Buongiorno.
- Ehi. - Hai dormito bene?
No. Tu?
- Di' di no, Phil. - Certo che no!
Mi sei mancata, la' sopra.
- So di aver perso il controllo ieri sera... - No, no, no, non ti devi scusare.
- Non mi pare che mi stessi scusando... - Avevi ragione ad essere arrabbiata.
A volte sento che e' necessario urlare per farti capire quanto sono arrabbiata, ma...
adesso l'hai capito, vero?
Ovviamente...
no.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Se solo lo sapessi... ma...
no.
Bene.
Allora facciamo finta che tutta questa storia non sia mai successa.
Per cosa stiamo litigando, poi?
Che cavolo e' successo, qui?
Il procione e' entrato di nuovo dalla porticina per il cane?
Si', il procione e' entrato e tua madre l'ha cacciato via con l'estintore.
Sei un disastro!
- Ti senti bene? - Stai attento, campione, non oggi.
- Io penso che tu sia bellissima. - Risparmiatela.
Una volta ho dimenticato di comprare il regalo di compleanno per Gloria,
ed ho pagato per questo.
Un'altra volta me ne sono ricordato, ma non le e' piaciuto il regalo.
Ho pagato anche per questo.
Quindi, uno potrebbe pensare che, se mi ricordassi di comprarle un regalo,
e a lei piacesse molto, non dovrei pagare, giusto?
Traduzione: liplock, Harry88, Talin68, Daffodils
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, bene, prendi l'altro lato e aiutami a portarlo di la'.
Devo cominciare a sistemare le sedie per stasera.
Stasera? Che succede?
Mi stai prendendo in giro? Questo e' quello che dico sempre, Mitchell.
- Non ascolti mai quando... - E' una raccolta fondi
per gli amici della Third Street Overpass Music Society.
Suoneranno due arpiste e sei ansioso perche' Andrew, la tua nemesi del comitato direttivo,
ha organizzato l'evento l'anno scorso e vuoi eclissarlo. Stavo scherzando.
Cam e' convinto che
io non lo ascolti, ma lo faccio.
Lo fai, Mitchell? Lo fai?
Ha chiamato il dottore, ha detto che lo sfogo di Lily e' solo secchezza della pelle.
Sono cosi' sollevato.
- Cosa ho detto? - Ti comporti come se tu ascoltassi
ogni singola cosa che dico, ma non e' cosi'.
Non lo faccio, Mitchell?
Ehi, oggi vado al supermercato, serve che ti compri qualcosa?
Lame per il rasoio, soluzione salina, calzini neri e l'ultimo numero di Vanity Fair.
Non mi ricordo nemmeno di averti chiesto tutte queste cose, grazie.
Non lo faccio?
Ma come si e' sganciato questo?
- Stavo cucinando la cena, e... - Giusto.
E il procione e' entrato dalla...
- E lo sportello era aperto... - Proprio cosi', e io avevo gia' preso il...
Perche' non andate a concordare una storia e poi tornate?
- Ok. - Ok.
Tornero' a casa tardi. Ho un altro turno al ristorante.
Brava la nostra lavoratrice. Lascia che il fiume scorra, tesoro.
Guardate un po'! Cinquantasette dollari di mance di ieri sera. Evvai!
Tesoro, sono colpita. Sai una cosa?
Cinquantasette li metti tu, cinquantasette li mettiamo noi.
Continua cosi' e ti compreremo una macchina nuova prima dell'estate.
- Mamma, sono vestito casual sofisticato? - Cosa?
Ah, si', Cam ha assunto Luke per aiutarlo alla serata di beneficenza.
- Sapete cosa? Non riesco ad aggiustarlo. - Come? Mi serve, lo uso tutti i giorni.
Ok, Phil, che ne dici, ti va di fare un giro al centro commerciale con me?
Ovviamente...
No. Se potessi evitarlo.
Claire ha questa piccola... abitudine...
al centro commerciale, quando...
Non riesco neanche a dirlo.
Jay, forza!
Voglio tornare a casa, mi avevi detto che mi avresti filmato mentre cantavo al karaoke
per mandarlo in Colombia a mia madre.
Claire, riguardo al centro commerciale, in effetti stavo uscendo
per farmi tagliare i capelli, nel pomeriggio.
Aspettate un attimo, facciamo che io accompagno Claire al centro commerciale,
e tu tagli i capelli a Phil?
Dici sempre che ti manca lavorare al salone di bellezza.
Penso che potrei farlo.
