Buongiorno.
'Giorno, Asha!
Lo fa anche Manmeet.
Cos'e' questa follia?
Rajiv, rilassati, amico.
Ci stiamo solo divertendo un po' prima del lavoro.
Ma certo! Insozziamo il pavimento appena lavato,
mentre i telefoni squillano a vuoto.
Stagione 1 Episodio 16 "Take this Punjab and Shove It"
Traduzione: EmilyHibou, Charlie Clucher, Tatau
Traduzione: Talin68, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Troppo lento, Gupta.
Ehi! Cosa sta succedendo?
Cosa fate alla scrivania di Shirin?
Ci stiamo dividendo la sua roba.
Manca solo da due giorni. Probabilmente e' solo malata.
Nessuno salta il lavoro, anche se e' malato.
Ha mollato, o e' morta. E se si presentasse ora, la licenzierei comunque.
A Shirin!
Mamma numero uno, decisamente peggior impiegata.
Come ha potuto mollare senza dirmi niente?
Qui funziona cosi'.
Ho sentito che ha avuto un'offerta migliore e ha accettato.
Inoltre credo che le pillole che prendeva a pranzo...
non fossero vitamine.
Parlando della sua vita amorosa...
Madhuri, no. Non voglio sentire pettegolezzi su di lei.
Oh, non sto spettegolando, ma...
diciamo che c'e' piu' d'un figlio illegittimo,
in giro per la citta', che potrebbe averle dato quella tazza.
Mamma numero uno...
in termini di produzione, forse?
Sa, signore, se gli impiegati gestissero le chiamate di Shirin,
noi potremmo gestire il suo stipendio.
Quindi dici di farli lavorare di piu' per guadagnarci noi?
Suona ancora meglio, detto da lei!
No, troveremo un nuovo impiegato.
In effetti sara' la prima persona che assumero' personalmente.
Non vedo l'ora.
Signore.
Si tratta di un posto molto ambito. Non credo capisca in cosa si sta cacciando.
Penso di essere in grado di gestire qualche colloquio, Rajiv.
Signore, mia nonna sarebbe un'ottima impiegata.
Conosco proprio la persona che dovresti assumere!
Pazzesco, eh, amico?
Non posso credere che siano tutti qui per quel posto.
Questo e' un luogo di lavoro!
Mostrate rispetto! Ehi, fuori!
Posso risparmiarti del tempo, fratello. Ho la persona perfetta per il lavoro.
- Come si chiama? - Non lo so.
Ma sono tre giorni che la vedo sull'autobus.
- Scrive a macchina? - Non so.
- Parla inglese? - Ok.
Smettila con le domande a trabocchetto, o manderai tutto all'aria.
Todd, e' bellissima.
Manmeet... non assumero' una ragazza solo perche' e' figa.
Dalle una possibilita', amico!
Falle il colloquio. Sono sicuro che vorrai assumerla.
Poi magari vi conoscerete...
uscirete per un te', le piacerai perche' sei americano e affascinante,
e in men che non si dica, finirete a letto. Dovevi proprio farlo, vero, Todd?
Come hai potuto farmi una cosa cosi'?
Ok.
Io faro' il cliente.
E' pronta?
Vorrei ordinare lo yo-yo fosforescente.
Qual e' il codice dell'articolo, signore?
E' 625...
A-R.
Ok, mi hai appena riattaccato di nuovo.
Perche' non posso metterla in vivavoce?
Perche' infastidirebbe gli altri operatori.
Ma Spencer mi aveva detto che avrei avuto un ufficio tutto mio.
Chi e' Spencer?
Ciao, amore.
Ehi, Spencer.
Come sta andando mia nonna?
E...
perche' sei Spencer?
Perche' cosi' si chiama la mia famiglia di Londra,
la quale possiede un autodromo che porta il mio nome.
Ne abbiamo gia' parlato quando ti ho assunto.
Ah, ok. E come contavi di finire questo numero, Spencer?
Credo tu stia diventando un po' sfacciato per essere un dipendente.
Salve...
mi chiamo Alok.
Che stai facendo?
Sono Alok.
Ho un colloquio di lavoro.
Smettila di giocare, Gupta.
Chi e' questo Gupta di cui parla?
Oh, ho capito.
Intende il mio cugino gemello,
che non sara' mai nella stessa stanza con me nello stesso momento.
Ok. Beh, quando vede Gupta,
gli dica che se non la smette di farmi perdere tempo, potrei doverlo licenziare.
