Din episodul anterior...
16 naufragiaţi au fost transportaţi cu elicopterul pe o plajă pustie din Nicaragua.
Bine-aţi venit la "Supravieţuitorul"!
Unde au fost surprinşi de doi dintre cei mai mârşavi rivali din Supravieţuitorul.
Boston Rob!
Boston Rob şi Russell Hantz.
Cei doi vă oferă 156 de zile de experienţă în acest joc.
Rob, du-te la Ometepe.
- Russell Hantz, tu la Zapatera. - Hai, Russell, dă-i drumul.
Bine! Mai este o chichiţă.
Când eşti eliminat, nu vei pleca acasă.
Poftim!?
Vei fi trimis pe Insula Izbăvirii, unde vei trăi singur.
Când vine următoarea persoană pe Insula Izbăvirii,
vă veţi duela.
- Poftim? - Câştigătorul rămâne...
Cel care pierde va ieşi definitiv din joc.
În tribul Zapatera, Russell n-a pierdut timpul
şi s-a aliat cu o fată drăguţă din trib.
Când vom ajunge la unificare, totul se va termina.
S-a făcut.
Dar restul şi-au dat seama imediat ce urmăreşte Russell.
În acest moment, trebuie să-l eliminăm pe Russell cât de curând posibil.
În tribul Ometepe, aproape toţi au căzut pradă
farmecului lui Boston Rob.
Este o binecuvântare că-l avem pe Rob aici.
Putem spune că este armonie în tabără.
Dar Kristina s-a decis că Rob era prea periculos pentru a fi păstrat,
aşa că şi-a unit forţele cu Phillip şi Francesca, ca să-l elimine.
- Sunt total de acord. - Bine, super.
Iar când Kristina a găsit idolul ascuns al imunităţii,
planul ei părea foarte solid.
Super!
La Consiliul Tribal, Phillip s-a întors împotriva aliaţilor săi
şi-a dat cu papagalul întregului trib.
- Tu şi "Francuesca".. - Francesca.
Francesca m-a abordat să mă aliez cu ele, fiindcă ea are un idol ascuns al imunităţii.
- Jeff, sunt fost agent federal. - Eşti o persoană nebună.
Francesca a fost eliminată.
Tribul a decis.
Dar vei avea o şansă de a reveni în acest joc. Ia-ţi torţa.
După ce s-a întâmplat la Consiliul Tribal în seara asta, parcă am luat-o la vale.
Acum, pe Insula Izbăvirii, inima mi-o ia la goană.
Nu cred că voi dormi în noaptea asta.
Nu-mi dau seama cum aş putea dormi.
Nu ştiu ce voi face.
"Viaţa pe Insula Izbăvirii"
"Vei avea proviziile de bază pentru a te ajuta să-ţi menţii lumea ta, aici."
"Vei primi o porţie de orez în fiecare zi, şi destulă apă de băut."
"La un moment dat, persoana rămasă pe Insula Izbăvirii
va reveni în joc, şi-şi va continua călătoria pentru titlul de unic supravieţuitor,
şi pentru premiul de un milion de dolari. Succes."
A fost o nebunie la Consiliul Tribal. Credeam că va fi, dar nici chiar aşa.
Phillip a cedat, şi-a spus multe lucruri.
Iar eu nu mă aşteptam să fiu eliminată, dar e în ordine.
Am o a doua şansă. Aici sunt pe insula mea.
Te rog Doamne, spune-mi că am cremene.
Minunat. Minunat, minunat. Bine.
Cred că un lucru bun pentru mine, că am venit pe Insula Izbăvirii,
fiindcă mă înţelegeam bine cu toţi din tribul meu,
dar nu făceam parte din alianţa care deţinea puterea.
Dacă reuşesc aici, şi revin în joc într-un anumit moment,
când lucrurile se schimbă, fiindcă lucrurile se schimbă în fiecare zi,
tot aş putea câştiga "Supravieţuitorul".
Ia să văd dacă pot aprinde singură un foc.
Nu sunt deloc tristă, că nu mă întorc în tabără,
fiindcă mai bine prefer să fiu aici, decât să fiu acolo
cu Phillip şi cu restul.
Doamne.
- A fost...a ieşit... - Toată chestia...
Acela a fost unul dintre cele mai sălbatice Consilii Tribale la care-am luat eu parte.
- Serios? - Urlau unul la altul.
- A fost destul de sălbatic. - Da!
Consiliul Tribal n-a fost aşa cum speram eu.
Ar fi fost perfect dacă nu i-aş fi spus nimic lui Phillip
despre idolul ascuns al imunităţii.
Am pierdut bătălia, dar nu-i sfârşitul jocului.
