sie für die Hälfte dran sind.
Wollen Sie mir drohen?
Haben Sie überhaupt so viel Geld?
Wie viel, meinen Sie,
ist diese kleine Hütte wert?
Ich werde mich mit Händen und Füßen gegen Sie wehren.
Ich werde nicht gegen meine Prinzipien verstoßen.
Und ich werde Ihren Hintern zurück in die Zivilisation zwangsvorladen
und Sie vor Gericht in Stücke reißen.
Unterschreiben Sie die Scheidungspapiere.
Sehen Sie zu, dass ich nicht noch mal hier raus muss.
Kate Reeds Büro.
John Marsden ist auf dem Weg nach oben.
Warum ist er zurück?
Keine Ahnung, er ist am Empfang vorbei gehastet.
John.
Geben Sie mir den Integration Controller.
Den was?
Ich...
ich weiß nicht mal, was das ist.
Dadurch wird der 451 zum 451.
Okay, äh, ich habe ihn nicht.
Wir haben den Prototyp wieder zusammengesetzt.
Er hat nicht funktioniert.
Sie haben mir einen Dummy Chip
mit drei Seiten Text
statt des Integration Controller gegeben.
Oh.
Mehr als die Teile hatten wir nicht.
- Ja. - Wer hat den 451 auseinander genommen?
Hören Sie, John, das ist unwichtig.
Worauf es ankommt, ist...
Marcus war das, oder? Verdammt.
- Er hat den Controller behalten. - Okay, ich...
John, ich bin mir nicht so sicher, was passiert ist.
Oh, ich sag Ihnen, was passiert ist.
Marcus hat Sie genauso verarscht wie mich.
John, ich werde diesen Controller wieder kriegen.
Das verspreche ich.
Sie gehen nirgendwo hin.
Ich rufe Detective Harrington an.
Was mich betrifft, können Sie und Marcus
beide im Gefängnis verrotten.
- Sorry. - Aus dem Weg!
Kommen Sie!
Für nen Moment war das wie ein Tango.
Kommen Sie, ich machen Ihnen einen Fresca.
- Hey, Kate. - Sparen Sie sich das.
Diese Nummer mit dem netten Kid aus Kansas?
Darauf falle ich nicht mehr rein.
Ich verstehe nicht.
Ich habe für Sie die Polizei belogen.
Ich bin in ihr Büro eingebrochen.
Ich hab Sie aus dem Gefängnis geholt.
Ich habe in gutem Glauben
für Sie verhandelt
und dann haben Sie mich unter den Bus geworfen.
Nein, habe ich nicht.
Ich hab John alle Prototyp-Teile gegeben,
die ich von Ihnen hatte.
Der 451... funktioniert nicht.
Vielleicht hat er ihn falsch zusammen gesetzt.
Den Technikern zufolge nicht.
Alle Techniker bei Marsden?
Was, haben alle keine Ahnung?
Die kriegen nicht mal nen Taschenrechner zusammengebaut.
Glauben Sie denen nicht.
Wenn Sie mich noch mal anlügen,
nehme ich Sie mit auf das Dach
und schmeiße Sie eigenhändig runter.
Ich hab's gefrickelt.
Sie was?
Ich hab's gefrickelt.
Okay, jetzt denken Sie sich was aus,
damit ich aufhöre Sie anzuschreien, Marcus.
Nein, das bedeutet, ich habe die Problemlösung gefaked.
Ich hab's so gedreht, dass der Prototyp bei Präsentationen
funktionsfähig wirkte, das ist er aber nicht.
Ich konnte es niemandem sagen.
Tut mir leid, dass ich Sie angelogen habe.
Hat er je funktioniert?
Das wird er.
Er hat...
er hat ein paar Bugs.
Daher all die Geheimnistuerei und Trotz?
Sie wussten, er wäre nicht rechtzeitig fertig
für die Consumer Electronics Show.
Ich hatte es versprochen
und konnte nicht liefern.
Das werde ich aber.
Es ist meine Erfindung.
Lassen Sie mir die nicht wegnehmen,
bevor sie fertig ist.
Ich weiß, was Sie getan haben, sehr zu schätzen, Lauren.
Wir bereiten eine weitere Übernahme vor.
Meadowbrook Industries.
Sie gehört Ihnen.
Danke sehr.
Bitte schicken Sie mir die Finanzdaten zu.
Werde ich. Wir sind ziemlich weit auseinander.
Ich werde die mit meiner Säge überarbeiten.
Danke.
Um...
Valerie, ich hoffe, ich kann Sie das fragen,
aber, äh, Sie und Nick...
Ich glaube, ich kann nur sagen, dass Liebe nicht etwas ist,
das man immer erklären kann.
Oder vorhersehen.
Nun, das verstehe ich.
Wir sehen uns bald.
Ja.
Ich find's echt aufregend, dass wir das tun.
Ich ebenso.
Ich mein, ich weiß, wie viel...
dir der Wettbewerb bedeutet.
- Kim, bevor wir anfangen... - Mm-hmm?
Äh, es gibt zwei Arten von Kunst.
Mm-hmm.
Bildhaft und abstrakt.
Und eine ist real...
und die andere ist größer.
Weniger real.
Okay.
Ich will damit nur sagen, dass ich
künstlerische Freiheit brauche.
Oh, ja, verstehe.
Ich habe sogar schon für Kunstakademieklassen Modell gestanden.
Tatsache?
Mm-hmm.
Ich fühle mich sehr wohl in meiner Haut.
Wirklich?
Das... ist toll.
Das ist wirklich... toll.
Tun Sie also, was Sie wollen, ok?
Ich bin nur das Modell..
Okay.
Bereit?
Ich bin so was von inspiriert.