Puo'...
ripetermi cos'e' che stavo cercando?
Ma se ottenessi questo lavoro...
Non posso assumerti. Lavori gia' qui.
Todd...
ora parlo come Gupta.
Giochiamo a carte scoperte.
Sappiamo entrambi che lavoro solo mezza giornata.
Quindi se assumessi Alok...
lavorerei tutto il giorno.
Meta' come me,
meta' come...
Alok.
No.
L'azienda non sapra' mai che sono...
io.
No.
Si'.
Non riesco a credere di aver incontrato un pilota inglese sull'autobus.
Credici.
Madhuri, si e' addormentata.
Porti rispetto.
Ok.
Allora posso prendere in prestito 20 mila rupie?
No.
Alok puo'?
No.
Si', capisco. E' chiedere troppo.
Allora che ne dici di...
10 mila per me
e 10 mila per Alok?
10 mila per Gupta...
e 10 mila per Alok?
No.
10 mila, per favore.
10 mila...
ora!
No.
Ok.
Va bene, Kamik,
vorrei ordinare lo yo-yo fosforescente.
Oh, si', signore. E' l'articolo numero 625 A-R.
Posso suggerirle anche Slinky, la molla magica fosforescente?
E' un fantastico giocattolo per divertirsi.
Va bene sia per una femmina
- che per un maschio. - Che per un maschio!
Kamik, da dove vieni?
Beh, sono nato qui, ma sono cresciuto all'estero, ho studiato alla Corpus Christi.
Ho passato quasi tutta la mia infanzia negli Stati Uniti.
Allora riesci probabilmente a rispondere a questo...
In quale mese esce lo speciale con le donne in bikini di "Sports Illustrated"?
Febbraio!
La cosa piu' bella del giorno di San Patrizio?
Il frappe' alla menta.
Chi e' il peggiore dei Backstreet Boys?
- Nick. - Esatto, ma andavano bene tutti.
Ho quattro anni di esperienza nelle vendite.
Dove sei stato in tutto questo tempo?
Mi sono laureato...
No mas. No mas.
Il lavoro e' tuo.
E' fantastico non dover lavorare sul tuo accento!
Si', decisamente. Decisamente.
Oh, mio Dio! Va tutto bene?
Sta solo dormendo.
Si', sta solo dormendo.
Buongiorno, Gupta.
Buongiorno, Manmeet.
Com'era l'autobus? Ti manca prenderlo con me?
Visto che ora prendo il riscio' con Todd, e...
Ok, ti lascio da solo.
Ci metterai un po'?
Cosa stai facendo? Cose da seduto o da in piedi?
Per l'amor del Cielo, Gupta. Stai zitto!
Buongiorno. Ciao.
Salve.
La nonna di Madhuri si e' addormentata. Sul serio!
Bazzecole.
Da me era venuto un tizio per un colloquio...
senza mani.
Non aveva le mani?
No, aveva un uncino su questa mano
e una specie di mini taglia-erba meccanico sull'altra.
Tranquilla. L'ho assunto. Ha conosciuto sua moglie sul lavoro.
Sapevo che si frequentavano perche' lei arrivava al lavoro con dei segni di punture.
Charlie!
Difficile nascondersi, quando te la fai con Edward Mani di Forbice!
C'e' il ragazzo che ho assunto.
Ehi!
Ve lo dico, e' eccezionale.
Niente accento. E' un venditore nato.
E' meglio che stai attento.
A quelli bravi la concorrenza non da' tregua.
Ho perso due dei miei migliori operatori per colpa di quelli la'.
Guardate quei bastardi compiaciuti,
seduti la' come se fossero i galli del pollaio.
Quanto vorrei sfilargli il bastone dal sedere e usarlo per picchiarli.
Fa delle cose del genere?
Volevo solo ringraziarla per l'opportunita', signor Dempsey.
Oh, per favore, chiamami Todd.
Questi sono Charlie e Tonya.
Dirigo il call center de "Il Cacciatore Americano".
Io gestisco la Koala Air.
Piacere di conoscervi.
Andro' a rivedermi il catalogo prima di riprendere a lavorare. Ok, allora...
"E' ora di preparare le ciambelle".
Una citazione delle Dunkin' Donuts! Notevole, il ragazzo.
Ieri ne ha fatta una sulle molle Slinky.
Credetemi, se mi avesse chiesto "Dov'e' la ciccia?"...
glielo avrei fatto vedere.