Încă am idolul,
şi mă bucur foarte mult că nu l-am folosit.
Sunt foarte fericită.
- Pot vorbi puţin cu tine? - Da, da.
Vino aici, te rog.
Ştiu sigur că Kristina şi Phillip minţeau,
dar nu trebuie să fii geniu sau agent F.B.I. ca să-ţi dai seama de asta.
Tot ce trebuia să faci era să le priveşti feţele şi modul cum li se mişcă buzele.
- Aproape că am fost eliminat în seara asta. - Da.
Vreau să-ţi spun nişte lucruri, din suflet.
Până ce ajung pe Insula Izbăvirii, tu deţii votul meu.
Mersi.
Când voi reveni, sunt competitiv, după cum am spus.
Tipul ăsta Phillip, F.B.I., orice-ar fi, agent special, este o mare figură.
Mi-a spus că-i deţin votul atâta timp cât va mai fi aici,
până ce merge pe Insula Izbăvirii.
Vreau să joc cu integritate, când spun ceva
înseamnă ceva. Asta-i foarte...
Nu ştiu dacă are iluzii. Cred că-i un tip de treabă.
Chiar cred. Dar nu cred că e sănătos la cap.
Asta să fie o lecţie pentru voi... Slujbele guvernului sunt stresante.
Să ajungem la şase persoane, şi apoi putem compune orice strategie.
Dar prima dată să ajungem la şase. Eu nu mă agit.
Asta-i alianţa mea. Atât.
Şi odată ce ştim pentru cine votăm,
ştim că nu spunem şi altcuiva.
Votaţi-l pe Phillip. Phillip e ca şi eliminat.
Cu excepţia izbucnirii lui Phillip că s-a decis s-o pârască pe Francesca,
lucrurile au mers conform planului.
Se pare că grupul ăsta de jucători ştiu să urmeze indicaţiile.
Phillip şi-a făcut-o singur. Este un idiot.
Să încercăm să câştigăm câteva probe înainte să-l eliminăm.
Sunt de acord cu asta.
Survivor 22x02- Tu deţii votul meu Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
Chiar acolo. Ia te uită. Tocmai l-am ratat.
Când m-am dus să vânez crabi,
m-am regăsit în stadiul acela primitiv.
Când îţi dai seama că aici în Supravieţuitorul,
vei fi testat în multe feluri.
Un specimen care-şi vânează propriul premiu.
- Are boxerii roz pe el. - Ei atrag crabii.
Când le-am spus fetelor că sunt fost agent federal,
am vrut să-şi dea seama că sunt o persoană de încredere.
Iar la Consiliul Tribal, aseară, Francesca m-a împroşcat cu noroi,
şi ăsta a fost un impact emoţional pentru mine,
fiindcă eu îmi iubesc ţara.
Am purtat uniforma...
în care-am jurat că sunt pregătit...
să protejez şi să apăr,
iar ca ea să-mi fure din mândria pe care-o am,
că am fost agent special,
şi-am câştigat dreptul de a fi considerat "de încredere," mă doare. M-a înfuriat.
Sunt foarte emotiv.
Am prins unul! Am prins unul!
Şi cred că o lecţie ce-am învăţat-o aseară, eu, personal
în afară de aspectul jocului, este că încă-l iubesc pe Phillip Sheppard.
Este un tip de treabă. Şi asta-i în ordine.
Am ucis unul cu o piatră.
Sunteţi o legendă, dle.
Proştii ăştia cu care am de-a face, nu-s prea răsăriţi.
Şi săracul Ralph. Tipul ăla poate fi cel mai prost jucător din istoria jocului.
Poate că-i cea mai proastă persoană de pe faţa pământului.
În afară că poate este.. cel mai prost jucător din Supravieţuitorul.
Cu genul ăsta de oameni am eu de-a face. Este jalnic.
Dar am o jucătoare bună cu mine. Stephanie este o jucătoare bună.
Am nevoie de Kristin. Mi-a mai mers odată cu trei persoane.
Cred că poate-mi va merge şi de data asta.
Bine, ştii ce trebuie să facem?
La următoarea probă, pentru recompensă, poate fi un indiciu pentru idolul imunităţii.
Va trebui să...tu va trebui să te uiţi peste tot.
- Îi voi spune şi lui Stephanie. - Bine.
Azi voi începe să caut idolul, fără indiciu.
Mi-am dat seama că nu pot avea încredere decât în oamenii mei.
Krista şi Stephanie, alianţa mea, cele două fete ale mele. Atât.
Cred că doar atât am acum.
Şi ei au unul, cu siguranţă. Căutaţi în copaci.
Acum, trebuie să ies pe teren. Planul este să găsesc idolul.