Hey.
Hi.
Danke für's Kommen.
Die nächste Firma, die ich aufziehe,
wird ohne Hausdach sein.
Das ist nicht die erste Firma, die Sie gegründet haben.
Nein, ich habe mindestens ein Dutzend gegründet.
In hunderte investiert.
Und nach welchen Kriterien entscheiden Sie für ein Investment?
Recherche. Risikoanalyse.
Bewertung.
Zahlen.
Sie sind ein Mann der Zahlen.
Okay.
Der 451 funktioniert nicht, John.
Was?
Noch nicht. Er hat noch ein paar Bugs.
Und Marcus kann die ausbügeln,
aber nicht rechtzeitig zur Show.
Deswegen ist er in Panik geraten.
Oh, mein Gott, das ist eine Katastrophe.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich hab hier ein paar Zahlen für Sie.
Das ist ein Sturz über fünf Stockwerke.
Ca. 16-20 Meter.
Überlebenschance unter 5%.
Wie viele Menschen kennen Sie,
die bereit sind, für ihre Arbeit zu sterben?
Führt dieses Gespräch zu irgendwas?
Sie haben viel Geld investiert
in einen cleveren Typen mit einer tollen Idee.
Geben Sie ihn nicht auf.
Wieso? Weil Sie das sagen?
Sehen Sie, wie tief er sich stürzen wollte.
Sehen Sie hinter die Zahlen, John.
Hören Sie auf Ihren Bauch.
Denn genau darum geht es doch,
oder?
Träumer kommen zu Ihnen,
weil Sie ihre Ideen verwirklichen.
Und Sie tun das nicht nur wegen des Geldes,
sondern weil Sie Teil dieser Träume sein wollen.
Es gab eine Zeit,
da waren Sie ein wenig verrückt.
Da wären Sie selbst auf diesen Vorsprung geklettert.
Und wenn Sie nicht an deren Träume glauben,
wie soll das sonst wer?
Sie sind gut.
Er läßt mich also weiter daran arbeiten?
Äh, ja.
Sie haben Ihren Job wieder.
Hier, setzen Sie sich.
Alles wird wieder wie vorher,
außer, dass Sie mehr Zeit haben.
Wie viel?
Soviel Sie brauchen.
John glaubt an Sie und Ihre Idee.
Er will sehen, dass es funktioniert.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist fantastisch.
Allerdings, wissen Sie was?
Dieses Mal, Marcus,
müssen Sie mit den Leuten reden.
Sie müssen denen...
von Ihren Problemen erzählen und ihrem... Gefrickel...
und den kleinen Bugs und den...
von allen Problemen.
Die wollen dasselbe wie Sie.
Okay.
Marcus.
Das werde ich.
Okay, gut.
Oh, und dies.
Dies ist der neue Vertrag, den Sie unterzeichnen müssen.
Ist er besser?
Er ist nicht so schlimm.
Und sagen Sie niemanden, dass ich das gesagt habe,
aber es gibt gewisse Momente, da brauchen Sie einen guten Anwalt,
der Ihre Interessen vertritt.
Und das ist definitiv einer dieser Momente.
Was, wenn ich es nie schaffe, das Ding zum Laufen zu kriegen,
wie es sollte?
Ich glaube, Sie schaffen das.
Danke sehr, Kate.
Sehr gern geschehen.
Oh, und Marcus, ähm,
wenn der 451 rauskommt,
will ich nicht in der Schlange stehen müssen.
Kapiert?
Und auf vielerlei Weise,
ist Schlichtung der bessere Weg, Auseinandersetzungen zu lösen.
Sie ist schneller als das Gerichtssystem.
Sie ist privater.
Sie ist nicht durch Beweisregeln limitiert...
oder durch Vorgehensweisen.
Und am wichtigsten:
die Lösung kommt nicht...
von einem alten, fetten Mann in einer Robe...
sondern von Ihnen.
Toll.
Ihnen vielen Dank.
Danke fürs Kommen.
Und vergessen Sie nicht
Ihre Teilnahmebescheinigungen.
Wie versprochen zählen die mit 6 Credits
für Ihre gesetzliche Fortbildung.
Das war ein interessantes Argument,
von wegen Schlichtung sei besser als Prozesse.
Das war falsch
aber interessant.
Oh, das hat dich gerade drei Credits gekostet, Freundchen.
Übrigens. Das ist mein Computer,
den du da für deine kleine
Powerpoint-Präsentation nutzt.
Nein, ist es nicht. Das ist meiner.
Ich habe ihn gekauft.
Ja, du hast ihn für mich gekauft.
Nein, für mich. Du hast nur angefangen ihn zu benutzen.
- Das ist alles. - Schon gut, verklag mich.
Ha, ha. Schlichte mich.
Ist das eine Herausforderung?
Okay, ja.
Meine Art?
Ich bringe dich vor Gericht.
Ich lege die Rechnung als Beweis vor.
Ich beantrage ein Urteil nach Aktenlage. Ich gewinne.
Du gewinnst den Computer,
aber verlierst meinen Respekt.
Und deine Art?
Nur wir beide.
Hinter geschlossenen Türen?
Ja.
Und es ist sehr vertraulich.
Das ist sehr verlockend.
Und keiner uns kommt raus,
ehe er befriedigt ist
So langsam sehe ich die Vorteile
einer Schlichtung.
Ich wusste, du würdest das.
Okay.
Oh, ja.
Da sollte ich wohl rangehen.
Mein Handy klingelt auch.
Diese Schlichtung ist noch nicht vorbei.
Worauf du deinen Hintern verwetten kannst.
- Justin Patrick. - Kate Reed.
**butterfly**, beenthere, Subbernoob für SubCentral.de