Доброе утро.
- Привет. - Ты хорошо спала?
Нет, а ты?
Скажи нет Фил.
Конечно нет.
Я скучал по тебе.
Прошлой ночью, я понимаю, меня слегка занесло...
Нет, нет, нет. Ты не должна извиняться.
Я не считаю, что я извиня...
Ты имела все права быть взбешенной.
Иногда я хочу закричать,
чтобы ты понял как я расстроена,
но ты ведь понял это сейчас, правда?
Да, я...
Не понял.
Вообще без понятия.
Ох, если бы я знал, но...
нет.
Хорошо.
Так что давай представим, что ничего такого не произошло.
О чём мы вообще спорили, а?
Что, чёрт возьми, тут произошло?
Опять енот залез в дверь для собаки?
Да, залез енот,
и твоя мама выгнала его огнетушителем.
Ну у тебя и видок!
Ты в порядке?
Поосторожней, приятель. Не сегодня.
Я думаю, ты прекрасно выглядишь.
Не надо.
Однажды я забыл подарить Глории подарок на день рождения,
и я расплачивался за это.
В другой раз я не забыл, но ей не понравился подарок.
Я расплачивался за это.
Что вы думаете, если я не забуду купить ей подарок,
и он ей понравится,
мне не надо будет за это расплачиваться, да?
Так, хорошо.
Возьми за другой конец и помоги мне убрать его отсюда.
Я должен начать расставлять стулья для сегодняшнего вечера.
Вечера? А что сегодня вечером?
Ð¢Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑˆÑƒÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ? Ðž Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ Ð¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð», ÐœÐ¸Ñ‚Ñ‡ÐµÐ».
Ð¢Ñ‹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÐµÑˆÑŒ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ...
Это сбор средств для друзей
Музыкального клуба на Третьей улице.
Будут две арфистки,
а ты нервничаешь, потому что Эндрю,
твой вечный соперник из управляющего комитета,
проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его.
Я просто пошутил.
Кэм вбил себе в голову,
что я его не слушаю, но я-то слушаю.
Разве, Митчел? Разве?
Звонил доктор и сказал, что сыпь у Лили - это всего лишь сухая кожа.
Как гора с плеч.
Что я только что сказал?
Ты ведешь себя так, будто сам слушаешь все что я говорю,
но ты же не слушаешь.
Не слушаю, Митчел?
Я иду в магазин.
Тебе нужно что-нибудь купить?
Бритвенные лезвия, солевой раствор, черные носки
и новый выпуск Vanity Fair.
Вау. Я даже не помню что я такое заказывал.
Спасибо.
Не слушаю?
Как эта штука сломалась, все-таки?
Ну, я готовила обед, и...
Точно.
И енот просто проник на...
А дверца уже была открыта.
Именно. Которого я... я схватил...
Почему бы вам не пойти поработать над рассказом, и вернуться?
Ладно.
Меня не будет допоздна.
У меня еще одна смена в ресторане.
Вот это наша работница!
Так держать, дорогая.
Зацените! 57$ чаевых за вчерашний вечер.
Ого!
Дорогая, это впечатляет. Знаешь, что?
57$ с тебя, 57$ с нас...
Если будешь так продолжать,
мы сможем купить тебе машину к лету.
Мам, это похоже на "небрежно роскошно"?
Что?
А, да. Кэм нанял Люка
чтобы помочь с сегодняшним вечером.
Знаете что? Я не могу починить эту штуку.
Что? Мне она нужна. Я пользуюсь ей каждый день.
Ок, Фил, что скажешь?
Хочешь съездить со мной в торговый центр?
Да, я...
Не хочу.
если бы я только мог избежать этого.
У Клер есть эта маленькая... привычка...
В торговом центре, где она...
Я даже не могу говорить об этом.
Джэй, давай!
Я хочу домой
потому что ты сказал, что снимешь на видео как я пою в караоке,
чтобы я смогла послать это моей маме в Колумбию.
Клер, на счет торгового центра.
На самом деле я собираюсь
сходить сегодня днем к парикмахеру.
Погодите ка.
Почему бы мне не отвезти Клер в торговый центр,
а ты подстрижешь Фила?
Ты всегда говоришь о том, что скучаешь
по работе в парикмахерской.
Наверно я могла бы.
Я обрабатываю Джея. Почему б мне не обработать тебя?