Da, m-aţi mai văzut jucând.
Ştiţi ce-aţi văzut? M-aţi văzut găsind idoli.
Asta aţi văzut. Aşa joc eu.
Russell caută idolul.
Da.
Al naibii de furnici!
Am găsit idolul ascuns al imunităţii. Ce tare!
Adunam pietre. Vin nişte oameni.
Adunam nişte pietre, şi m-am uitat în scorbura aceea,
şi mă gândeam oare ce caută piatra aia acolo,
şi-am scos-o, şi acolo era idolul.
Nu-mi vine să cred că l-am găsit atât de uşor.
Russell credea că este rege la găsirea idolilor.
Ştie el unde sunt. A fost atât de simplu...
ca şi cum te-ai şterge la fund cu hârtie igienică.
Russell, caută până nu mai poţi.
Dragule, eşti al meu.
Sunt liniştit că nu sunt singur aici.
Mă rugam ca Dumnezeu să mă pună într-o alianţă..
în genul de alianţă în care voia El să fiu. Sunt destul de încântat.
Şi eu, şi eu.
E tare. Trebuie să vi în Wisconsin.
- Ai să vi? - Da.
Matt e foarte drăguţ. Bun de cuplat, dar..suntem apropiaţi...
Şi cred că ne suntem loiali unul celuilalt.
- Da. - De fapt, da...
Matt încearcă să facă pe tipul de treabă, dar Andrea ştie ce vrea,
şi dacă-şi poate avea căţeluşul în călătoria asta,
îl va plimba. Îl va plimba pe toată insula asta,
iar pentru mine asta nu este bine, fiindcă ştiu ce poate face o pereche puternică
în jocul ăsta. Ce-am făcut eu şi Amber.
Dar acum mă gândesc lângă cine voi sta, în finală.
Voi ce credeţi? E toată lumea în regulă cu el?
- Da, sigur. - Dar Matty şi Andrea?
Cred că-s periculoşi.
Matt caută o cale de a avansa, cu Andrea.
- Da. - Sigur.
Sigur, 100%, ştiu jocul ăsta. L-am jucat, cu Amber.
Ştii..
Cred că Natalie este o parteneră perfectă în acest moment,
dar totuşi, va fi greu. Chiar trebuie să aleg fata,
s-o pun pe spatele meu, şi-o voi târî cu mine în finală,
şi să sperăm că voi câştiga.
Opţiunile sunt, după cum le văd eu, dacă pierdem proba următoare,
sunt că trebuie să scăpăm de Phillip sau trebuie să scăpăm de Andrea
pentru a păstra tribul puternic.
Matt va fi rănit, dar nu trebuie să-i spunem lui Matt.
- Da. - Bine?
Sună bine.
Voi face mutări importante, dar chiar am încredere în Rob,
şi cred că mutările importante alături de el, este ceva isteţ.
Veniţi!
Zapatera priveşte pentru prima dată, noul trib Ometepe.
Francesca a fost eliminată la Consiliul Tribal.
- Poftim?! - Era puternică.
Îs proşti.
Sunteţi pregătiţi pentru proba imunităţii de azi?
Da!
În primul rând, Ralph, îl iau înapoi.
- Îl voi câştiga înapoi. - Da? Bine.
Ne vedem diseară.
Phillip, asta te inspiră, când cineva
spune: "idolul se va întoarce la noi".
Scoate animalul din mine. Voi rezista mai mult decât orice bărbat de aici.
- Dar femeile? - În altă zi. Vom vedea.
Bine, pentru proba de azi, veţi înota spre o platformă,
vă veţi căţăra sus, veţi sparge o ţiglă, şi veţi recupera o cheie, iar apoi, următoarea persoană pleacă.
Odată ce recuperaţi toate cele cinci chei, o persoană va folosi cheile
ca să deschidă o cutie şi să recupereze o minge.
Membrii rămaşi vor folosi acea minge ca să spargă ţigle.
Primul trib care sparge toate cele cinci ţigle, câştigă imunitatea,
este ferit de vot, şi evită Insula Izbăvirii.
Pe lângă asta, jucaţi şi pentru recompensă.
- Echipament pentru pescuit. - Chestii pentru pescuit!
Aveţi o mască, aripioare de peşte. Aveţi aţă, cârlige, plute. O suliţă.
- Super! - O mare recompensă.
Cei care pierd, vă aşteaptă Consiliul Tribal, unde cineva va fi eliminat,
şi va fi trimis pe Insula Izbăvirii,
şi va trebui să se dueleze cu Francesca.
Zapatera, aveţi un membru în plus. Cineva stă pe tuşă.
- Cine va fi? - David.