Lo faccio a Jay, perche' non posso farlo a te?
Tu... puoi farlo a me.
Ok, diamo inizio alla festa.
Conosci quella canzone?
- Ehi, andiamo, stiamo perdendo tempo! - Ok, ok.
Si'...
- La conosci? - Credo di si'.
Era Andrew, che si e' praticamente strozzato dicendomi che
nessuno ha chiamato per dire che non verra' all'evento di stasera.
- Ci sara' il pienone. - Devi sentirti alla grande.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto avere un acerrimo nemico.
Ma mi piace, Mitchell. Mi piace.
- Ehi, Lily, che hai in mano? - Mi dispiace per i soci della PETA.
Anche il loro evento e' stasera, per questo ti ho fatto spedire gli inviti cosi' presto.
Non dovrei ridere, mi dispiace davvero per i piccoli animaletti della PETA.
Davvero.
- Che stai facendo? - Niente, si stava...
succhiando di nuovo il pollice.
Si', ho messo gli inviti di Cam in macchina per portarli alla posta,
poi ci ho buttato sopra la borsa della palestra
e mi sono completamente dimenticato della loro esistenza.
Mi sento in colpissima.
Non vado in palestra da sei settimane...
e ho rovinato la raccolta fondi di Cam.
Buongiorno, signorina Hartwick.
Io e Cam terremo una piccola raccolta fondi stasera, e...
Si', si', lo so che c'e' anche quella della PETA e...
Con chi stai parlando?
Sono sotto la doccia!
Luke, a che punto sei con le sedie? Passo.
Credo che dovresti passare. Passo.
Oh, adesso mi preoccupa l'armonia della stanza.
Si dovrebbe guardare le arpe, non gli schienali delle sedie.
Hai intenzione di intristirti e mangiare di nuovo tutti gli antipasti?
E' fantastico vedere cosa noti e cosa non noti.
- Per favore, occupatene tu, devo riflettere. - Dai, Luke.
Ciao, piccolino. Tuo padre e' in casa?
Credo di si', perche'?
Oh, oh, i camerieri. Per favore, Luke, accompagnali in cucina. Grazie.
Toc toc.
Oh, ciao Andrew.
Gran begli schienali.
Ho pensato ti servisse.
E' il registro delle presenze al mio incontro dell'anno scorso.
Un attimo che cerco delle pagine vuote, che dovrebbero essere...
No. E' pieno.
Oh va beh, grazie per avere pensato a noi, ma non dovresti tornare a casa da Donald?
Il tuo gatto si chiama cosi', no?
- Ci vediamo alle 7. - Guida con prudenza.
- Cosa ti dicevo? - E' anche peggio di come l'avevi descritta.
Stai fermo!
Non puoi continuare a muoverti.
- E' come tagliare i capelli a un cuculo. - Scusami, sono solo un po' teso oggi.
Lo sapevo che e' successo qualcosa,
perche' se si lavora in un salone di bellezza,
si capisce se qualcuno ha bisogno di sfogarsi.
A dir la verita', forse potresti aiutarmi questa volta.
Io e Claire abbiamo litigato pesantemente ieri sera e non ho idea del perche'.
E' per quello che non hai voluto accompagnarla al centro commerciale?
No, non sono andato per una strana...
abitudine di Claire al centro.
Oh mio dio! Li' va bene!
Piu' giu', piu' giu'. Piu' giu', piu' giu'.
Oh, mio dio! Papa', papa'! Devi assolutamente provare anche tu!
E' impressionante quanto stia guadagnando Haley.
Ha gia' superato i 500 dollari. E' un bel po' di grana.
Perche' tutti si comportano come se fosse la prima diciassettenne con un lavoro?
In altri paesi avrebbe gia' due figli entrambi lavoratori.
Sai, sono andato al ristorante un paio di volte e lei non c'era.
Quando?
Non me lo ricordo, ero andato al centro a vedere un film.
Rifletti! Voglio i dettagli!
Ok, era una commedia romantica. Il mio, ormai ex amico Reuben me l'ha consigliato...
- Non il film, il giorno! Ragiona! - Ok, era martedi',
ma ho mangiato di nuovo li' sabato e non c'era di nuovo.
Oh mio dio.
Scommetto che non ci lavora nemmeno.
Da dove vengono tutti quei soldi, allora?
Hai notato che ogni sera sono sempre poco meno di 60 dollari?
Il nonno le ha dato proprio 60 dollari per il suo compleanno.
Non fa altro che gironzolare per il centro tutto il giorno,
e mostra sempre gli stessi soldi, ingannando i miei per farsi comprare una macchina.
Ehi, papa'!
Possiamo mangiare al ristorante di Haley, stasera?
- Ehi, ottima idea! - Ottimo, le scrivo subito.
Oddio, no!
Oddio, si'!
Oddio, si'! Oh, continua cosi'!
Fantastico.
- Credo che faro' un altro quarto d'ora... - Direi che sei a posto.
Ah ok, grazie.
Sai, forse avresti bisogno di parlare di questo litigio.
Con Phil?
Come puoi non sapere perche' si e' arrabbiata?
Perche' non me l'ha detto, e' semplicemente impazzita.
Non ci posso credere, Phil!
Come hai potuto?
Cosa sta succedendo? Cosa... cosa ho fatto?
Stai scherzando?
Sembra di no! Non lo sai.
Ne abbiamo parlato centinaia di volte. Anzi... no, no.
Non... non saro' io questa volta. Tu mi dirai cosa hai fatto.
- E' per... - E' per...
No, Phil, no, no, no, no. No!
- Vado a prendere un po' d'aria. - Claire. Claire!
No! Non mi seguire.
Buon san-compl-ersario!
E sei andata via infuriata...
proprio come faceva tua madre.
Dove sei andata?
Beh, a quanto pare...
non troppo lontano.
Diamine.
Phil! Phil, cretino, smettila!
- Sono io, idiota! - Scusami!
- Cosa stai facendo? - Scusami!
- Credevo fossi un procione! - Credevi fossi un procione!
Perche' le persone somigliano moltissimo ai procioni.
- Oh, guarda. Eccone uno! - No, Claire, no! Claire!
Scusa un attimo...
Neanche le donne instabili di mente, impazziscono senza un motivo.
Cosa e' successo prima dei broccoli?
Solo quello, e' accaduto dal nulla. Sono entrato in cucina,
stavamo parlando del piu' e del meno.
- Ehi, amore. - Ciao.
Scusami ma ero sommerso dal lavoro.
- A te com'e' andata? - Tutto bene.
- Anche sei, sai cosa? - Cosa?
Debbie mi ha dato buca a pranzo.
- Scortese, giusto? - No. Ha chiamato.
- Non ho avuto nessun messaggio. - Si', invece.
Te ne ho lasciato uno.
E' proprio...
qui.
E' stato questo!
Come pretendevi che potesse vedere questo?
Se mi lasci un messaggio cosi' piccolo, ti uccido.
Ma si e' arrabbiata dopo.
Ho parlato anche con la compagnia d'assicurazione
di quell'incidente che "non e' stata colpa tua"
perche' i freni non "funzionavano bene".
E non ci costera' quanto pensassi, il che e' un bene.
Ecco cos'e' stato!
Prima insulti una donna alla guida, e poi usi le "virgolette volanti".
Fallo con me e ti uccido.
Ti seguo, ma...
ma le urla non erano ancora cominciate.
Poi, sono andato a pranzo con Skip Woosnum, ricordi?
Cavolo, quanto parla quel tizio.
Non la smetteva piu', tangente dopo tangente.
A proposito, mi ha convertito a un piatto incredibile, la wedge salad... devi provarla.
E comunque...
Indovina chi c'era seduta al tavolo accanto al nostro?
La mia vecchia fidanzata Carla.
Gia'! Ci vedremo per un caffe'.
E' dimagrita tantissimo.
Quanto sei stupido?
Vieni a dire a me che esci con una vecchia fiamma, e io...
Mi uccidi, lo so. Ma ancora non aveva sbroccato.
Quasi dimenticavo.
Ho preso i broccoli che mi avevi chiesto.
Cavolfiore.
Non posso credere di averlo fatto di nuovo.
Sei incredibile, Phil!
Non hai sbagliato una cosa sola.
Tu hai sbagliato tutto!
Non so nemmeno perche' ancora ti parla.
Ha detto che era tutto ok.
No. Questo non e' "ok" per nessuna donna.
Noi non dimentichiamo.
Noi aspettiamo.
E poi, quando meno ve lo aspettate...
ve la facciamo pagare.
Mento in su!
Su!
Quindi sei crollata su quella cosa.
Si', perche', fin da quando lo conosco,
cerco di convincere Phil ad assaggiare una wedge salad.
Nell'attimo in cui Skip Woosnum, che a lui neanche piace, gliela propone,
Phil pensa che sia la cosa piu' buona del mondo, e lo fa con tutto.
Lo fa con i libri, con i film, la TV.
Da retta alle opinioni di tutti tranne le mie, e questo mi fa impazzire.
- Sembravate tranquilli stamattina. - Beh, lo eravamo perche' ne abbiamo parlato,
e, a proposito, se vuoi che questa storia del karaoke di Gloria finisca,
- e' quello che dovresti fare anche tu. - E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Beh, da quando cerchi di evitare il confronto...
Signor Uomo Duro,
Signor Parlo in Faccia?
Ci stiamo rammollendo, nonnetto?
Sai, quando ti fanno un massaggio, ti lamenti come una prostituta di Tijuana.
Luke, il telefono.
- Amici della Third... - E' Mitchell? Perche' ci mette cosi' tanto?
No, non e' Mitchell. E'...
Non capisco il nome.
Pronto?
Oh, ciao, Longinus. Ascolta, hai ricevuto il mio messaggio?
Per le sedie Chiavari, vorrei che le portassi quando vieni.
Che significa che non... non vieni?
Beh, non e' possibile. Mitch... Mitch li ha spediti settimane fa.
E Pepper? Lui l'ha ricevuto?
E L'Michael?
E Steven e Stefan?
E Bob?
Devo andare.
Chiama tuo zio Mitchell.
Non so il suo numero.
- C'e' la segreteria. - Ti pareva.
Continua a chiamarlo finche' non lo trovi.
E' un tasto solo. Devi solo... richiamare.
Stasera e' un evento importante a beneficio della societa' musicale, musicisti come voi.
Ok...
Ehi!
- Zio Cam per lo zio Mitchell. - Come hai potuto, Mitchell?
Seriamente! Dallo a me.
Vuoi sentire la lista degli ospiti per stasera?
Per ora ci sono rabbia, tradimento, terrore e tristezza.
Congratulazioni, Mitchell, hai riempito la casa!
Cam, mi dispiace tantissimo.
Io... Io... mettero' tutto a posto. Faro' una ricca donazione.
Questo non impedira' loro di buttarmi fuori a calci dal comitato direttivo.
Quando arrivera' Andrew e vedra' una stanza piena di sedie vuote...
Lo sai che lui non e' davvero la tua nemesi, e' una cosa inventata.
Risolvila!
- Ciao! Siete venuti! - Ciao!
Certo che siamo venuti. Vogliamo vederti lavorare.
Siamo tanto orgogliosi di te, tesoro.
Gia', tutti orgogliosi. Allora, dov'e' il nostro tavolo?
Purtroppo, brutte notizie. Siamo al completo.
Abbiamo centinaia di prenotazioni.
Gia', una e' la nostra. Ho chiamato.
- Eccola qua! - Ehi.
Allora, il vostro tavolo e' proprio qui.
Oh, tesoro, ti dispiacerebbe portarci da bere?
- Gradirei proprio un te' freddo. - Lo stesso, grazie.
Io prendero' un frappe' mango e kiwi, yogurt al posto del gelato, e che sia scremato.
Voglio essere bella al volante della tua nuova auto.
Tesoro, devo proprio dirlo, mi piace questo taglio di capelli.
Ehi, in questa famiglia concorriamo tutti solo per il secondo posto.
- Ha finito qui? - In realta', no.
Prendero' dell'altro te' freddo...
un altro te' freddo, e...
un frappe' mango e kiwi, con doppio gelato.
Sono incinta.
Ah che bello.
Io, le mie ragazze e la mia bellissima moglie.
Per tua informazione, ho spostato l'appuntamento con Carla. Ci vediamo il 12...
del mese di mai.
Ma che peccato. Da una parte, non vedevo l'ora di sentirtela raccontare.
A proposito, mentre non c'eri non ti ha chiamata nessuno.
- Grazie... - Mi assicurero' che tu riceva
tutti i messaggi da qualsiasi tuo amico abbia chiamato, ma nessuno l'ha fatto.
Non e' strano che qui Haley sia l'unica a non avere una targhetta col nome?
Se tua madre avesse una targhetta, ci sarebbe scritto "ottima pilota".
- Phil... - Ecco qui.
Vorrei sapere il menu del giorno.
- Abbiamo finito i piatti del giorno. - E com'erano?
Popolari, una parola che tu non conosci...
Beh, che c'e' di meglio di bere qualcosa con una bellissima donna?
Ed ogni bellissima donna merita dei fiori.
Dei cavolfiori.
Ok. Che succede? E' per ieri sera?
Si', volevo farti sapere quanto sei importante per me.
Tesoro, lo so. Lo so.
Mi sento ancora in colpa, ecco,
per quello... che ho fatto.
Ascoltami. Tra me e te e' tutto a posto.
Ok? Ho solo una gran fame.
- Ok? - Ok.
Ok.
Va bene!
Che c'e' di buono?
- Oddio. - Ecco una cosa che salta all'occhio.
Questa l'ho provata ieri, grazie al mio buon amico Skip Woosnum.
Claire, fa' una cosa buona,
e prendi come me una wedge salad.
Ma mi prendi in giro?
Provala. Mi ringrazierai.
Ma non hai imparato niente ieri sera?
Era per l'insalata?
Ti raccomando la wedge salad, cosi' come altre cose,
da anni, e non mi ascolti mai.
Poi te la suggerisce un idiota qualsiasi, e tu non vedi l'ora di provare la wedge salad?!
Questo mi fa sentire poco importante.
Grazie mille, papa'!
Per colpa di mamma sono stata licenziata!
Ok, vado a parlare con tua madre, tu consola tua sorella.
Ma non lavorava qui!
Quindi Mitchell ha chiamato anche te?
Mi pare di capire che tu non abbia ancora parlato con Gloria.
Sta peggiorando. Ha cantato per tutto il tragitto.
Abbiamo superato due auto... i cani hanno rimesso la testa dentro il finestrino.
Che facciamo?
- Potrei appiccare un incendio. - No.
Tienilo come piano di riserva.
- Ehi. - Ehi.
- Voglio farti vedere una cosa. - Fammi indovinare.
E' "La bambina che salvava i libri", che ti ho implorato di leggere senza successo
finche' la tua igienista dentale non ti ha detto che le ha cambiato la vita.
Questo te lo ricordi?
E' il primo Ringraziamento che ho passato con la tua famiglia.
- Oddio, quanto odiavo quel codino. - Lo so.
Dicevi che mi faceva sembrare un buttafuori spompato, quindi l'ho tagliato.
Cosi' come ho buttato via l'orecchino con la piuma,
e il furgone con le poltrone sacco.
E ho lasciato la facolta' di Scienze forestali.
Ho capito, Phil.
Ho capito. Sono la strega dispotica che ti ha fatto lasciare tutte le cose divertenti...
No, no. Sei la strega che mi ha salvato.
Guarda. Guarda questa foto.
E ora guarda quest'uomo.
Non puoi dirmi che la tua opinione non conta.
Mi hai cambiato in meglio in cento modi diversi.
Si'... potrebbe sfuggirmi un libro, o un'insalata di tanto in tanto, ma...
Ho Claire ovunque, su di me.
Tra poco l'avrai.
- E' il suono piu' fastidioso del mondo. - Sicura?
Amici, familiari,
- membri del consiglio... - Il consiglio della noia, dire.
So che tutti non vediamo l'ora di ascoltare le splendide atmosfere delle Harp Attack,
ma, purtroppo, c'e' stato un leggero...
Aspettate ad iniziare!
Ritardo, e lo spettacolo iniziera' tra qualche minuto, in perfetto orario.
Quindi, per cortesia, accomodatevi tutti. Grazie.
Oddio, ce l'hai fatta!
Piu' o meno.
So che non e' quello che speravi,
- ma dovro' essere piu' bravo ad ascoltarti. - No, no, hai fatto del tuo meglio.
E poi siamo il doppio rispetto allo scorso anno da Andrew per "Cello submarine".
Grazie.
Ma dai, state sedute all'arpa e non fate un accompagnamento per questo momento? Signore!
Non si puo' avere un matrimonio di successo se non si e' bravi ad ascoltare.
A volte ci vuole un po' di impegno...
Mi chiedevo che faranno nelle loro vite, sai?
Mi chiedevo come possano, sai, trovare la propria vocazione con l'arpa.
A volte ci vuole molto impegno...
Le arpe!
E a volte e' una sofferenza indicibile.
- Jay, vieni, ho preparato un'altra canzone. - Gloria.
- No!
No, no, no, no, no, no, no!
Non ce la faccio piu'! Ok? Tu non stai cantando. Stai urlando.
Mamma, ti voglio bene, ma per l'amor di Dio,
distruggi quel coso prima che distrugga la nostra famiglia!
Vigliacco!
Secondo me sei bravissima, ma se a lui da' fastidio...
Vigliacco!
Continua cosi', e questa non sara' l'ultima volta che ti stacco la spina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]