Bonjour.
Bien dormi ?
Non. Et toi ?
- Dis non, Phil. - Bien sûr que non.
Tu m'as manqué.
Je me suis un peu emportée, hier soir...
T'excuse pas.
- Je m'excusais pas... - T'avais raison d'être en colère.
Parfois, le seul moyen, c'est de crier,
pour te faire comprendre les choses.
Mais là, t'as compris ?
Absolument...
Pas.
Aucune idée de quoi elle parle.
Si seulement je savais... mais non.
Bien.
Faisons comme si de rien n'était.
Pourquoi on se disputait, d'abord ?
C'est quoi, ce bazar ?
Le raton laveur est repassé par la chatière ?
Ta mère l'a combattu avec l'extincteur.
Quelle tête !
- Ça va ? - Attention, pas aujourd'hui.
- Je te trouve resplendissante. - Chut.
J'ai oublié l'anniversaire de Gloria, une fois.
Je l'ai regretté.
Une autre fois, elle a pas aimé le cadeau.
Elle me l'a fait regretter.
Alors, si je lui achète un cadeau,
et qu'elle l'adore,
elle est pas censée me le faire regretter.
Sous-titres de La Fabrique : Kevin, MiniBen314, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Attrape l'autre bout.
Faut mettre les chaises pour ce soir.
Ce soir ?
Tu te fiches de moi ? C'est typique de toi !
T'écoutes jamais...
La collecte pour le Club de Musique de la Troisième rue.
Deux harpistes joueront.
Andrew, ton ennemi juré, était organisateur l'an passé.
Tu veux faire mieux que lui. Je rigolais.
Cam est persuadÃ©
que je l'écoute pas, alors que si.
Vraiment, Mitchell ? Vraiment ?
Le médecin a appelé. Lily va bien, je suis soulagé.
J'ai dit quoi ?
Tu fais comme si tu écoutais tout ce que je dis.
- Alors que non. - Vraiment, Mitchell ?
Je vais au supermarché. Besoin de quelque chose ?
Rasoirs, solution saline, chaussettes noires
et le dernier Vanity Fair.
Je me souviens pas avoir demandé. Merci bien.
Vraiment ?
Comment ça s'est cassé ?
Je préparais le repas...
Un raton laveur est entré...
J'avais déjà ouvert la porte.
Et je tenais déjà le...
Allez plutôt inventer une histoire crédible.
Je rentrerai tard. Je travaille encore au restaurant.
Une vraie Working Girl, ma fille !
Matez-moi ça ! 57 dollars de pourboires, hier soir !
Impressionnant. 57 dollars de ta poche.
57 de la nôtre...
Continue comme ça, et tu auras une voiture cet été.
C'est "chic-décontracté" ?
Quoi ?
Cam a embauché Luke pour aider, ce soir.
- C'est irréparable. - Mais je l'utilise tous les jours.
Phil, tu m'accompagnes au centre commercial ?
Absolument...
Pas. Tout sauf ça.
Claire a cette fâcheuse...
manie.
Au centre commercial, elle...
Je peux pas en parler.
Jay, dépêche !
Je veux rentrer. Tu vas me filmer en train de chanter.
Je veux l'envoyer à ma mère en Colombie.
Pour le centre commercial ? Je devais aller chez le coiffeur.
Une seconde.
J'ai qu'à accompagner Claire, et tu coupes les cheveux de Phil.
Tu parles sans cesse du temps où tu travaillais dans un salon.
Bonne idée.
Je le fais avec Jay. Pourquoi pas toi ?
Oui... fais-le avec moi.
C'est parti !
Écoute ça.
Allez, on file ! Vite, vite !
- Tu la connais ? - Oui, je crois.
C'était Andrew.
Il m'a dit avec grand étonnement
que personne n'avait annulé pour la soirée.
- Ça va être rempli. - Génial !
J'aurais jamais cru apprécier avoir un ennemi juré.
Mais j'adore ça, Mitchell. J'adore ça.
Lily, tu tiens quoi ?
Dommage pour les gens de la SPA. Leur soirée est aussi ce soir.
Heureusement que tu as envoyé les invitations très tôt.
Je devrais pas rire.
Je compatis pour ces petits animaux, de tout coeur.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Elle suçait encore son pouce.
Oui, j'ai pris les invitations de Cam dans ma voiture.
J'ai mis mon sac de gym dessus et oublié leur existence.
Je me sens trop mal.