David, ia loc pe bancă. La restul, vă las puţin
să vă faceţi o strategie, şi vom începe.
Începem. Pentru recompensă şi imunitate, supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Grant şi Steve sunt primii în apă.
Grant ajunge pe partea cealaltă aproape din salt.
- Grant ajunge repede sus. - Hai!
Grant ia cheia. Este bine!
- Lasă-l s-o facă. - Adu-o acasă!
- Grant a revenit. - Hai, Ashley!
- Ashley este în apă. - Hai, Ashley!
- Sarita este în apă. - Hai, Ashley!
Ashley are avansul, pentru Ometepe. Sarita încearcă să recupereze teren.
Ashley loveşte frumos, şi recuperează cheia.
- Da, aşa! - Sarita zdrobeşte ţigla.
Ashley a revenit. Matt este în apă. Sarita încearcă să revină.
Matt a ajuns deja pe platformă. Sarita a revenit.
- Julie este în apă pentru Zapatera. - Da, dragă!
- Matt are a treia cheie pentru Ometepe. - Hai, hai, hai!
Andrea sare pe burtă, în apă.
Julie loveşte ţigla. Julie trebuie să ia cheia acum.
- Andrea este în aer. - Chiar acolo!
Ometepe are un avans de o cheie. Russell în apă, pentru Zapatera.
Boston Rob se duce să recupereze a cincea cheie, pentru Ometepe.
- Te descurci! - Hai, Russell!
Russell zdrobeşte ţigla. Şi iese la suprafaţă cu cheia-n mână.
Hai, Rob!
Rob loveşte ţigla şi iese la suprafaţă cu cheia-n mână.
Mike este în apă, pentru Zapatera. Rob s-a întors cu a cincea cheie.
Natalie deschide lacătele.
Mike are ultima cheie, pentru Zapatera.
Zapatera era în urmă, dar a recuperat timpul pierdut.
Stephanie deschide lacătele. Sunt cinci chei, doar trei lacăte.
Stephanie a deschis primul lacăt, pentru Zapatera.
Învârte-o în partea cealaltă. Aşa!
Natalie a deschis primul lacăt.
Stephanie a deschis al doilea lacăt, pentru Zapatera.
Natalie a deschis al doilea lacăt. Stephanie a deschis toate cele trei lacăte.
A deschis cutia. Este o singură minge.
Nu te grăbi.
- Natalie a deschis al treilea lacăt. - Dă-mi mingea. Dă-mi mingea.
Ralph şi Phillip aruncă mingile.
Phillip sparge prima ţiglă pentru Ometepe.
Ralph sparge prima ţiglă pentru Zapatera.
Hai, Phillip, te descurci.
Ralph sparge a doua ţiglă pentru Zapatera.
Ralph sparge a treia ţiglă pentru Zapatera.
- Să vedem animalul din tine, Phillip. - Hai! Hai dragă, îi dăm drumul!
Ralph sparge a patra ţiglă pentru Zapatera.
Încă o ţiglă şi câştigă imunitatea şi recompensa.
La naiba!
Ometepe sparge a doua ţiglă.
Ralph ratează.
- Ometepe sparge a treia ţiglă. - Te descurci, Ralph, te descurci.
- La naiba! - Ralph, pe lângă ţiglă,
dar n-a spart-o. Ometepe sparge a patra ţiglă.
Este 4-4. a mai rămas o ţiglă.
Ralph sparge a cincea ţiglă! Zapatera câştigă imunitatea şi recompensa.
Ce face?
Matt a dat mâna cu adversarii după ce-am pierdut proba.
A fost mizerabil. După ce-am fost învinşi, nu odată,
ci de două ori la rând. Eu niciodată n-am să
mă duc la echipa adversă să-i îmbrăţişez şi să-i pup.
Zapatera aţi spus că veţi câştiga din nou, şi aţi făcut-o.
Mulţumesc! Vi acasă.
Zapatera, luaţi-vă recompensa şi mergeţi în tabără.
Bine, Ometepe, vă aşteaptă Consiliul Tribal, din nou. Cineva va fi eliminat.
Acea persoană va merge direct pe Insula Izbăvirii,
alături de Francesca, şi vă veţi duela.
Va fi ultima voastră şansă de a vă salva în acest joc.
Luaţi-vă lucrurile. Mergeţi în tabără. Ne vedem diseară la Consiliul Tribal.
- Sfinte Sisoe. - Se pregăteşte să plouă.
Tocmai am câştigat proba, aşa că am luat eu coşul, fiindcă ştiu
că dacă va fi un indiciu, va fi în acel coş.
Şi în timp ce umblam, am văzut un indiciu, ieşind din aripioarele de peşte.