Ci credo.
I braccialetti dell'umore sono divertenti, ma...
non ho mai sentito un ragazzino lamentarsi
che alla sua festa di compleanno ci fossero troppe stelle filanti spray.
Ottimo. Penso che due confezioni bastino.
Come puo' averlo assunto senza consultarmi?
Rajiv, sta gia' vendendo articoli aggiuntivi.
Insomma, se continua cosi'...
potrebbe anche diventare dirigente, un giorno.
Non puo' aver usato davvero la parola con la "d"!
Molto sciolto, nelle vendite.
Beh, sono uno "Smooth Operator".
Come la canzone, mi spiego?
Ma certo, la canzone.
Chi potrebbe dimenticarla? Adoro quella canzone.
♪ Smooth Operator ♪
♪ Opera scioltamente. ♪
♪ Sciolto, sciolto, sciolto. ♪
♪ Sono un operatore ♪
♪ sono scioltissimo. ♪
Se... se dovesse servirti qualcosa,
io saro' qui per te.
E voglio sperare che qualora io avessi...
bisogno di qualcosa, tu...
Oh, si', si', amico. Potrai contare su di me.
Grazie, amico.
Ricordi quando hai detto che potevo contare su di te?
Mi servono 20.000 rupie.
No.
Gli Introvabili d'America...
No, non tu.
Gli Introvabili d'America. Come posso allietarle la giornata?
Non e' cosi' che rispondiamo al telefono.
Attieniti al copione, imbecille!
Salve, gli Introvabili d'America, posso esserle utile?
Salve...
sono un americano medio.
Alto, biondo, eccezionale sotto quasi tutti i punti di vista,
tranne che nella conoscenza della matematica e delle scienze di base.
Gestisco un orfanotrofio,
e i bambini adorano i vostri dinosauri giocattolo.
Potrebbe, con uno slancio di generosita', donarne loro due o tre scatole?
Oh, non posso regalare i prodotti, signore.
Nemmeno per degli orfani a cui mancano i genitori
e le conoscenze di base della matematica?
Senta, non dovrei proprio farlo, ma...
lasci che metta in conferenza il mio supervisore Rajiv. Forse lui potra' aiutarla.
Salve, sono Rajiv.
Si', io sono Bill.
Bill, come posso aiutarla oggi?
Gestisco un orfanotrofio per bambini matematicamente handicappati,
e speravo che la vostra azienda volesse donare dei giocattoli.
Signore, qui si fanno affari, non beneficenza.
Ma i bambini...
La prego, mi lasci finire.
Se noi donassimo ogni volta che ce lo chiedono,
saremmo in grossi...
Devo andare, Bill.
Ciao, Rajiv.
Salve, Todd.
Oh, no.
Che succede?
Non trovo il portafogli.
Stamattina ce l'avevo.
Qualcuno l'ha visto?
- No? - No.
Che succede, amico?
Oh, no.
La gallina dalle uova d'oro...
ha deposto un uovo diverso proprio sulla sua faccia.
No...
Kamik non puo' essersene andato.
Come faro' a sostituirlo?
Conosco qualcuno che e' pronto a cogliere al volo l'occasione.
Nani, tocca a te.
Nani!
Hai avuto il lavoro!
Ehi.
Pronta per il pranzo?
In realta', c'e' una cosa della quale volevo parlarti.
Koala Airlines. Godetevi un volo all'altro capo del mondo.
Figlio di puttana!
Hai rubato il mio uomo!
Niente di personale, sono affari.
Tutti vanno a caccia di impiegati.
No, e' personale.
Kamik l'ho scoperto io, e tu me l'hai rubato.
Sai che faccio?
Per punizione, ti neghero' il sesso.
- No, non lo farai. - No...
So che non lo faro'.
Ma non mi impegnero'... No. Si'. Lo faro'.
Hai perso un dipendente. Fa parte del gioco. Tra call center ci si ruba sempre i migliori.
Si', ma le ho presentato io Kamik.
Si e' presa il meglio di me.
Infatti.
Ha alterato l'equilibrio di potere nella vostra relazione.
So come pareggiare i conti.
Rompi con lei.
Poi, in un momento di debolezza, me la portero' a letto,
cosi poi lei si svegliera' piena di rimorso.
Lo farei, per te.
Sei molto gentile. Ma l'unico modo per pareggiare i conti con Tonya
sarebbe riprendermi Kamik.
Ok, non direi "l'unico modo". Mi pare ci fosse un'altra opzione sul tavolo.