Pas allé à la gym depuis six semaines.
Et j'ai gâché la soirée de Cam.
Bonjour, Mlle Hartwick.
Cam et moi organisons une collecte de fonds, ce soir...
Je sais que la SPA aussi.
À qui tu parles ?
Je suis sous la douche !
Luke, comment rendent les chaises ? Terminé.
Tu devrais venir. Terminé.
J'ai peur pour la circulation.
Les yeux doivent voir les harpes, pas les dossiers des chaises.
Tu vas encore flipper et manger tous les petits fours ?
Tu devrais revoir l'ordre de tes priorités.
Vas-y. Je dois réfléchir.
Reprends-toi, Luke.
Bonjour. Ton père est là ?
Je crois. Pourquoi ?
Les traiteurs. Luke, montre-leur la cuisine.
Jolis dossiers de chaises. Tiens, ça peut t'être utile.
Le livre d'or de ma soirée, l'an dernier.
Allons aux pages blanches. Voyons...
- Plus de place. - Merci d'y avoir pensé.
Donald t'attend à la maison, non ?
C'est bien le nom de ton chat ?
- Rendez-vous à 19 h. - Conduis prudemment.
- Je te l'avais dit. - Elle est encore pire que prévu.
Bouge pas !
Faut rester immobile. On dirait une chouette.
Désolé. Je suis un peu tendu.
Je le savais. Y a un truc.
Quand on travaille dans un salon de coiffure,
on sait quand l'autre a besoin de parler.
Tu pourrais m'aider. On a eu une dispute avec Claire.
Je sais même pas le motif.
C'est pour ça que tu voulais pas l'accompagner au centre commercial ?
Non, ça...
C'est à cause d'un truc entre Claire et le centre commercial.
C'est bon ! Plus bas, plus bas.
Papa, faut en acheter un !
C'est impressionnant, ce que gagne Haley.
Elle est déjà à 500 dollars. Un gros paquet d'oseille.
Comme si c'était la première ado à avoir un boulot.
Dans d'autres cultures, ses deux enfants bosseraient.
Je suis passé à son restaurant, et elle était pas là.
Quand ?
Je sais pas. J'étais allé voir un film.
Réfléchis ! Des détails !
C'était une comédie romantique que Reuben m'a conseillée...
Pas le film ! Quel jour ? Concentre-toi !
C'était mardi.
Mais j'y suis aussi allé samedi, et elle n'était pas là non plus.
- Je parie qu'elle y bosse même pas. - D'où vient son argent ?
T'as remarqué qu'elle touchait environ 60 dollars par soir ?
Papy lui a donné 60 dollars à son anniversaire.
Elle traîne au centre commercial, montre le même argent tous les soirs,
pour que mes parents lui achètent une voiture.
On va au restaurant de Haley, ce soir ?
- Bonne idée ! - Génial, je lui envoie un SMS.
À fond !
- Je ferais bien 15 minutes de plus. - C'est bon, ça suffit.
Parlez de votre dispute.
Avec Phil ?
Tu sais pas pourquoi elle s'est énervée ?
Elle me l'a pas dit. Elle a juste pété un câble.
Je n'y crois pas, Phil !
- Comment t'as pu faire ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai fait quoi ? - Tu plaisantes ?
Tu sais même pas ! On en a parlé des centaines de fois.
Tu sais quoi ? Je te le redirai pas.
Toi, dis-moi ce que tu as fait.
Je vais prendre l'air.
Me suis pas.
Joyeux anni... noces de... Valentin !
T'es partie comme une furie. On dirait ta mère.
T'es partie où ?
Pas très loin, à vrai dire.
Merde.
Arrête, espèce d'abruti !
- C'est moi, imbécile ! - Pardon !
- Tu fais quoi ? - Désolé !
- Je t'ai prise pour un raton laveur. - Ah oui ?
C'est vrai que les gens ressemblent à des ratons-laveurs.
En voilà un !
Attends.
Aucune femme ne s'énerve sans raison.
Raconte, avant le brocoli.
C'est sorti de nulle part. Je suis arrivé, on a discuté.
J'étais coincé au bureau.
- Bonne journée ? - Ça va.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Debbie a raté notre déjeuner. Sans prévenir !
Elle a appelé.
- J'ai pas eu son message. - Mais si.
Je l'ai laissé là.
Il est juste...
là.
Et voilà !
Comment elle est censée voir ça ?
Si tu me laisses un mot aussi rikiki, je te tue.
Mais elle s'est pas énervée pour ça.
J'ai parlé à l'assurance
pour l'accident qui n'était "pas de ta faute"
parce que les freins "fonctionnaient pas bien".
Ça nous coûtera moins que prévu. C'est une bonne chose.
Voilà !
Tu critiques sa façon de conduire.
Tu fais "les oreilles de lapin". Fais-moi ça, et je te tue.
J'ai compris, mais elle n'a toujours pas bondi.
J'ai mangé avec Skip Woosnum.
Ce qu'il est bavard. Digression sur digression.
Il m'a fait essayer un truc extra. La salade composée.
Tu devrais goûter. Enfin, bref.
Devine qui s'assoit à la table d'à côté.
Mon ex-copine, Carla.
On va boire un café. Elle a sacrément maigri.
T'es bête, ou quoi ?
Dis-moi que tu vois une ex, et je...
Tu me tues, oui. Mais c'est pas là qu'elle a craqué.
J'allais oublier. Les brocolis que tu m'as demandés.
Des choux-fleurs. Je me suis encore trompé.
Je n'y crois pas, Phil !
C'est pas un truc de travers.
C'est absolument tout de travers !
Et dire qu'elle te parle encore.
Elle a dit que c'était réglé.
C'est jamais réglé, pour une femme.
On oublie rien.
On attend.
Et quand vous vous y attendez pas,
on vous le fait regretter.
Lève le menton !
Lève !
Et donc, tu as piqué une crise.
Oui, car depuis que je connais Phil,
j'essaie de lui faire manger une salade composée.
À l'instant où Skip Woosnum,
qu'il n'aime même pas, lui suggère,
Phil pense que c'est révolutionnaire.
Il le fait pour tout. Les livres, les films, les séries.
Il écoute tout le monde sauf moi.
- Ça me rend dingue. - Ça avait l'air d'aller, ce matin.
Parce qu'on en a parlé.
Ce serait un bon moyen pour que Gloria arrête le karaoké.
- Fais pareil. - Plus facile à dire qu'à faire.
Depuis quand tu fuis toute confrontation ?
M. Discussion musclée, M. Droit-au-but.
On se ramollit, papy ?
Quand tu te fais masser, on dirait une prostituée de Tijuana.
Luke, téléphone.
- Amis de la Troisième rue... - C'est Mitchell ? Il est où ?
C'est pas Mitchell, c'est...
Je comprends pas son nom.
Salut, Longinus. T'as eu mon message ?
Pour les chaises de Chiavari. Apporte-les en venant.
Comment ça, tu viens pas ?
C'est impossible. Mitch les a envoyées y a longtemps.
Pepper a eu la sienne ?
Et LaMichael ?
Steven et Stefan ?
Et Bob ?
Je te laisse.
- Appelle tonton Mitchell. - Je connais pas son numéro.
- Messagerie. - Ben voyons.
Rappelle jusqu'à ce qu'il réponde.
Une seule touche suffit.
C'est "bis".
Événement ce soir au profit de la communauté musicale.
Les musiciens comme vous.
- Tonton Cam pour tonton Mitchell. - T'as osé ?
Franchement !
Tu veux savoir qui vient, ce soir ?
Colère, trahison, effroi et tristesse.
Bravo, Mitchell, t'as fait salle comble !
Excuse-moi.
Je vais me rattraper. Je ferai un gros don.
Ils vont quand même me virer du comité !
Quand Andrew arrivera
et verra une pièce pleine de chaises vides...
C'est pas ton ennemi juré. C'est une lubie de ta part.
Arrange ça !
Vous êtes venus !
Évidemment. On voulait te voir au travail.
On est fiers de toi.
Très fiers. Où est notre table ?
Mauvaise nouvelle. On n'a plus de place.
On a une tonne de réservations.
Dont la nôtre. J'ai appelé.
Regarde.
Votre table est juste là.
Tu veux bien nous apporter à boire ?
Je rêve d'un thé glacé.
Deux.
Je veux un smoothie mangue-kiwi. Yaourt, pas crème glacée.
Sans matière grasse. Je veux être belle dans ta voiture.
Au fait, chéri, j'aime bien ta coupe.
On aimerait tous être aussi bien coiffés que toi.
- Vous avez terminé ? - En fait, non.
Je voudrais encore du thé glacé,
un autre thé glacé
et un smoothie mangue-kiwi,
à la crème glacée.
Je suis enceinte.
Ça me fait plaisir.
D'être ici avec mes filles et ma superbe femme.
Au fait, j'ai reporté pour Carla.
Je la vois le 12...
du mois de jamais.
Dommage. J'avais hâte que tu me racontes.
Sinon, personne n'a appelé en ton absence.
Je voulais transmettre le message
si l'un de tes amis appelait, mais aucun ne l'a fait.
Vous trouvez pas bizarre que seule Haley n'ait pas de badge ?
Si ta mère en avait un, il dirait "bonne conductrice".
Et voilà.
Parle-moi des spécialités.
- On n'en a plus. - C'était quoi ?
Populaire, donc tu comprendrais pas.
Quoi de mieux que de boire un verre avec une beauté ?
Toutes les beautés méritent des fleurs.
Des choux-fleurs.
T'es comme ça à cause d'hier soir ?
Tu dois savoir que tu comptes pour moi.
- Chéri, je le sais. - Je m'en veux encore pour...
ce que j'ai fait.
Écoute-moi. Tout va très bien entre nous.
Je suis affamée.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ?
Y a un truc qui m'appelle bien.
J'ai goûté ça hier, grâce à mon bon ami Skip Woosnum.
Claire, rends-toi service...
et suis-moi...
pour une salade composée.
Tu te fous de moi !
Goûte. Tu le regretteras pas.
T'as rien retenu d'hier soir ?
C'était pour la salade ?
Je te conseille une salade composée,
entre autres,
depuis des années, et tu m'écoutes jamais.
Et quand un crétin te la conseille, t'as qu'une envie, c'est d'y goûter ?
Ça me donne le sentiment d'être transparente.
Merci bien !
À cause de maman, je suis virée !
Je dois parler à ta mère. Réconforte ta soeur.
Elle a jamais bossé ici !
Mitchell t'a appelée aussi.
T'as pas discuté avec Gloria, je me trompe ?
C'est de pire en pire. Elle a chanté sur la route.
Les chiens des voitures d'à côté ont rentré la tête.
On fait quoi ?
Je peux mettre le feu.
Garde l'idée sous le coude.
- J'ai un truc à te montrer. - Laisse-moi deviner.
C'est La Voleuse de livres, que je t'ai supplié de lire,
mais c'est ta dentiste qui t'a poussé en disant qu'il avait changé sa vie.
Tu t'en souviens ?
C'est le premier Thanksgiving que j'aie passé avec ta famille.
Je détestais cette queue de cheval.
Ça me donnait l'air d'un videur peureux.
Alors, j'y ai renoncé. Comme ma boucle d'oreille en plumes.
Mon van avec des poufs.
Et mes études de sylviculture.
J'ai compris, Phil.
Je suis une sorcière autoritaire.
- Tu as dû renoncer à l'amusement... - Non, tu m'as sauvé.
Regarde cette photo et regarde-moi.
Ne me dis pas que ton avis ne compte pas.
Tu m'as rendu meilleur pour une centaine de raisons.
Il m'arrive peut-être de rater un livre ou une salade,
mais j'ai du Claire de partout.
Et ça va recommencer.
Y a pas plus horrible, comme bruit.
Ah bon ?
Amis, famille, membres du comité...
Comateux, oui.
Nous étions tous très impatients d'entendre le grand talent
de Harp Attack,
mais malheureusement, il y a eu un léger...
Attends !
... contretemps,
mais le programme va débuter dans quelques minutes.
Veuillez regagner vos places.
C'est pas vrai, t'as réussi !
Si on veut.
Je sais que tu espérais mieux, mais je dois apprendre à t'écouter.
T'as fait de ton mieux, et puis...
Andrew avait deux fois moins de gens pour Cello Submarine.
Vous êtes devant une harpe et vous marquez pas le coup ?
On peut pas réussir son mariage sans savoir écouter l'autre.
Ça peut demander un peu d'efforts.
Ils vont rien faire de leur vie.
On peut pas trouver sa vocation avec une harpe.
Ça peut demander beaucoup d'efforts.
Des harpes !
Et ça peut aussi être atroce.
Jay, écoute. J'ai une autre chanson.
J'en peux plus !
Tu chantes pas, tu hurles.
Maman, je t'aime, mais je t'en supplie,
détruis cette machine avant qu'elle détruise la famille !
Lâche !
Moi, j'aime bien, mais si ça le dérange...
Lâche !
Si tu continues,
y a pas que ça que je débrancherai.