Nu spun nimic, nimănui. Am luat indiciul şi l-am ţinut în mână.
Cunosc jocul ăsta. Nu-i primul meu joc.
- Ralph, ai fost grozav. - Iată-l pe Ralph, stătea aşa.
Când ne-am întors în tabără, l-am văzut pe Russell că avea o hârtie la el,
şi mi-am spus că trebuie să fie indiciul din coş,
aşa că Russell va plăti pentru asta, fiindcă nu-i jocul lui Russell.
- Ăsta-i jocul meu. - Are un indiciu.
Indiciul era în coş. Este al tuturor.
- De acum înainte, luăm noi recompensa. - Exact.
Înotam ca şi câinii la un moment dat.
Şi toată lumea voia să arunce mingea.
Ea spunea că înoată grozav pe distanţe scurte.
- Nu, nu e aşa. - Eşti nasoală în viaţă, bine.
Din coşul ăsta l-ai văzut luându-l?
Ralph a spus că l-a văzut că şi-a băgat ceva în buzunar.
Bineînţeles, bineînţeles.
După victorie, Sarita a venit şi mi-a spus că în coşul cu echipamentul pentru pescuit
am primit un indiciu, pe care Russell şi l-a băgat în buzunar. Ralph a văzut asta.
Ştia. Asta e din experienţă. Ştia el că indiciul este acolo.
Domnişoarelor, vă acord vouă onoarea.
Tipul e cel mai de neîncredere personaj pe care l-am cunoscut în toată viaţa mea.
Tot a ţinut predici că jocul ăsta
ţine de încredere, şi în cine-ai putea avea încredere deplină.
Dacă suntem împreună în jocul ăsta, încrede-te în mine, şi arată-mi indiciul.
Indiciul pentru idolul ascuns al imunităţii.
"Dacă votul ce urmează vă pune într-o situaţie grea,
căutaţi lângă o vietate, şi lângă un punct mort."
- Bine. - Ceva mort.
Ceva ce-i viu, şi ceva ce nu este viu.
Ştiam eu că vor fi aşa.
Dar ştiţi ce, cineva n-are indiciul ăsta,
aşa că va fi greu să rezolve puzzle-ul ăsta.
- Evident. - Bine.
Am trei persoane. Trei voturi. De atât am nevoie.
Niciodată n-am avut numerele de partea mea. Mereu ajung în finală.
N-am nevoie de numere. Ci de încredere. Loialitate.
Aşa joc eu jocul ăsta.
Jocul ăsta va deveni foarte interesant.
- Cu siguranţă. - Sarita arăta groaznic.
- Poftim? - Sarita...
- Da. - A fost slabă, foarte slabă.
- Este slabă, da. - Înota ca şi câinele la un moment dat.
- Sunt de acord. - A fost o performanţă jalnică.
Da, nu ne-am descurcat bine. Cu toţii suntem jucători, aici.
Mai sunt patru probe de câştigat. Eu spun să le câştigăm pe toate.
Russell, n-a fost niciun indiciu acolo în coş?
- Poate că a fost. - Te-am văzut luând ceva. Ce era?
Trebuia să fie indiciul tuturor. Noi l-am câştigat. Nu tu. Cu toţii l-am câştigat.
Nu era niciun indiciu acolo.
- Russell. - Russell.
Calmaţi-vă, băieţi. Aşa se joacă jocul.
Ori sunteţi cu mine, ori împotriva mea.
Vrem să ştim dacă era un indiciu acolo.
- Şi ce dacă era? - Nu, nu te ameninţ.
Deşi trebuia să fie al nostru, al tuturor.
Nu aşa se joacă jocul ăsta, prietene.
Am fi putut pierde cu uşurinţă, Russell...
şi apoi tu pe unde-ai mai fi fost.
- Nu-l ai? - Nu-l am.
- Spui că nu-l ai. - Nu-l am.
Bine, uriaşule.
Dar nu-mi place atitudinea ta.
Eu doar te întrebam.
Şi eu doar îţi spun că nu-mi place atitudinea ta.
- Nu? - Nu.
- Eu doar te întrebam. - Şi eu îţi spun asta.
- Bine, în fine. - Ştiu cum să joc jocul ăsta.
Încerci să-mi spui cum să joc jocul ăsta?
- Şi eu ştiu cum să-l joc. - Mie-mi sună bine.
Eu vreau doar să fiu sincer cu tine. Tu nu poţi face acelaşi lucru.
Mulţumesc, Russell.
Îl are. E în regulă. Eu am deja idolul. N-am nevoie de indiciu.
Îi voi face jocul. Îi voi arăta cât de deştept pot să fiu.
Exact.