Ты... можешь обработать меня.
Ок, давайте начнем эту вечеринку.
Знаешь эту песню?
Вперед! Вперед! Мы тратим время!
- О..ок, ок. - Ага.
- Знаешь ее? - Думаю да.
Итак, это был Эндрю,
который практически задохнулся, говоря мне о том,
что никто не позвонил отказаться
от приглашения на сегодняшний вечер.
Будет полный дом.
О, должно быть здорово!
- О, ни за что бы не подумал, что мне понравится иметь заклятого врага. - О!
- Но мне нравится, Митчелл. Мне нравится. - Хм.
Эй, что там у Лили?
Я сочувствую этим ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными.
У них тоже сегодня вечеринка.
Поэтому я попросил тебя отправить приглашения очень давно.
Мне не следует смеяться.
Я сочувствую
ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными.
Правда.
Что ты делаешь?
Ничего. Она...
она снова сосала большой палец.
Да, я положил приглашения Кэма в машину,
чтобы отнести их на почту
а потом положил сумку с вещами для тренажерки на них
и совершенно забыл об их существовании.
Ох, я чувствую себя ужасно.
Не ходил в тренажерный зал 6 недель.
И испортил вечеринку Кэма.
Здравствуйте, Мисс Хэтвик.
Ммм, Кэм и я проводим
небольшую вечеринку сегодня вечером, и...
Да, да.
Нет, я в курсе вечеринки Общества по Этичному Обращению с Животными,
и... ох.
С кем ты там разговариваешь?
Я в душе!
Люк, как дела со стульями?
Приём.
Думаю, тебе надо войти, приём.
Ох, теперь я переживаю за передвижение.
Взгляды должны падать на арфы, а не на спинки стульев.
Вы снова расстроитесь
и начнете есть всю закуску?
Просто поразительно, что ты замечаешь и чего ты не замечаешь.
Пожалуйста, разберись с этим. Мне надо подумать.
Давай же, Люк.
Привет. Твой папа дома?
Наверно. А что?
Ох! Официанты.
Пожалуйста, Люк, проводи их на кухню.
Тук-тук.
Привет, Эндрю.
Славные спинки стульев.
Я подумал, тебе это пригодится.
Это моя регистрационная книга с прошлогодней вечеринки.
Давай просто найдем пустые странички,
которые должны быть...
Ох, нет. Все заняты.
Ну, спасибо что думаешь о нас,
но разве тебе не следует возвращаться домой к Дональду?
Так зовут твоего кота, не так ли?
Увидимся в 7.
Веди аккуратно.
Что я говорил?
Даже хуже, чем вы рассказывали.
Замри!
Ты не можешь так вертеться.
Это все равно что стричь кукушку.
Извини. Просто я сегодня немного напряжен.
Я так и знала. Что-то случилось.
Потому что когда кто-то работает в парикмахерской,
они знают, когда люди хотят поговорить.
На самом деле, ты могла бы мне помочь с этим.
Мы с Клер ужасно поругались вчера вечером.
И я даже не знаю из-за чего.
Поэтому ты не хотел ехать с ней в торговый центр?
Не, это из-за... больше из-за странной привычки Клер,
которая проявляется в торговом центре.
О, Боже! Как хорошо!
Ох, ох! Ниже, ниже!
Ниже, ниже!
О, Боже!
Папа! Папа!
Тебе следует попробовать это!
Впечатляет как много Хэйли зарабатывает.
Уже больше 500$. Это же куча денег!
Почему все считают,
что она первая, кто работает в 17 лет?
В других культурах, у нее было бы уже двое детей,
и у них была бы работа.
Знаешь, я был в том ресторане пару раз,
а ее там не было.
Когда?
Не помню. Я ходил в кино в торговом центре.
Вспоминай! Мне нужны подробности!
Так, это была романтическая комедия,
мой теперь уже бывший приятель Рубен посоветовал...
Не про кино! В какой день это было? Сосредоточься!
Хорошо, это было во вторник,
но я также ел там в субботу,
и ее там не было тоже.
Боже мой.
Могу поспорить, она там даже не работает.
Ну, в таком случае, откуда деньги?
Ты заметил, что каждый вечер
сумма всегда меньше $60?
Дедушка подарил ей на день рождения $60.
Она просто зависает в торговом центре весь день,
машет одними и теми же наличными каждый вечер,
и дурит родителей, чтобы они купили ей машину.
Эй, пап!
Мы можем поужинать сегодня в ресторане у Хейли?!
Отличная идея!
Здорово. Я напишу ей.
О, нет!
О, да!
О! О, да!
О, продолжайте!
О!
Восхитительно.
Мне нужно ещё 15 минут.
Я думаю, ты уже получила что хотела.
Ладно. Спасибо.
Знаешь, тебе наверное надо поговорить об этой ссоре.
С Филом?
Как ты можешь не знать из-за чего она злится?
Потому что она мне не сказала. Она просто взбесилась.
Поверить не могу, Фил!
Как ты мог?
Что происходит? Что... что я сделал?
Ты серьезно?
Да! Ты не в курсе.
Мы сто раз об этом говорили!
Знаешь что... Нет, нет!
Я не... Я не буду больше этого делать.
Ты сам скажешь что ты сделал.
- Этоо... - "Этооо..."
Нет, Фил!
Нет. Нет, нет, нет!
- Пойду подышу воздухом. - Клер.
- Клер! - Нет. Не ходи за мной!
С Днём Рождени-Валенти-довщиной!
Разбушевалась...
прямо как твоя мама.
И куда ты ушла?
Ну, как оказалось, недалеко.
Черт!
Фил!
Фил, ты идиот, прекрати!
- Это я, идиот! - Прости!
Что ты делаешь?!
Извини!
Я думал, что ты енот!
Ты думал, что я енот?!
Потому что люди так похожи на енотов.
Смотри.
Вот один из них!
Не надо, Клер! Клер!
Погоди.
Даже сумасшедшая женщина не сходит с ума без причины.
Что было до брокколи?
То-то и оно... Все произошло неожиданно.
Я вошел внутрь,
и мы разговаривали ни о чем.
- Привет, дорогая. - Привет.
Прости, я задержался на работе.
Как прошел день?
Нормально.
- А еще знаешь что? - Что?
Дебби не пришла на обед.
Грубо, не так ли?
Нет. Она звонила.
Я не получала сообщений.
Получала.
Я тебе оставлял.
Оно прямо здесь.
Вот оно!
Как она могла увидеть это?
Если ты оставишь мне такое маленькое сообщение, я тебя убью.
Но она тогда не взбесилась.
Еще я разговаривал со страховой компанией
по поводу того маленького происшествия, которое было "не по твоей вине",
потому что тормоза "не работали".
И это будет стоить нам не так дорого, как я думал,
так что ничего страшного.
Вот оно!
Ты оскорбляешь женщину за рулем,
и используешь эти "воздушные кавычки".
Поступишь так со мной, я тебя убью.
Я слышу,
но крики все еще не начались.
Так вот, я обедаю со Скипом Вуснумом.
Как же много этот парень говорит.
Слово за слово.
Кстати, подсадил меня на прекрасную штуку -
Клин-салат... тебе стоит попробовать.
В любом случае...
Угадай, кто сидит за соседним с нами столом.
Моя бывшая подружка Карла.
Да!
Мы собирались выпить кофе.
Она так похудела!
Ты совсем дурак?!
Скажешь мне, что встречаешься со своей бывшей, и я...
Убьешь меня, знаю.
Но она все еще не сорвалась.
Совсем забыл.
Я купил брокколи, как ты просила.
Цветную капусту.
Не может быть, я опять перепутал!
Поверить не могу, Фил!
Ты сделал неправильно не одну вещь.
Ты не сделал правильно ни одной вещи!
Не понимаю, почему она вообще с тобой разговаривает.
Она сказала, что все нормально.
Нет. Ни для одной женщины это не нормально!
Мы не забываем.
Мы ждем.
А потом, когда вы меньше всего ожидаете,
мы заставляем вас расплачиваться.
Подбородок вверх!
Вверх!
Тут-то ты и сорвалась.
Сорвалась, потому что с самого первого дня нашей встречи
я пыталась заставить Фила попробовать Клин-салат.
В тот же миг, когда Скип Вуснум,
который ему даже не нравится, предлагает это,
Фил думает, что это самая прекрасная вещь,
и у него так во всём.
С книгами, фильмами, ТВ-передачами.
Он прислушивается к любому мнению, кроме моего,
и это сводит меня с ума.
Мне показалось, вы двое были в порядке утром.
Да, мы были, потому что мы поговорили об этом,
что, кстати,
если ты хочешь решить эту караоке-проблему с Глорией,
и вы должны сделать.
Легче сказать, чем сделать.
Так, а с каких пор ты избегаешь конфликтов,
Мистер "Суровый Тон", Мистер "Плечи Прямо"?
Становишься мягкотелым, дедуля?
Знаешь, когда тебе делают массаж,
ты стонешь как проститутка из Тихуаны.
Люк, телефон.
Друзья с Третьей улицы...
Это Митчел? Почему он задерживается?
Нет, это не Митчел. Это...
Я не понимаю его имя.
Ало?
О, привет, Лонджинус. Слушай, ты получил моё сообщение?
про стулья Чиавари?
Я хочу, чтобы ты их захватил с собой, когда поедешь.
Что значит, ты не... не поедешь?
Это невозможно.
Митч... Митч отправил их несколько недель назад.
А что с Пеппером? Он получил приглашение?
А Эль Майкл?
А Стивен и Стефан?
Боб?
Мне пора.
Набери мне дядю Митчелла.
Я не знаю его номера.
Там голосовая почта включилась.
О, ну конечно.
Продолжай, пока не дозвонишься.
Это всего одна кнопка.
Просто, автодозвон.
Эй, сегодня будет действительно замечательное событие
в честь музыкального сообщества... музыкантов вроде вас.
Хорошо.
Привет!
Дядя Кэм дяде Митчеллу.
Как ты мог, Митчелл?
Честно! Объяснись.
Хочешь услышать список гостей на сегодня?
Он полон гнева, предательства, террора, и печали.
Поздравляю, Митчелл, ты заполнил дом!
Кэм, я виноват.
Я... я... я всё исправлю. Я сделаю большое пожертвование.
Это не остановит их от
изгнания меня из руководства коммитетом.
Когда Эндрю придёт сюда
и увидит комнату, полную пустых стульев...
Ты знаешь, что он вообще-то не твой заклятый враг.
Это какбы ты сам себе надумал.
Исправь всё!
- Привет! Вы пришли! - Привет!
- Ну конечно пришли. Мы хотели увидеть твою работу. - Оу.
Мы так тобой гордимся, дорогая.
Да, мы все гордимся. Так где наш столик?
Тут вообще-то плохие новости.
У нас всё занято.
У нас куча забронированных мест.
Да, и одно - наше. Я забронировала.
Вот оно!
Ого.
Так, вот, ваш столик прямо здесь.
О, дорогая, не принесёшь нам пару напитков?
Я бы хотела чай со льдом.
Мне того же, пожалуйста.
Я буду коктейль из манго-киви,
йогурт вместо мороженого, и пусть он будет обезжиренный.
Хочу выглядеть хорошо, когда буду кататься в твоей новой машине.
Милый, должна сказать,
Мне нравится твоя стрижка.
Мы все стараемся друг для друга в этой семье.
Вы закончили?
Ээ, вообще-то, нет.
Я хочу ещё чая со льдом,
ещё один чай со льдом,
и манго-киви,
и мороженное.
Я беременна.
Что ж, это так мило.
Я, мои девочки, и моя красавица-жена.
Чтобы ты знала, я изменил дату встречи с Карлой.
Я внёс её на 12-е число...
месяца "никогда".
Очень плохо.
Я типа очень хотела услышать об этом.
Кроме того,
тебе никто не звонил, пока тебя не было.
Спасибо.
Просто хочу быть уверен, что ты получишь все сообщения
от друзей, которые могли бы позвонить, но которые не звонили.
Разве это не странно, что здесь только у Хэйли
нет бэйджика с именем?
Если бы у твоей мамы был именной бэйдж, он бы гласил: "хороший водитель"
- Фил... - Ну вот, держите.
Я хочу услышать про спец-предложения.
- О, ну у нас они закончились. - А что за предложения это были?
Популярные, которые ты всё равно не поймёшь.
Ну, что может быть лучше,
чем выпить с красивой женщиной?
И каждая красивая женщина заслуживает цветы.
Цветная капуста.
Окей. Что происходит? Это из-за прошлой ночи?
Да, я просто хочу чтобы ты знала, как ты для меня важна.
Милый, я это знаю. Я знаю.
Я все еще чувствую себя виноватым за то, ну знаешь,
что я... сделал.
Слушай меня.
Мы в порядке.
Ок.
Я просто очень голодна.
Ок?
Ок.
Хорошо!
Что тут хорошего?
О, Господи.
О, кое-что просто бросается в глаза.
- Ага. - Я попробовал это вчера,
спасибо моему хорошему другу Скипу Вунснуму.
Клэр, не будешь ли ты так любезна,
и не разделишь со мной Клин-салат?
Ты похоже издеваешься надо мной!
Просто попробуй его. Потом будешь благодарить меня.
Ты ничего не понял после вчерашней ночи?
Так это было из-за салата?
Я рекомендовала тебе Клин-салат,
помимо всего прочего, годами,
и ты никогда ко мне не прислушивался.
А потом каой-то идиот предлагает его тебе,
и ты тут же пробуешь Клин-салат?!
Я чувствую себя никчёмной.
Спасибо огромное, папа!
Из-за этого маминого срыва меня только что уволили!
Так, я поговорю с твоей мамой.
Ты успокой сестру.
Да она никогда здесь и не работала!
Итак, Митчелл тебе тоже позвонил.
Я так понимаю, ты еще не поговорил
с Глорией?
Становится хуже.
Она пропела всю дорогу сюда.
Мы проехали две машины...
и собаки засунули головы обратно в машину.
Вау.
Что мы будем делать?
- Я могу начать пожар. - Нет.
Но прибереги эту идею.
Привет.
Я хочу показать тебе кое-что.
Дай угадаю.
"Книжный вор", книга, которую я умоляла тебя прочитать,
но ты бы не стал этого делать, пока твой дантист
не скажет, что это изменило его жизнь.
Помнишь это?
Первый День Благодарения, который я провел с твоей семьей.
Боже, я ненавидела этот хвостик.
Я знаю.
Ты сказала, что он делал меня похожим на вышибалу.
поэтому я его отрезал.
Так же, как я потерял серьгу из перьев...
и стулья с погремушками.
И я бросил курсы по лесному хозяйству.
Я поняла, Фил. Я поняла.
Я ведьма, повёрнутая на контроле всего.
- Заставила бросить всё самое весёлое в твоей жи... - Нет, нет.
Ты ведьма, которая спасла меня.
Посмотри. Посмотри на это фото.
А теперь посмотри на этого парня.
Ты не можешь говорить, что мне не важно твоё мнение.
Ты меняешь меня к лучшему сотней разных способов.
Да, я... Я мог не запомнить про салат или книгу
там-сям, но...
Но Клер окутывает меня.
Скоро так и будет.
Это худший в мире звук.
Правда?
Друзья, семья, здравствующие члены правления...
Правильней сказать "скучающие".
Знаю, мы все собирались
услышать чудесную игру музыкантов из "Арфы атакуют",
но произошла, к несчастью, небольшая...
Пока не начинайте!
задержка,
и программа вечера начнётся через несколько минут.
Так что, пожалуйста, все займите свои места.
Спасибо.
О, мой бог, ты сделал это!
Частично
Я знаю, что это не то, на что ты надеялся,
но мне нужно лучше тебя слушать.
Нет, нет, ты сделал всё, что мог,
и, к тому же, это в два раза больше гостей, чем было у Эндрю в прошлом году
на "Виолончельной подводной лодке". (отсылка к Beatles - прим. пер.)
- Спасибо. - О.
О... почему вы сидите с арфами
и не музицируете в такой момент? Леди!
У вас не может быть счастливого брака, если
вы не будете хорошенько слушать.
Иногда это требует небольших усилий...
Мне интересно, что они собираются делать
как они собираются жить, понимаешь?
Мне просто интересно, как они, ну знаешь,
стать их истиным призванием?
Иногда требуется больше усилий.
Арфы!
И иногда просто мучительно.
Джэй, заходи. Я поработала над другой песней.
Глория.
Нет!
Нет, нет, нет!
Я больше не могу выносить этого!
Ок? Это не пение, это визжание!
Мам, я люблю тебя, но ради Бога,
уничтожь это, пока это не уничтожило нашу семью!
Трус!
Я думаю, что ты отлично поешь, но если это беспокоит ребенка...
Трус!
Будешь продолжать,
и это будет не последний провод, который я выдергиванию.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11139/52179
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"
www.tvsubtitles.net