Sul tavolo.
Lo sai che l'hanno fatto sul tavolo.
Lo vedo quel sorriso sul... lo sai.
Non ha senso. Non manca nulla.
Manmeet, perche' questo biglietto da visita dice che sei uno scopritore di modelle?
Oh, mio cugino stampa un giornale, e cercano sempre ragazze per la copertina.
In realta' non so perche' non ci ho mai pensato...
ma tu saresti perfetta.
Davvero?
Ed ecco perche' ho il biglietto.
Ok, ma perche' Gupta avrebbe preso e restituito il portafoglio?
Sto per scoprirlo.
Gupta e' appena entrato in quel riscio'?
Non lo stara' mica guidando?
Gia', e' Gupta.
No, no, non si preoccupi. Andiamo.
Idiota!
Taci!
Impara a guidare!
So guidare!
Vattene da qui!
Me ne sto andando.
Ci siamo. Passami il taglierino.
Ma che stai facendo?
Ho avuto il pass per l'ufficio di Tonya dal custode.
Gia'.
E dai! Non mi capita mai di usarli.
Aspetta.
Se cospargo di polvere la tastiera e la guardiamo sotto la luce UV...
vedremo quali tasti usa di piu'
e scopriremo la password.
Sembra che usi...
tutti i tasti.
Guarda qui. Qualcuno non si trattiene con la barra spaziatrice.
La smetti con quel kit da spia?
- Spostati. Spostati. - Va bene.
Che...
Scusa, e'...
e' una scrivania da poco.
- Bingo! - Che c'e'?
Ti rendi conto di quanto e' figo?
Ci siamo introdotti qui dentro. Sono tutto vestito di nero.
Ho trovato il documento segreto, e ho detto "Bingo!"
Prova anche tu. Lo nascondo e tu lo trovi.
No, Charlie. Cosa hai trovato?
Se te lo guadagni ti piacera' di piu'.
E' il suo registro stipendi.
Bingo!
Visto? Sensazione magnifica, eh?
Molto bene.
Kamik, Kamik, Kamik...
Oh, oh, eccolo.
Oh, cavolo...
lo paga quasi il doppio di quanto gli davo io. Non posso competere.
La sicurezza!
Cavatela da solo!
May Day!
Non mi sento piu' i marroni.
Perche' prima te li sentivi?
Ogni volta che potevo.
Buongiorno.
No!
Dempsey.
Oggi Kamik non si e' fatto vivo.
Tu ne sai qualcosa?
Niente di personale, Tonya. Sono solo affari.
Che cosa gli hai offerto?
Molti piu' soldi e migliori incentivi.
Non potresti mai permetterti di pagarlo quanto lo pagavo io.
Lo so. E' per questo che ho passato il suo CV ai pezzi grossi.
Se non posso avere Kamik, non l'avra' nessun altro.
Ma ora ce l'hanno loro.
Per "nessun altro" intendevo te.
Beh, pare che debba trovarmi un altro impiegato.
Anch'io.
Che vinca il migliore.
Nani, si e' liberato un altro posto!
Salve! Sono Manmeet.
Un attimo che faccio scattare il Manmeet-tassametro e si parte.
Ti serviva la mia patente. Per questo mi hai preso il portafoglio.
Ho dovuto farlo.
Non ho la patente e mi servono i soldi.
Perche'?
Gupta, che succede?
Quando sono andato a vivere da solo, sono arrivate un sacco di spese impreviste...
L'affitto, il letto, le lenzuola...
il lenzuolo piccolo per il cuscino.
Gupta, per quanto tempo dovrai portare il riscio' per saldare i tuoi conti?
Non lo so.
Ma il tassametro corre, per cui se ce ne stiamo seduti qui per un mesetto,
sono a posto.
E' una bella cosa quella che stai facendo, Todd.
Beh, e' solo per qualche settimana, finche' non trovero' un nuovo impiegato.
Certo, cara.
Auguro anche a te una meravigliosa festa di addio al nubilato.
Grazie per aver chiamato "Gli Introvabili d'America". Io sono Gupta.
Come posso...
Attenda, prego.
Grazie per aver chiamato "Gli Introvabili d'America". Io sono Alok.
Gupta.
Guarda che non ti servono il cappello e gli occhiali.
Attenda, prego.
Se vuoi... parlare con Alok...
devi... chiamarlo per nome.
Gupta...
Alok.
Si'? Ci conosciamo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]