Ce naiba a fost asta? Ralph a izbucnit.
A spus că ştie cum să joace jocul.
Spunea că şi el ştie cum să joace jocul.
Pe bune? Pe bune?
Tocmai i-ai făcut asta mie, lui Russell Hantz,
iar tu ştii cum să joci jocul ăsta?
Azi, în poştă, mi-a sosit obiectul meu de lux. Este un jurnal.
Habar n-am ce se va întâmpla.
Nu ştiu când va veni următoarea persoană pe Insula Izbăvirii.
Nu ştiu ce va presupune duelul.
Şi sper că nu va trebui să coexistăm aici pentru o vreme.
Ar fi nasol, mai ales dacă acea persoană va fi Phillip.
Aş vrea să vorbesc puţin, cum am făcut şi după cealaltă probă.
Voi fi foarte scurt.
Poţi veni aici puţin, Matt? Mersi.
Ne-am întors de la probă, şi încă odată,
trebuie să suportăm discursul de dinaintea Consiliului Tribal, înainte de Consiliul Tribal.
Vreau să mă adresez vouă, tuturor.
Cred că aţi fost excelenţi. Incredibili.
Ar trebui să fiţi mândri de efortul vostru.
Aş fi vrut ca şi eu să fi fost la fel de bun ca voi, azi.
Şi cu astea fiind spuse, vreau să ştiţi că
nu vă voi mai spune ce să faceţi.
Ce s-a întâmplat acum câteva zile. Nu-i necesar.
Voi lăsa ca tribul să decidă ce-i mai bine pentru trib.
Mulţumesc. Dacă vreţi să spune-ţi ceva, puteţi.
Bine.
Phillip, Phillip. Te-ai descurcat bine. Este un efort de echipă.
Câştigăm ca o echipă. Pierdem ca o echipă.
E nasol că trebuie să facem ce trebuie să facem acum, dar asta face parte din joc.
- Exact. - Putea fi oricare dintre noi.
Bine, să trecem la treabă. Să pregătim locul. Să aprindem focul.
Phillip a pierdut proba, scurt şi la obiect.
Dar am fost învinşi de două ori,
iar Matt se duce să felicite celălalt trib.
Matt încearcă să joace un joc bun, religios, şi social.
Şi jocul de final, în a cincea zi!
Trezeşte-te, frate.
Phil.
- Eşti îngrijorat? - Îţi stă bine.
- Mersi. - Nu.
Fiindcă sunt un bărbat puternic.
Şi dacă va fi izbăvirea, îmi cam place numele ăla.
Diseară voi folosi idolul. N-am de ales.
Au destule voturi încât să elimine pe cine vor ei.
Aşa că nu voi rata ocazia, că nu voi scăpa de data asta,
şi-l folosesc, cu siguranţă, ceea ce-i foarte trist.
Deci ce facem?
Nu ştiu, ai încredere în Matt şi în Andrea că vor rămâne alături de noi?
Andrea este decentă în probe. Simt că este puternică.
- Îţi spun eu, omule... - Înţeleg că suntem...
Suntem într-o situaţie ciudată. Ce facem, scăpăm de Matt.
E o nebunie. E o nebunie. Dar suntem într-o situaţie foarte ciudată.
Nu se vor aştepta să-l votăm pe Matt.
Nu vreau să votez pentru Matt, dar, sincer să fiu,
mi-a fost greaţă când s-a dus la adversari să-i felicite.
- Ştiu, n-a fost frumos. - Mi-a fost greaţă.
Nu-i ceva ce vrei să vezi, când eşti în punctul culminant
al unei probe pe care-ai pierdut-o, coechipierul tău să meargă la adversari şi să dea mâna cu ei.
Nu ştiu.
Există un timp şi un loc pentru genul ăsta de lucruri,
iar atunci n-a fost momentul potrivit.
Noi patru votăm pentru Matt?
Noi patru votăm pentru Matt, şi asta este.
Dar le spunem lui Matt şi Andreei că împărţim voturile.
Şi apoi vom afla dacă se gândeau să ne tragă pe sfoară.
Vom vedea când se vor citi voturile. Ştiţi?
Chiar nu vreau să-l elimin pe Matt. Îmi place de el. Dar se mai întâmplă.
Planul era să-i eliminăm pe Phillip sau pe Andrea.
Matt primeşte patru voturi.
N-am vrut să joc aşa. Chiar n-am vrut.
Voiam să-mi ţin echipa puternică. Înţeleg. Matt joacă "Supravieţuitorul".
Joacă ca la carte. Dar joacă cu mine.
Noi suntem în siguranţă, şi nimeni nu pleacă acasă de aici.
