Non posso parlare ora Leo, sono in ritardo.
Si', certo che lo sei.
Justin? Il telefono diceva che il chiamante...
Aspetta, perche' stai... chiamandomi dal telefono di Leo?
Perche' hai la sala riunioni piena di avvocati della procura che ti aspettano,
pronti per la formazione continua, ricordi?
No, no, no, no, no. Il seminario di formazione continua e' nel pomeriggio.
- Si', beh, l'avevamo spostato. - Quando?
D'accordo, passami Leo al telefono, per favore.
- Ti avevo mandato un'email. - Ti aveva mandato un'email.
Va bene, ascolta. Justin, sto entrando in riunione proprio adesso.
Marsden Technologies.
E' super importante e mi spiace davvero tanto, tanto.
Senti, ci eravamo liberati dagli impegni
per venire da te ad ascoltare il tuo seminario sulle meraviglie della mediazione.
E per bere tutto il caffe' e mangiare tutti i biscotti al cioccolato.
Sono un gruppo molto povero.
Possiamo fissare un'altra data?
- Kate. - Te lo prometto.
Vi regalero' il miglior seminario che abbiate mai sentito
sui metodi alternativi per risolvere le dispute
e ognuno di voi avra' tre crediti formativi.
- Non puoi... - Sei.
Ho detto tre? Intendevo senz'altro sei.
D'accordo, va bene. Molto bene.
Venerdi' alle tre. Spostero' la riunione dello staff.
Si' venerdi' alle tre. Ci saro', Non ho impegni. Non ho nulla.
- Saro' tutta vostra. - No, ha un appuntamento.
Non dimenticarlo.
Incredibile.
Nessuno ascolta.
- John. - Signorina Reed.
Salve.
Grazie per essere venuta con un preavviso cosi' breve.
Oh, certo.
Pero', dovrei essere aggiornata. Cos'e' esattamente il 451?
Il 451 fondamentalmente e' il sacro Graal dei lettori di e-book.
E' sottile, flessibile, impermeabile e le batterie durano davvero a lungo.
Possiamo avere un pass, per favore?
Allora perche' sta licenziando l'uomo che l'ha inventato?
Marcus e' un ragazzo geniale.
Ha creato il 451 nel suo garage.
Grazie.
Si', lo presenteremo al pubblico
al Consumer Electronics Show tra tre settimane.
Tutti stanno lavorando a piu' non posso
per cercare di essere pronti per lo Show, ad eccezione di Marcus.
Non viene alle riunioni, a volte scompare per giorni interi.
Lui ha il prototipo e non me lo fa vedere da una settimana.
Quindi vuole che rescinda il contratto e le faccia riavere il prototipo?
Esatto. Da questa parte.
Marcus.
- Lei chi e'? - Salve. Mi chiamo Kate Reed.
- Sono una mediatrice. - Siediti.
Marcus, sono qui per concordare con lei
la sua indennita'.
Indennita'? Mi stai licenziando?
Mi dispiace molto, ma non e' piu' un dipendente della Marsden Technologies.
Dunque, voglio scorrere con lei il contratto
e assicurarmi che riceva tutto quello che le spetta.
Innanzitutto, voglio il prototipo del 451
- e lo voglio immediatamente. - John, lasciaci parlare per un minuto.
No, lo porta in giro nel suo zainetto, come se fosse suo.
Anche noi dobbiamo lavorarci.
Senti, sto sistemando gli ultimi bachi.
Hai avuto le tue possibilita'. Il tempo e' scaduto.
Marcus.
Sono qui per assicurarmi che lei sia trattato equamente.
Si', certo.
Dunque, quando ha firmato il contratto...
Marcus.
Marcus!
Sono John Marsden. Fermate Marcus all'ingresso.
Non deve lasciare l'edificio.
- Cos'e' stato? - La porta antincendio.
Marcus!
- Dammi il prototipo. - Che stai facendo?
- Non e' tuo! - Oh, si' che lo e'.
Perche' hai un pezzo di carta che lo dice?
- Fermo, d'accordo, John? - Hai venduto i diritti.
- Ehi, ehi, ehi! - Avanti, non essere assurdo!
- Non farlo! - Fermi! Fermi! Tutti e due!
Ora sei arrabbiato.
Vuoi attaccare. Ti senti tradito, giusto?
Gettalo.
- Cosa? - Si', esatto. Fagli vedere.
Fallo, Marcus. Gettalo giu'.
Che sta facendo?
Marcus e io stiamo parlando.
Il tuo prototipo. La tua invenzione.
- E' importante per te. - Non mi faccia la paternale.
Non oserei mai fare una cosa del genere.
Poche persone sono in grado di creare qualcosa.
La maggior parte si limita a commentare. Comprano gli oggetti. Li vendono.
E noi lo capiamo, giusto?
Certo.
Deve sistemare questa cosa.
E' esattamente quello che faremo.
Quindi rimane a me. Il prototipo lo tengo io.
- Non posso promettertelo. - Non se ne parla.
Il mio lavoro e' la mia vita. Non possiamo separarci.
Lo capisco.
Ma se potessimo scendere, Marcus, ne potremmo parlare.
Se non posso averlo... non ho motivi per vivere.
Marcus,
no, Marcus! No, no, no! No, no.
John se ne andra' subito.
Vada a chiamare la polizia.
Va bene, Marcus.
Siamo solo tu ed io.
Se ne vada anche lei.
Spiacente.
Non andro' da nessuna parte.
Fairly Legal - 1x06 "Believers"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Marcus, ricordi che hai detto che il tuo lavoro e la tua vita
sono inseparabili.
Io la penso esattamente allo stesso modo.
Dunque sto lavorando e
non posso andarmene.
Sono stata licenziata in passato. Un po' di volte.
Beh, molte volte, a dir la verita'.
Per te e' la prima?
Non mi importa di questo stupido lavoro.
Beh, di qualcosa ti importa, altrimenti ti saresti gia' buttato.
A casa in Kansas, lavoravo in una fabbrica di confezionamento. Turno di notte.
Cosi' potevo passare tutto il giorno in garage a lavorare sul 451.
- Quella era la mia vita. - Marcus, tu avevi un sogno.
Parlamene.
E' un vero piacere vederti, Valerie.
Grazie. Anche per me. E' passato molto tempo.
Tra l'altro, hai fatto un lavoro eccellente con l'acquisizione Cole-Brenner.
Beh, grazie.
Era una transazione complessa, ma tu l'hai fatta sembrare facile.
Beh, sono contenta che la clausola sul risarcimento abbia funzionato.
Allora dimmi Valerie, cosa posso fare per te oggi?
Kevin e io abbiamo un...
e' una questione personale.
Una cosa che forse Kate potrebbe gestire.
- Kate. - Si'.
Credo che la sua abilita' di mediatrice potrebbe essere necessaria.
Oh, Valerie.
Ti assicuro che qualunque cosa sia, posso occuparmene io.
Ti prego, siediti.
Di che si tratta? Sembra una faccenda seria.
Kevin e io stiamo per adottare un figlio.
- Congratulazioni. - Grazie.
- E' magnifico. - E' cosi' eccitante.
Ma naturalmente non e' senza complicazioni.
La documentazione richiede che io alleghi
un certificato di divorzio per il mio primo matrimonio.
Va bene.
Non c'e'.
- Cosa... e' andato perso? - Non esiste.
A quanto pare, il mio precedente marito, Nick,
non ha mai firmato lo scioglimento, quindi siamo ancora legalmente sposati.
Beh, e' un semplice problema di documentazione.
- E' bigamia. - No, non c'e' l'intenzione.
Basta che Nick firmi di nuovo e depositi.
Davvero, non c'e' problema.
L'hai contattato?
No, non vuole piu' avere a che fare con me.
Vedo.
Beh, ci sono diverse opzioni legali che possiamo percorrere.
- Posso farlo obbligare dal tribunale. - Lauren, non c'e' tempo.
Devo risolvere il problema entro il fine settimana,
altrimenti Kevin e io dovremo ricominciare la pratica da zero.
Beh, mi assicurero' personalmente che questo non succeda.
Senti. Scrivimi le informazioni per contattare Nick
- e io me ne occupero'. - D'accordo.
- Acqua? - Si', grazie.
- E queste cosa sono? - Le sue coordinate.
Ciao, Leonardo.
Siamo ancora d'accordo per quel caffe' piu' tardi?
In realta' e' successa una cosa.
- Una cosa brutta? - Proprio l'opposto.
Conosci Total Eclipse?
Una delle piu' belle graphic novel che ci siano.
Hanno indetto un concorso per artisti.
Veramente? Fortissimo. E' su quello che stai lavorando?
Se con lavorare intendi fare un fiasco totale, allora si'.
Percio' mi spiace disdire,
ma, capisci, potrebbe essere la mia occasione per avere successo.
Capisco in pieno. Posso dare un'occhiata?
In realta', no.
Non e' pronto, non e' bello, non e' adatto per un occhio umano.
D'accordo.
Smettero' di importunarti.
Non credo di averla giocata bene.
Quando eri in Kansas
e tentavi di inventare qualcosa che nessuno aveva mai visto,
qualcosa al di la' di quello che tutti quegli ingegneri
della Silicon Valley avrebbero potuto sognare,
non ti sei mai scoraggiato?
Certo.
Hai mai pensato di salire su un tetto e saltare giu'?
No.
Perche' tu non sei fatto cosi'.
Marcus.
Vieni giu'.
D'accordo.
Sei sul cornicione, no?
Avresti dovuto sapere che sarebbero arrivati.
Va tutto bene.
Sono il detective Harrington. Ora ci penso io.
Si', beh, va bene cosi', perche' me ne sto occupando io.
- Mi scusi, lei chi e'? - Mi chiamo Kate Reed.
Sono un negoziatore dell'ufficio del procuratore.
Nessuno mi ha detto che qui c'era un negoziatore.
Chiami Justin Patrick. E' un procuratore e garantira' per me.
D'accordo, senta signora. Mi deve lasciar intervenire.
- Digli di stare indietro. - Si'. Puo' indietreggiare?
Ti stanno innervosendo?
- Si'. - Gia', stanno innervosendo anche me.
L'avevo quasi convinto.
Va bene.
- Non me ne vado. - Va bene, d'accordo.
Bene.
Marcus, si sono ritirati, d'accordo?
Io sono qui.
Siamo solo tu e io.
Non so cosa fare con queste.
Cosa sono? Coordinate?
Una quisquilia.
Quanto ti ci vuole per darmi un'indicazione precisa?
Sette secondi. E puo' cronometrarmi.
Sul serio. Prenda il tempo.
- Stop. - Nove secondi.
- Mi serve una nuova stampante. - Non e' la stampante.
Il meccanismo dei caratteri e' incasinato.
Grazie Leonardo. La prossima volta, sii piu' veloce.
Lo saro'. Perche' avro' una stampante nuova.
Mi hai detto che la tua vita e' il tuo lavoro.
Il tuo lavoro e' in quello zaino. Ed e' tutto quello di cui ti importa.
Quindi, perche' vuoi distruggere tutto quello che conta per te?
E' difficile pensare finche' rimani su quel cornicione.
Marcus, vieni giu'.
Mi assicurero' che ti trattino con giustizia.
Non hai fatto del male a nessuno.
Per favore vieni giu'.
Da questa parte.
Voglio indietro quel che mi appartiene.
Ci serve quello zaino.
Dov'e' il prototipo? Dov'e' il 451?
Forza.
Ehi!
Dove lo state portando?
Ehi!
Dove stanno portando Marcus?
Sta andando al St. Mary per una valutazione psicologica.
Perche' nessuno lo interroga?
- La prego, signore. - John, John.
A Marcus e' di sicuro saltato un circuito.
Ha ceduto sotto la pressione di quello che doveva fare qui. L'ho gia' visto.
Sono stata capace di convincerlo una volta.
Prometto di poterlo rifare.
Si', e' stata bravissima. Lui e' licenziato.
Ma ora e' un ladro. E' fuori dalle sue competenze.
Ehi, come faccio a riavere il mio prototipo?
Deve fare una denuncia in centrale.
- Pronto, quando lo siete voi. - Va bene, va bene, aspetti John.
Mi ascolti.
Lei e' mio cliente.
Le prometto che ne verra' fuori.
Kate.
Ehi, mi hanno chiamato dicendomi che eri sul tetto. Stai bene?
Si', si', sono a posto. Sto benissimo.
Solo una mediazione che e' andata male.
Un tipo e' impazzito e ora il prototipo non si trova.
Ehi, hai detto alla polizia che lavori per la procura?
Beh, sono stata assunta per un seminario.
A cui non ti sei presentata.
Gia' e sai cosa ti dico?
E' stato un bene che non sia venuta perche', se l'avessi fatto,
il seminario sarebbe finito e io sarei una bugiarda.
Mi scusi. Nick Grunyan?
Chi lo vuole sapere?
Salve, mi chiamo Lauren Reed. Sono un avvocato.
Lei era sposato con una donna di nome Valerie Donovan.
Che le e' capitato?
Beh, lei e suo marito stanno cercando di adottare un bambino.
Ma hanno un problema coi documenti.
A quanto pare lei non ha mai firmato la separazione.
Tecnicamente e' ancora sposato con lei.
Oh, davvero.
Percio' le ho portato i documenti sul divorzio da firmare.
- E' un problema loro. - Prego?
Non firmo nessun documento.
Va bene, comprende che non ha piu' nessun rapporto con Valerie?
Valerie e io ci siamo scambiati i voti.
Finche' morte non ci separi.
Ormai siete separati da un bel po'.
Abbiamo preso un impegno reciproco. D'accordo?
E io non vengo mai meno ai miei impegni.
E come ci riesce, esattamente?
Nascondendosi qui nei boschi?
Io non mi nascondo.
Davvero? Qual e' il suo indirizzo?
Mi scusi.
Mi scusi. Grazie.
Nick, lei ha preso un impegno.
Ma lo sta minimizzando.
Ora, se davvero e' un uomo d'onore, onorera' il suo contratto nuziale
venendo nel mio ufficio e parlando con sua moglie.
No, penso che sia una cosa di cui occuparsi prima di domani.
Buongiorno.
Si', beh, allora manda un email. Va benissimo. Ottimo.
D'accordo, grazie.
E' avvelenato?
- E' decaffeinato. - Stai cercando di uccidermi?
Mi preoccupo della tua salute.
Va bene, che novita' ci sono su Marcus?
Beh, ha passato tutta la notte sotto osservazione. Non vuole suicidarsi.
Lo psichiatra ha detto che ha avuto solo una specie di crisi impulsiva.
Oh, beh, avrei potuto dirtelo anch'io.
Ha scelto la porta piu' vicina. E' capitato che fosse quella per il tetto.
La polizia lo sta schedando.
Andra' in prigione?
Senti, ha una cosa che non gli appartiene. E' un reato.
- L'ha inventata lui! - L'ha venduta.
Si', ma dubito che abbia capito cosa stava firmando.
- Kate. - Va bene, cosa... cosa...
cosa succede se restituisce il prototipo?
Aiuterebbe.
Ma Harrington ha parlato con lui in ospedale.
Non e' per nulla collaborativo.
- Oh, parlera' con me. - E' questo che vuole il tuo cliente?
John vuole il prototipo.
Ora il caso e' del detective Harrington.
Allora devo trovare il numero del detective Harrington.
- No, ehi, no, no, no. - Scusami.
Era importante?
Ciao Kim.
Kim, aspetta.
- Kim. - Oh, ciao.
Ehi, oggi non sei passata.
Beh, ho pensato che non fossi piu' interessato ai miei panini.
Cosa? Adoro i tuoi panini.
La mia giornata non e' completa senza un panino prosciutto e formaggio.
Non questo pero'.
Ma questo.
Ho i soldi alla mia scrivania.
Allora, come vanno i disegni per il concorso sulla graphic novel?
Peggio di ieri.
Sai, vorrei dar loro un nuovo eroe.
Qualcosa di completamente originale. Ma il mio cervello e' bloccato.
Ti serve un'ispirazione.
- Si'. - Forse ti serve una modella.
Un concetto interessante.
Una musa?
- Oh, cioe' tu? - Ne sarei felice.
Ma tu sei una donna impegnata, che lavora sodo con una piccola attivita' da gestire.
Troverei il tempo.
Il vortice creativo della mia mente
non e' un luogo dove una dolce fanciulla come te dovrebbe addentrarsi.
Leonardo, so come farti nascere l'ispirazione.
Avanti, andiamo.
Non ha ottenuto niente da Marcus, vero?
Niente. Niente, vero?
Dieci minuti?
D'accordo, se scopre qualcosa, mi chiama.
- Lo prometto. - Va bene, dieci minuti.
Magnifico. Grazie. Grazie mille.
E' molto elegante con quel vestito.
- Saro' nel mio ufficio. - Va bene.
Perfetto.
Da quando sei entrata nella mia vita,
sono passato dallo stare su un tetto a essere rinchiuso in questa stanza.
Beh, e' un giorno nuovo.
Perche' sei qui?
Marcus.
Parlavo sul serio quando ho detto che potevo aiutarti.
- Puoi farmi uscire? - Forse.
Ma prima ho bisogno di un gesto di fiducia da parte tua.
Tipo cosa?
- Dimmi dov'e' il prototipo. - No.
Senti, almeno posso godermi la soddisfazione di sapere
che John non ricavera' milioni dalla mia idea.
E questo ti rendera' davvero felice?
Mentre stai qui tutto solo chiuso nella tua cella?
Se te lo dico, puoi garantirmi che mi farai uscire da qui?
Va bene, fammi fare un paio di telefonate.
Non andare via.
Dunque, Marcus.
Ho ottenuto quello che piu' si avvicina a una garanzia.
Ma ti ho scritto il nome di un avvocato difensore di prim'ordine,
in ogni caso.
SIAMO OSSERVATI. SCRIVI L'UBICAZIONE. DINNE UNA FALSA.
Questo e' il mio gesto di fiducia.
Quindi.
Ora tocca a te.
Dov'e' il prototipo?
E' nella sezione fantascienza
della biblioteca pubblica tra Asimov e...
Bradbury.
Astuto. Sei in gamba. Sei molto in gamba.
Oh, un'ultima cosa.
Hai qualche parente che vuoi che chiami?
Si'.
Scrivimi nome e numero.
Saro' piu' che felice di telefonargli.
Ho una sorella.
E' molto importante per me.
SPEDITO A ME STESSO. RICEVUTA ATTACCATA AL TELEFONO DEL MIO UFFICIO.
- Effettivamente, e' tutto quello che ho. - E' in buone mani.
Salve.
Posso aiutarla?
Sono Kate Reed. Ieri?
L'uomo sul tetto. Si ricorda?
- Oh. - Oddio.
E' stato da pazzi, vero?
Spero che Marcus sia a posto.
Oh, anch'io. Comunque, penso che stara' bene.
- Oh, perfetto. - Gia'.
Allora come posso aiutarla?
Oh, si', certo.
In realta' sono qui per vedere John Marsden.
Temo che ora non ci sia.
Beh, aspetta delle informazioni molto importanti da me.
Puo' scoprire quando tornera'?
Certo. Mi faccia chiedere.
Bene, certo. Sarebbe magnifico. Grazie.
- Ora Leo, ora. - Ci sono.
- Ci vorra' solo un secondo. - Certo, certo, certo.
Marsden Technologies.
Si', posso parlare con John Marshall per favore?
Non c'e' nessun John Marshall qui.
Ma e' la Marshall Technologies, no? Lui e', direi, il presidente.
Come fa a non saperlo?
No. In realta' siamo la Marsden Technologies.
Si', John Marsden e' il presidente.
- Mi metto qui a sedere. - Va bene.
...passare, per favore.
- Aspettero' qui. - Va bene, si'.
Mi spiace. Il signor Marsden non c'e' al momento,
percio' le passo la sua segreteria vocale.
D'accordo, dovrebbe andar bene.
Marsden Technologies.
Si', posso sapere il prezzo di un razzo?
- Mi scusi? - Quanto costa un razzo da voi?
Signore, noi non commerciamo razzi.
Non manderete mai nessuno su Marte, se non costruite dei razzi.
- Sono l'autobus del futuro. - Non capisco.
E' la Martian Technologies, giusto?
No, non e' la Martian Technologies. E' la Marsden Technologies.
- Salve, Marcus e'... - La'.
Proprio li'. Oh, si', si'. Giusto. Ricordo.
Salve. Chiamo per la mia auto a noleggio.
La macchina fa' una specie di strano rumore.
E' come un...
- Non costruiamo razzi. - Ehi, come mai?
Marsden Technologies.
Si', sto cercando
una certa erba.
E credo che questo sia il posto che devo chiamare per ricevere quell'erba.
L'erba dovrebbe...
- Si', no e... - Signorina Reed. Mi scusi.
Se la macchina esplode, non sara' colpa mia.
Puo' tornare alla reception?
Si', certo.
Oh, societa' di noleggio.
Sa una cosa?
Vedo che lei e' occupata.
Quindi vado a prendermi un caffe'. E magari quando torno, John sara' qui.
Gli diro' che lei e' passata.
Perfetto, la ringrazio davvero. Grazie.
Fatto.
Ti ringrazio per essere venuto in citta', Nick.
- Dov'e' il tuo uomo? - Questo e' tra te e me.
Questi sono i moduli standard per il divorzio in California.
Se potesse firmare dove c'e' la x...
Gliel'ho gia' detto. Non firmero' i moduli per il divorzio.
Beh, qui basta la richiesta di una parte, Nick. Lei divorziera' da Valerie.
E' solo una questione di tempo.
Sapevi chi ero quando mi hai sposato. Conoscevi la mia etica, i miei principi.
Parli a me di etica?
Davanti a i nostri amici e parenti
ci siamo giurati che avremmo passato la vita insieme.
- L'intera vita. - Sono cambiata, Nick.
- Si', lo so. Non conta. - Naturale che non conta.
La sola cosa che conta e' quello che pensa Nick. Questo e' il tuo principio.
D'accordo, non credo che voi due
riuscirete mai a concordare sul perche' il vostro matrimonio non abbia funzionato.
Ma il punto e' che non lo ha fatto. E ora e' finito.
Ma ne vado.
Nick, andiamo. Per favore.
Non preoccuparti. Lo porteremo in tribunale.
Non c'e' tempo.
- Esco per incontrare Justin. - Ehi, posso avere un momento del tuo tempo?
Ti ascolto.
Beh, mi serve un tuo consiglio su una questione personale.
Questo mi riempie di un misto di curiosita' e terrore.
Sto creando un personaggio per un concorso su una graphic novel.
Si'?
- E Kim, la ragazza dei panini... - La tua ragazza dei panini.
Vuole fare la modella per me.
Oh, magnifico, Leo! Magnifico!
Il fatto e', e non fraintendermi, perche' penso che Kim sia muy caliente...
ma le donne nelle graphic novel sono piu',
capisci? E Kim e' piu',
- No. - Reale.
Si'.
Il punto e' che per vincere la gara dovrei colorire la sua personalita'.
Ma se non la disegno cosi' com'e', potrebbe sentirsi offesa. Giusto?
E' la mia "scelta di Sophie".
Devo andare. Leo ha la ragazza!
Ehi, non devo sapere per cosa sono questi.
D'accordo, vuoi che ti ipnotizzi o roba del genere? Perche' non saprei come fare.
Per favore limitati a non dire al tizio da dove vengono i soldi, d'accordo?
Justin, all'incaricato delle cauzioni non interessa da dove vengono i soldi.
- Intendevo l'altro tizio. - Va bene, va bene. Ho capito.
Justin, te li restituiro'. Promesso.
- Gia', lo farai. - Grazie.
Senti, non te li avrei neanche chiesti.
E' che non avevo abbastanza soldi nel mio conto corrente.
Pagare la cauzione a un cliente non vuol dire in qualche modo superare un limite?
No, no, no. Il mio cliente e' John.
Allora perche' stai aiutando Marcus?
Beh, perche' gli amici di Marcus hanno paura di aiutarlo.
Il suo conto e' stato congelato. Quindi lui non puo' pagarsi la cauzione.
Oh, il mondo e' pieno di cuccioli randagi, vero?
Oh, lo dici come se fosse una brutta cosa, Justin.
Oh, amo i cuccioli.
Tu non hai un cucciolo.
- Li amo da lontano. - Quello non e' amore.
Sai, per te pagherei la cauzione.
- Gia', con i miei soldi. - Con qualsiasi cosa servisse.
Allora il ragazzo ti dara' l'aggeggio o no? Aiuterebbe il suo caso.
Va bene, in realta' non vuoi sapere se sono in possesso
o meno di un bene rubato. Ma ti diro' questo.
Se lo fossi non lo consegnerei, finche' lui non esce di prigione,
perche' lo userei come leva.
Tu.
Sotto quella dura corazza, c'e' un dolce cuore di zucchero.
No, non e' vero.
Sapevo solo che se non ti avessi dato i soldi,
avresti fatto qualcosa di stupido per ottenerli.
E dici di non conoscermi.
Aspetti, aspetti.
Ho avuto il suo messaggio. Ha il 451?
John Marsden e' qui.
Grazie. Si', si', ce l'ho.
Quindi la biblioteca era una falsa pista. Orchestrata da lei.
Senta, lei mi ha assunto per mediare i termini del licenziamento di Marcus.
E questo sara' quello che faremo.
E dopo lei riavra' il suo apparecchio.
- Questa e' estorsione. - No, non lo e'. E' correttezza.
Ora, Marcus mi ha detto che lei lo ha mandato
da Meyerson e Strauss per stendere il suo contratto originale.
- E' giusto? - Sono uno studio eccellente.
Si', e' vero.
E hanno fatto milioni di dollari di lavoro per lei.
Ora, sono sicura che hanno avuto a cuore l'interesse di Marcus.
Oh, aspetti un attimo. No, non e' vero.
E questo non e' corretto.
Di sicuro hanno parteggiato per lei.
- Ehi, Leo. - Arrivo.
Lei non ha conosciuto Leo, il mio assistente, quando si e' precipitato qui.
- Ehi, come va? Leonardo. - Andiamo avanti.
Va bene. Voce numero uno.
La clausola di rescissione di Marcus specifica
che il licenziamento per giusta causa entro cinque anni
invalida il diritto ad azioni gratuite.
Lo standard del settore si riferisce invece ai diritti non ancora acquisiti.
Ora John, suppongo che a lei stia bene adeguarsi agli standard del settore.
- Ho scelta? - Assolutamente no.
Leo.
- Ecco qua. - Che cos'e'?
E' il suo controller per il risparmio di energia.
E' davvero geniale come abbiate affogato i circuiti nel vetro.
Avete smontato il prototipo?
John, stiamo solo cercando di tenerla motivato.
Voce numero due. In cambio della clausola standard
per il ritorno dei diritti sulla proprieta' intellettuale,
abbiamo la sola e unica... piccola cosa sottile.
E' una batteria flessibile agli ioni di litio. Davvero forte, in effetti.
Eccola.
Le serve una busta per questo genere di cose?
Va bene, arriviamo al prospetto dei diritti acquisiti.
- Oh, questo vale due componenti. - Oh, assolutamente.
John.
E' una prova di buona fede.
- Che diavolo sta facendo? - Esercizio fisico.
Ah, ne capisco davvero il fascino.
Perche' e' qui?
Beh, ho qualche domanda per lei, Nick.
Esattamente quando vi siete sposati lei e Valerie?
Il 13 aprile 1990.
E in seguito avete convenuto entrambi di divorziare.
Beh, ne abbiamo parlato, ma...
Ma avete compilato i moduli insieme, vero?
Si', ma c'e' stato...
E lei promise di depositarli, no?
Ci ho ripensato e ho cambiato idea.
Troppo tardi.
Che significa?
Gli accordi verbali sono validi ed esecutivi secondo il codice civile californiano.
Ed e' stato chiaramente stabilito dalla Nona Corte di Appello,
che gli importi pagati in base a un contratto orale,
sono recuperabili secondo la legge della California.
- Di che importi sta parlando? - Beh, Valerie si e' risposata.
Bella cerimonia, tra l'altro. Deve essere costata almeno 50.000 dollari.
Oh, peccato che io non abbia ricevuto l'invito.
Gia', soprattutto considerando che ne deve pagare la meta'.
- Mi sta minacciando? - Almeno lo ha un importo del genere?
Secondo lei quanto puo' valere questo suo piccolo capanno?
La combattero' con tutti i mezzi. Non violero' i miei principi.
Costringero' il suo sedere a tornare alla civilta' con un mandato
e la faro' a pezzi nell'aula di un tribunale.
Firmi i documenti per il divorzio.
Non mi obblighi a tornare qui.
Ufficio di Kate Reed.
John Marsden sta salendo.
Perche' e' tornato?
Non lo so. Non si e' fermato alla reception.
John.
Datemi il controller integrato.
Il che?
Io...
non so nemmeno cosa sia.
E' la cosa che fa' si' che il 451 sia il 451.
D'accordo, non ce l'ho.
Abbiamo rimontato il prototipo. Non funziona.
Mi avete dato un chip fasullo con tre pagine di testo,
invece del controller integrato.
Quelle erano tutte la parti che avevamo.
- Gia'. - Chi ha smontato il 451?
Senta, John, non ha importanza. Quello che importa e' che...
E' stato Marcus, vero? Maledizione. Ha tenuto il controller.
Va bene... John, non sono esattamente sicura di cosa sia successo.
Oh, glielo dico io cosa e' successo.
Marcus l'ha fregata, come ha fregato me.
John, riavro' quel controller. Glielo prometto.
Lei non andra' da nessuna parte. Chiamo il detective Harrington.
Lei e Marcus marcirete in cella, per quel che mi riguarda.
- Spiacente. - Togliti dai piedi! Andiamo!
Santo cielo. E' stato come un tango per un paio di secondi.
Venga a bere una limonata.
- Ciao Kate. - Risparmiatelo.
Tutta la faccenda del ragazzo del Kansas?
- Non me la bevo piu'. - Non capisco.
Ho mentito alla polizia per te. Mi sono introdotta nel tuo ufficio.
Ti ho pagato la cauzione.
Ho negoziato in buona fede per te
e tu mi ripaghi gettandomi sotto un autobus?
No.
Ho dato a John tutti i pezzi del prototipo che mi avevi dato.
Il 451 non funziona.
Forse e' stato montato male.
Non secondo gli ingegneri. Tutti gli ingegneri alla Marsden?
Cosa, possono aver sbagliato?
Quella gente non saprebbe montare una calcolatrice. Non credergli.
Se mi menti ancora una volta,
ti portero' in cima a quel tetto e ti gettero' giu' io stessa.
L'ho rabberciato.
- Tu cosa? - L'ho rabberciato.
Va bene, ora stai inventando delle cose
solo per farmi smettere di gridare, Marcus.
No, no, intendo dire che ho finto di sistemare un problema.
Ho fatto si' che il prototipo funzionasse nelle dimostrazioni, ma non funziona.
Non potevo dirlo a nessuno. Mi spiace averti mentito.
Funzionera' mai?
Puo'.
E' solo che...
ci sono alcuni bachi.
Per questo hai inscenato tutti quei segreti e quei rifiuti.
Sapevi che non saresti stato pronto in tempo per il Consumer Electronics Show.
L'avevo promesso, ma non potevo mantenere la promessa.
Posso ancora, pero'.
E' la mia invenzione. Non farmela portar via prima che sia finita.
Ti ringrazio davvero per tutto quello che hai fatto, Lauren.
Abbiamo un'altra acquisizione in vista.
Meadowbrook Industries.
E' tua.
Beh, grazie. Fammi avere il prospetto delle condizioni.
- Lo faro'. Siamo molto distanti. - Ci lavorero' con la mia ascia.
Grazie.
Valerie, spero non ti dispiaccia se te lo chiedo,
ma tu e Nick...
Posso solo dirti che l'amore non e' qualcosa
su cui puoi sempre contare.
O prevedere.
Beh, questo lo capisco.
- Ci vediamo presto. - Si'.
Sono davvero emozionata a farlo.
Pure io.
Insomma, so quanto questo concorso sia importante per te.
Kim, prima di iniziare...
ci sono due tipi di arte.
C'e' quella figurativa e quella astratta.
E una e' reale...
mentre l'altra e' piu' grande.
Meno reale.
Va bene.
Voglio solo che tu capisca che potrei prendermi delle licenze artistiche.
Oh, certo, lo capisco. Ho gia' fatto da modella per dei corsi di pittura.
Davvero?
Mi sento molto a mio agio col mio corpo.
Davvero? Magnifico.
Davvero... davvero magnifico.
Quindi fai quello che vuoi, d'accordo?
Io sono solo la modella.
Va bene.
Pronto?
Mi sento molto ispirato.
- Ehi. - Salve.
Grazie per essere venuto.
La prossima societa' che costruisco, niente tetto.
Questa non e' la prima societa' a cui ha dato vita?
No, ne ho costituite almeno una dozzina. Ho investito in centinaia.
E come decide dove investire?
Ricerche. Analisi dei rischi. Valutazioni.
Numeri. Lei e' un uomo di numeri. Va bene.
- Il 451 non funziona, John. - Cosa?
Non ancora. Ci sono dei bachi.
E Marcus puo' sistemarli, ma non prima dello Show.
- Per questo era nel panico. - Mio Dio. E' un disastro.
Beh, forse, ma forse no.
Dunque, ecco dei numeri per lei.
Questa e' una caduta di cinque piani.
Saranno circa 15, 18 metri. Probabilita' di sopravvivere, meno del 5%.
Ora, quante persone conosce che vorrebbero morire per il loro lavoro?
Questa conversazione portera' a qualcosa?
Lei ha investito molti soldi in un ragazzo intelligente con una grande idea.
- Non lo abbandoni. - Perche'? Perche' lo dice lei?
Guardi il salto che voleva fare?
Guardi oltre i numeri, John. Dia retta al suo istinto.
Perche' e' di questo che si tratta, no?
I sognatori vengono da lei, perche' puo' rendere reali le loro idee.
E lei non lo fa solo per i soldi, ma perche' vuole far parte di quei sogni.
C'e' stata una volta in cui lei era un po' matto.
Quando sarebbe salito su questo cornicione.
E se lei non crede nei loro sogni, chi altro lo fara'?
Lei e' brava.
Quindi mi permettera' di continuare a lavorarci?
Si'. Riavrai il tuo lavoro.
Ecco, siediti.
Torna tutto come prima, a parte il fatto che avrai piu' tempo.
Quanto?
Quello che ti serve.
John crede in te e nella tua idea.
Vuole vederlo funzionare.
Non so cosa dire. E' magnifico.
Sai una cosa, pero'? Questa volta Marcus, dovrai parlare con la gente.
Dovrai dir loro dei tuoi problemi e delle tue... rabberciature
e dei piccoli bachi e... di tutti i problemi.
Vogliono la stessa cosa che vuoi tu.
- Va bene. - Marcus.
- Lo faro'. - D'accordo, perfetto.
Oh, e questo...
questo e' il nuovo contratto che devi firmare.
E' migliore?
Non e' cosi' brutto. E non dire a nessuno che te l'ho detto,
ma ci sono delle volte in cui serve un buon avvocato che protegga i tuoi interessi.
E questa e' sicuramente una di quelle volte.
E se non riuscissi a far funzionare questa cosa come dovrebbe?
Io credo che ci riuscirai.
- Grazie, Kate. - Di niente.
Oh, Marcus, quando il 451 uscira', non vorro' fare la fila. Intesi?
E per molti versi la mediazione e' il miglior modo per risolvere una disputa.
E' piu' veloce del tribunale.
E' piu' riservato.
Non e' limitato da regole formali o da procedure.
E soprattutto
la soluzione non arriva da un vecchio signore grasso con la tonaca.
Arriva da voi.
Magnifico.
Quindi grazie a tutti. Grazie per essere venuti.
E non dimenticate il vostro certificato di presenza.
Vale sei crediti formativi, come promesso.
Beh, e' stata una tesi interessante
quella che la mediazione sia meglio del tribunale.
E' sbagliata, ma e' interessante.
Oh, hai appena perso tre crediti, amico.
Tra l'altro, e' il mio computer quello
che hai usato per la tua piccola presentazione con PowerPoint.
No. E' il mio.
L'ho comprato io.
Si', l'hai comprato per me.
No, per me. Hai solo iniziato a usarlo.
- Tutto qui. - Va bene, citami.
- Fammi una mediazione. - E' una sfida?
D'accordo, si'.
Col mio sistema?
Ti porto in tribunale.
Deposito la fattura come prova.
Chiedo un giudizio sommario. Vinco.
Vinci il computer, ma poi perdi il mio rispetto.
E col tuo sistema?
Siamo solo noi.
- A porte chiuse? - Si'.
- Ed e' molto privato. - Molto intrigante.
E non usciamo, finche' entrambi non siamo rimasti soddisfatti.
Comincio a vedere i vantaggi della mediazione.
Sapevo che l'avresti fatto.
Va bene.
Oh, si'.
Forse devo rispondere.
- Anche il mio suona. - La mediazione non e' finita.
Ci puoi scommettere il sedere.
- Justin Patrick. - Kate Reed.
www.subsfactory.it