- Cum vreţi s-o facem? - Să împărţim voturile.
Să le împărţim.
- Să fie simplu. Fetele, Kristina, băieţii pe Phill. - Bine.
Planul este să împărţim voturile.
Fetele votează pentru Kristina, băieţii pentru Phillip,
şi presupunem că Kristina va folosi idolul iar Phillip va pleca acasă.
- S-a făcut? - S-a făcut.
În ceea ce-i priveşte pe Matt şi Andrea,
vom împărţi voturile, 3-3.
Fetele votează pentru Kristine. Băieţii votează toţi pentru Phillip.
Dar de fapt, nu se va întâmpla aşa.
Eu, Ashley, Natalie, şi Grant vom vota pentru Matt.
Iar Kristine ar face bine să folosească idolul.
Dacă foloseşte idolul, îi putem despărţi pe Andrea şi Matt, şi va fi un succes.
Îmi poţi spune pentru cine vrei să votez?
- Nu ştiu. Vom vedea. - Bine.
Să mă anunţi.
N-are ce face. N-are cui se adresa.
Vrea ca eu să-i spun ce să facă, şi să-l cruţăm, dar...
- Dar nu-l vom cruţa. - Nu.
Hai să facem o plimbare.
Rob mă impresionează în fiecare zi.
E incredibil cât de bine poate vorbi cu oamenii
şi cât de bine poate juca, şi vede de ce au oamenii nevoie, şi le îndeplineşte nevoile.
Este uimitor.
Totul este plănuit, trebuie doar să se întâmple.
Şi totul se va întâmpla cum trebuie să se întâmple.
Tot nu ştiu cine va fi, încă.
Nu ne-am decis încă, dar indiferent cine va fi,
îţi voi spune, vei fi bine.
- Bine, te cred pe cuvânt. - Iată care-i chestia.
Trebuie să... În primul rând,
să nu izbucneşti la consiliu, cum ai făcut data trecută.
N-am să fac asta.
Nu încerc să te iau prin surprindere. N-am niciun motiv să fac asta.
Phillip este o prăjiturică dură.
Trebuie să aştept, şi să-i spun înainte cu un minut de Consiliul Tribal.
Poate chiar îi voi spune la Consiliul tribal
pe cine să voteze, fiindcă lui Phillip îi place să vorbească mult.
Poate spune tuturor
din grup, ce facem noi.
Planul este mai mare, nu doar pentru seara asta. Iată cum stă treaba.
Când vine vremea să votăm, voi pune mâna mea dreaptă
pe persoana pe care vreau s-o votez.
- Bine? - Bine.
Dar tu trebuie să pari că te simţi de parcă tu ai pleca acasă.
- Bine. - Evident,
după cum merg lucrurile, după cum...
Pentru ca totul să iasă bine.. Eşti un tip isteţ.
Îţi dai tu seama ce vrem noi să facem.
Eşti un actor, frate.
Ştiu că poate voi fi eu eliminat în seara asta, şi dacă-i aşa...
Bine. Vrei s-o spun acum?
- Nu chiar acum. Mai târziu. - Am înţeles.
Ăsta va fi un test bun să vedem
dacă Phillip face ce-a spus.
Şi dacă o face, îşi poate câştiga locul înapoi în rotaţie.
Dacă ajung la consiliu diseară, iar Phillip începe să spună tuturor ce i-am spus eu,
Phillip va pleca.
Kristina, la ultimul Consiliu Tribal, ai avut parte de multă atenţie.
Ai ales să nu foloseşti idolul, pe care acum îl porţi în jurul gâtului.
Chiar dacă toţi ştiau că-l ai,
şi erai puţin vulnerabilă.
Presimţeam că nu trebuie să-l folosesc,
că nu eu voi primi toate voturile.
Totuşi, a fost o decizie foarte grea.
Te gândeşti dacă să-l foloseşti în seara asta, sau nu?
Am o presimţire. Una mică.
Phillip, te-am întrebat înainte de probă,
dacă asta scoate animalul din tine? Şi mi-ai răspuns pozitiv.
Gorila. Un animal puternic. Nu atacă decât dacă e provocată.
Un leu, unul dintre puţinele animale,
pe care nu-l abordează niciun alt animal, chiar dacă moare de foame.
Asta simt eu pentru familia şi ţara mea.
Dacă faci ceva împotriva Statelor Unite, acea forţă mare se va năpusti asupra ta.
Dacă încerci să-mi ataci familia în orice fel, te alegi cu leul.
Ce-şi face gorila sau leul dacă simte că a dat-o în bară?
Cred că leul niciodată nu simte aşa ceva, fiindcă mereu este câştigător.
Iar gorila ori este învinsă de o altă gorilă,
fiindcă cea mai potrivită supravieţuieşte, sau nu pierd, şi pierd eu.
Şi trebuie să suport consecinţele acelei înfrângeri.
Boston Rob, ce-i spui lui Phillip când spune că e doar el de vină.
- Este un grup întreg aici. - Cred că Phillip este competitiv.
O ia greu, şi foarte personal.
Înţeleg asta, fiindcă şi eu sunt competitiv.
Şi i-am spus că, câştigăm ca o echipă, şi pierdem ca o echipă."
Dar înţeleg cum se simte.
Şi eu simt ca şi cum ar fi mai mult, vina mea.
Matt, ai pe cineva care spune "eliminaţi-mă.
Merit asta. Eu am pierdut proba".
Pe de altă parte, este unul dintre tipii cei mai mari din grup.
Este un bun de preţ, chiar şi în tabără.
E greu să te gândeşti să elimini pe cineva pentru o singură greşeală.
Dar în jocul ăsta se poate întâmpla foarte rapid,
aşa că nu sunt sigur acum.
Pentru nu ştiu ce motiv, există multă nesiguranţă în privinţa votării de azi.
Phillip, să munceşti din greu să ajungi aici,
nu poate fi uşor când eşti pe punctul de-a părăsi jocul.
Când ajung pe Insula Izbăvirii, nu mă voi întinde şi voi muri,
fiindcă voi avea oportunitatea să-mi întâlnesc inamicul:
- "Franchescua" - Da!
Nu se compară nimic cu o mică răzbunare.
Dacă eşti eliminat în seara asta, abia aştepţi să mergi pe Insula Izbăvirii.
Mi-ar fi plăcut să rămân, dar există şi partea bună.
Matt, oamenii vorbesc mult despre Insula Izbăvirii,
cum este, ce trebuie suportat acolo?
Întrebările principale sunt, câte persoane
vor reveni de acolo, şi când?
Ar fi grozav dacă am şti asta.
Dacă am şti asta, ar fi un avantaj mare. Dar...
Plouă din ambele părţi acum,
şi nu vrem ca cineva să fie singur acolo, chiar nu vrem.
Dar aşa este Supravieţuitorul, cred.
Este o chichiţă unică din acest sezon.
Iar unul dintre voi i se va alătura Francescăi, pe Insula Izbăvirii.
E timpul să votaţi. Andrea, tu eşti prima.
Kristina, că ai minţit şi-ai fost o manipulatoare,
împreună cu amica ta, Francesca.
Glumeşti?
Sper să nu-mi porţi ranchiună, prietene, şi ne vedem pe partea cealaltă.
Mă duc să aduc voturile.
- Dacă are cineva idolul... - Jeff...
Cred că voi avea nevoie de ajutor în seara asta.
Mulţumesc.
Ăsta este un idol ascuns al imunităţii.
Voturile împotriva Kristinei, din seara asta, nu se iau în considerare.
Voi citi voturile.
Primul vot, Kristina. Nu se ia în considerare.
Kristina. Nu se ia în considerare.
Phillip. Un vot, Phillip.
Phillip. Două voturi, Phillip.
Matt. Două voturi, Phillip, un vot, Matt.
Matt. Este egalitate. Două voturi, Phillip, două voturi, Matt.
Matt.
Trei voturi, Matt, două voturi, Phillip, şi-a mai rămas un vot.
A doua persoană eliminată din "Supravieţuitorul: Insula Izbăvirii," Matt.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Bună treabă. Doamne.
Matt, tribul a decis.
Vei avea o a doua şansă de a reveni în joc.
Ia-ţi torţa. Du-te pe Insula Izbăvirii.
Distracţie plăcută.
La naiba.
Este doar al doilea Consiliu Tribal, şi deja, aţi luat pe cineva prin surprindere.
Învăţaţi rapid jocul ăsta.
Luaţi-vă torţele. Mergeţi în tabără. Noapte bună.
Rămâneţi cu noi, pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în "Supravieţuitorul":
Încă-s foarte supărată pentru ce-au făcut.
Rob va afla că iadul nu are furie precum Andrea.
Îmi va tăia gâtul.
Iar tribul Zapatera va afla ce se întâmplă dacă te pui cu Russell.
Am de-a face cu o grămadă de plângăreţi.
Asta va fi cea mai mare surprindere dintotdeauna.
Am avut parte de o călătorie emoţională.
Câteodată simt că vreau doar să merg acasă.
Iar câteodată cred că Rob mi-a făcut asta
ca să am cea mai mare revenire din istoria Supravieţuitorului.
Sunt şocată.
Trebuie să rămân puternic, şi Domnul va fi cu mine. Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban